[packages/hugin.git] / hugin-pl.po-update.patch

--- hugin-0.7_beta4/src/hugin/po/pl.po.orig	2007-02-02 23:03:24.000000000 +0100
+++ hugin-0.7_beta4/src/hugin/po/pl.po	2007-04-04 16:01:15.563107648 +0200
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the hugin package.
 # Marek Januszewski <spec@webtech.pl>, 2004.
 # Pablo d'Angelo <pablo.dangelo@mathematik.uni-ulm.de>, 2005.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2005-2006.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2005-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hugin 0.6.1-CVS\n"
+"Project-Id-Version: hugin 0.7_beta4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pablo.dangelo@web.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-02 23:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-17 18:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-04 15:10+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,74 +19,72 @@
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:225
 msgid "Please load images by pressing on the Load images button."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę wczytać zdjęcia naciskając przycisk \"Wczytaj zdjęcia\"."
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:255
 #, c-format
 msgid "%d images loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Wczytano %d zdjęć."
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Images are connected by %d control points.\n"
-msgstr "Na pewno usunąć %d punktów kontrolnych?"
+msgstr "Zdjęcia są połączone %d punktami kontrolnymi.\n"
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:298
 #, c-format
 msgid "%d unconnected image groups found: "
-msgstr ""
+msgstr "Znaleziono %d nie połączonych grup zdjęć: "
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:299
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please use the Control Points tab to connect all images with control "
 "points.\n"
 msgstr ""
-"Można nacisnąć środkowy klawisz myszy, aby przewinąć obrazy w zakładce "
-"punktów kontrolnych."
+"Proszę użyć zakładki \"Punkty kontrolne\" aby połączyć wszystkie zdjęcia punktami kontrolnymi.\n"
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:302
 msgid "Images or control points have changed, new alignment is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Zdjęcia lub punkty kontrolne uległy zmianie, potrzebne jest nowe wyrównanie."
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:313
 msgid "Very good fit."
-msgstr ""
+msgstr "Bardzo dobre dopasowanie."
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:315
 msgid "Good fit."
-msgstr ""
+msgstr "Dobre dopasowanie."
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:317
 msgid ""
 "Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and "
 "movement errors"
-msgstr ""
+msgstr "Złe dopasowanie, niektóre punkty kontrolne mogą być błędne albo mogą występować błędy paralaksy czy przesunięcia"
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:319
 msgid ""
 "Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with "
 "parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention "
 "required."
-msgstr ""
+msgstr "Bardzo złe dopasowanie. Proszę sprawdzić błędne punkty kontrolne, parametry obiektywu oraz zdjęcia z paralaksą lub przesunięciem. Optymalizator mógł zadziałać niewłaściwie. Wymagana jest ręczna interwencja."
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:321
 #, c-format
 msgid "Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f\n"
-msgstr ""
+msgstr "Średni błąd po optymalizacji: %.1f pikseli, maksymalny: %.1f\n"
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:358
 msgid "At least two images are required."
-msgstr ""
+msgstr "Wymagane są przynajmniej dwa zdjęcia."
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:358
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd"
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:400
 #, c-format
 msgid "Warning %d unconnected image groups found:"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga, znaleziono %d nie połączone grupy zdjęć:"
 
 #: src/hugin/AssistantPanel.cpp:401
 msgid ""
@@ -95,6 +93,9 @@
 "\n"
 "After adding the points, press the \"Align\" button again"
 msgstr ""
+"Proszę utworzyć punkty kontrolne pomiędzy nie połączonymi zdjęciami korzystając z zakładki \"Punkty kontrolne\".\n"
+"\n"
+"Po dodaniu punktów proszę nacisnąć przycisk \"Wyrównaj...\" ponownie"
 
 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:103
 msgid "Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com"
@@ -242,9 +243,8 @@
 msgstr "autopano nie powiodło się"
 
 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:343
-#, fuzzy
 msgid "Select autopano program"
-msgstr "Wybierz typ autopano"
+msgstr "Wybierz program autopano"
 
 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:416
 msgid ""
@@ -343,15 +343,14 @@
 msgstr "Nie znaleziono podobnego punktu"
 
 #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1186 src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1197
-#, fuzzy
 msgid "Add new Line"
-msgstr "dodaj nowy punkt"
+msgstr "Dodaj nową linię"
 
 #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1192 src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1195
 #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1472 src/hugin/CPListFrame.cpp:406
 #, c-format
 msgid "Line %d"
-msgstr ""
+msgstr "Linia %d"
 
 #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1463 src/hugin/CPListFrame.cpp:397
 #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:230 src/hugin/xrc/cp_editor_panel.xrs:8
@@ -377,6 +376,9 @@
 "To create less points,\n"
 "enter a higher number."
 msgstr ""
+"Utwórz punkty kontrolne.\n"
+"Aby utworzyć mniej punktów,\n"
+"wpisz większą liczbę."
 
