vorbis-tools-pl.po-update.patch

   1 --- vorbis-tools-1.4.2/po/pl.po.orig    2021-01-21 10:20:48.000000000 +0100
   2 +++ vorbis-tools-1.4.2/po/pl.po 2021-02-25 19:32:35.247776939 +0100
   3 @@ -1,13 +1,13 @@
   4  # Polish translation for vorbis-tools.
   5  # This file is distributed under the same license as the vorbis-tools package.
   6 -# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2008.
   7 +# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2008-2021.
   8  #
   9  msgid ""
  10  msgstr ""
  11 -"Project-Id-Version: vorbis-tools 1.3.0pre2\n"
  12 +"Project-Id-Version: vorbis-tools 1.4.2\n"
  13  "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.xiph.org/\n"
  14  "POT-Creation-Date: 2021-01-21 09:20+0000\n"
  15 -"PO-Revision-Date: 2008-11-12 16:25+0100\n"
  16 +"PO-Revision-Date: 2021-02-23 21:58+0100\n"
  17  "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  18  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  19  "Language: pl\n"
  20 @@ -223,10 +223,9 @@
  21  msgstr "=== Sterownik %s nie jest sterownikiem wyjścia do pliku.\n"
  22
  23  #: ogg123/cmdline_options.c:144
  24 -#, fuzzy
  25  msgid ""
  26  "=== Cannot specify output file without previously specifying a driver.\n"
  27 -msgstr "=== Nie można podać pliku wyjściowego bez określenia sterownika.\n"
  28 +msgstr "=== Nie można podać pliku wyjściowego bez uprzedniego określenia sterownika.\n"
  29
  30  #: ogg123/cmdline_options.c:163
  31  #, c-format
  32 @@ -277,13 +276,13 @@
  33  "określono sterownika. Zakończenie.\n"
  34
  35  #: ogg123/cmdline_options.c:307
  36 -#, fuzzy, c-format
  37 +#, c-format
  38  msgid ""
  39  "ogg123 from %s %s\n"
  40  " by the Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n"
  41  msgstr ""
  42  "ogg123 z pakietu %s %s\n"
  43 -" autorstwa Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
  44 +" autorstwa Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n"
  45  "\n"
  46
  47  #: ogg123/cmdline_options.c:309 oggdec/oggdec.c:58
  48 @@ -292,6 +291,8 @@
  49  " using decoder %s.\n"
  50  "\n"
  51  msgstr ""
  52 +" z wykorzystaniem dekodera %s.\n"
  53 +"\n"
  54
  55  #: ogg123/cmdline_options.c:311
  56  #, c-format
  57 @@ -322,7 +323,7 @@
  58  #: ogg123/cmdline_options.c:325
  59  #, c-format
  60  msgid "Opus, "
  61 -msgstr ""
  62 +msgstr "Opus, "
  63
  64  #: ogg123/cmdline_options.c:328
  65  #, c-format
  66 @@ -767,9 +768,8 @@
  67  msgstr "Numer ścieżki:"
  68
  69  #: ogg123/vorbis_comments.c:42
  70 -#, fuzzy
  71  msgid "ReplayGain (Reference loudness):"
  72 -msgstr "ReplayGain (Ścieżka):"
  73 +msgstr "ReplayGain (Głośność referencyjna):"
  74
  75  #: ogg123/vorbis_comments.c:43
  76  msgid "ReplayGain (Track):"
  77 @@ -798,26 +798,26 @@
  78  #: ogg123/vorbis_comments.c:131
  79  #, c-format
  80  msgid "Picture: Type \"%s\"%s with description \"%s\" and URI %s"
