grep.1.pl

   1 .\" T³umaczenie: Gwidon S. Naskrent (naskrent@hoth.amu.edu.pl), IX 1998
   2 .\" {PTM/GSN/0.5/23-02-1999/"wypisz linie pasuj±ce do wzorca"}
   3 .\" aktualizacja do 2.4.2 PTM/WK/2001-I
   4 .if !\n(.g \{\
   5 .       if !\w|\*(lq| \{\
   6 .               ds lq ``
   7 .               if \w'\(lq' .ds lq "\(lq
   8 .       \}
   9 .       if !\w|\*(rq| \{\
  10 .               ds rq ''
  11 .               if \w'\(rq' .ds rq "\(rq
  12 .       \}
  13 .\}
  14 .de Id
  15 .ds Dt \\$4
  16 ..
  17 .Id $Id$
  18 .TH GREP 1 \*(Dt "Projekt GNU"
  19 .SH NAZWA
  20 grep, egrep, fgrep \- wypisz linie pasuj±ce do wzorca
  21 .SH SK£ADNIA
  22 .B grep
  23 .RI [ opcje ]
  24 .I wzorzec
  25 .RI [ plik .\|.\|.]
  26 .br
  27 .B grep
  28 .RI [ opcje ]
  29 .RB [ \-e
  30 .I wzorzec
  31 |
  32 .B \-f
  33 .IR plik ]
  34 .RI [ plik .\|.\|.]
  35 .SH OPIS
  36 .PP
  37 .B grep
  38 przeszukuje wskazane
  39 .IR plik i
  40 wej¶ciowe (lub standardowe wej¶cie je¶li
  41 nie podano ¿adnych lub podano nazwê pliku '\-'), szukaj±c linii
  42 zawieraj±cych co¶ pasuj±cego do podanego
  43 .IR wzorca .
  44 Domy¶lnie,
  45 .B grep
  46 wypisuje pasuj±ce linie.
  47 .PP
  48 Dodatkowo dostêpne s± dwa programy wariantowe
  49 .B egrep
  50 i
  51 .BR fgrep .
  52 .B Egrep
  53 jest tym samym, co
  54 .BR "grep\ \-E" .
  55 .B Fgrep
  56 jest tym samym, co
  57 .BR "grep\ \-F" .
  58 .SH OPCJE
  59 .TP
  60 .BI \-A " num" "\fR,\fP \-\^\-after-context=" num
  61 Wypisuje po pasuj±cych liniach
  62 .I num
  63 linii nastêpuj±cego kontekstu.
  64 .TP
  65 .BR \-a ", " \-\^\-text
  66 Przetwarza plik binarny tak, jakby by³ on tekstowy; jest to równowa¿nik
  67 opcji
  68 .BR \-\^\-binary-fnums=text .
  69 .TP
  70 .BI \-B " num" "\fR,\fP \-\^\-before-context=" num
  71 Wypisuje przed pasuj±cymi liniami
  72 .I num
  73 linii poprzedzaj±cego kontekstu.
  74 .TP
  75 \fB\-C\fP [\fInum\fP], \fB\-\fP\fInum\fP, \fB\-\^\-context\fP[\fB=\fP\fInum\fP]
  76 Wypisuje
  77 .I num
  78 linii (domy¶lnie 2) kontekstu w wyj¶ciu.
  79 .TP
  80 .BR \-b ", " \-\^\-byte-offset
  81 Wypisuje przed ka¿d± lini± wyj¶cia jej offset bajtowy w pliku wej¶ciowym.
  82 .TP
  83 .BI \-\^\-binary-files= typ
  84 Je¶li pierwszych kilka bajtów pliku wskazuje, ¿e zawiera on dane binarne, to
  85 zak³adane jest, ¿e jest to plik typu
  86 .IR typ .
  87 Domy¶lnym
  88 .I typem
  89 jest binarny
  90 .RB ( binary ),
  91 a
  92 .B grep
  93 normalnie albo wypisuje jednolinijkowy komunikat mówi±cy o dopasowaniu
  94 pliku binarnego, albo nie wypisuje komunikatu, gdy nie znaleziono
  95 dopasowania.