 #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1788
 msgid "Corner Detection threshold"
@@ -392,9 +394,8 @@
 msgstr "Skala wykrywania rogów"
 
 #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1804
-#, fuzzy
 msgid "Error during control point creation:\n"
-msgstr "Błąd podczas składania"
+msgstr "Błąd podczas tworzenia punktów kontrolnych:\n"
 
 #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1935
 msgid "Select Point in right image"
@@ -734,15 +735,14 @@
 msgstr "Otwórz projekt: anuluj"
 
 #: src/hugin/MainFrame.cpp:707 src/hugin/wxPanoCommand.cpp:278
-#, fuzzy
 msgid ""
 "All Image files|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*."
 "BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*."
 "jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*"
 msgstr ""
 "Wszystkie pliki zdjęć|*.jpg;*.JPG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*."
-"bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff|*.hdr|Pliki JPEG (*.jpg)|*."
-"jpg;*.JPG|Wszystkie pliki (*)|*"
+"bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff|*.hdr|Pliki JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*."
+"jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Wszystkie pliki (*)|*"
 
 #: src/hugin/MainFrame.cpp:710 src/hugin/wxPanoCommand.cpp:279
 msgid "Add images"
@@ -803,16 +803,13 @@
 msgstr "Błąd CreateProcess"
 
 #: src/hugin/MyExternalCmdExecDialog.cpp:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running %s"
-msgstr "Uruchomiono Enblend"
+msgstr "Uruchamianie %s"
 
 #: src/hugin/MyExternalCmdExecDialog.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "You can watch the enblend progress in the command window"
-msgstr ""
-"Enblend zajmie chwilę, aby zakończyć pracę nad panoramą\n"
-"Możesz podglądać przebieg programu enblend w oknie poleceń"
+msgstr "Można oglądać przebieg programu enblend w oknie poleceń"
 
 #: src/hugin/MyExternalCmdExecDialog.cpp:119
 msgid ""
@@ -863,16 +860,15 @@
 msgstr "Nie wybrano narzędzia enblend"
 
 #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:427
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Can not call enblend with a command line > 32766 characters.\n"
 "This is a Windows limitation\n"
 "Please use less images, or place the images in a folder with\n"
 "a shorter pathname"
 msgstr ""
-"Nie można uruchomić enblenda z linią poleceń > 2000 znaków.\n"
+"Nie można uruchomić enblenda z linią poleceń > 32766 znaków.\n"
 "To jest ograniczenie Windows\n"
-"Proszę użyć mniejszej liczby zdjęć, lub skopiować je do folderu\n"
+"Proszę użyć mniejszej liczby zdjęć lub skopiować je do folderu\n"
 "o krótszej nazwie ścieżki"
 
 #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:445
@@ -1181,9 +1177,8 @@
 msgstr "szerokość powinna być liczbą większą od 0"
 
 #: src/hugin/PanoPanel.cpp:401
-#, fuzzy
 msgid "height needs to be an integer bigger than 0"
-msgstr "szerokość powinna być liczbą większą od 0"
+msgstr "wysokość powinna być liczbą większą od 0"
 
 #: src/hugin/PanoPanel.cpp:666
 msgid "Create panorama image"
@@ -1196,10 +1191,13 @@
 "\n"
 "Overwrite?"
 msgstr ""
+"Plik %s już istnieje\n"
+"\n"
+"Nadpisać go?"
 
 #: src/hugin/PanoPanel.cpp:681
 msgid "Overwrite file?"
-msgstr ""
+msgstr "Nadpisać plik?"
 
