gettext-pl.po-update.patch

   1 --- gettext-0.18/gettext-runtime/po/pl.po.orig  2010-05-16 10:10:31.578937584 +0200
   2 +++ gettext-0.18/gettext-runtime/po/pl.po       2010-05-16 10:11:18.078933394 +0200
   3 @@ -1,20 +1,21 @@
   4  # Polish translations for the GNU gettext messages, gettext-runtime domain
   5 -# Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
   6 -# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001, 2003, 2006
   7 +# Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
   8 +# This file is distributed under the same license as the gettext package.
   9 +# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001, 2003, 2006, 2007, 2010
  10  # Piotr Pogorzelski <ppogorze@ippt.gov.pl>, 1995
  11 -#
  12  msgid ""
  13  msgstr ""
  14 -"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.16.2-pre5\n"
  15 +"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.18\n"
  16  "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
  17  "POT-Creation-Date: 2010-05-09 13:18+0200\n"
  18 -"PO-Revision-Date: 2007-10-16 16:00+0200\n"
  19 +"PO-Revision-Date: 2010-05-13 22:00+0200\n"
  20  "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
  21  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  22 -"Language: pl\n"
  23  "MIME-Version: 1.0\n"
  24 -"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  25 +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  27 +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
  28 +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  29
  30  #: gnulib-lib/closeout.c:66
  31  msgid "write error"
  32 @@ -25,60 +26,60 @@ msgid "Unknown system error"
  33  msgstr "Nieznany błąd systemu"
  34
  35  #: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
  36 -#, fuzzy, c-format
  37 +#, c-format
  38  msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
  39 -msgstr "%s: opcja: `%s' jest niejednoznaczna\n"
  40 +msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna\n"
  41
  42  #: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
  43 -#, fuzzy, c-format
  44 +#, c-format
  45  msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
  46 -msgstr "%s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu\n"
  47 +msgstr "%s: opcja '--%s' nie może mieć argumentu\n"
  48
  49  #: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
  50 -#, fuzzy, c-format
  51 +#, c-format
  52  msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
  53 -msgstr "%s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu\n"
  54 +msgstr "%s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentu\n"
  55
  56  #: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
  57 -#, fuzzy, c-format
  58 +#, c-format
  59  msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
  60 -msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n"
  61 +msgstr "%s: opcja '--%s' wymaga argumentu\n"
  62
  63  #: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
  64 -#, fuzzy, c-format
  65 +#, c-format
  66  msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
  67 -msgstr "%s: nierozpoznana opcja `--%s'\n"
  68 +msgstr "%s: nierozpoznana opcja '--%s'\n"
  69
  70  #: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
  71 -#, fuzzy, c-format
  72 +#, c-format
  73  msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
  74 -msgstr "%s: nierozpoznana opcja `%c%s'\n"
  75 +msgstr "%s: nierozpoznana opcja '%c%s'\n"
  76
  77  #: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
  78 -#, fuzzy, c-format
  79 +#, c-format
  80  msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  81 -msgstr "%s: błędna opcja -- %c\n"
  82 +msgstr "%s: błędna opcja -- '%c'\n"
  83
  84  #: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
  85  #: gnulib-lib/getopt.c:1053
  86 -#, fuzzy, c-format
  87 +#, c-format
  88  msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
  89 -msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- %c\n"
  90 +msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- '%c'\n"
  91
  92  #: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
  93 -#, fuzzy, c-format
  94 +#, c-format
  95  msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
  96 -msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"
  97 +msgstr "%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna\n"
  98
  99  #: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
 100 -#, fuzzy, c-format
 101 +#, c-format
 102  msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 103 -msgstr "%s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu\n"
 104 +msgstr "%s: opcja '-W %s' nie może mieć argumentu\n"
 105
 106  #: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
 107 -#, fuzzy, c-format
 108 +#, c-format
 109  msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 110 -msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n"
 111 +msgstr "%s: opcja '-W %s' wymaga argumentu\n"
 112
 113  #: gnulib-lib/xmalloc.c:37
 114  #, c-format
 115 @@ -310,6 +311,3 @@ msgstr ""
 116  "znaleziony w domyślnym katalogu, inna lokalizacja może być podana przez\n"
 117  "zmienną środowiskową TEXTDOMAINDIR.\n"
 118  "Domyślnie przeszukiwany katalog: %s\n"
 119 -
 120 -#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
 121 -#~ msgstr "%s: niedozwolona opcja -- %c\n"
 122 --- gettext-0.18/gettext-tools/po/pl.po.orig    2010-05-16 10:10:31.598942613 +0200
 123 +++ gettext-0.18/gettext-tools/po/pl.po 2010-05-16 10:11:22.042935070 +0200
 124 @@ -1,20 +1,20 @@
 125  # Polish translations for the GNU gettext messages, tools domain
 126 -# Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 127 -# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001, 2003-2007
 128 +# Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010 Free Software Foundation, Inc.
