- updated for 0.6

[packages/hugin.git] / hugin-pl.po-update.patch

--- hugin-0.6/src/hugin/po/pl.po.orig	2006-03-22 08:54:43.000000000 +0100
+++ hugin-0.6/src/hugin/po/pl.po	2006-08-17 18:54:06.210130250 +0200
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the hugin package.
 # Marek Januszewski <spec@webtech.pl>, 2004.
 # Pablo d'Angelo <pablo.dangelo@mathematik.uni-ulm.de>, 2005.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2005.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2005-2006.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: hugin 0.5\n"
+"Project-Id-Version: hugin 0.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pablo.dangelo@web.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-03-22 08:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-06 10:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-17 18:50+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -304,19 +304,16 @@
 msgstr "Nie mogę estymować pozycji zdjęcia bez punktów kontrolnych"
 
 #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1700 src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1701
-#, fuzzy
 msgid "Create control points"
 msgstr "Utwórz punkty kontrolne"
 
 #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1700
-#, fuzzy
 msgid "Corner Detection threshold"
-msgstr "Próg korelacji:"
+msgstr "Próg wykrywania rogów:"
 
 #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1701
-#, fuzzy
 msgid "Corner Detection scale"
-msgstr "Kolekcja zdjęć"
+msgstr "Skala wykrywania rogów"
 
 #: src/hugin/CPEditorPanel.cpp:1836
 msgid "Select Point in right image"
@@ -376,9 +373,9 @@
 msgstr "Ładuję zdjęcie %s"
 
 #: src/hugin/ImageCache.cpp:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error during image reading: %s"
-msgstr "Błąd podczas składania"
+msgstr "Błąd podczas odczytu zdjęcia: %s"
 
 #: src/hugin/ImageCache.cpp:525
 msgid "Cannot load image: "
@@ -728,7 +725,7 @@
 msgstr "Dostrajam"
 
 #: src/hugin/MainFrame.cpp:1160
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation\n"
 "\n"
@@ -749,10 +746,10 @@
 "korelacji\n"
 "Problematyczne punkty, z którymi był problem mogą być zauważone (tuż po "
 "dostrojeniu, przed optymalizacją)\n"
-"przy błędzie <= %f.\n"
+"przy błędzie <= %.3f.\n"
 "Błąd punktów bez dobrze zdefiniowanego szczytu (typowo w regionach z "
 "równomiernym kolorem)\n"
-"będą ustawione na 0\n"
+"będzie ustawiony na 0\n"
 "\n"
 "Użyj listy Punktów Kontrolnych (F3) aby zobaczyć wszystkie punkty obecnego "
 "projektu\n"
@@ -1035,7 +1032,7 @@
 
 #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:122
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Czeski"
 
 #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:125
 msgid "Dutch"
@@ -1079,7 +1076,7 @@
 
 #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:155
 msgid "Ukrainian"
-msgstr ""
+msgstr "Ukraiński"
 
 #: src/hugin/PreferencesDialog.cpp:231
 msgid "Select PTStitcher"
@@ -1291,9 +1288,8 @@
 msgstr "Zatrzymaj"
 
 #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:197
-#, fuzzy
 msgid "Could not start PTOptimizer"
-msgstr "Nie udało się uzyskać wyjścia z PTOptimizera"
+msgstr "Nie udało się uruchomić PTOptimizera"
 
 #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:258
 #, c-format
@@ -1322,11 +1318,10 @@
 "UWAGA: Wyliczono bardzo małe Pole Widzenia (v)\n"
 "\n"
 "Rezult jest prawdopodobnie nieprawidłowy.\n"
-"Proszę zoptymalizować Pole Widzenia dla pełnych 360 stopniowych panoram lub "
-"kiedy na pewno wiesz co robisz.\n"
+"Proszę optymalizować Pole Widzenia tylko dla pełnych 360 stopniowych panoram "
+"lub kiedy na pewno wiesz co robisz.\n"
 "\n"
-"Pole Widzenia (v) może czasem być zoptymalizowane dla częściowych panoram "
-"równie dobrze,\n"
+"Pole Widzenia (v) może czasem być zoptymalizowane także dla częściowych panoram,\n"
 "gdy zdjęcia są już dobrze wyrównane."
 