 #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:123
 msgid "System default"
@@ -1259,7 +1257,7 @@
 
 #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:165
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Słowacki"
 
 #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:168
 msgid "Swedish"
@@ -1274,9 +1272,8 @@
 msgstr "Wybierz PTStitcher"
 
 #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:266
-#, fuzzy
 msgid "Select image editor"
-msgstr "następna para zdjęć"
+msgstr "Wybierz edytor zdjęć"
 
 #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:283
 msgid "Select Enblend"
@@ -1349,13 +1346,12 @@
 msgstr "różnica"
 
 #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:249
-#, fuzzy
 msgid "Projection Parameters"
-msgstr "Parametry korekcji soczewek"
+msgstr "Parametry rzutu"
 
 #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:258
 msgid "param:"
-msgstr ""
+msgstr "param:"
 
 #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:263 src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:28
 msgid "0"
@@ -1364,14 +1360,11 @@
 #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:290 src/hugin/PreviewPanel.cpp:517
 msgid ""
 "Left click to define new center point, right click to move point to horizon."
-msgstr ""
+msgstr "Lewy przycisk definiuje nowy punkt centralny, prawy przycisk przesuwa linię horyzontu."
 
 #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:325 src/hugin/PreviewFrame.cpp:422
-#, fuzzy
 msgid "Center panorama with left mouse button, set horizon with right button"
-msgstr ""
-"Ustaw Yaw i Pitch lewym przyciskiem myszy. Użyj prawego przycisku myszy do "
-"ustawienia Roll"
+msgstr "Wyśrodkuj panoramę lewym przyciskiem muszy, ustaw horyzont prawym przyciskiem"
 
 #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:535 src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:3
 msgid "Rectilinear"
@@ -1382,19 +1375,16 @@
 msgstr "Cylindryczny"
 
 #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:634
-#, fuzzy
 msgid "Yaw value must be numeric."
-msgstr "Wartość musi być numeryczna."
+msgstr "Wartość odchylenia (yaw) być numeryczna."
 
 #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:640
-#, fuzzy
 msgid "Pitch value must be numeric."
-msgstr "Wartość musi być numeryczna."
+msgstr "Wartość pochylenia (pitch) być numeryczna."
 
 #: src/hugin/PreviewFrame.cpp:646
-#, fuzzy
 msgid "Roll value must be numeric."
-msgstr "Wartość musi być numeryczna."
+msgstr "Wartość beczki (roll) być numeryczna."
 
 #: src/hugin/PreviewPanel.cpp:322
 msgid "Error during Stitching"
@@ -1402,7 +1392,7 @@
 
 #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:279
 msgid "Bicubic"
-msgstr "Bicubic"
+msgstr "Bikubiczny"
 
 #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:280 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:4
 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:4
@@ -1427,12 +1417,12 @@
 #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:284 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:8
 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:8
 msgid "Bilinear"
-msgstr "Bilinear"
+msgstr "Biliniowy"
 
 #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:285 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:9
 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:9
 msgid "Nearest neighbour"
-msgstr "Nearest neighbour"
+msgstr "Najbliższy sąsiad"
 
 #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:286 src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:10
 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:10
@@ -1459,7 +1449,7 @@
 
 #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:460
 msgid "PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux"
-msgstr "PTStitcher.exe nie ma możliwości tworzy QTVR w Windowsie i Linuksie"
+msgstr "PTStitcher.exe nie obsługuje tworzenia QTVR pod Windows i Linuksem"
 
 #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:460
 msgid "PTStitcher note"
@@ -1490,10 +1480,14 @@
 "\n"
 "Continue anyway?"
 msgstr ""
+"Uwaga: PTmender (z panotools 2.9 lub nowszych) obsługuje tylko wyjście TIFF_m.\n"
+"W celu poprawienia kolorów i jasności wynikowe pliki TIFF muszą być przetworzone przez program PTblender.\n"
+"\n"
+"Mimo to kontynuować?"
 
 #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:519
 msgid "PTmender creates only plain TIFF_m files"
-msgstr ""
+msgstr "PTmender tworzy tylko zwykłe pliki TIFF_m"
 