 129 +# This file is distributed under the same license as the gettext package.
 130 +# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001, 2003-2007, 2010
 131  # Piotr Pogorzelski <ppogorze@ippt.gov.pl>, 1995
 132  # Jakub Bogusz <qboosh@pld.org.pl>, 2002, 2003
 133  #
 134  msgid ""
 135  msgstr ""
 136 -"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.16.2-pre5\n"
 137 +"Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.18\n"
 138  "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 139  "POT-Creation-Date: 2010-05-09 13:18+0200\n"
 140 -"PO-Revision-Date: 2007-10-17 13:50+0200\n"
 141 +"PO-Revision-Date: 2010-05-10 13:30+0200\n"
 142  "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
 143  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 144 -"Language: pl\n"
 145  "MIME-Version: 1.0\n"
 146 -"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 147 +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 148  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 149  "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 150  "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 151 @@ -117,60 +117,60 @@ msgid "%s subprocess failed"
 152  msgstr "niepowodzenie podprocesu %s"
 153
 154  #: gnulib-lib/getopt.c:527 gnulib-lib/getopt.c:543
 155 -#, fuzzy, c-format
 156 +#, c-format
 157  msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
 158 -msgstr "%s: opcja: `%s' jest niejednoznaczna\n"
 159 +msgstr "%s: opcja: '%s' jest niejednoznaczna\n"
 160
 161  #: gnulib-lib/getopt.c:576 gnulib-lib/getopt.c:580
 162 -#, fuzzy, c-format
 163 +#, c-format
 164  msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
 165 -msgstr "%s: opcja `--%s' nie może mieć argumentu\n"
 166 +msgstr "%s: opcja '--%s' nie może mieć argumentu\n"
 167
 168  #: gnulib-lib/getopt.c:589 gnulib-lib/getopt.c:594
 169 -#, fuzzy, c-format
 170 +#, c-format
 171  msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
 172 -msgstr "%s: opcja `%c%s' nie może mieć argumentu\n"
 173 +msgstr "%s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentu\n"
 174
 175  #: gnulib-lib/getopt.c:637 gnulib-lib/getopt.c:656
 176 -#, fuzzy, c-format
 177 +#, c-format
 178  msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
 179 -msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n"
 180 +msgstr "%s: opcja '--%s' wymaga argumentu\n"
 181
 182  #: gnulib-lib/getopt.c:694 gnulib-lib/getopt.c:697
 183 -#, fuzzy, c-format
 184 +#, c-format
 185  msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
 186 -msgstr "%s: nierozpoznana opcja `--%s'\n"
 187 +msgstr "%s: nierozpoznana opcja '--%s'\n"
 188
 189  #: gnulib-lib/getopt.c:705 gnulib-lib/getopt.c:708
 190 -#, fuzzy, c-format
 191 +#, c-format
 192  msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
 193 -msgstr "%s: nierozpoznana opcja `%c%s'\n"
 194 +msgstr "%s: nierozpoznana opcja '%c%s'\n"
 195
 196  #: gnulib-lib/getopt.c:757 gnulib-lib/getopt.c:760
 197 -#, fuzzy, c-format
 198 +#, c-format
 199  msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 200 -msgstr "%s: błędna opcja -- %c\n"
 201 +msgstr "%s: błędna opcja -- '%c'\n"
 202
 203  #: gnulib-lib/getopt.c:810 gnulib-lib/getopt.c:827 gnulib-lib/getopt.c:1035
 204  #: gnulib-lib/getopt.c:1053
 205 -#, fuzzy, c-format
 206 +#, c-format
 207  msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 208 -msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- %c\n"
 209 +msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- '%c'\n"
 210
 211  #: gnulib-lib/getopt.c:883 gnulib-lib/getopt.c:899
 212 -#, fuzzy, c-format
 213 +#, c-format
 214  msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
 215 -msgstr "%s: opcja `-W %s' jest niejednoznaczna\n"