  96 Je¿eli
  97 .I typem
  98 jest
  99 .B without-match
 100 (bez dopasowania), to
 101 .B grep
 102 zak³ada, ¿e ten plik binarny nie pasuje; jest to równowa¿ne dzia³aniu opcji
 103 .BR \-I .
 104 Je¶li
 105 .I typem
 106 jest
 107 .BR text ,
 108 to
 109 .B grep
 110 przetwarza plik binarny tak, jakby by³ on tekstowy; jest to równowa¿ne opcji
 111 .BR \-a .
 112 .I Ostrze¿enie:
 113 Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e wypisane przez
 114 .B "grep \-\^\-binary-files=text"
 115 ¶miecie binarne dadz± przykre skutki uboczne je¿eli
 116 wyj¶ciem bêdzie terminal a jego sterownik zinterpretuje niektóre z nich
 117 jako swoje polecenia.
 118 .TP
 119 .BR \-c ", " \-\^\-count
 120 Wy³±cza normalne wyj¶cie; zamiast niego dla ka¿dego pliku wej¶ciowego
 121 wypisuje liczbê pasuj±cych linii.
 122 Z opcj±
 123 .BR \-v ", " \-\^\-invert-match
 124 (patrz ni¿ej), liczy linie niepasuj±ce.
 125 .TP
 126 .BI \-d " akcja" "\fR,\fP \-\^\-directories=" akcja
 127 Je¶li plik wej¶ciowy jest katalogiem, stosuje to jego przetworzenia
 128 .IR akcjê .
 129 Domy¶ln±
 130 .I akcj±
 131 jest
 132 .BR read ,
 133 co znaczy, ¿e katalogi s± czytane dok³adnie tak samo, jakby by³y zwyk³ymi
 134 plikami.
 135 Je¶li warto¶ci±
 136 .I akcji
 137 jest
 138 .BR skip ,
 139 to katalogi s± milcz±co pomijane.
 140 Je¶li warto¶ci±
 141 .I akcji
 142 jest
 143 .BR recurse ,
 144 to
 145 .B grep
 146 czyta wszystkie pliki pod ka¿dym katalogiem, rekurencyjnie;
 147 jest to równowa¿ne opcji
 148 .BR \-r .
 149 .TP
 150 .BR \-E ", " \-\^\-extended-regexp
 151 Interpretuje
 152 .I wzorzec
 153 jako rozszerzone wyra¿enie regularne (patrz ni¿ej).
 154 .TP
 155 .BI \-e " wzorzec" "\fR,\fP \-\^\-regexp=" wzorzec
 156 U¿ywa
 157 .I wzorca
 158 jako wzorca; u¿yteczne do ochronienia wzorów zaczynaj±cych siê od
 159 .BR \- .
 160 .TP
 161 .BR \-F ", " \-\^\-fixed-strings
 162 Interpretuje
 163 .I wzorzec
 164 jako listê ³añcuchów o sta³ej d³ugo¶ci, oddzielonych znakami nowej
 165 linii, które nale¿y dopasowaæ ka¿dy z osobna.
 166 .TP
 167 .BI \-f " plik" "\fR,\fP \-\^\-file=" plik
 168 Pobiera wzorce z
 169 .IR plik ,
 170 po jednym z ka¿dej linii.  Plik pusty zawiera zero wzorców, nie pasuj±c
 171 do niczego.
 172 .TP
 173 .BR \-G ", " \-\^\-basic-regexp
 174 Interpretuje
 175 .I wzorzec
 176 jako podstawowe wyra¿enie regularne (zobacz ni¿ej).  Jest to zachowanie
 177 domy¶lne.
 178 .TP
 179 .BR \-H ", " \-\^\-with-filename
 180 Dla ka¿dego dopasowania wypisuje nazwê pliku.
 181 .TP
 182 .BR \-h ", " \-\^\-no-filename
 183 .B \-h, --no-filename
 184 Wy³±cza poprzedzanie wyników nazwami plików podczas przeszukiwania
 185 wielu plików.