 #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:363
@@ -1345,11 +1340,12 @@
 "\n"
 "Apply the changes anyway?"
 msgstr ""
-"Działanie optymalizatora zakończone.\n"
+"Optymalizator zakończył pracę.\n"
 "Wyniki:\n"
 " średnia odległość punktów kontrolnych: %f\n"
 " odchylenie standardowe: %f\n"
 " maksimum: %f\n"
+"\n"
 "*UWAGA*: estymowano bardzo duże współczynniki zniekształcenia (a,b,c).\n"
 "Wyniki są prawdopodobnie niepoprawne.\n"
 "Należy optymalizować wszystkie parametry zniekształcenia tylko kiedy użyto "
@@ -1402,16 +1398,15 @@
 
 #: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:283
 msgid "Error executing PTStitcher.exe"
-msgstr "Błąd podcza uruchamiania PTSTitcher.exe"
+msgstr "Błąd uruchamiania PTStitcher.exe"
 
 #: src/hugin/LocalizedFileTipProvider.cpp:48
 msgid "Tips not available, sorry!"
 msgstr "Podpowiedzi niestety nie są dostępne!"
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:168
-#, fuzzy
 msgid "Select flatfield image"
-msgstr "Zaznacz punkt na lewym zdjęciu"
+msgstr "Zaznacz zdjęcie flatfield"
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:248 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:598
 msgid ""
@@ -1419,16 +1414,18 @@
 "areas.\n"
 "To speed up the computation, only a random subset of points is used."
 msgstr ""
+"Krzywa winietująca jest określana przy użyciu wartości szarości w "
+"nachodzących obszarach.\n"
+"Aby przyspieszyć obliczenia, używany jest tylko losowy podzbiór punktów."
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:249 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:598
-#, fuzzy
 msgid "Number of points per overlap"
-msgstr "ilość punktów utworzonych w każdym nałożeniu się dwóch zdjęć"
+msgstr "Liczba punktów dla każdego nachodzącego obszaru"
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:250 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:255
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:598 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:600
 msgid "Estimate vignetting curve"
-msgstr ""
+msgstr "Oszacuj krzywą winietującą"
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:255 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:600
 msgid ""
@@ -1438,20 +1435,27 @@
 "very well,\n"
 " and the same camera settings (exposure, white balance) were used."
 msgstr ""
+"Parametr tolerancji Ransac.\n"
+"Powinien wynosić około 0.1.\n"
+" Mniejsze liczby mogą dawać lepsze wyniki jeśli zdjęcia są bardzo dobrze "
+"zarejestrowane,\n"
+" i użyto tych samych ustawień aparatu (ekspozycja, balans bieli)."
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:293 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:542
 msgid "Vignetting function estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Szacowanie funkcji winietującej"
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:355
 msgid ""
 "Not enought images selected. Please ensure that more than two images are "
 "associated with the current lens."
 msgstr ""
+"Wybrano za mało zdjęć. Proszę upewnić się, że z aktualnym obiektywem "
+"powiązano więcej niż dwa zdjęcia."
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:355
 msgid "Cannot estimate vignetting"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się oszacować winietowania"
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:465
 #, c-format
@@ -1465,10 +1469,18 @@
 "\n"
 "The recovered vignetting curve might be inaccurate."
 msgstr ""
+"Wyniki szacowania krzywej winietującej:\n"
+"\n"
+"UWAGA: %.1f%% ze wszystkich punktów było niespójne.\n"
+"\n"
+"Proszę sprawdzić, czy zdjęcia dobrze pasują i użyto tych samych ustawień "
+"ekspozycji i balansu bieli dla wszystkich zdjęć.\n"
+"\n"
+"Uzyskana krzywa winietująca może być niedokładna."
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:467
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga"
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:469
 #, c-format
@@ -1478,14 +1490,18 @@
 "estimation.\n"
 "Brightness error: %.2f (gray value RMSE)"
 msgstr ""
+"Wyniki szacowania krzywej winietującej:\n"
+"Znaleziono %.1f%% niespójnych par punktów, użyto %.1f%% z %d par podczas "
+"ostatecznego szacowania.\n"
+"Błąd jasności: %.2f (wartość szarości RMSE)"
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:474 src/hugin/VigCorrDialog.cpp:645
 msgid "Vignetting curve estimation"
-msgstr ""
+msgstr "Szacowanie krzywej winietującej"
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:600
 msgid "0.1"
-msgstr ""
+msgstr "0.1"
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:641
 #, c-format
@@ -1495,15 +1511,18 @@
 "estimation.\n"
 " Residual after estimation: %.5f"
 msgstr ""
+"Wyniki szacowania krzywej winietującej:\n"
+" %d punktów dobrych, %d punktów złych, użyto %.1f%% dobrych punktów podczas "
+"ostatecznego szacowania.\n"
+" Reszta po szacowaniu: %.5f"
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:667
 msgid "Error: could not find flatfile image file."
-msgstr ""
+msgstr "Błąd: nie znaleziono pliku zdjęcia flatfile."
 