 216 +msgstr "%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna\n"
 217
 218  #: gnulib-lib/getopt.c:923 gnulib-lib/getopt.c:941
 219 -#, fuzzy, c-format
 220 +#, c-format
 221  msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
 222 -msgstr "%s: opcja `-W %s' nie może mieć argumentu\n"
 223 +msgstr "%s: opcja '-W %s' nie może mieć argumentu\n"
 224
 225  #: gnulib-lib/getopt.c:962 gnulib-lib/getopt.c:980
 226 -#, fuzzy, c-format
 227 +#, c-format
 228  msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
 229 -msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n"
 230 +msgstr "%s: opcja '-W %s' wymaga argumentu\n"
 231
 232  #: gnulib-lib/javacomp.c:126 gnulib-lib/javacomp.c:140
 233  #: gnulib-lib/javacomp.c:156
 234 @@ -261,9 +261,9 @@ msgid "_open_osfhandle failed"
 235  msgstr "błąd _open_osfhandle"
 236
 237  #: gnulib-lib/w32spawn.h:81
 238 -#, fuzzy, c-format
 239 +#, c-format
 240  msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
 241 -msgstr "nie można utworzyć pliku wyjściowego \"%s\""
 242 +msgstr "nie można odtworzyć deskryptora pliku nr %d: niepowodzenie dup2()"
 243
 244  #: gnulib-lib/wait-process.c:223 gnulib-lib/wait-process.c:255
 245  #: gnulib-lib/wait-process.c:317
 246 @@ -277,21 +277,21 @@ msgid "%s subprocess got fatal signal %d
 247  msgstr "podproces %s otrzymał krytyczny sygnał %d"
 248
 249  #: src/format.c:148
 250 -#, fuzzy, c-format
 251 +#, c-format
 252  msgid "'%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s"
 253  msgstr ""
 254 -"'%s' nie jest poprawnym formatem %s w przeciwieństwie do 'msgid'.\n"
 255 +"'%s' nie jest poprawnym formatem %s w przeciwieństwie do '%s'.\n"
 256  "Powód: %s"
 257
 258  #: src/format-awk.c:509 src/format-boost.c:617 src/format-elisp.c:348
 259  #: src/format-gcc-internal.c:627 src/format-librep.c:312
 260  #: src/format-pascal.c:397 src/format-perl.c:584 src/format-php.c:350
 261  #: src/format-qt.c:173 src/format-tcl.c:390 src/format-ycp.c:147
 262 -#, fuzzy, c-format
 263 +#, c-format
 264  msgid ""
 265  "a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
 266  msgstr ""
 267 -"specyfikacja formatu dla argumentu %u, obecna w '%s', nie istnieje w 'msgid'"
 268 +"specyfikacja formatu dla argumentu %u, obecna w '%s', nie istnieje w '%s'"
 269
 270  #: src/format-awk.c:520 src/format-boost.c:628 src/format-elisp.c:359
 271  #: src/format-gcc-internal.c:638 src/format-librep.c:323
 272 @@ -305,9 +305,9 @@ msgstr "specyfikacja formatu dla argumen
 273  #: src/format-elisp.c:379 src/format-gcc-internal.c:658
 274  #: src/format-librep.c:343 src/format-pascal.c:428 src/format-perl.c:615
 275  #: src/format-php.c:381 src/format-python.c:527 src/format-tcl.c:421
 276 -#, fuzzy, c-format
 277 +#, c-format
 278  msgid "format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same"
 279 -msgstr "różniące się specyfikacje formatu w 'msgid' i '%s' dla argumentu %u"
 280 +msgstr "różniące się specyfikacje formatu w '%s' i '%s' dla argumentu %u"
 281
 282  #: src/format-boost.c:449
 283  #, c-format
 284 @@ -335,9 +335,9 @@ msgstr ""
 285  "Napis odwołuje się do argumentu numer %u, ale ignoruje argument numer %u."
 286
 287  #: src/format-c.c:901 src/format-csharp.c:206 src/format-python.c:515
 288 -#, fuzzy, c-format
 289 +#, c-format
 290  msgid "number of format specifications in '%s' and '%s' does not match"
 291 -msgstr "nie zgadza się liczba specyfikacji formatu w 'msgid' i w '%s'"
 292 +msgstr "nie zgadza się liczba specyfikacji formatu w '%s' i w '%s'"
 293
 294  #: src/format-csharp.c:88 src/format-java.c:205
 295  #, c-format
 296 @@ -419,14 +419,14 @@ msgid "In the directive number %u, flags
 297  msgstr "W dyrektywie numer %u flagi nie są dozwolone przed '%c'."