  81 -msgstr ""
  82 +msgstr "Obraz: typ \"%s\"%s z opisem \"%s\" i URI %s"
  83
  84  #: ogg123/vorbis_comments.c:133
  85  #, c-format
  86  msgid "Picture: Type \"%s\"%s URI %s"
  87 -msgstr ""
  88 +msgstr "Obraz: typ \"%s\"%s URI %s"
  89
  90  #: ogg123/vorbis_comments.c:137
  91  #, c-format
  92  msgid "Picture: Type \"%s\"%s with description \"%s\", %zu bytes %s"
  93 -msgstr ""
  94 +msgstr "Obraz: typ \"%s\"%s z opisem \"%s\", bajtów %zu %s"
  95
  96  #: ogg123/vorbis_comments.c:139
  97  #, c-format
  98  msgid "Picture: Type \"%s\"%s %zu bytes %s"
  99 -msgstr ""
 100 +msgstr "Obraz: typ \"%s\"%s, bajtów %zu %s"
 101
 102  #: ogg123/vorbis_comments.c:144
 103  msgid "Picture: <corrupted>"
 104 -msgstr ""
 105 +msgstr "Obraz: <uszkodzony>"
 106
 107  #: oggdec/oggdec.c:51
 108  #, c-format
 109 @@ -825,11 +825,9 @@
 110  msgstr "oggdec z pakietu %s %s\n"
 111
 112  #: oggdec/oggdec.c:57 oggenc/oggenc.c:504
 113 -#, fuzzy, c-format
 114 +#, c-format
 115  msgid " by the Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n"
 116 -msgstr ""
 117 -" autorstwa Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
 118 -"\n"
 119 +msgstr " autorstwa Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n"
 120
 121  #: oggdec/oggdec.c:59
 122  #, c-format
 123 @@ -925,12 +923,9 @@
 124  msgstr "BŁĄD: nie udało się otworzyć wejścia jako Vorbis\n"
 125
 126  #: oggdec/oggdec.c:294
 127 -#, fuzzy, c-format
 128 +#, c-format
 129  msgid "Decoding \"%s\" to \"%s\"\n"
 130 -msgstr ""
 131 -"\n"
 132 -"\n"
 133 -"Zakończono kodowanie pliku \"%s\"\n"
 134 +msgstr "Dekodowanie \"%s\" do \"%s\"\n"
 135
 136  #: oggdec/oggdec.c:295 oggenc/encode.c:797 oggenc/encode.c:804
 137  #: oggenc/encode.c:812 oggenc/encode.c:819 oggenc/encode.c:825
 138 @@ -972,9 +967,8 @@
 139  "wejściowy\n"
 140
 141  #: oggenc/audio.c:47
 142 -#, fuzzy
 143  msgid "WAV file reader"
 144 -msgstr "Czytnik plików RAW"
 145 +msgstr "Czytnik plików WAV"
 146
 147  #: oggenc/audio.c:48
 148  msgid "AIFF/AIFC file reader"
 149 @@ -989,9 +983,9 @@
 150  msgstr "Czytnik plików Ogg FLAC"
 151
 152  #: oggenc/audio.c:129 oggenc/audio.c:459
 153 -#, fuzzy, c-format
 154 +#, c-format
 155  msgid "Warning: Unexpected EOF in reading WAV header\n"
 156 -msgstr "UWAGA: nieoczekiwany EOF podczas odczytu nagłówka Wave\n"
 157 +msgstr "Uwaga: nieoczekiwany EOF podczas odczytu nagłówka WAV\n"
 158
 159  #: oggenc/audio.c:140
 160  #, c-format
 161 @@ -999,109 +993,109 @@
 162  msgstr "Pominięto fragment typu \"%s\" o długości %d\n"
 163
 164  #: oggenc/audio.c:166
 165 -#, fuzzy, c-format
 166 +#, c-format
 167  msgid "Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk\n"
 168 -msgstr "UWAGA: nieoczekiwany EOF we fragmencie AIFF\n"
 169 +msgstr "Uwaga: nieoczekiwany EOF we fragmencie AIFF\n"
 170
 171  #: oggenc/audio.c:264