 186 .TP
 187 .B \-\^\-help
 188 Wypisuje krótki tekst pomocy.
 189 .TP
 190 .BR \-I
 191 Przetwarza plik binarny tak, jakby nie zawiera³ on pasuj±cych danych; jest
 192 to równowa¿ne opcji
 193 .BR \-\^\-binary-files=without-match .
 194 .TP
 195 .BR \-i ", " \-\^\-ignore-case
 196 Ignoruje rozró¿nienia w wielko¶ci liter we
 197 .I wzorcu
 198 oraz w plikach wej¶ciowych.
 199 .TP
 200 .BR \-L ", " \-\^\-files-without-match
 201 Wy³±cza normalne wyj¶cie; zamiast niego wypisuje nazwê ka¿dego pliku,
 202 z którego normalnie nie wypisano by ¿adnego wyj¶cia.  Przeszukiwanie
 203 zakoñczy siê na pierwszej pasuj±cej linii.
 204 .TP
 205 .BR \-l ", " \-\^\-files-with-matches
 206 Wy³±cza normalne wyj¶cie; zamiast niego wypisuje nazwê ka¿dego pliku,
 207 z którego normalnie wypisano by jakie¶ wyj¶cie.  Przeszukiwanie
 208 zakoñczy siê na pierwszej pasuj±cej linii.
 209 .TP
 210 .B \-\^\-mmap
 211 Je¶li to mo¿liwe, do odczytu wej¶cia korzysta z funkcji systemowej
 212 .BR mmap (2)
 213 zamiast domy¶lnej
 214 .BR read (2).
 215 W pewnych sytuacjach
 216 .B \-\^\-mmap
 217 daje lepsz± wydajno¶æ. Mo¿e jednak spowodowaæ niezdefiniowane zachowanie
 218 (³±cznie ze zrzutem rdzenia) je¶li podczas dzia³ania
 219 .B grep
 220 plik wej¶ciowy siê skurczy lub wyst±pi b³±d wej¶cia/wyj¶cia.
 221 .TP
 222 .BR \-n ", " \-\^\-line-number
 223 Poprzedza ka¿d± liniê wyj¶cia numerem linii z odpowiedniego pliku
 224 wej¶ciowego.
 225 .TP
 226 .BR \-q ", " \-\^\-quiet ", " \-\^\-silent
 227 Po cichu; wy³±cza normalne wyj¶cie.  Przeszukiwanie zakoñczy siê na
 228 pierwszej pasuj±cej linii. Zobacz tak¿e poni¿ej opcje
 229 .B \-s
 230 lub
 231 .BR \-\^\-no-messages .
 232 .TP
 233 .BR \-r ", " \-\^\-recursive
 234 Czyta wszystkie pliki pod ka¿dym katalogiem, rekurencyjnie;
 235 jest to równowa¿ne opcji
 236 .BR "\-d recurse" .
 237 .TP
 238 .BR \-s ", " \-\^\-no-messages
 239 Wy³±cza komunikaty b³êdów o plikach nieistniej±cych lub nie do odczytania.
 240 Uwaga o przeno¶no¶ci: w przeciwieñstwie do \s-1GNU\s0
 241 .BR grep ,
 242 tradycyjny
 243 .B grep
 244 nie by³ zgodny z \s-1POSIX.2\s0, gdy¿ brakowa³o mu opcji
 245 .B \-q
 246 a opcja
 247 .B \-s
 248 zachowywa³a siê jak opcja
 249 .B \-q
 250 z \s-1GNU\s0
 251 .BR grep .
 252 Skrypty pow³oki, które maj± byæ przeno¶ne na tradycyjny
 253 .B grep
 254 powinny unikaæ zarówno
 255 .BR \-q ,
 256 jak i
 257 .B \-s
 258 i zamiast tego przekierowywaæ wyj¶cie do /dev/null.