 298
 299  #: src/format-gcc-internal.c:677
 300 -#, fuzzy, c-format
 301 +#, c-format
 302  msgid "'%s' uses %%m but '%s' doesn't"
 303 -msgstr "'msgid' zawiera %%m, a '%s' nie"
 304 +msgstr "'%s' zawiera %%m, a '%s' nie"
 305
 306  #: src/format-gcc-internal.c:680
 307 -#, fuzzy, c-format
 308 +#, c-format
 309  msgid "'%s' does not use %%m but '%s' uses %%m"
 310 -msgstr "'msgid' nie zawiera %%m, a '%s' zawiera"
 311 +msgstr "'%s' nie zawiera %%m, a '%s' zawiera %%m"
 312
 313  #: src/format-invalid.h:22
 314  msgid "The string ends in the middle of a directive."
 315 @@ -529,12 +529,11 @@ msgstr ""
 316  "ani '%s'."
 317
 318  #: src/format-java.c:745
 319 -#, fuzzy, c-format
 320 +#, c-format
 321  msgid ""
 322  "a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'"
 323  msgstr ""
 324 -"specyfikacja formatu dla argumentu {%u}, obecna w '%s', nie istnieje w "
 325 -"'msgid'"
 326 +"specyfikacja formatu dla argumentu {%u} obecna w '%s' nie istnieje w '%s'"
 327
 328  #: src/format-java.c:756
 329  #, c-format
 330 @@ -542,11 +541,11 @@ msgid "a format specification for argume
 331  msgstr "specyfikacja formatu dla argumentu {%u} nie istnieje w '%s'"
 332
 333  #: src/format-java.c:776
 334 -#, fuzzy, c-format
 335 +#, c-format
 336  msgid ""
 337  "format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same"
 338  msgstr ""
 339 -"specyfikacje formatu w 'msgid' i w '%s' dla argumentu {%u} nie są takie same"
 340 +"specyfikacje formatu w '%s' i w '%s' dla argumentu {%u} nie są takie same"
 341
 342  #: src/format-lisp.c:2337 src/format-lisp.c:2349 src/format-scheme.c:2363
 343  #: src/format-scheme.c:2375
 344 @@ -561,11 +560,11 @@ msgstr ""
 345  #: src/format-lisp.c:2372 src/format-scheme.c:2398
 346  #, c-format
 347  msgid ""
 348 -"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
 349 -"%u parameter."
 350 +"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 351 +"u parameter."
 352  msgid_plural ""
 353 -"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most "
 354 -"%u parameters."
 355 +"In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %"
 356 +"u parameters."
 357  msgstr[0] ""
 358  "Za dużo parametrów w dyrektywie numer %u, oczekiwano najwyżej %u parametru."
 359  msgstr[1] ""
 360 @@ -618,14 +617,14 @@ msgid "The string refers to some argumen
 361  msgstr "Łańcuch odwołuje się do argumentu na niekompatybilne sposoby."
 362
 363  #: src/format-lisp.c:3474 src/format-scheme.c:3397
 364 -#, fuzzy, c-format
 365 +#, c-format
 366  msgid "format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent"
 367 -msgstr "specyfikacje formatu w 'msgid' i w '%s' nie są równoważne"
 368 +msgstr "specyfikacje formatu w '%s' i w '%s' nie są równoważne"
 369
 370  #: src/format-lisp.c:3490 src/format-scheme.c:3413
 371 -#, fuzzy, c-format
 372 +#, c-format
 373  msgid "format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'"
 374 -msgstr "specyfikacje formatu w '%s' nie są podzbiorem tych z 'msgid'"
 375 +msgstr "specyfikacje formatu w '%s' nie są podzbiorem tych z '%s'"
 376
 377  #: src/format-perl.c:433
 378  #, c-format
 379 @@ -656,43 +655,42 @@ msgstr ""
 380  "Łańcuch odwołuje się do argumentu o nazwie '%s' na niekompatybilne sposoby."
