- updated to 1.7.5

[packages/gnupg2.git] / gnupg2-pl.po-update.patch

--- gnupg-2.0.9/po/pl.po.orig   2008-03-26 10:01:21.000000000 +0100
+++ gnupg-2.0.9/po/pl.po        2008-05-29 23:06:25.025569566 +0200
@@ -3,14 +3,14 @@
 #               2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Janusz A. Urbanowicz <alex@bofh.net.pl>, 1999, 2000, 2001, 2002, 
 #                                           2003-2004(?).
-# fixes and updates by Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2007.
+# fixes and updates by Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnupg-2.0.7\n"
+"Project-Id-Version: gnupg-2.0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@gnupg.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-26 10:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-26 19:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-29 23:01+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,8 @@
 #. TRANSLATORS: This string is displayed by pinentry as the
 #. label for the quality bar.
 #: agent/call-pinentry.c:632
-#, fuzzy
 msgid "Quality:"
-msgstr "poprawno¶æ: %s"
+msgstr "Jako¶æ:"
 
 #. TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry
 #. when hovering over the quality bar.  Please use an
@@ -53,6 +52,8 @@
 #: agent/call-pinentry.c:655
 msgid "pinentry.qualitybar.tooltip"
 msgstr ""
+"Jako¶æ wprowadzonego wy¿ej tekstu.\n"
+"Szczegó³y odno¶nie kryteriów mo¿na uzyskaæ od administratora."
 
 #: agent/call-pinentry.c:697
 #, c-format
@@ -207,7 +208,7 @@
 msgstr "Przyjmij je mimo to"
 
 #: agent/genkey.c:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be "
 "at least %u character long."
@@ -215,17 +216,17 @@
 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be "
 "at least %u characters long."
 msgstr[0] ""
-"Uwaga: Wprowadzono has³o, które na pewno nie jest%%0Abezpieczne. Has³o "
-"powinno mieæ przynajmniej%%0A%u znak d³ugo¶ci."
+"Uwaga: Wprowadzono has³o, które nie jest bezpieczne.%%0AHas³o powinno mieæ "
+"przynajmniej %u znak d³ugo¶ci."
 msgstr[1] ""
-"Uwaga: Wprowadzono has³o, które na pewno nie jest%%0Abezpieczne. Has³o "
-"powinno mieæ przynajmniej%%0A%u znaki d³ugo¶ci."
+"Uwaga: Wprowadzono has³o, które nie jest bezpieczne.%%0AHas³o powinno mieæ "
+"przynajmniej %u znaki d³ugo¶ci."
 msgstr[2] ""
-"Uwaga: Wprowadzono has³o, które na pewno nie jest%%0Abezpieczne. Has³o "
-"powinno mieæ przynajmniej%%0A%u znaków d³ugo¶ci."
+"Uwaga: Wprowadzono has³o, które nie jest bezpieczne.%%0AHas³o powinno mieæ "
+"przynajmniej %u znaków d³ugo¶ci."
 
 #: agent/genkey.c:212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should "
 "contain at least %u digit or%%0Aspecial character."
@@ -233,23 +234,23 @@
 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should "
 "contain at least %u digits or%%0Aspecial characters."
 msgstr[0] ""
-"Uwaga: Wprowadzono has³o, które na pewno nie jest%%0Abezpieczne. Has³o "
-"powinno mieæ przynajmniej%%0A%u cyfrê lub znak specjalny."
+"Uwaga: Wprowadzono has³o, które nie jest bezpieczne.%%0AHas³o powinno mieæ "
+"przynajmniej %u cyfrê lub%%0Aznak specjalny."
 msgstr[1] ""
-"Uwaga: Wprowadzono has³o, które na pewno nie jest%%0Abezpieczne. Has³o "
-"powinno mieæ przynajmniej%%0A%u cyfry lub znaki specjalne."
+"Uwaga: Wprowadzono has³o, które nie jest bezpieczne.%%0AHas³o powinno mieæ "
+"przynajmniej %u cyfry lub%%0Aznaki specjalne."
 msgstr[2] ""
-"Uwaga: Wprowadzono has³o, które na pewno nie jest%%0Abezpieczne. Has³o "
-"powinno mieæ przynajmniej%%0A%u cyfr lub znaków specjalnych."
+"Uwaga: Wprowadzono has³o, które nie jest bezpieczne.%%0AHas³o powinno mieæ "
+"przynajmniej %u cyfr lub%%0Aznaków specjalnych."
 