 #: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:127
 msgid "Failed to launch the PTStitcher."
@@ -1686,21 +1680,20 @@
 msgstr "Optymalizuję panoramę"
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:1
-#, fuzzy
 msgid "1. Load images..."
-msgstr "Wczytaj obiektyw..."
+msgstr "1. Wczytaj zdjęcia..."
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:2
 msgid "load a series of photos"
-msgstr ""
+msgstr "wczytuje serię zdjęć"
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:3
 msgid "no images loaded"
-msgstr ""
+msgstr "brak wczytanych zdjęć"
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:4
 msgid "Automatic (use EXIF data)"
-msgstr ""
+msgstr "Automatycznie (z użyciem danych EXIF)"
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:5 src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:24
 #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:1 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:12
@@ -1708,18 +1701,16 @@
 msgstr "Typ obiektywu:"
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:11 src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:34
-#, fuzzy
 msgid "Focal length:"
-msgstr "ogniskowa:"
+msgstr "Długość ogniskowej:"
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:12 src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:35
 msgid "mm"
-msgstr ""
+msgstr "mm"
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:13 src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:36
-#, fuzzy
 msgid "Focal length multiplier:"
-msgstr "ogniskowa:"
+msgstr "Mnożnik ogniskowej:"
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:15 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:1
 msgid "Load lens..."
@@ -1731,12 +1722,12 @@
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:17
 msgid "2. Align..."
-msgstr ""
+msgstr "2. Wyrównaj..."
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:18
 msgid ""
 "Align all images. Creates control points and optimizes the image positions"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrównuje wszystkie zdjęcia. Tworzy punkty kontrolne i optymalizuje położenie zdjęć"
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:19
 msgid ""
@@ -1745,20 +1736,22 @@
 "\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"\n"
+"\n"
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:20
-#, fuzzy
 msgid "3. Create panorama..."
-msgstr "Utwórz zdjęcie panoramiczne"
+msgstr "3. Utwórz panoramę..."
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:21
 msgid "Create a high resolution panorama."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy panoramę wysokiej rozdzielczości."
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:22
-#, fuzzy
 msgid "Camera and Lens data"
-msgstr "Aparat i obiektyw"
+msgstr "Dane aparatu i obiektywu"
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:23
 msgid ""
@@ -1767,21 +1760,22 @@
 "c\n"
 "d"
 msgstr ""
+"a\n"
+"b\n"
+"c\n"
+"d"
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:30
-#, fuzzy
 msgid "Load lens data..."
-msgstr "Wczytaj obiektyw..."
+msgstr "Wczytaj dane obiektywu..."
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:31
-#, fuzzy
 msgid "Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:"
-msgstr "Poziome Pole Widzenia (HFOV) może być zbyt małe."
+msgstr "Wpisz poziome pole widzenia (HFOV) lub ogniskową i współczynnik ucięcia:"
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:32
-#, fuzzy
 msgid "HFOV (v):"
-msgstr "HFOV"
+msgstr "HFOV (v):"
 
 #: src/hugin/xrc/assistant_panel.xrs:33 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:40
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:42
@@ -2152,7 +2146,6 @@
 msgstr "To zdjęcie"
 
 #: src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:9
-#, fuzzy
 msgid "Remove points"
 msgstr "Usuń punkty"
 
@@ -2959,53 +2952,48 @@
 msgstr "Szczegóły"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:12
-#, fuzzy
 msgid "Assistant"
-msgstr "Rosyjski"
+msgstr "Asystent"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:13
-#, fuzzy
 msgid "Image loading"
-msgstr "Przystrzyżenie zdjęcia"
+msgstr "Wczytywanie zdjęć"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:14
 msgid "Automatically align images after loading"
-msgstr ""
+msgstr "Automatycznie wyrównaj zdjęcia po wczytaniu"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:15
-#, fuzzy
 msgid "Auto align"
-msgstr "Autopano"
+msgstr "Automatyczne wyrównanie"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Number of Ctrl Points\n"
 "per overlap"
-msgstr "Liczba punktów dla każdego nachodzącego obszaru"
+msgstr ""
+"Liczba punktów kontrolnych\n"
+"na pokrycie"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:17
 msgid "Downscale final pano"
-msgstr ""
+msgstr "Zmniejsz końcową panoramę"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:18
-#, fuzzy
 msgid "percent of max. width"
-msgstr "procent szerokości zdjęcia"
+msgstr "procent maksymalnej szerokości"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:19
-#, fuzzy
 msgid "Create"
-msgstr "Wycentruj"
+msgstr "Utwórz"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:20
 msgid "Open final panorama in external editor"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz końcową panoramę w zewnętrznym edytorze"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:21
-#, fuzzy
 msgid "Editor:"
-msgstr "&Edycja"
+msgstr "Edytor:"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:23 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:78
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:83
@@ -3018,6 +3006,8 @@
 "The following patterns will be substituted before running:\n"
 "%f  -- final panorama"
 msgstr ""
+"Następujące wzorce zostaną zastąpione przed uruchomieniem:\n"
+"%f  -- końcowa panorama"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:25
 msgid "Finetune"
@@ -3236,7 +3226,7 @@
 msgstr "Autopano:"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "following patterns will be substituted before running:\n"
 "%o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)\n"
@@ -3244,9 +3234,9 @@
 "%i  -- image files\n"
 "%namefile -- file that contains image filenames"
 msgstr ""
-"poniższe parametry zostaną zastąpione przed urochomieniem:\n"
+"następujące wzorce zostaną zastąpione przed uruchomieniem:\n"
 "%o  -- plik projektu (0.oto zostanie dodane jeśli użyjesz Autopano)\n"
-"%p  -- ilość punktów kontrolnych dla każdej pary\n"
+"%p  -- liczba punktów kontrolnych dla każdej pary\n"
 "%i  -- pliki zdjęć\n"
 "%namefile -- plik zawierający nazwy plików zdjęć"
 