 381
 382  #: src/format-python.c:430
 383 -#, fuzzy, c-format
 384 +#, c-format
 385  msgid ""
 386  "format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple"
 387  msgstr ""
 388 -"specyfikacje formatu w 'msgid' oczekują mapowania, a te w '%s' oczekują "
 389 +"specyfikacje formatu w '%s' potrzebują mapowania, a te w '%s' potrzebują "
 390  "krotki"
 391
 392  #: src/format-python.c:437
 393 -#, fuzzy, c-format
 394 +#, c-format
 395  msgid ""
 396  "format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping"
 397  msgstr ""
 398 -"specyfikacje formatu w 'msgid' oczekują krotki, a te w '%s' oczekują "
 399 +"specyfikacje formatu w '%s' potrzebują krotki, a te w '%s' potrzebują "
 400  "mapowania"
 401
 402  #: src/format-python.c:460 src/format-sh.c:297
 403 -#, fuzzy, c-format
 404 +#, c-format
 405  msgid ""
 406  "a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'"
 407  msgstr ""
 408 -"specyfikacja formatu dla argumentu '%s', obecna w '%s', nie istnieje w "
 409 -"'msgid'"
 410 +"specyfikacja formatu dla argumentu '%s', obecna w '%s', nie istnieje w '%s'"
 411
 412  #: src/format-python.c:494
 413 -#, fuzzy, c-format
 414 +#, c-format
 415  msgid ""
 416  "format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same"
 417  msgstr ""
 418 -"specyfikacje formatu w 'msgid' i w '%s' dla argumentu '%s' nie są takie same"
 419 +"specyfikacje formatu w '%s' i w '%s' dla argumentu '%s' nie są takie same"
 420
 421  #: src/format-qt.c:152
 422 -#, fuzzy, c-format
 423 +#, c-format
 424  msgid ""
 425  "'%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or "
 426  "a double-digit argument number"
 427  msgstr ""
 428 -"'msgid' jest w prostym formacie, a '%s' nie jest: zawiera flagę 'L' albo "
 429 +"'%s' jest w prostym formacie, a '%s' nie jest: zawiera flagę 'L' albo "
 430  "dwucyfrową liczbę argumentów"
 431
 432  #: src/format-sh.c:79
 433 @@ -1361,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 434  #, c-format
 435  msgid ""
 436  "      --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry\n"
 437 -msgstr ""
 438 +msgstr "      --lang=NAZWA_KATALOGU   ustawienie pola 'Language' w nagłówku\n"
 439
 440  #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 441  #: src/msgcmp.c:178 src/msgcomm.c:286 src/msgmerge.c:350
 442 @@ -1768,7 +1766,7 @@ msgstr "%s jest prawidłowe tylko z %s,
 443  #: src/msgfmt.c:616
 444  #, c-format
 445  msgid "%s: "
 446 -msgstr ""
 447 +msgstr "%s: "
 448
 449  #: src/msgfmt.c:620
 450  #, c-format
 451 @@ -2609,9 +2607,9 @@ msgid "msgstr has too many keyboard acce
 452  msgstr "msgstr zawiera zbyt dużo oznaczeń skrótów klawiszowych '%c'"
 453
 454  #: src/msgl-check.c:776
 455 -#, fuzzy, c-format
 456 +#, c-format
 457  msgid "header field `%s' missing in header\n"
 458 -msgstr "w nagłówku brakuje pola `%s'\n"
 459 +msgstr "w nagłówku brakuje pola '%s'\n"
 460
 461  #: src/msgl-check.c:784
 462  #, c-format
 463 @@ -2623,9 +2621,9 @@ msgid "some header fields still have the
 464  msgstr "niektóre pola nagłówka nadal zawierają początkowe wartości domyślne\n"
 465
 466  #: src/msgl-check.c:826
 467 -#, fuzzy, c-format
 468 +#, c-format
 469  msgid "header field `%s' still has the initial default value\n"
 470 -msgstr "niektóre pola nagłówka nadal zawierają początkowe wartości domyślne\n"
 471 +msgstr "pole nagłówka `%s' nadal zawiera początkową wartość domyślną\n"
 472
 473  #: src/msgl-iconv.c:65
 474  #, c-format
 475 @@ -3219,17 +3217,17 @@ msgstr "błąd podczas pisania na standa
 476  #: src/urlget.c:264
 477  #, c-format
 478  msgid "Retrieving %s..."
 479 -msgstr ""
 480 +msgstr "Ściąganie %s..."
