findutils-pl.po-update.patch

   1 --- findutils-4.2.11/po/pl.po.orig      2005-01-03 11:47:42.000000000 +0100
   2 +++ findutils-4.2.11/po/pl.po   2005-01-09 18:07:47.789700216 +0100
   3 @@ -1,14 +1,14 @@
   4  # Polish translation for GNU findutils.
   5  # Copyright (C) 1996, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
   6  # Pawe³ Krawczyk <kravietz@ceti.pl>, 1996.
   7 -# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2004.
   8 +# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2005.
   9  #
  10  msgid ""
  11  msgstr ""
  12 -"Project-Id-Version: findutils 4.2.3\n"
  13 +"Project-Id-Version: findutils 4.2.11\n"
  14  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  15  "POT-Creation-Date: 2005-01-03 10:47+0000\n"
  16 -"PO-Revision-Date: 2004-11-09 00:50+0100\n"
  17 +"PO-Revision-Date: 2005-01-09 17:36+0100\n"
  18  "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  19  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  20  "MIME-Version: 1.0\n"
  21 @@ -204,9 +204,9 @@
  22  msgstr "ojej -- b³êdne domy¶lne wstawienie and!"
  23
  24  #: find/util.c:149
  25 -#, fuzzy, c-format
  26 +#, c-format
  27  msgid "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [path...] [expression]\n"
  28 -msgstr "Sk³adnia: %s [¶cie¿ka...] [wyra¿enie]\n"
  29 +msgstr "Sk³adnia: %s [-H] [-L] [-P] [¶cie¿ka...] [wyra¿enie]\n"
  30
  31  #: find/find.c:316
  32  msgid ""
  33 @@ -257,9 +257,9 @@
  34  msgstr "Zoptymalizowane drzewo dopasowuj±ce:\n"
  35
  36  #: find/find.c:455
  37 -#, fuzzy, c-format
  38 +#, c-format
  39  msgid "Optimized command line:\n"
  40 -msgstr "Zoptymalizowane drzewo dopasowuj±ce:\n"
  41 +msgstr "Zoptymalizowana linia poleceñ:\n"
  42
  43  #: find/find.c:470 find/find.c:473
  44  msgid "cannot get current directory"
  45 @@ -268,12 +268,12 @@
  46  #: find/find.c:694
  47  #, c-format
  48  msgid "Warning: filesystem %s has recently been unmounted."
  49 -msgstr ""
  50 +msgstr "Uwaga: system plików %s zosta³ niedawno odmontowany."
  51
  52  #: find/find.c:704
  53  #, c-format
  54  msgid "Warning: filesystem %s has recently been mounted."
  55 -msgstr ""
  56 +msgstr "Uwaga: system plików %s zosta³ niedawno zamontowany."
  57
  58  #: find/find.c:719
  59  #, c-format
  60 @@ -300,6 +300,8 @@
  61  "Symbolic link `%s' is part of a loop in the directory hierarchy; we have "
  62  "already visited the directory to which it points."
  63  msgstr ""
  64 +"Dowi±zanie symboliczne `%s' jest czê¶ci± pêtli w hierarchii katalogów; "
  65 +"katalog wskazywany przez to dowi±zanie by³ ju¿ odwiedzony."
  66
  67  #: find/find.c:1002
  68  #, c-format
  69 @@ -307,14 +309,16 @@
  70  "Filesystem loop detected; `%s' has the same device number and inode as a "
  71  "directory which is %d %s."
  72  msgstr ""
  73 +"Wykryto pêtlê w systemie plików; `%s' ma ten sam numer urz±dzenia i i-wêze³ "
  74 +"jak katalog %d %s."
