- updated for 0.5-beta5

[packages/hugin.git] / hugin-pl.po-update.patch

--- hugin-0.5/src/hugin/po/pl.po.orig	2005-05-12 05:26:06.000000000 +0200
+++ hugin-0.5/src/hugin/po/pl.po	2005-05-12 22:05:13.233002688 +0200
@@ -8,9 +8,9 @@
 "Project-Id-Version: hugin 0.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pablo.dangelo@web.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2005-05-12 06:25+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-02 12:45-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-05-12 22:00+0200\n"
 "Last-Translator: Marek Januszewski <spec@webtech.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -61,13 +61,12 @@
 msgstr "Nie wybrano autopano"
 
 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:201
-#, fuzzy
 msgid "Select autopano frontend script"
-msgstr "Wybierz autopano-sift skrypt interfejsu"
+msgstr "Wybierz skrypt interfejsu autopano"
 
 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:203
 msgid "Shell Scripts (*.sh)|*.sh"
-msgstr ""
+msgstr "Skrypty powłoki (*.sh)|*.sh"
 
 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:248
 #, c-format
@@ -88,14 +87,12 @@
 "sift"
 
 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:288
-#, fuzzy
 msgid "Select autopano .Net executable."
-msgstr "Wybierz typ autopano"
+msgstr "Wybierz plik wykonywany .Net autopano"
 
 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:296
-#, fuzzy
 msgid "No autopano directory selected"
-msgstr "Nie wybrano autopano"
+msgstr "Nie wybrano katalogu autopano"
 
 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:305
 #: src/hugin/AutoCtrlPointCreator.cpp:439
@@ -384,7 +381,7 @@
 
 #: src/hugin/ImageCenter.cpp:80
 msgid "Left:"
-msgstr "Lewy:"
+msgstr "Lewo:"
 
 #: src/hugin/ImageCenter.cpp:85
 msgid "Right:"
@@ -418,7 +415,7 @@
 #: src/hugin/ImageCenter.cpp:207 src/hugin/ImageCenter.cpp:222
 #: src/hugin/ImageCenter.cpp:237 src/hugin/ImageCenter.cpp:252
 msgid "Please enter a valid number"
-msgstr "Proszę wpisać poprawny numer"
+msgstr "Proszę wpisać poprawną liczbę"
 
 #: src/hugin/ImageOrientationPanel.cpp:132
 #, c-format
@@ -623,12 +620,12 @@
 #: src/hugin/MainFrame.cpp:486 src/hugin/MainFrame.cpp:514
 #: src/hugin/MainFrame.cpp:533 src/hugin/PanoPanel.cpp:495
 msgid "No images - Nothing to do"
-msgstr ""
+msgstr "Brak zdjęć - nie ma nic do zrobienia"
 
 #: src/hugin/MainFrame.cpp:486 src/hugin/MainFrame.cpp:514
 #: src/hugin/MainFrame.cpp:533 src/hugin/PanoPanel.cpp:495
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga"
 
 #: src/hugin/MainFrame.cpp:505
 #, c-format
@@ -649,7 +646,7 @@
 
 #: src/hugin/MainFrame.cpp:539
 msgid "PTStitcher files (*.txt)|*.txt"
-msgstr "Pliki PTStitcher'a (*.txt)|*.txt"
+msgstr "Pliki PTStitchera (*.txt)|*.txt"
 
 #: src/hugin/MainFrame.cpp:565
 msgid "Open project:   "
@@ -770,16 +767,15 @@
 msgstr "Nie wybrano narzędzia enblend"
 
 #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Can not call enblend with a command line > 2000 characters.\n"
 "This is a Windows limitation\n"
 "Please use less images, or place the images in a folder with\n"
 "a shorter pathname"
 msgstr ""
-"Nie można uruchomić enblend'a z linią poleceń > 2000 znaków.\n"
-"To jest ograniczenie Windowsa\n"
-"Proszę użyć mniejszej ilości zdjęć, lub skopiować je do folderu\n"
+"Nie można uruchomić enblenda z linią poleceń > 2000 znaków.\n"
+"To jest ograniczenie Windows\n"
+"Proszę użyć mniejszej liczby zdjęć lub skopiować je do folderu\n"
 "o krótszej nazwie ścieżki"
 
 #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:342
@@ -1169,24 +1165,23 @@
 
 #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:429
 msgid "PTStitcher note"
-msgstr "uwaga PTStitcher'a"
+msgstr "uwaga PTStitchera"
 
 #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:117
 msgid "No PTOptimizer.exe selected"
 msgstr "Nie wybrano PTOptimizer.exe"
 
 #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid "No PTOptimizer selected"
-msgstr "Nie wybrano PTOptimizer.exe"
+msgstr "Nie wybrano PTOptimizera"
 
 #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:155
 msgid "Failed to launch PTOptimizer."
-msgstr "Błąd uruchamiania PTOptimizer"
+msgstr "Błąd uruchamiania PTOptimizera."
 