 172 -#, fuzzy, c-format
 173 +#, c-format
 174  msgid "Warning: No common chunk found in AIFF file\n"
 175 -msgstr "UWAGA: nie znaleziono ogólnego fragmentu w pliku AIFF\n"
 176 +msgstr "Uwaga: nie znaleziono ogólnego fragmentu w pliku AIFF\n"
 177
 178  #: oggenc/audio.c:270
 179 -#, fuzzy, c-format
 180 +#, c-format
 181  msgid "Warning: Truncated common chunk in AIFF header\n"
 182 -msgstr "UWAGA: skrócony ogólny fragment w nagłówku AIFF\n"
 183 +msgstr "Uwaga: skrócony ogólny fragment w nagłówku AIFF\n"
 184
 185  #: oggenc/audio.c:278
 186 -#, fuzzy, c-format
 187 +#, c-format
 188  msgid "Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header\n"
 189 -msgstr "UWAGA: nieoczekiwany EOF podczas odczytu nagłówka AIFF\n"
 190 +msgstr "Uwaga: nieoczekiwany EOF podczas odczytu nagłówka AIFF\n"
 191
 192  #: oggenc/audio.c:289
 193 -#, fuzzy, c-format
 194 +#, c-format
 195  msgid "Warning: Unsupported count of channels in AIFF header\n"
 196 -msgstr "UWAGA: skrócony ogólny fragment w nagłówku AIFF\n"
 197 +msgstr "Uwaga: nieobsługiwana liczba kanałów w nagłówku AIFF\n"
 198
 199  #: oggenc/audio.c:298
 200 -#, fuzzy, c-format
 201 +#, c-format
 202  msgid "Warning: AIFF-C header truncated.\n"
 203 -msgstr "UWAGA: skrócony nagłówek AIFF-C.\n"
 204 +msgstr "Uwaga: skrócony nagłówek AIFF-C.\n"
 205
 206  #: oggenc/audio.c:312
 207 -#, fuzzy, c-format
 208 +#, c-format
 209  msgid "Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)\n"
 210 -msgstr "UWAGA: nie można obsłużyć skompresowanego AIFF-C (%c%c%c%c)\n"
 211 +msgstr "Uwaga: nie można obsłużyć skompresowanego AIFF-C (%c%c%c%c)\n"
 212
 213  #: oggenc/audio.c:319
 214 -#, fuzzy, c-format
 215 +#, c-format
 216  msgid "Warning: No SSND chunk found in AIFF file\n"
 217 -msgstr "UWAGA: nie znaleziono fragmentu SSND w pliku AIFF\n"
 218 +msgstr "Uwaga: nie znaleziono fragmentu SSND w pliku AIFF\n"
 219
 220  #: oggenc/audio.c:325
 221 -#, fuzzy, c-format
 222 +#, c-format
 223  msgid "Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header\n"
 224 -msgstr "UWAGA: uszkodzony fragment SSND w nagłówku AIFF\n"
 225 +msgstr "Uwaga: uszkodzony fragment SSND w nagłówku AIFF\n"
 226
 227  #: oggenc/audio.c:331
 228 -#, fuzzy, c-format
 229 +#, c-format
 230  msgid "Warning: Unexpected EOF reading AIFF header\n"
 231 -msgstr "UWAGA: nieoczekiwany EOF podczas odczytu nagłówka AIFF\n"
 232 +msgstr "Uwaga: nieoczekiwany EOF podczas odczytu nagłówka AIFF\n"
 233
 234  #: oggenc/audio.c:381
 235 -#, fuzzy, c-format
 236 +#, c-format
 237  msgid ""
 238  "Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file\n"
 239  " Must be 8 or 16 bit PCM.\n"
 240  msgstr ""
 241 -"UWAGA: oggenc nie obsługuje tego rodzaju plików AIFF/AIFC\n"
 242 +"Uwaga: OggEnc nie obsługuje tego rodzaju plików AIFF/AIFC\n"
 243  " Plik musi być 8- lub 16-bitowym PCM.\n"
 244
 245  #: oggenc/audio.c:439