@@ -3328,19 +3318,19 @@
 
 #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:13
 msgid "Automatically straighten a wavy horizon."
-msgstr ""
+msgstr "Automatycznie wyprostuj falisty horyzont."
 
 #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:14
 msgid "Straighten"
-msgstr ""
+msgstr "Wyprostuj"
 
 #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:15 src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:25
 msgid "Numerical Transform"
-msgstr ""
+msgstr "Przekształcenie numeryczne"
 
 #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:16
 msgid "Num. Transf."
-msgstr ""
+msgstr "Przekształcenie numeryczne"
 
 #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:17
 msgid "Auto update"
@@ -3363,19 +3353,16 @@
 msgstr "Schowaj wszystkie zdjęcia"
 
 #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:26
-#, fuzzy
 msgid "Yaw:"
-msgstr "yaw:"
+msgstr "Yaw:"
 
 #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:27
-#, fuzzy
 msgid "Pitch:"
-msgstr "pitch:"
+msgstr "Pitch:"
 
 #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:28
-#, fuzzy
 msgid "Roll:"
-msgstr "roll:"
+msgstr "Roll:"
 
 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:11
 msgid "approximation of values between source pixels"
@@ -3570,34 +3557,34 @@
 "Welcome to Hugin.\n"
 " To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab."
 msgstr ""
+"Witaj w Huginie.\n"
+" Aby utworzyć panoramę postępuj według wskazówek w zakładce asystenta."
 
 #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:4
 msgid ""
 "If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the "
 "preview window to straighten it"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli horyzont panoramy jest falisty, użyj funkcji prostowania w oknie podglądu w celu wyprostowania go"
 
 #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:5
 msgid ""
 "The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the "
 "left mouse button. A right click will rotate the panorama"
-msgstr ""
+msgstr "Okna podglądu można użyć do wycentrowania panoramy poprzez kliknięcie lewym przyciskiem. Prawy przycisk obraca panoramę"
 
 #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points "
 "automatically. Please install one of them if you haven't already done so."
 msgstr ""
-"Zewnętrzne narzędzia autopano i autopano-sift mogą być używane do "
-"automatycznego tworzenia punktów kontrolnych."
+"Programy Autopano i Autopano-SIFT mogą być używane do automatycznego tworzenia punktów kontrolnych. Proszę zainstalować jeden z nich jeśli go jeszcze nie ma."
 
 #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:7
 msgid ""
 "Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this "
 "case, control points have to be created manually, using the control points "
 "tab."
-msgstr ""
+msgstr "Czasami Autopano nie może znaleźć połączenia między wszystkimi zdjęciami. W takim przypadku punkty kontrolne trzeba utworzyć ręcznie, przy użyciu zakładki \"Punkty kontrolne\"."
 