 259 .TP
 260 .BR \-U ", " \-\^\-binary
 261 Traktuje plik jako binarny.  Domy¶lnie, w DOS-ie i MS Windows,
 262 .BR grep
 263 zgaduje typ pliku spogl±daj±c na zawarto¶æ pierwszych 32 kB przeczytanych
 264 z pliku.  Je¶li zdecyduje, ¿e plik jest tekstowy, udziera znaki CR
 265 z oryginalnej zawarto¶ci pliku (po to ¿eby wyra¿enia regularne z
 266 .B ^
 267 i
 268 .B $
 269 dzia³a³y poprawnie).  Podanie
 270 .B \-U
 271 wy³±cza to zgadywanie, powoduj±c, ¿e wszystkie pliki s± czytane i
 272 przekazywane mechanizmowi dopasowywuj±cemu dos³ownie; je¶li plik jest
 273 plikiem tekstowym z parami CR/LF na koñcu linii, spowoduje to, ¿e
 274 niektóre wyra¿enia regularne nie zadzia³aj±.  Opcja ta nie dzia³a
 275 na platformach innych ni¿ MS-DOS i MS Windows.
 276 .TP
 277 .BR \-u ", " \-\^\-unix-byte-offsets
 278 Raportuje offsety bajtowe w stylu Unixowym.  Prze³±cznik ten powoduje, ¿e
 279 .B grep
 280 raportuje offsety bajtowe tak, jakby plik by³ plikiem tekstowym typu
 281 Uniksowego, tj. z udartymi znakami CR.  Da to rezultaty identyczne jak
 282 uruchomienie
 283 .B grepa
 284 na maszynie Uniksowej.  Opcja ta nie wywo³uje ¿adnego efektu, chyba ¿e u¿yto
 285 tak¿e opcji
 286 .BR \-b ;
 287 nie dzia³a na platformach innych ni¿ MS-DOS i MS Windows.
 288 .TP
 289 .BR \-V ", " \-\^\-version
 290 Wypisuje numer wersji
 291 .B grepa
 292 na standardowe wyj¶cie b³êdów.  Ów numer wersji powinno siê za³±czaæ
 293 we wszystkich zg³oszeniach b³êdów (patrz ni¿ej).
 294 .TP
 295 .BR \-v ", " \-\^\-invert-match
 296 Odwraca sens dopasowania, wybiera linie niepasuj±ce.
 297 .TP
 298 .BR \-w ", " \-\^\-word-regexp
 299 Wybiera tylko te linie, w których dopasowania wzorca tworz± ca³e s³owa.
 300 Przeprowadzany test polega na tym, ¿e dopasowywany podci±g musi albo
 301 znajdowaæ siê na pocz±tku linii, albo byæ poprzedzony znakiem nie
 302 tworz±cym s³owa.  Podobnie, musi albo znajdowaæ siê na koñcu linii,
 303 albo musi nastêpowaæ po nim znak nie tworz±cy s³owa.  Znakami
 304 tworz±cymi s³owa s± litery, cyfry i znak podkre¶lenia.
 305 .TP
 306 .BR \-x ", " \-\^\-line-regexp
 307 Wybiera tylko te dopasowania, które dok³adnie pasuj± do ca³ej linii.
 308 .TP
 309 .B \-y
 310 Przestarza³y synonim
 311 .BR \-i .
 312 .TP
 313 .BR \-Z ", " \-\^\-null
 314 Zamiast znaku, który normalnie wystêpuje po nazwie pliku wypisuje bajt
 315 zerowy ( \s-1ASCII\s0
 316 .BR NUL ).
 317 Na przyk³ad,
 318 .B "grep \-lZ"
 319 wypisuje po nazwie pliku bajt zerowy, zamiast, jak zwykle, znaku nowej linii.
 320 Opcja ta powoduje, ¿e wyj¶cie jest jednoznaczne, nawet przy nazwach plików
 321 zawieraj±cych niecodzienne znaki, jak znak nowej linii. Mo¿e byæ
 322 wykorzystywana z poleceniami typu:
 323 .BR "find \-print0" ,
 324 .BR "perl \-0" ,
 325 .B "sort \-z"
 326 czy
 327 .BR "xargs \-0" ,
 328 umo¿liwiaj±c przetwarzanie plików o dowolych nazwach, nawet zawieraj±cych
 329 znaki nowej linii.