 246 -#, fuzzy, c-format
 247 +#, c-format
 248  msgid "Warning: Unrecognised format chunk in WAV header\n"
 249 -msgstr "UWAGA: nierozpoznany fragment formatu w nagłówku Wave\n"
 250 +msgstr "Uwaga: nierozpoznany fragment formatu w nagłówku WAV\n"
 251
 252  #: oggenc/audio.c:452
 253 -#, fuzzy, c-format
 254 +#, c-format
 255  msgid ""
 256  "Warning: INVALID format chunk in wav header.\n"
 257  " Trying to read anyway (may not work)...\n"
 258  msgstr ""
 259 -"UWAGA: nieprawidłowy fragment formatu w nagłówku Wave.\n"
 260 +"Uwaga: BŁĘDNY fragment formatu w nagłówku WAV.\n"
 261  " Próba odczytu mimo to (może się nie udać)...\n"
 262
 263  #: oggenc/audio.c:472
 264  #, c-format
 265  msgid "Warning: Unsupported count of channels in WAV header\n"
 266 -msgstr ""
 267 +msgstr "Uwaga: nieobsługiwana liczba kanałów w nagłówku WAV\n"
 268
 269  #: oggenc/audio.c:537
 270 -#, fuzzy, c-format
 271 +#, c-format
 272  msgid ""
 273  "ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM\n"
 274  " or type 3 floating point PCM\n"
 275  msgstr ""
 276 -"BŁĄD: plik Wave nieobsługiwanego typu (musi być standardowym PCM\n"
 277 +"BŁĄD: plik WAV nieobsługiwanego typu (musi być standardowym PCM\n"
 278  " lub zmiennoprzecinkowym PCM typu 3)\n"
 279
 280  #: oggenc/audio.c:546
 281 -#, fuzzy, c-format
 282 +#, c-format
 283  msgid ""
 284  "Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.\n"
 285  "The software that created this file is incorrect.\n"
 286  msgstr ""
 287 -"UWAGA: wartość 'block alignment' WAV jest niepoprawna, zignorowano.\n"
 288 +"Uwaga: wartość 'block alignment' WAV jest niepoprawna, zignorowano.\n"
 289  "Program, który utworzył ten plik, jest niepoprawny.\n"
 290
 291  #: oggenc/audio.c:615
 292 -#, fuzzy, c-format
 293 +#, c-format
 294  msgid ""
 295  "ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM\n"
 296  "or floating point PCM\n"
 297  msgstr ""
 298 -"BŁĄD: plik Wav jest w nieobsługiwanym podformacie (musi być 8-, 16-, 24-\n"
 299 -"lub 32-bitowym PCM albo zmiennoprzecinkowym PCM)\n"
 300 +"BŁĄD: plik WAV jest w nieobsługiwanym podformacie (musi być 8-, 16-, 24-\n"
 301 +"lub zmiennoprzecinkowym PCM)\n"
 302
 303  #: oggenc/audio.c:691
 304  #, c-format
 305 @@ -1115,7 +1109,7 @@
 306  "Błąd wewnętrzny: próba odczytu nieobsługiwanej rozdzielczości bitowej %d\n"
 307
 308  #: oggenc/audio.c:799
 309 -#, fuzzy, c-format
 310 +#, c-format
 311  msgid ""
 312  "BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please "
 313  "report this.\n"
 314 @@ -1134,9 +1128,9 @@
 315  msgstr "Ustawianie zaawansowanej opcji kodera \"%s\" na %s\n"
 316
 317  #: oggenc/encode.c:73
 318 -#, fuzzy, c-format
 319 +#, c-format
 320  msgid "Setting advanced encoder option \"%s\"\n"
 321 -msgstr "Ustawianie zaawansowanej opcji kodera \"%s\" na %s\n"
 322 +msgstr "Ustawianie zaawansowanej opcji kodera \"%s\"\n"