 #: agent/genkey.c:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be "
 "a known term or match%%0Acertain pattern."
 msgstr ""
-"Uwaga: Wprowadzono has³o, które na pewno nie jest%0Abezpieczne. Has³o nie "
-"mo¿e byæ znanym s³owem%0Aani pasowaæ do okre¶lonego wzorca."
+"Uwaga: Wprowadzono has³o, które nie jest bezpieczne.%%0AHas³o nie mo¿e byæ "
+"znanym s³owem ani pasowaæ%%0Ado okre¶lonego wzorca."
 
 #: agent/genkey.c:251
 #, c-format
@@ -448,18 +449,17 @@
 msgstr "nie mo¿na utworzyæ gniazda: %s\n"
 
 #: agent/gpg-agent.c:1346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "socket name `%s' is too long\n"
-msgstr "nazwa gniazda zbyt d³uga\n"
+msgstr "nazwa gniazda ,,%s'' jest zbyt d³uga\n"
 
 #: agent/gpg-agent.c:1366
 msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n"
 msgstr "gpg-agent ju¿ dzia³a - nie uruchamianie nowego\n"
 
 #: agent/gpg-agent.c:1377 scd/scdaemon.c:980
-#, fuzzy
 msgid "error getting nonce for the socket\n"
-msgstr "b³±d podczas odczytu nowego PIN-u: %s\n"
+msgstr "b³±d podczas odczytu identyfikatora gniazda\n"
 
 #: agent/gpg-agent.c:1382 scd/scdaemon.c:983
 #, c-format
@@ -492,9 +492,9 @@
 msgstr "nie mo¿na u¿yæ ,,%s'' jako katalogu domowego\n"
 
 #: agent/gpg-agent.c:1602 scd/scdaemon.c:1015
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n"
-msgstr "b³±d odczytu z %s: %s\n"
+msgstr "b³±d odczytu identyfikatora z fd %d: %s\n"
 
 #: agent/gpg-agent.c:1624
 #, c-format
@@ -858,145 +858,126 @@
 msgstr "brak miejsca podczas przydzielania %lu bajtów"
 
 #: common/asshelp.c:242
-#, fuzzy
 msgid "no running gpg-agent - starting one\n"
-msgstr "dirmngr nie dzia³a - uruchamianie ,,%s''\n"
+msgstr "gpg-agent nie dzia³a - uruchamianie\n"
 
 #: common/asshelp.c:347
-#, fuzzy
 msgid "can't connect to the agent - trying fall back\n"
-msgstr "nie mo¿na po³±czyæ siê z dirmngr - próba fallbacku\n"
+msgstr "nie mo¿na po³±czyæ siê z agentem - próba fallbacku\n"
 
 #: common/audit.c:682
-#, fuzzy
 msgid "Certificate chain available"
-msgstr "³añcuch certyfikatów zbyt d³ugi\n"
+msgstr "£añcuch certyfikatów dostêpny"
 
 #: common/audit.c:689
-#, fuzzy
 msgid "root certificate missing"
-msgstr "certyfikat g³ówny jest dobry\n"
+msgstr "brak certyfikatu g³ównego"
 
 #: common/audit.c:715
 msgid "Data encryption succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Szyfrowanie danych powiod³o siê"
 
 #: common/audit.c:720 common/audit.c:781 common/audit.c:801 common/audit.c:825
-#, fuzzy
 msgid "Data available"
-msgstr "wypisanie wszystkich dostêpnych danych"
+msgstr "Dane dostêpne"
 
 #: common/audit.c:723
-#, fuzzy
 msgid "Session key created"
-msgstr "%s: zbiór kluczy utworzony\n"
+msgstr "Utworzono klucz sesji"
 
 #: common/audit.c:728
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "algorithm: %s"
-msgstr "poprawno¶æ: %s"
+msgstr "algorytm: %s"
 
 #: common/audit.c:730 common/audit.c:732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unsupported algorithm: %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"Obs³ugiwane algorytmy:\n"
+msgstr "nieobs³ugiwany algorytm: %s"
 