  75
  76  #: find/find.c:1006
  77  msgid "level higher in the filesystem hierarchy"
  78 -msgstr ""
  79 +msgstr "poziom wy¿ej w hierarchii systemu plików"
  80
  81  #: find/find.c:1007
  82  msgid "levels higher in the filesystem hierarchy"
  83 -msgstr ""
  84 +msgstr "poziomów wy¿ej w hierarchii systemu plików"
  85
  86  #: find/fstype.c:230
  87  msgid "unknown"
  88 @@ -328,6 +332,9 @@
  89  "as those specified after it).  Please specify options before other "
  90  "arguments.\n"
  91  msgstr ""
  92 +"uwaga: podano opcjê %s po argumencie %s nie bêd±cym opcj±, ale opcje nie s± "
  93 +"pozycyjne (%s wp³ywa na testy podane przed ni± jak i po niej). Proszê podawaæ "
  94 +"opcje przed innymi argumentami.\n"
  95
  96  #: find/parser.c:545
  97  msgid ""
  98 @@ -343,45 +350,39 @@
  99  msgstr "Sk³adnia: %s [¶cie¿ka...] [wyra¿enie]\n"
 100
 101  #: find/parser.c:708
 102 -#, fuzzy
 103  msgid ""
 104  "\n"
 105  "default path is the current directory; default expression is -print\n"
 106  "expression may consist of: operators, options, tests, and actions:\n"
 107  msgstr ""
 108 +"\n"
 109  "domy¶lna ¶cie¿ka to aktualny katalog; domy¶lne wyra¿enie to -print\n"
 110 -"wyra¿enie mo¿e sk³adaæ siê z:\n"
 111 -"operatorów (malej±cy priorytet; je¶li nie ma ¿adnego, przyjmuje siê -and):\n"
 112 -"      ( WYR ) ! WYR -not WYR WYR1 -a WYR2 WYR1 -and WYR2\n"
 113 +"wyra¿enie mo¿e sk³adaæ siê z: operatorów, opcji, testów i akcji:\n"
 114
 115  #: find/parser.c:711
 116 -#, fuzzy
 117  msgid ""
 118  "operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are "
 119  "given):\n"
 120  "      ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2\n"
 121  "      EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2\n"
 122  msgstr ""
 123 -"domy¶lna ¶cie¿ka to aktualny katalog; domy¶lne wyra¿enie to -print\n"
 124 -"wyra¿enie mo¿e sk³adaæ siê z:\n"
 125 -"operatorów (malej±cy priorytet; je¶li nie ma ¿adnego, przyjmuje siê -and):\n"
 126 -"      ( WYR ) ! WYR -not WYR WYR1 -a WYR2 WYR1 -and WYR2\n"
 127 +"operatory (malej±cy priorytet; je¶li nie ma ¿adnego, przyjmuje siê -and):\n"
 128 +"      ( WYR )    ! WYR    -not WYR    WYR1 -a WYR2     WYR1 -and WYR2\n"
 129 +"      WYR1 -o WYR2     WYR1 -or WYR2     WYR1 , WYR2\n"
 130
 131  #: find/parser.c:715
 132 -#, fuzzy
 133  msgid ""
 134  "positional options (always true): -daystart -follow\n"
 135  "normal options (always true, specified before other expressions):\n"
 136  "      -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf\n"
 137  "      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
 138  msgstr ""
 139 -"      WYR1 -o WYR2 WYR1 -or WYR2 WYR1 , WYR2\n"
 140 -"opcje (zawsze prawdziwe): -daystart -delete -depth -follow --help\n"
 141 -"      -maxdepth POZIOMY -mindepth POZIOMY -mount -noleaf --version -xdev\n"
 142 -"testy (N jest postaci +N lub -N lub N): -amin N -anewer PLIK -atime N -cmin N"
 143 +"opcje pozycyjne (zawsze prawdziwe): -daystart -follow\n"
 144 +"opcje zwyk³e (zawsze prawdziwe, podawane przed innymi wyra¿eniami):\n"
 145 +"      -depth --help -maxdepth POZIOMY -mindepth POZIOMY -mount -noleaf\n"
 146 +"      --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race\n"
 147
 148  #: find/parser.c:720
 149 -#, fuzzy
 150  msgid ""
 151  "tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N\n"
 152  "      -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME\n"
 153 @@ -389,13 +390,13 @@