 323
 324  #: oggenc/encode.c:114
 325  #, c-format
 326 @@ -1515,9 +1509,9 @@
 327  msgstr "BŁĄD: plik wejściowy \"%s\" nie jest w obsługiwanym formacie\n"
 328
 329  #: oggenc/oggenc.c:290
 330 -#, fuzzy, c-format
 331 +#, c-format
 332  msgid "ERROR: Input file \"%s\" has invalid sampling rate\n"
 333 -msgstr "BŁĄD: plik wejściowy \"%s\" nie jest w obsługiwanym formacie\n"
 334 +msgstr "BŁĄD: plik wejściowy \"%s\" ma błędną częstotliwość próbkowania\n"
 335
 336  #: oggenc/oggenc.c:349
 337  #, c-format
 338 @@ -1573,6 +1567,8 @@
 339  " using encoder %s.\n"
 340  "\n"
 341  msgstr ""
 342 +" z wykorzystaniem kodera %s.\n"
 343 +"\n"
 344
 345  #: oggenc/oggenc.c:506
 346  #, c-format
 347 @@ -2115,6 +2111,10 @@
 348  "\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n"
 349  "\tAverage bitrate: %f kb/s\n"
 350  msgstr ""
 351 +"Strumień %s %d:\n"
 352 +"\tCałkowita długość danych: %<PRId64> b\n"
 353 +"\tCzas odtwarzania: %ldm:%02ld.%03lds\n"
 354 +"\tŚredni przepływ danych: %f kb/s\n"
 355
 356  #: ogginfo/ogginfo2.c:127
 357  #, c-format
 358 @@ -2141,11 +2141,11 @@
 359  "powodować problemy z niektórymi narzędziami.\n"
 360
 361  #: ogginfo/ogginfo2.c:278
 362 -#, fuzzy, c-format
 363 +#, c-format
 364  msgid ""
 365  "WARNING: Hole in data (%d bytes) found at approximate offset %<PRId64> "
 366  "bytes. Corrupted Ogg.\n"
 367 -msgstr "UWAGA: dziura w danych (%d bajtów) pod przybliżonym offsetem %"
 368 +msgstr "UWAGA: dziura w danych (%d bajtów) pod przybliżonym offsetem %<PRId64> bajtów. Uszkodzony Ogg.\n"
 369
 370  #: ogginfo/ogginfo2.c:305
 371  #, c-format
 372 @@ -2235,12 +2235,12 @@
 373  msgstr "ogginfo z pakietu %s %s\n"
 374
 375  #: ogginfo/ogginfo2.c:400
 376 -#, fuzzy, c-format
 377 +#, c-format
 378  msgid ""
 379  " by the Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n"
 380  "\n"
 381  msgstr ""
 382 -" autorstwa Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
 383 +" autorstwa Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n"
 384  "\n"
 385
 386  #: ogginfo/ogginfo2.c:401
 387 @@ -2362,12 +2362,12 @@
 388  msgstr "Nie udało się otworzyć %s do zapisu\n"
 389
 390  #: vcut/vcut.c:250
 391 -#, fuzzy, c-format
 392 +#, c-format
 393  msgid ""
 394  "Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]\n"
 395  msgstr ""
 396  "Składnia: vcut plik_wej.ogg plik_wyj1.ogg plik_wyj2.ogg [punkt_cięcia | "
 397 -"+punkt_cięcia]\n"
 398 +"+czas_cięcia]\n"
 399
 400  #: vcut/vcut.c:252
 401  #, c-format
 402 @@ -2387,7 +2387,7 @@
 403  msgstr "Nie udało się przeanalizować punktu cięcia \"%s\"\n"
 404
 405  #: vcut/vcut.c:287
 406 -#, fuzzy, c-format
 407 +#, c-format
 408  msgid "Processing: Cutting at %lf seconds\n"
 409  msgstr "Przetwarzanie: cięcie po %lf sekundach\n"
 410
 411 @@ -2402,9 +2402,9 @@
 412  msgstr "Przetwarzanie nie powiodło się\n"
 413