 #: src/hugin/VigCorrDialog.cpp:667
-#, fuzzy
 msgid "File not found"
-msgstr "Nie znaleziono zdjęcia"
+msgstr "Nie znaleziono pliku"
 
 #: src/include/hugin/MyProgressDialog.h:71
 msgid "Optimizing Panorama"
@@ -1795,6 +1814,7 @@
 #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:11 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:11
 msgid "Open a dialog to select the image area to be used while stitching"
 msgstr ""
+"Otwórz okno dialogowe do wyboru obszaru zdjęcia używanego przy składaniu"
 
 #: src/hugin/xrc/images_panel.xrs:12 src/hugin/xrc/images_panel-2.5.xrs:12
 msgid "Reference Image"
@@ -2003,9 +2023,8 @@
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:32 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:35
 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:90
-#, fuzzy
 msgid "Vignetting"
-msgstr "Dostrajam"
+msgstr "Winietowanie"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:33 src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:35
 msgid "Set crop and image center"
@@ -2068,64 +2087,56 @@
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:15 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:70
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:2
-#, fuzzy
 msgid "Correction"
-msgstr "Kolekcja zdjęć"
+msgstr "Korekcja"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:16 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:71
 msgid "Geometric"
-msgstr ""
+msgstr "Geometryczna"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:17 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:72
-#, fuzzy
 msgid "Radial Distortion"
-msgstr "zniekształcenie (a):"
+msgstr "Zniekształcenie promieniowe"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:34 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:89
 msgid "Photometric"
-msgstr ""
+msgstr "Fotometryczna"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:36 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:91
-#, fuzzy
 msgid "Edit Parameters"
-msgstr "Parametry projektowania"
+msgstr "Modyfikuj parametry"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:37 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:92
-#, fuzzy
 msgid "Exposure and Color"
-msgstr "odniesienie naświetlania:"
+msgstr "Ekspozycja i kolor"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:38 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:93
-#, fuzzy
 msgid "Channel:"
-msgstr "Anuluj"
+msgstr "Kanał:"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:39 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:94
-#, fuzzy
 msgid "exposure"
-msgstr "odniesienie naświetlania:"
+msgstr "ekspozycja"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:40 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:95
-#, fuzzy
 msgid "brightness"
-msgstr "Jasność (b)"
+msgstr "jasność"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:41 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:96
-#, fuzzy
 msgid "inherit"
-msgstr "Odziedzicz"
+msgstr "odziedzicz"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:42 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:97
 msgid "red (K0)"
-msgstr ""
+msgstr "czerwień (K0)"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:43 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:98
 msgid "green (K1)"
-msgstr ""
+msgstr "zieleń (K1)"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:44 src/hugin/xrc/lens_panel-2.5.xrs:99
 msgid "blue (K2)"
-msgstr ""
+msgstr "błękit (K2)"
 