 154  "PATTERN\n"
 155  "      -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE"
 156  msgstr ""
 157 +"testy (N jest postaci +N lub -N lub N): -amin N -anewer PLIK -atime N -cmin N\n"
 158  "      -cnewer PLIK -ctime N -empty -false -fstype TYP -gid N -group NAZWA\n"
 159  "      -ilname WZORZEC -iname WZORZEC -inum N -iwholename WZORZEC -iregex "
 160  "WZORZEC\n"
 161  "      -links N -lname WZORZEC -mmin N -mtime N -name WZORZEC -newer PLIK"
 162
 163  #: find/parser.c:725
 164 -#, fuzzy
 165  msgid ""
 166  "      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN\n"
 167  "      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
 168 @@ -406,7 +407,6 @@
 169  "      -used N -user NAZWA -xtype [bcdpfls]\n"
 170
 171  #: find/parser.c:729
 172 -#, fuzzy
 173  msgid ""
 174  "actions: -exec COMMAND ; -fprint FILE -fprint0 FILE -fprintf FILE FORMAT\n"
 175  "      -fls FILE -ok COMMAND ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls -"
 176 @@ -414,7 +414,8 @@
 177  "      -quit\n"
 178  msgstr ""
 179  "akcje: -exec POLECENIE ; -fprint PLIK -fprint0 PLIK -fprintf PLIK FORMAT\n"
 180 -"      -ok POLECENIE ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls\n"
 181 +"      -fls PLIK -ok POLECENIE ; -print -print0 -printf FORMAT -prune -ls\n"
 182 +"      -delete -quit\n"
 183
 184  #: find/parser.c:733
 185  msgid ""
 186 @@ -519,7 +520,7 @@
 187
 188  #: find/pred.c:1642
 189  msgid "[stat called here] "
 190 -msgstr ""
 191 +msgstr "[tutaj wywo³ano stat] "
 192
 193  #. I'm not sure how we get here, so it is not obvious what
 194  #. * sort of mistakes might give rise to this condition.
 195 @@ -531,27 +532,26 @@
 196  #: find/tree.c:76
 197  msgid ""
 198  "invalid expression; you have used a binary operator with nothing before it."
 199 -msgstr ""
 200 +msgstr "B³êdne wyra¿enie; podano operator binarny bez niczego przed nim."
 201
 202  #: find/tree.c:80
 203 -#, fuzzy
 204  msgid "invalid expression; you have too many ')'"
 205 -msgstr "b³êdne wyra¿enie"
 206 +msgstr "b³êdne wyra¿enie; za du¿o ')'"
 207
 208  #: find/tree.c:99
 209  msgid ""
 210  "invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see "
 211  "one."
 212 -msgstr ""
 213 +msgstr "b³êdne wyra¿enie; oczekiwano gdzie¶ ')', ale nie znaleziono."
 214
 215  #: find/tree.c:104 find/tree.c:326 find/tree.c:456
 216  msgid "oops -- invalid expression type!"
 217  msgstr "ojej -- b³êdny typ wyra¿enia!"
 218
 219  #: find/tree.c:173
 220 -#, fuzzy, c-format
 221 +#, c-format
 222  msgid "oops -- invalid expression type (%d)!"
 223 -msgstr "ojej -- b³êdny typ wyra¿enia!"
 224 +msgstr "ojej -- b³êdny typ wyra¿enia (%d)!"
 225
 226  #. Normalized tree.
 227  #: find/tree.c:245
 228 @@ -560,11 +560,13 @@
 229  msgstr "Znormalizowane drzewo dopasowuj±ce:\n"
 230
 231  #: locate/code.c:127
 232 -#, fuzzy, c-format
 233 +#, c-format
 234  msgid ""
 235  "Usage: %s [--version | --help]\n"
 236  "or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
 237 -msgstr "Sk³adnia: %s najpopularniejsze_bigramy < lista > zakodowana_lista\n"
 238 +msgstr ""
 239 +"Sk³adnia: %s [--version | --help]\n"
 240 +"lub       %s najpopularniejsze_bigramy < lista-plików > baza-danych-locate\n"
 241
 242  #: locate/code.c:131 locate/locate.c:703 xargs/xargs.c:1263
 243  msgid ""
 244 @@ -575,9 +577,9 @@
 245  "B³êdy proszê zg³aszaæ na adres <bug-findutils@gnu.org>.\n"
 246
 247  #: locate/code.c:164