 414  #: vcut/vcut.c:341
 415 -#, fuzzy, c-format
 416 +#, c-format
 417  msgid "WARNING: unexpected granulepos %<PRId64> (expected %<PRId64>)\n"
 418 -msgstr "UWAGA: nieoczekiwane granulepos "
 419 +msgstr "UWAGA: nieoczekiwane granulepos %<PRId64> (oczekiwano %<PRId64>)\n"
 420
 421  #: vcut/vcut.c:392
 422  #, c-format
 423 @@ -2412,20 +2412,20 @@
 424  msgstr "Nie znaleziono punktu cięcia\n"
 425
 426  #: vcut/vcut.c:398
 427 -#, fuzzy, c-format
 428 +#, c-format
 429  msgid ""
 430  "Can't produce a file starting and ending between sample positions %<PRId64> "
 431  "and %<PRId64>\n"
 432  msgstr ""
 433  "Nie można stworzyć pliku zaczynającego się i kończącego między pozycjami "
 434 -"próbek "
 435 +"próbek %<PRId64> i %<PRId64>\n"
 436
 437  #: vcut/vcut.c:442
 438 -#, fuzzy, c-format
 439 +#, c-format
 440  msgid ""
 441  "Can't produce a file starting between sample positions %<PRId64> and "
 442  "%<PRId64>.\n"
 443 -msgstr "Nie można stworzyć pliku zaczynającego się między pozycjami próbek "
 444 +msgstr "Nie można stworzyć pliku zaczynającego się między pozycjami próbek %<PRId64> i %<PRId64>.\n"
 445
 446  #: vcut/vcut.c:446
 447  #, c-format
 448 @@ -2448,12 +2448,12 @@
 449  msgstr "Przeplatane strumienie bitowe nie są obsługiwane\n"
 450
 451  #: vcut/vcut.c:531
 452 -#, fuzzy, c-format
 453 +#, c-format
 454  msgid "Internal stream parsing error\n"
 455 -msgstr "Błąd wewnętrzny analizy opcji polecenia\n"
 456 +msgstr "Błąd wewnętrzny analizy strumienia\n"
 457
 458  #: vcut/vcut.c:545
 459 -#, fuzzy, c-format
 460 +#, c-format
 461  msgid "Header packet corrupt\n"
 462  msgstr "Uszkodzony pakiet nagłówka\n"
 463
 464 @@ -2463,7 +2463,7 @@
 465  msgstr "Błąd strumienia danych, kontynuacja\n"
 466
 467  #: vcut/vcut.c:561
 468 -#, fuzzy, c-format
 469 +#, c-format
 470  msgid "Error in header: not vorbis?\n"
 471  msgstr "Błąd w nagłówku: to nie jest Vorbis?\n"
 472
 473 @@ -2473,9 +2473,9 @@
 474  msgstr "Wejście nie jest typu Ogg.\n"
 475
 476  #: vcut/vcut.c:616
 477 -#, fuzzy, c-format
 478 +#, c-format
 479  msgid "Page error, continuing\n"
 480 -msgstr "Błąd strumienia danych, kontynuacja\n"
 481 +msgstr "Błąd strony, kontynuacja\n"
 482
 483  #: vcut/vcut.c:626
 484  #, c-format
 485 @@ -2483,7 +2483,7 @@
 486  msgstr "UWAGA: plik wejściowy nieoczekiwanie się skończył\n"
 487
 488  #: vcut/vcut.c:630
 489 -#, fuzzy, c-format
 490 +#, c-format
 491  msgid "WARNING: found EOS before cutpoint\n"
 492  msgstr "UWAGA: napotkano EOS przed punktem cięcia\n"
 493
 494 @@ -2568,10 +2568,9 @@
 495  msgstr "Nie określono akcji\n"
 496
 497  #: vorbiscomment/vcomment.c:465
 498 -#, fuzzy, c-format
 499 +#, c-format
 500  msgid "Couldn't un-escape comment, cannot add\n"
 501 -msgstr ""
 502 -"Nie udało się przekonwertować komentarza do UTF-8, nie można go dodać\n"
 503 +msgstr "Nie udało się odwrócić cytowania komentarza, nie można dodać\n"