 #: src/hugin/xrc/main_frame.xrs:1
 msgid "Hugin - Panorama Tools Frontend"
@@ -2719,7 +2730,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:8
 msgid "Scriptfile"
-msgstr "Skrypt"
+msgstr "Plik skryptu"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:9
 msgid "Name of the temporary script file used by Panotools"
@@ -2815,7 +2826,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:33
 msgid "Ressource Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Wykorzystanie zasobów"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:34
 msgid "Image cache memory:"
@@ -2833,7 +2844,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:37
 msgid "Number of CPUs:"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba procesorów:"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:38
 msgid ""
@@ -2841,6 +2852,9 @@
 "Set this to the number of processors or processor cores available in your "
 "system."
 msgstr ""
+"Nona może użyć wielu wątków do przetwarzania.\n"
+"Można ustawić tę wartość na liczbę procesorów lub rdzeni dostępnych w "
+"systemie."
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:39
 msgid "User Interface"
@@ -3043,7 +3057,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:21
 msgid "fast transform (f):"
-msgstr ""
+msgstr "szybkie przekształcenie (f):"
 
 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:23
 msgid "Fast (0)"
@@ -3131,70 +3145,63 @@
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:1
 msgid "Vignetting correction"
-msgstr ""
+msgstr "Korekcja winietowania"
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:3
 msgid "Flatfield"
-msgstr ""
+msgstr "Flatfield"
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:4
-#, fuzzy
 msgid "Image file:"
-msgstr "Nie znaleziono zdjęcia"
+msgstr "Plik zdjęcia:"
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:6
-#, fuzzy
 msgid "Polynomial"
-msgstr "normalny"
+msgstr "Wielomian"
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:7
 msgid "c = "
-msgstr ""
+msgstr "c = "
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:8
 msgid " + "
-msgstr ""
+msgstr " + "
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:9
 msgid "*r^2 + "
-msgstr ""
+msgstr "*r^2 + "
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:10
 msgid "*r^4 + "
-msgstr ""
+msgstr "*r^4 + "
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:11
 msgid "*r^6"
-msgstr ""
+msgstr "*r^6"
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:12
-#, fuzzy
 msgid "center shift x:"
-msgstr "Przesunięcie środka zdjęcia"
+msgstr "przesunięcie środka x:"
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:14
-#, fuzzy
 msgid "Estimate polynomial"
-msgstr "Estymowany punkt jest poza obszarem zdjęcia"
+msgstr "Oszacuj wielomian"
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:15
-#, fuzzy
 msgid "Type of Correction"
-msgstr "korekcja naświetlenia:"
+msgstr "Rodzaj korekcji"
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:16
-#, fuzzy
 msgid "No correction"
-msgstr "korekcja naświetlenia:"
+msgstr "Bez korekcji"
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:17
-#, fuzzy
 msgid "Addition ( I=I+c )"
-msgstr "zniekształcenie (c):"
+msgstr "Dodanie ( I=I+c )"
 
 #: src/hugin/xrc/vig_corr_dlg.xrs:18
 msgid "Division ( I=I/c )"
-msgstr ""
+msgstr "Dzielenie ( I=I/c )"
 
 #: src/hugin/xrc/data/tips.txt:3
 msgid ""
@@ -3394,15 +3401,3 @@
 "Optymalizacja wszystkich parametrów zniekształceń \"wszystko\" ma sens tylko "
 "w przypadku znacznie zachodzących na siebie obrazów i wielu dobrze "
 "rozproszonych punktów kontrolnych."
-
-#~ msgid "hugin - FAQ"
-#~ msgstr "hugin - FAQ"
-
-#~ msgid "Set Crop"
-#~ msgstr "Ustaw Ucięcie"
-
-#~ msgid "Memory usage"
-#~ msgstr "Zużycie pamięci"
-
-#~ msgid "Approximation (f):"
-#~ msgstr "Aproksymacja (f):"