 330 .SH "WYRA¯ENIA REGULARNE"
 331 .PP
 332 Wyra¿enie regularne to wzorzec opisuj±cy zbiór ³añcuchów.  Wyra¿enia
 333 regularne s± zbudowane analogicznie do wyra¿eñ arytmetycznych, przez
 334 zastosowanie do po³±czenia mniejszych wyra¿eñ rozmaitych operatorów.
 335 .PP
 336 .B grep
 337 rozumie dwie ró¿ne wersje sk³adni wyra¿eñ regularnych: "podstawow±"
 338 i "rozszerzon±".  W \s-1GNU\s0\
 339 .B grep
 340 obie te sk³adnie przy u¿yciu nie ró¿ni± siê zakresem dostêpnych mo¿liwo¶ci.
 341 W innych implementacjach podstawowe wyra¿enia regularne s± mniej rozbudowane.
 342 Poni¿szy opis stosuje siê do rozszerzonych wyra¿eñ regularnych;
 343 ró¿nice w stosunku do wyra¿eñ podstawowych podsumowano na koñcu.
 344 .PP
 345 Fundamentalnymi "cegie³kami" s± wyra¿enia regularne pasuj±ce do pojedynczego
 346 znaku.  Wiêkszo¶æ znaków, w tym wszystkie litery i cyfry, to wyra¿enia
 347 regularne pasuj±ce do samych siebie.  Ka¿dy metaznak maj±cy specjalne
 348 znaczenie mo¿e byæ cytowany przez poprzedzenie go odwrotnym uko¶nikiem.
 349 .PP
 350 Lista znaków zawarta miêdzy
 351 .B [
 352 a
 353 .B ]
 354 pasuje do ka¿dego pojedynczego znaku na tej li¶cie; je¶li pierwszym znakiem
 355 listy jest daszek
 356 .BR ^ ,
 357 pasuje wtedy ona do ka¿dego znaku
 358 .I nie
 359 znajduj±cego siê na li¶cie.  Dla przyk³adu, wyra¿enie regularne
 360 .B [0123456789]
 361 pasuje do ka¿dej pojedynczej cyfry.  Zakres znaków ASCII podaæ mo¿na
 362 okre¶laj±c znak pierwszy i ostatni, oddzielone my¶lnikiem.
 363 I na koniec: predefiniowano pewne nazwane klasy znaków.  Ich nazwy
 364 mówi± same za siebie, i s± to:
 365 .BR [:alnum:] ,
 366 .BR [:alpha:] ,
 367 .BR [:cntrl:] ,
 368 .BR [:digit:] ,
 369 .BR [:graph:] ,
 370 .BR [:lower:] ,
 371 .BR [:print:] ,
 372 .BR [:punct:] ,
 373 .BR [:space:] ,
 374 .BR [:upper:]
 375 oraz
 376 .BR [:xdigit:].
 377 Na przyk³ad
 378 .B [[:alnum:]]
 379 oznacza
 380 .BR [0-9A-Za-z] ,
 381 z tym wyj±tkiem, ¿e ta druga forma zale¿y od kodowania znaków ASCII
 382 i ustawieñ regionalnych \s-1POSIX\s0 (locale), podczas
 383 gdy pierwsza jest przeno¶na.
 384 (Zauwa¿, ¿e nawiasy kwadratowe w nazwach klas s± czê¶ci± nazw symbolicznych
 385 i musz± byæ umieszczone dodatkowo, oprócz pary nawiasów ograniczaj±cej sam±
 386 listê).
 387 Wiêkszo¶æ metaznaków traci swoje szczególne znaczenie wewn±trz list.  Aby
 388 umie¶ciæ tam dos³owny
 389 .BR ] ,
 390 umie¶æ go jako pierwszy na li¶cie.  Podobnie, aby umie¶ciæ dos³owny
 391 .BR ^ ,
 392 umie¶æ go gdziekolwiek poza pierwszym miejscem.  W koñcu, aby umie¶ciæ
 393 dos³owny
 394 .BR \- ,
 395 umie¶æ go na ostatku.