 504
 505  #: vorbiscomment/vcomment.c:616
 506  #, c-format
 507 @@ -2590,7 +2589,7 @@
 508  msgstr "Wypisanie i modyfikacja komentarzy w plikach Ogg Vorbis.\n"
 509
 510  #: vorbiscomment/vcomment.c:622
 511 -#, fuzzy, c-format
 512 +#, c-format
 513  msgid ""
 514  "Usage: \n"
 515  "  vorbiscomment [-Vh]\n"
 516 @@ -2599,8 +2598,8 @@
 517  msgstr ""
 518  "Składnia:\n"
 519  "  vorbiscomment [-Vh]\n"
 520 -"  vorbiscomment [-lR] plik\n"
 521 -"  vorbiscomment [-R] [-c plik] [-t znacznik] <-a|-w> plik_wej [plik_wyj]\n"
 522 +"  vorbiscomment [-lRe] plik_wej\n"
 523 +"  vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c plik] [-t znacznik] plik_wej [plik_wyj]\n"
 524
 525  #: vorbiscomment/vcomment.c:628
 526  #, c-format
 527 @@ -2622,9 +2621,9 @@
 528  msgstr "Opcje modyfikacji\n"
 529
 530  #: vorbiscomment/vcomment.c:633
 531 -#, fuzzy, c-format
 532 +#, c-format
 533  msgid "  -a, --append            Update comments\n"
 534 -msgstr "  -a, --append            Dołączenie komentarzy\n"
 535 +msgstr "  -a, --append            Uaktualnienie komentarzy\n"
 536
 537  #: vorbiscomment/vcomment.c:634
 538  #, c-format
 539 @@ -2645,6 +2644,11 @@
 540  "removed\n"
 541  "                          This implies -a,\n"
 542  msgstr ""
 543 +"  -d \"nazwa[=wartość]\", --rm \"nazwa[=wartość]\"\n"
 544 +"                          Przekazanie znacznika komentarza do usunięcia.\n"
 545 +"                          Jeśli nie podano wartości, wszystkie znaczniki\n"
 546 +"                          o podanej nazwie będą usunięte.\n"
 547 +"                          Włącza to -a.\n"
 548
 549  #: vorbiscomment/vcomment.c:640
 550  #, c-format
 551 @@ -2678,6 +2682,8 @@
 552  "  -e, --escapes           Use \\n-style escapes to allow multiline "
 553  "comments.\n"
 554  msgstr ""
 555 +"  -e, --escapes           Użycie znaków specjalnych w stylu \\n, pozwalających\n"
 556 +"                          na wieloliniowe komentarze.\n"
 557
 558  #: vorbiscomment/vcomment.c:652
 559  #, c-format
 560 @@ -2730,7 +2736,7 @@
 561  "  vorbiscomment -a wej.ogg -t \"ARTIST=Jakiś facet\" -t \"TITLE=Tytuł\"\n"
 562
 563  #: vorbiscomment/vcomment.c:672
 564 -#, fuzzy, c-format
 565 +#, c-format
 566  msgid ""
 567  "NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather "
 568  "than\n"
 569 @@ -2743,7 +2749,8 @@
 570  "UWAGA: W trybie surowym (--raw, -R) komentarze są czytane i zapisywane\n"
 571  "w UTF-8 bez konwersji do zestawu znaków użytkownika - jest to przydatne\n"
 572  "w skryptach. Jednak nie jest ot wystarczające przy przekazywaniu komentarzy\n"
 573 -"we wszystkich przypadkach.\n"
 574 +"we wszystkich przypadkach, ponieważ komentarze mogą zawierać znaki nowej\n"
 575 +"linii. Aby to obsłużyć, można użyć cytowania (-e, --escape).\n"
 576
 577  #: vorbiscomment/vcomment.c:739
 578  #, c-format