 #: common/audit.c:734
-#, fuzzy
 msgid "seems to be not encrypted"
-msgstr "(to nie wygl±da na zaszyfrowan± wiadomo¶æ)\n"
+msgstr "wygl±da na brak szyfrowania"
 
 #: common/audit.c:740
-#, fuzzy
 msgid "Number of recipients"
-msgstr "Aktualni odbiorcy:\n"
+msgstr "Liczba adresatów"
 
 #: common/audit.c:748
 #, c-format
 msgid "Recipient %d"
-msgstr ""
+msgstr "Adresat %d"
 
 #: common/audit.c:776
 msgid "Data signing succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisywanie danych powiod³o siê"
 
 #: common/audit.c:796
 msgid "Data decryption succeeded"
-msgstr ""
+msgstr "Odszyfrowanie danych powiodlo siê"
 
 #: common/audit.c:821
-#, fuzzy
 msgid "Data verification succeeded"
-msgstr "wymuszono pominiêcie sprawdzenia podpisu\n"
+msgstr "Sprawdzenie danych powiod³o siê"
 
 #: common/audit.c:830
-#, fuzzy
 msgid "Signature available"
-msgstr "Podpisano w "
+msgstr "Podpis dostêpny"
 
 #: common/audit.c:835
-#, fuzzy
 msgid "Parsing signature succeeded"
-msgstr "nie znaleziono podpisu\n"
+msgstr "Analiza podpisu powiod³a siê"
 
 #: common/audit.c:840
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad hash algorithm: %s"
-msgstr "niew³a¶ciwy algorytm skrótu ,,%s''\n"
+msgstr "Niew³a¶ciwy algorytm skrótu: %s"
 
 #: common/audit.c:855
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Signature %d"
-msgstr "Podpisano w "
+msgstr "Podpis %d"
 
 #: common/audit.c:871
-#, fuzzy
 msgid "Certificate chain valid"
-msgstr "certyfikat jeszcze nie jest wa¿ny"
+msgstr "£añcuch certyfikatów poprawny"
 
 #: common/audit.c:882
-#, fuzzy
 msgid "Root certificate trustworthy"
-msgstr "certyfikat g³ówny jest dobry\n"
+msgstr "Certyfikat g³ówny jest zaufany"
 
 #: common/audit.c:892
-#, fuzzy
 msgid "CRL/OCSP check of certificates"
-msgstr "nie znaleziono CRL dla certyfikatu"
+msgstr "Kontrola CRL/OCSP certyfikatów"
 
 #: common/audit.c:909
-#, fuzzy
 msgid "Included certificates"
-msgstr "eksport certyfikatów"
+msgstr "Za³±czone certyfikaty"
 
 #: common/audit.c:968
 msgid "No audit log entries."
-msgstr ""
+msgstr "Brak wpisów logu audytowego."
 
 #: common/audit.c:1017
-#, fuzzy
 msgid "Unknown operation"
-msgstr "nieznana opcja ,,%s''\n"
+msgstr "Nieznana operacja"
 
 #: common/audit.c:1035
 msgid "Gpg-Agent usable"
-msgstr ""
+msgstr "Gpg-Agent dostêpny"
 
 #: common/audit.c:1045
 msgid "Dirmngr usable"
-msgstr ""
+msgstr "Dirmngr dostêpny"
 
 #: common/audit.c:1081
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No help available for `%s'."
-msgstr "Brak pomocy o ,,%s''"
+msgstr "Brak pomocy o ,,%s''."
 
 #: common/helpfile.c:80
-#, fuzzy
 msgid "ignoring garbage line"
-msgstr "b³±d w linii koñcz±cej\n"
+msgstr "zignorowano b³êdn± liniê"
 
 #: g10/armor.c:379
 #, c-format
@@ -1016,9 +997,8 @@
 msgstr "niew³a¶ciwy nag³ówek dokumentu z podpisem na koñcu\n"
 
 #: g10/armor.c:455
-#, fuzzy
 msgid "unknown armor header: "
-msgstr "nag³ówek opakowania: "
+msgstr "nieznany nag³ówek opakowania: "
 
 #: g10/armor.c:508
 msgid "nested clear text signatures\n"
@@ -1856,9 +1836,8 @@
 msgstr "kanoniczny format tekstowy"
 