 396 .PP
 397 Kropka
 398 .B .
 399 pasuje do ka¿dego pojedynczego znaku.
 400 Symbol
 401 .B \ew
 402 to synonim
 403 .B [[:alnum:]]
 404 a
 405 .B \eW
 406 to synonim
 407 .BR [^[:alnum]] .
 408 .PP
 409 Daszek
 410 .B ^
 411 oraz znak dolara
 412 .B $
 413 s± metaznakami, które pasuj± odpowiednio do ³añcucha pustego na pocz±tku
 414 i na koñcu linii.  Symbole
 415 .B \e<
 416 oraz
 417 .B \e>
 418 pasuj± odpowiednio do ³añcucha pustego na pocz±tku i na koñcu s³owa.
 419 Symbol
 420 .B \eb
 421 pasuje do ³añcucha pustego na krawêdzi s³owa, za¶
 422 .B \eB
 423 pasuje do pustego ³añcucha zak³adaj±c, ¿e
 424 .I nie
 425 jest on na krawêdzi s³owa.
 426 .PP
 427 Po wyra¿eniu regularnym mo¿e nastêpowaæ jeden z kilku operatorów
 428 powtórzenia:
 429 .PD 0
 430 .TP
 431 .B ?
 432 Poprzedzaj±cy element jest opcjonalny i pasuje nie wiêcej ni¿ raz.
 433 .TP
 434 .B *
 435 Poprzedzaj±cy element bêdzie dopasowany zero lub wiêcej razy.
 436 .TP
 437 .B +
 438 Poprzedzaj±cy element bêdzie dopasowany jeden lub wiêcej razy.
 439 .TP
 440 .BI { n }
 441 Poprzedzaj±cy element pasuje dok³adnie
 442 .I n
 443 razy.
 444 .TP
 445 .BI { n ,}
 446 Poprzedzaj±cy element pasuje
 447 .I n
 448 lub wiêcej razy.
 449 .TP
 450 .BI {, m }
 451 Poprzedzaj±cy element jest opcjonalny i pasuje co najwy¿ej
 452 .I m
 453 razy.
 454 .TP
 455 .BI { n , m }
 456 Poprzedzaj±cy element pasuje co najmniej
 457 .I n
 458 razy, ale nie wiêcej ni¿
 459 .I m
 460 razy.
 461 .PD
 462 .PP
 463 Dwa wyra¿enia regularne mo¿na ze sob± z³±czyæ (skonkatenowaæ);
 464 do wynikowego wyra¿enia regularnego pasuje ka¿dy ci±g utworzony
 465 przez z³±czenie dowolnych dwóch ci±gów, które odpowiednio pasuj±
 466 do z³±czonych podwyra¿eñ.
 467 .PP
 468 Dwa wyra¿enia regularne mo¿na po³±czyæ operatorem infiksowym (wrostkowym)
 469 .BR | ;
 470 do wynikowego wyra¿enia regularnego pasuje dowolny ci±g pasuj±cy
 471 do jednego b±d¼ do drugiego z podwyra¿eñ.
 472 .PP
 473 Powtarzanie ma priorytet nad ³±czeniem, które z kolei bierze
 474 górê nad alternatyw±.  Ca³e wyra¿enie regularne mo¿na uj±æ
 475 w nawiasy, celem uniewa¿nienia tych regu³ priorytetowych.
 476 .PP
 477 Wsteczne odniesienie
 478 .BI \e n\c
 479 \&, gdzie
 480 .I n
 481 jest pojedyncz± cyfr±, dopasowuje podci±g poprzednio dopasowany
 482 .IR n \-tym
 483 ujêtym w nawiasy podwyra¿eniem wyra¿enia regularnego.
 484 .PP
 485 W podstawowych wyra¿eniach regularnych metaznaki
 486 .BR ? ,
 487 .BR + ,
 488 .BR { ,
 489 .BR | ,
 490 .BR (
 491 oraz
 492 .BR )
 493 trac± swoje szczególne znaczenie; zamiast nich nale¿y u¿yæ wersji
 494 z odwrotnym uko¶nikiem:
 495 .BR \e? ,
 496 .BR \e+ ,
 497 .BR \e{ ,
 498 .BR \e| ,
 499 .BR \e(
 500 oraz
 501 .BR \e) .