 #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:166
 msgid "Could not obtain PTOptimizer output"
-msgstr "Błąd w wyników rezultatu z PTOptimizer'a"
+msgstr "Nie udało się uzyskać wyjścia z PTOptimizera"
 
 #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:176
 msgid "Stop"
@@ -1235,7 +1230,7 @@
 "Optymalizator zakończył pracę.\n"
 "Rezultaty:\n"
 " średnia odległość punktów kontrolnych: %f\n"
-" standardowa dewiacja: %f\n"
+" odchylenie standardowe: %f\n"
 " maximum: %f\n"
 "\n"
 "Zastosować zmiany?"
@@ -1254,7 +1249,7 @@
 
 #: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:158
 msgid "Could not obtain PTStitcher output"
-msgstr "Błąd w wyników rezultatu z PTStitcher'a"
+msgstr "Nie udało się uzyskać wyjścia z PTStitchera"
 
 #: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:282
 msgid ""
@@ -1292,21 +1287,22 @@
 msgstr "Nie znaleziono zdjęcia"
 
 #: src/include/hugin/wxPanoCommand.h:203
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not read image size of file %s"
-msgstr "Błąd odczytu rozmiaru zdjęcia"
+msgstr "Nie można odczytać rozmiaru zdjęcia z pliku %s"
 
 #: src/include/hugin/wxPanoCommand.h:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Enter focal length for image\n"
 "%s\n"
-msgstr "prawdziwa ogniskowa w mm"
+msgstr ""
+"Podaj długość ogniskowej dla zdjęcia\n"
+"%s\n"
 
 #: src/include/hugin/wxPanoCommand.h:212
-#, fuzzy
 msgid "Loading project"
-msgstr "Zapisz projekt"
+msgstr "Wczytywanie projektu"
 
 #: src/hugin/xrc/about.xrs:1 src/hugin/xrc/main_tool.xrs:31
 msgid "About Hugin"
@@ -1479,7 +1475,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/help.xrs:1
 msgid "Hugin Reference"
-msgstr "Instrukcja Hugin'a"
+msgstr "Instrukcja Hugina"
 
 #: src/hugin/xrc/help.xrs:2 src/hugin/xrc/image_center.xrs:3
 #: src/hugin/xrc/keyboard_help.xrs:2
@@ -1718,7 +1714,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:36
 msgid "Set crop and image center"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienie ucięcia i środka zdjęcia"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:37
 msgid "Camera and Lens Information"
@@ -2063,7 +2059,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:33
 msgid "Display credits for the creators of Hugin"
-msgstr "Wyświetl autorów Hugin'a"
+msgstr "Wyświetl autorów Hugina"
 
 #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:1 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:1
 msgid "Stitching Options"
@@ -2083,7 +2079,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:12
 msgid "Soft Blending (requires enblend, only TIFF output)"
-msgstr "Miękkie łączenie (wymaga enblend'a, tylko dla plików TIFF)"
+msgstr "Miękkie łączenie (wymaga enblenda, tylko dla plików TIFF)"
 
 #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:13
 msgid ""
@@ -2167,7 +2163,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:11
 msgid "execute the PTOptimizer engine"
-msgstr "uruchom PTOptimizer'a"
+msgstr "uruchom PTOptimizera"
 
 #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:12
 msgid "Custom Optimization Variables"
@@ -2257,7 +2253,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:8
 msgid "into a layered Photoshop file"
-msgstr "w plik Photoshop'a z warstwami"
+msgstr "w plik Photoshopa z warstwami"
 
 #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:9
 msgid "as a Rectilinear"
@@ -2489,7 +2485,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:39
 msgid "requires restarting hugin"
-msgstr "wymaga restartu hugin'a"
+msgstr "wymaga restartu hugina"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:40
 msgid "Cursor Type"
@@ -2517,11 +2513,11 @@
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:45
 msgid "leave empty for OS default"
-msgstr "Dla domyślnych OS'a nie wypełniaj"
+msgstr "Dla domyślnych wartości systemu pozostaw puste"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:47
 msgid "Show Druid (requires restarting hugin)"
-msgstr "Pokaż asystenta (wymaga restartu hugin'a)"
+msgstr "Pokaż asystenta (wymaga restartu hugina)"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:48 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:56
 msgid "Autopano"
@@ -2653,7 +2649,7 @@
 #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:20 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:14
 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:24
 msgid "None"
-msgstr "Żaden"
+msgstr "Brak"
 
 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:11
 msgid "approximation of values between source pixels"
@@ -2778,15 +2774,3 @@
 #: src/hugin/xrc/run_stitcher_frame.xrs:3
 msgid "Abort"
 msgstr "Anuluj"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Nona does not support cropped images yet.\n"
-#~ "The crop settings will be ignored\n"
-#~ "Continue anyway?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nona jeszcze nie obsługuje zdjęć z danymi ucięcia.\n"
-#~ "Ustawienia ucięcia będą zignorowane\n"
-#~ "Kontynuować?"
-
-#~ msgid "Cropping not supported by nona"
-#~ msgstr "Nona nie obsługuje ucinania"