 248 -#, fuzzy, c-format
 249 +#, c-format
 250  msgid "GNU findutils version %s\n"
 251 -msgstr "GNU find wersja %s\n"
 252 +msgstr "GNU findutils wersja %s\n"
 253
 254  #. Printable name of units used in WARN_SECONDS
 255  #: locate/locate.c:129
 256 @@ -594,11 +596,11 @@
 257  #: locate/locate.c:561
 258  #, c-format
 259  msgid "Database %s is in the %s format.\n"
 260 -msgstr ""
 261 +msgstr "Baza danych %s jest w formacie %s.\n"
 262
 263  #: locate/locate.c:563
 264  msgid "old"
 265 -msgstr ""
 266 +msgstr "starym"
 267
 268  #. This should not happen generally , but since we're
 269  #. * reading in data which is outside our control, we
 270 @@ -612,17 +614,17 @@
 271  #: locate/locate.c:644
 272  #, c-format
 273  msgid "Locate database size: %s bytes\n"
 274 -msgstr ""
 275 +msgstr "Rozmiar bazy danych locate: %s bajtów\n"
 276
 277  #: locate/locate.c:648
 278  #, c-format
 279  msgid "Filenames: %s "
 280 -msgstr ""
 281 +msgstr "Nazwy plików: %s "
 282
 283  #: locate/locate.c:651
 284  #, c-format
 285  msgid "with a cumulative length of %s bytes"
 286 -msgstr ""
 287 +msgstr "o ³±cznej d³ugo¶ci %s bajtów"
 288
 289  #: locate/locate.c:655
 290  #, c-format
 291 @@ -630,6 +632,8 @@
 292  "\n"
 293  "\tof which %s contain whitespace, "
 294  msgstr ""
 295 +"\n"
 296 +"\tz których %s zawiera odstêpy, "
 297
 298  #: locate/locate.c:658
 299  #, c-format
 300 @@ -637,6 +641,8 @@
 301  "\n"
 302  "\t%s contain newline characters, "
 303  msgstr ""
 304 +"\n"
 305 +"\t%s zawiera znaki nowej linii, "
 306
 307  #: locate/locate.c:661
 308  #, c-format
 309 @@ -644,21 +650,24 @@
 310  "\n"
 311  "\tand %s contain characters with the high bit set.\n"
 312  msgstr ""
 313 +"\n"
 314 +"\ta %s zawiera znaki z ustawionym najstarszym bitem.\n"
 315
 316  #: locate/locate.c:665
 317  #, c-format
 318  msgid "Compression ratio %4.2f%%\n"
 319 -msgstr ""
 320 +msgstr "Wspó³czynnik kompresji %4.2f%%\n"
 321
 322  #: locate/locate.c:698
 323 -#, fuzzy, c-format
 324 +#, c-format
 325  msgid ""
 326  "Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | --existing]\n"
 327  "      [-i | --ignore-case] [--wholepath] [--basename] [--limit=N | -l N]\n"
 328  "      [--version] [--help] pattern...\n"
 329  msgstr ""
 330  "Sk³adnia: %s [-d ¶cie¿ka | --database=¶cie¿ka] [-e | --existing]\n"
 331 -"      [-i | --ignore-case] [--version] [--help] wzorzec...\n"
 332 +"      [-i | --ignore-case] [--wholepath] [--basename] [--limit=N | -l N]\n"
 333 +"      [--version] [--help] wzorzec...\n"
 334
 335  #: locate/locate.c:713
 336  #, c-format
 337 @@ -666,6 +675,8 @@
 338  "warning: locate database path `%s' contains a leading colon, which is not a "
 339  "valid database name"
 340  msgstr ""
 341 +"uwaga: ¶cie¿ka bazy danych locate `%s' zawiera wiod±cy dwukropek, co nie jest "
 342 +"poprawn± nazw± bazy danych"
 343
 344  #: locate/locate.c:721
 345  #, c-format
 346 @@ -673,6 +684,8 @@
 347  "warning: locate database path `%s' contains a trailing colon, which is not a "
 348  "valid database name"
 349  msgstr ""
 350 +"uwaga: ¶cie¿ka bazy danych locate `%s' zawiera koñcowy dwukropek, co nie jest "
 351 +"poprawn± nazw± bazy danych"
 352
 353  #: locate/locate.c:808
 354  #, c-format
 355 @@ -680,9 +693,8 @@
 356  msgstr "GNU locate wersja %s\n"
 357
 358  #: locate/locate.c:825
 359 -#, fuzzy
 360  msgid "argument to --limit"
 361 -msgstr "za d³uga linia argumentów"