 502 .PP
 503 Tradycyjny
 504 .B egrep
 505 nie traktuje
 506 .B {
 507 jako metaznaku. Niektóre implementacje
 508 udostêpniaj± zamiast niego
 509 .BR \e{ ,
 510 wiêc przeno¶ne skrypty powinny unikaæ
 511 .B {
 512 we wzorcach
 513 .BR egrep ,
 514 a do dopasowywania dos³ownego znaku
 515 .B {
 516 stosowaæ
 517 .BR [{] .
 518 .PP
 519 \s-1GNU\s0
 520 .B egrep
 521 usi³uje obs³ugiwaæ tradycyjny sposób u¿ycia zak³adaj±c, ¿e
 522 .B {
 523 nie posiada szczególnego znaczenia je¶li by³by on pocz±tkiem nieprawid³owego
 524 okre¶lenia liczby powtórzeñ. Na przyk³ad, polecenie pow³oki
 525 .B "egrep '{1'"
 526 szuka dwuznakowego ³añcucha
 527 .BR {1 ,
 528 zamiast zg³aszaæ b³±d sk³adni w wyra¿eniu regularnym.
 529 \s-1POSIX.2\s0 pozwala na takie zachowanie jako rozszerzenie standardu,
 530 ale przeno¶ne skrypty powinny go unikaæ.
 531 .SH "ZMIENNE ¦RODOWISKA"
 532 .TP
 533 .B GREP_OPTIONS
 534 Ta zmienna okre¶la domy¶lne opcje, jakie zostan± umieszczone przed
 535 wszystkimi opcjami podanymi wprost.  Na przyk³ad, je¶li
 536 .B GREP_OPTIONS
 537 jest równe
 538 .BR "'\-\^\-binary-files=without-match \-\^\-directories=skip'" ,
 539 to
 540 .B grep
 541 zachowa siê tak, jakby podano
 542 .B \-\^\-binary-files=without-match
 543 i
 544 .B \-\^\-directories=skip
 545 przed ewentualnymi jawnymi opcjami.
 546 Okre¶lenia opcji oddziela siê bia³ymi znakami.
 547 Odwrotny uko¶nik cytuje nastêpny znak, zatem mo¿na go wykorzystaæ do podania
 548 opcji zawieraj±cej bia³y znak lub odwrotny uko¶nik.
 549 .TP
 550 \fBLC_ALL\fP, \fBLC_MESSAGES\fP, \fBLANG\fP
 551 Te zmienne podaj± ustawienie regionalne (locale)
 552 .BR LC_MESSAGES ,
 553 okre¶laj±ce jêzyk, jakiego
 554 .B grep
 555 ma u¿yæ w komunikatach.
 556 Ustawienie locale jest okre¶lane przez pierwsz± z tych zmiennych, która
 557 ma nadan± warto¶æ.
 558 Je¶li nie istnieje ¿adna z nich, to stosowana jest amerykañska odmiana
 559 angielskiego. Dzieje siê tak równie¿ w przypadku, gdy nie zainstalowano
 560 katalogu z komunikatami lub je¶li
 561 .B grep
 562 nie zosta³ skompilowany z obs³ug± jêzyków narodowych (\s-1NLS\s0).
 563 .TP
 564 \fBLC_ALL\fP, \fBLC_CTYPE\fP, \fBLANG\fP
 565 Te zmienne podaj± ustawienie regionalne (locale)
 566 .B LC_CTYPE
 567 okre¶laj±ce typ znaków, np. które z nich s± bia³ymi znakami.
 568 Ustawienie locale jest okre¶lane przez pierwsz± z tych zmiennych, która
 569 ma nadan± warto¶æ.