 481
 482  #: src/urlget.c:307
 483  #, c-format
 484  msgid " timed out.\n"
 485 -msgstr ""
 486 +msgstr " czas minął.\n"
 487
 488  #: src/urlget.c:443
 489  #, c-format
 490  msgid " failed.\n"
 491 -msgstr ""
 492 +msgstr " niepowodzenie.\n"
 493
 494  #: src/write-catalog.c:126
 495  msgid ""
 496 @@ -3359,8 +3357,8 @@ msgstr ""
 497
 498  #: src/write-qt.c:693
 499  msgid ""
 500 -"message catalog has msgctxt strings containing characters outside "
 501 -"ISO-8859-1\n"
 502 +"message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-"
 503 +"1\n"
 504  "but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated\n"
 505  "strings, not in the context strings\n"
 506  msgstr ""
 507 @@ -3436,11 +3434,8 @@ msgid "%s:%d: warning: unterminated stri
 508  msgstr "%s:%d: uwaga: niezakończona stała łańcuchowa"
 509
 510  #: src/x-csharp.c:224 src/xgettext.c:2020
 511 -#, fuzzy
 512  msgid "Please specify the source encoding through --from-code."
 513 -msgstr ""
 514 -"Łańcuch nie-ASCII w %s%s.\n"
 515 -"Proszę podać kodowanie źródła przy pomocy --from-code .\n"
 516 +msgstr "Proszę podać kodowanie źródła przy pomocy --from-code ."
 517
 518  #: src/x-csharp.c:269
 519  #, c-format
 520 @@ -3567,12 +3562,10 @@ msgid "%s:%d: invalid interpolation (\"\
 521  msgstr "%s:%d: błędna interpolacja (\"\\U\") 8-bitowego znaku \"%c\""
 522
 523  #: src/x-python.c:236
 524 -#, fuzzy
 525  msgid ""
 526  "Please specify the source encoding through --from-code or through a comment\n"
 527  "as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 528  msgstr ""
 529 -"Łańcuch nie-ASCII w %s%s.\n"
 530  "Proszę podać kodowanie źródła przy pomocy --from-code albo przez komentarz\n"
 531  "wg specyfikacji w http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 532
 533 @@ -3768,7 +3761,7 @@ msgid "  -x, --exclude-file=FILE.po  ent
 534  msgstr "  -x, --exclude-file=PLIK.po  pominięcie wpisów z PLIKU.po\n"
 535
 536  #: src/xgettext.c:879
 537 -#, fuzzy, c-format
 538 +#, c-format
 539  msgid ""
 540  "  -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and\n"
 541  "                                preceding keyword lines in output file\n"
 542 @@ -3776,6 +3769,11 @@ msgid ""
 543  "lines\n"
 544  "                                in output file\n"
 545  msgstr ""
 546 +"  -cZNACZNIK, --add-comments=ZNACZNIK  w pliku wyjściowym będą umieszczone\n"
 547 +"                                bloki komentarzy zaczynające się od "
 548 +"ZNACZNIKA\n"
 549 +"                                i poprzedzające je linie ze słowami "
 550 +"kluczowymi\n"
 551  "  -c, --add-comments[=ZNACZNIK]  umieszczenie bloków komentarza ze "
 552  "ZNACZNIKIEM\n"
 553  "                                (lub poprzedzających linie ze słowem "
 554 @@ -3806,13 +3804,13 @@ msgstr ""
 555  "                                C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)\n"
 556
 557  #: src/xgettext.c:893
 558 -#, fuzzy, c-format
 559 +#, c-format
 560  msgid ""
 561  "  -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword\n"
 562  "  -k, --keyword               do not to use default keywords\n"
 563  msgstr ""
 564 -"  -k, --keyword[=SŁOWO]       dodatkowe słowo kluczowe do poszukiwania\n"
 565 -"                                (bez SŁOWA oznacza nie używanie domyślnych)\n"
 566 +"  -kSŁOWO, --keyword=SŁOWO    dodatkowe słowo kluczowe do poszukiwania\n"
 567 +"  -k, --keyword               bez używania domyślnych słów kluczowych\n"
 568
 569  #: src/xgettext.c:900
 570  #, c-format
 571 @@ -3914,32 +3912,31 @@ msgstr ""
 572  "      --msgid-bugs-address=ADRES@EMAIL  adres do zgłaszania błędów w msgid\n"
 573
 574  #: src/xgettext.c:973
 575 -#, fuzzy, c-format
 576 +#, c-format
 577  msgid ""
 578  "  -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or \"\" as prefix for "
 579  "msgstr\n"
 580  "                                values\n"
 581  msgstr ""