 #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:8
 msgid ""
@@ -3748,7 +3735,6 @@
 "liście dyskusyjnej ptx: http://groups.google.com/group/hugin-ptx"
 
 #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:29
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by "
 "Helmut Dersch."
@@ -3790,118 +3776,3 @@
 "Optymalizacja wszystkich parametrów zniekształceń \"wszystko\" ma sens tylko "
 "w przypadku znacznie zachodzących na siebie obrazów i wielu dobrze "
 "rozproszonych punktów kontrolnych."
-
-#~ msgid "Running autopano"
-#~ msgstr "Uruchomiono autopano"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please wait while autopano searches control points\n"
-#~ "See the command window for autopanos' progress"
-#~ msgstr ""
-#~ "Proszę czekać. Autopano szuka punktów kontrolnych\n"
-#~ "Sprawdź okno poleceń by zobaczyć postęp autopano"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter Crop Factor for image\n"
-#~ "\n"
-#~ "The crop factor is given by:\n"
-#~ "crop factor = 43.3 / diagonal \n"
-#~ "\n"
-#~ "where diagnal is the diagonal (in mm) of the film or imaging chip."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wpisz współczynnik ucięcia dla zdjęcia\n"
-#~ "\n"
-#~ "Współczynnik ucięcia jest podawany przez:\n"
-#~ "Współczynnik ucięcia = 43.3 / przekątna \n"
-#~ "\n"
-#~ "gdzie przekątna jest przekątną (w mm) filmu lub matrycy cyfrowej."
-
-#~ msgid "Adding Image"
-#~ msgstr "&Dodaję zdjęcie"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The crop factor must be numeric."
-#~ msgstr "Wartość musi być numeryczna."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "The focal length value must be numeric."
-#~ msgstr "Wartość musi być numeryczna."
-
-#~ msgid "Could not read image size of file %s"
-#~ msgstr "Nie można odczytać rozmiaru zdjęcia z pliku %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter focal length for image\n"
-#~ "%s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wprowadź ogniskową dla zdjęcia\n"
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid "Loading project"
-#~ msgstr "Ładuję projekt"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enter focal length and lens type"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wprowadź ogniskową dla zdjęcia\n"
-#~ "%s\n"
-
-#~ msgid "Crop Image"
-#~ msgstr "Ucięcie zdjęcia"
-
-#~ msgid "Please enter a valid number"
-#~ msgstr "Proszę wpisać poprawną liczbę"
-
-#~ msgid "Yaw: %.1f Pitch:%.1f Roll:%.1f"
-#~ msgstr "Yaw: %.1f Pitch:%.1f Roll:%.1f"
-
-#~ msgid "apply changed values to actual selected images from panorama"
-#~ msgstr "zastosuj zmienione wartości do wybranych zdjęć z panoramy"
-
-#~ msgid "close window"
-#~ msgstr "zamknij okno"
-
-#~ msgid "Geometric"
-#~ msgstr "Geometryczna"
-
-#~ msgid "Photometric"
-#~ msgstr "Fotometryczna"
-
-#~ msgid "Edit Parameters"
-#~ msgstr "Modyfikuj parametry"
-
-#~ msgid "Channel:"
-#~ msgstr "Kanał:"
-
-#~ msgid "exposure"
-#~ msgstr "ekspozycja"
-
-#~ msgid "brightness"
-#~ msgstr "jasność"
-
-#~ msgid "inherit"
-#~ msgstr "odziedzicz"
-
-#~ msgid "red (K0)"
-#~ msgstr "czerwień (K0)"
-
-#~ msgid "green (K1)"
-#~ msgstr "zieleń (K1)"
-
-#~ msgid "blue (K2)"
-#~ msgstr "błękit (K2)"
-
-#~ msgid "Could not load dll"
-#~ msgstr "Nie można załadować biblioteki dll"
-
-#~ msgid "panoinfo"
-#~ msgstr "panoinfo"
-
-#~ msgid "rectilinear"
-#~ msgstr "prostoliniowy"
-
-#~ msgid "cylindrical"
-#~ msgstr "cylindryczny"
-
-#~ msgid "equirectangular"
-#~ msgstr "sferyczny"
--- hugin-0.7_beta4/src/nona_gui/po/pl.po.orig	2007-01-01 22:24:58.000000000 +0100
+++ hugin-0.7_beta4/src/nona_gui/po/pl.po	2007-04-04 15:09:32.034247618 +0200
@@ -2,35 +2,35 @@
 # Copyright (C) 2004 Pablo dAngelo 
 # This file is distributed under the same license as the hugin package.
 # Marek Januszewski <spec@webtech.pl>, 2004.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hugin 0.4\n"
+"Project-Id-Version: nona_gui 0.7_beta4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pablo.dangelo@web.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-01 22:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-16 09:06-0500\n"
-"Last-Translator: Marek Januszewski <spec@webtech.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-04 15:01+0200\n"
+"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
+"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: src/nona_gui/nona_gui.cpp:152
 msgid "Syntax error in parameters detected, aborting."