 570 Je¶li nie istnieje ¿adna z nich, to stosowane jest ustawienie \s-1POSIX\s0.
 571 Dzieje siê tak równie¿ w przypadku, gdy nie zainstalowano
 572 katalogu z komunikatami lub je¶li
 573 .B grep
 574 nie zosta³ skompilowany z obs³ug± jêzyków narodowych (\s-1NLS\s0).
 575 .TP
 576 .B POSIXLY_CORRECT
 577 Je¶li jest ustawiona, to
 578 .B grep
 579 zachowuje siê zgodnie z wymaganiami \s-1POSIX.2\s0; w przeciwnym razie
 580 .B grep
 581 zachowuje siê bardziej jak inne programy \s-1GNU\s0.
 582 \s-1POSIX.2\s0 ¿±da, by opcje, które wystêpuj± po nazwach plików by³y
 583 traktowane jak nazwy plików. Domy¶lnie za¶, opcje takie s± przesuwane
 584 na pocz±tek listy argumentów i traktowane jak opcje.
 585 Ponadto, \s-1POSIX.2\s0 wymaga, by nierozpoznane opcje by³y zg³aszane jako
 586 "nielegalne" ("illegal"), ale poniewa¿ tak naprawdê nie naruszaj±
 587 one prawa, domy¶lnie zg³aszane s± jako "nieprawid³owe" ("invalid").
 588 .B POSIXLY_CORRECT
 589 wy³±cza tak¿e \fB_\fP\fIN\fP\fB_GNU_nonoption_argv_flags_\fP, opisane
 590 poni¿ej.
 591 .TP
 592 \fB_\fP\fIN\fP\fB_GNU_nonoption_argv_flags_\fP
 593 (Tu
 594 .I N
 595 jest numerycznym identyfikatorem procesu
 596 .BR grep a).
 597 Je¶li
 598 .IR i -tym
 599 znakiem warto¶ci tej zmiennej ¶rodowiska jest
 600 .BR 1 ,
 601 to
 602 .IR i -ty
 603 argument przekazany do
 604 .B grep
 605 nie jest uwa¿any za opcjê, nawet je¶li na ni± wygl±da.
 606 Pow³oka mo¿e umie¶ciæ tê zmienn± w ¶rodowisku dla ka¿dego polecenia,
 607 jakie uruchamia, podaj±c, które argumenty s± wynikiem rozwiniêcia nazw
 608 plików i st±d nie powinny byæ traktowane jako opcje.
 609 Zachowanie to jest dostêpne tylko z bibliotek± \s-1GNU\s0 C i tylko wtedy
 610 gdy nie ustawiono
 611 .BR POSIXLY_CORRECT .
 612 .SH DIAGNOSTYKA
 613 .PP
 614 Normalnie status zakoñczenia równa siê 0 je¶li znaleziono dopasowania,
 615 a 1 je¶li nie znaleziono ¿adnych.  Opcja
 616 .B \-v
 617 odwraca sens statusu zakoñczenia.  Status zakoñczenia równa siê 2 je¶li
 618 wyst±pi³y b³êdy sk³adniowe we wzorcu, niedostêpne pliki wej¶ciowe lub
 619 inne b³êdy systemowe.
 620 .SH B£ÊDY
 621 .PP
 622 Zg³oszenia b³êdów wysy³aj, proszê, do
 623 .BR bug-gnu-utils@gnu.org .
 624 Upewnij siê, ¿e gdzie¶ w polu tematu ("Subject:") umie¶ci³e¶ s³owo "grep".
 625 .PP
 626 Du¿e liczniki powtórzeñ w konstrukcji
 627 .BI { m , n }
 628 mog± spowodowaæ, ¿e grep zu¿yje mnóstwo pamiêci.  Oprócz tego, pewne
 629 inne niejasne wyra¿enia regularne wymagaj± czasu i przestrzeni
 630 rosn±cej wyk³adniczo i mog± spowodowaæ, ¿e
 631 .B grepowi
 632 zabraknie pamiêci.
 633 .PP
 634 Wsteczne odwo³ania s± bardzo powolne i mog± wymagaæ czasu rosn±cego
 635 wyk³adniczo.
 636 .\" Work around problems with some troff -man implementations.
 637 .br