 582 -"  -m, --msgstr-prefix[=NAPIS]    użycie NAPISU lub \"\" jako przedrostka "
 583 -"wpisów\n"
 584 -"                                   msgstr\n"
 585 +"  -m[NAPIS], --msgstr-prefix[=NAPIS]    użycie NAPISU lub \"\" jako\n"
 586 +"                                przedrostka wpisów msgstr\n"
 587
 588  #: src/xgettext.c:976
 589 -#, fuzzy, c-format
 590 +#, c-format
 591  msgid ""
 592  "  -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or \"\" as suffix for "
 593  "msgstr\n"
 594  "                                values\n"
 595  msgstr ""
 596 -"  -M, --msgstr-suffix[=NAPIS]    użycie NAPISU lub \"\" jako przyrostka "
 597 -"wpisów\n"
 598 -"                                   msgstr\n"
 599 +"  -M[NAPIS], --msgstr-suffix[=NAPIS]    użycie NAPISU lub \"\" jako "
 600 +"przyrostka\n"
 601 +"                                wpisów msgstr\n"
 602
 603  #: src/xgettext.c:1782
 604  #, c-format
 605  msgid ""
 606 -"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: "
 607 -"%s"
 608 +"A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %"
 609 +"s"
 610  msgstr ""
 611  "Argument opcji --flag nie ma składni <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s"
 612
 613 @@ -3950,17 +3947,17 @@ msgstr "standardowe wejście"
 614  #: src/xgettext.c:1985
 615  #, c-format
 616  msgid "Non-ASCII character at %s%s."
 617 -msgstr ""
 618 +msgstr "Znak nie-ASCII w %s%s."
 619
 620  #: src/xgettext.c:1989
 621  #, c-format
 622  msgid "Non-ASCII comment at or before %s%s."
 623 -msgstr ""
 624 +msgstr "Komentarz ze znakami nie-ASCII przy albo przez %s%s."
 625
 626  #: src/xgettext.c:1994
 627  #, c-format
 628  msgid "Non-ASCII string at %s%s."
 629 -msgstr ""
 630 +msgstr "Napis nie-ASCII przy %s%s."
 631
 632  #: src/xgettext.c:2100 src/xgettext.c:2133 src/xgettext.c:2195
 633  #, c-format
 634 @@ -3979,8 +3976,8 @@ msgstr ""
 635  #: src/xgettext.c:2104
 636  #, c-format
 637  msgid ""
 638 -"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: "
 639 -"%s\n"
 640 +"Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %"
 641 +"s\n"
 642  msgstr ""
 643  "%s nie jest prawidłowym formatem napisu %s, mimo że jest tak zadeklarowany. "
 644  "Powód: %s\n"
 645 --- gettext-0.18/gettext-tools/examples/po/pl.po.orig   2010-05-16 10:10:31.610942613 +0200
 646 +++ gettext-0.18/gettext-tools/examples/po/pl.po        2010-05-16 10:11:27.630940098 +0200
 647 @@ -1,20 +1,21 @@
 648  # Polish translations for the GNU gettext messages, gettext-examples domain
 649 -# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
 650 +# Copyright (C) 2010 Yoyodyne, Inc. (msgids)
 651  # This file is distributed under the same license as the gettext package.
 652 -# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 2003
 653 -#
 654 +# This file is distributed under the same license as the gettext package.
 655 +# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 2003, 2010
 656  msgid ""
 657  msgstr ""
 658 -"Project-Id-Version: gettext-examples-0.13.1\n"
 659 +"Project-Id-Version: gettext-examples-0.18\n"
 660  "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 661  "POT-Creation-Date: 2009-08-16 12:22+0200\n"
 662 -"PO-Revision-Date: 2003-12-18 12:00+0100\n"
 663 +"PO-Revision-Date: 2010-05-10 13:30+0200\n"
 664  "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
 665  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 666 -"Language: pl\n"
 667  "MIME-Version: 1.0\n"
 668 -"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 669 -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 670 +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 671 +"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 672 +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 673 +"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 674
 675  #: hello-c/hello.c:30 hello-c-gnome/hello.c:46 hello-c++/hello.cc:39
 676  #: hello-c++-qt/hello.cc:45 hello-c++-kde/hellowindow.cc:42