 362 +msgstr "argument dla --limit"
 363
 364  #: xargs/xargs.c:399
 365  msgid "environment is too large for exec"
 366 @@ -696,32 +708,32 @@
 367  #: xargs/xargs.c:532
 368  #, c-format
 369  msgid "Cannot open input file `%s'"
 370 -msgstr ""
 371 +msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku wej¶ciowego `%s'"
 372
 373  #: xargs/xargs.c:558
 374  #, c-format
 375  msgid "Reducing arg_max (%ld) to arg_size (%ld)\n"
 376 -msgstr ""
 377 +msgstr "Zmniejszanie arg_max (%ld) do arg_size (%ld)\n"
 378
 379  #: xargs/xargs.c:567
 380  #, c-format
 381  msgid "Your environment variables take up %ld bytes\n"
 382 -msgstr ""
 383 +msgstr "Zmienne ¶rodowiskowe zajmuj± %ld bajtów\n"
 384
 385  #: xargs/xargs.c:570
 386  #, c-format
 387  msgid "POSIX lower and upper limits on argument length: %ld, %ld\n"
 388 -msgstr ""
 389 +msgstr "POSIX-owy dolny i górny limit na d³ugo¶æ argumentów: %ld, %ld\n"
 390
 391  #: xargs/xargs.c:574
 392  #, c-format
 393  msgid "Maximum length of command we could actually use: %ld\n"
 394 -msgstr ""
 395 +msgstr "Maksymalna d³ugo¶æ polecenia, które mo¿na u¿yæ: %ld\n"
 396
 397  #: xargs/xargs.c:577
 398  #, c-format
 399  msgid "Size of command buffer we are actually using: %ld\n"
 400 -msgstr ""
 401 +msgstr "Rozmiar u¿ywanego bufora polecenia: %ld\n"
 402
 403  #. I suspect that this can never happen now, because append_char_to_buf()
 404  #. * should only be called wen replace_pat is true.
 405 @@ -732,12 +744,8 @@
 406
 407  #: xargs/xargs.c:792
 408  #, c-format
 409 -msgid ""
 410 -"unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use "
 411 -"the -0 option"
 412 -msgstr ""
 413 -"niedopasowany %s znak cytowania; domy¶lnie znaki cytowania s± specjalnymi "
 414 -"dla xargs o ile nie u¿yto opcji -0"
 415 +msgid "unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option"
 416 +msgstr "niedopasowany %s znak cytowania; domy¶lnie znaki cytowania s± specjalnymi dla xargs o ile nie u¿yto opcji -0"
 417
 418  #: xargs/xargs.c:793
 419  msgid "double"
 420 @@ -784,17 +792,17 @@
 421  msgstr "%s: b³êdna liczba dla opcji -%c\n"
 422
 423  #: xargs/xargs.c:1210
 424 -#, fuzzy, c-format
 425 +#, c-format
 426  msgid "%s: value for -%c option should be >= %ld\n"
 427 -msgstr "%s: warto¶æ dla opcji -%c musi byæ >= %ld\n"
 428 +msgstr "%s: warto¶æ dla opcji -%c powinna byæ >= %ld\n"
 429
 430  #: xargs/xargs.c:1224
 431 -#, fuzzy, c-format
 432 +#, c-format
 433  msgid "%s: value for -%c option should be < %ld\n"
 434 -msgstr "%s: warto¶æ dla opcji -%c musi byæ < %ld\n"
 435 +msgstr "%s: warto¶æ dla opcji -%c powinna byæ < %ld\n"
 436
 437  #: xargs/xargs.c:1255
 438 -#, fuzzy, c-format
 439 +#, c-format
 440  msgid ""
 441  "Usage: %s [-0prtx] [-e[eof-str]] [-i[replace-str]] [-l[max-lines]]\n"
 442  "       [-n max-args] [-s max-chars] [-P max-procs] [--null] [--eof[=eof-"
 443 @@ -809,8 +817,5 @@
 444  "eof]]\n"
 445  "       [--replace[=³añc-zmienn]] [--max-lines[=max-linii]] [--interactive]\n"
 446  "       [--max-chars=max-znaków] [--verbose] [--exit] [--max-procs=max-proc]\n"
 447 -"       [--max-args=max-arg] [--no-run-if-empty] [--version] [--help]\n"
 448 -"       [polecenie [pocz±tkowe-argumenty]]\n"
 449 -
 450 -#~ msgid "error in %s: %s"
 451 -#~ msgstr "b³±d w %s: %s"
 452 +"       [--max-args=max-arg] [--no-run-if-empty] [--arg-file=plik]\n"
 453 +"       [--version] [--help] [polecenie [pocz±tkowe-argumenty]]\n"