 #: g10/gpg.c:466 sm/gpgsm.c:343
-#, fuzzy
 msgid "|FILE|write output to FILE"
-msgstr "|PLIK|odczyt opcji z PLIKU"
+msgstr "|PLIK|zapis wyj¶cia do PLIKU"
 
 #: g10/gpg.c:479 kbx/kbxutil.c:90 sm/gpgsm.c:354 tools/gpgconf.c:74
 msgid "do not make any changes"
@@ -1950,7 +1929,7 @@
 
 #: g10/gpg.c:815 sm/gpgsm.c:607
 msgid "Used libraries:"
-msgstr ""
+msgstr "U¿ywane biblioteki:"
 
 #: g10/gpg.c:923
 msgid "usage: gpg [options] "
@@ -3629,12 +3608,10 @@
 msgstr "Czy na pewno chcesz uniewa¿niæ ten podklucz? (t/N) "
 
 #: g10/keyedit.c:2098
-#, fuzzy
 msgid "Owner trust may not be set while using a user provided trust database\n"
 msgstr ""
-"Zaufanie u¿ytkownika nie mo¿e byæ ustawione podczas u¿ywania bazy "
-"dostarczonej\n"
-"przez u¿ytkownika\n"
+"Zaufanie u¿ytkownika nie mo¿e byæ ustawione podczas u¿ywania bazy zaufania\n"
+"dostarczonej przez u¿ytkownika\n"
 
 #: g10/keyedit.c:2140
 msgid "Set preference list to:\n"
@@ -5053,9 +5030,9 @@
 "OSTRZE¯ENIE: u¿ycie eksperymentalnego algorytmu klucza publicznego %s\n"
 
 #: g10/misc.c:294
-#, fuzzy
 msgid "WARNING: Elgamal sign+encrypt keys are deprecated\n"
-msgstr "OSTRZE¯ENIE: algorytm skrótu %s jest odradzany\n"
+msgstr ""
+"OSTRZE¯ENIE: klucze do podpisywania i szyfrowania Elgamala s± odradzane\n"
 
 #: g10/misc.c:307
 #, c-format
@@ -5195,7 +5172,7 @@
 msgstr " (ID g³ównego klucza %s)"
 
 #: g10/passphrase.c:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP "
 "certificate:\n"
@@ -5203,9 +5180,10 @@
 "%u-bit %s key, ID %s,\n"
 "created %s%s.\n"
 msgstr ""
-"Musisz podaæ has³o aby odbezpieczyæ klucz tajny u¿ytkownika:\n"
+"Proszê podaæ has³o aby odbezpieczyæ klucz tajny certyfikatu OpenPGP:\n"
 ",,%.*s''.\n"
-"Klucz o d³ugo¶ci %u bitów, typ %s, ID %s, stworzony %s%s\n"
+"Klucz o d³ugo¶ci %u bitów, typ %s, ID %s,\n"
+"stworzony %s%s\n"
 
 #: g10/passphrase.c:335
 msgid "Repeat passphrase\n"
@@ -6516,17 +6494,16 @@
 msgstr "Zosta³o %d prób PIN-u administratora do trwa³ego zablokowania karty\n"
 
 #: scd/app-openpgp.c:1491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "|A|Please enter the Admin PIN at the reader's keypad%%0A[remaining attempts: "
 "%d]"
 msgstr ""
-"||Proszê wprowadziæ PIN na klawiaturze czytnika%%0A[podpisów wykonanych: %lu]"
+"|A|Proszê wprowadziæ PIN administratora na klawiaturze czytnika%%0A[pozosta³o prób: %d]"
 
 #: scd/app-openpgp.c:1506
-#, fuzzy
 msgid "|A|Please enter the Admin PIN at the reader's keypad"
-msgstr "||Proszê wprowadziæ PIN na klawiaturze czytnika"
+msgstr "|A|Proszê wprowadziæ PIN administratora na klawiaturze czytnika"
 
 #. TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep
 #. it at the start of the string.  We need this elsewhere to
@@ -6703,7 +6680,7 @@
 #: sm/call-agent.c:138
 #, c-format
 msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n"
-msgstr ""
+msgstr "nie uda³o siê przekazaæ zapytania %s do klienta\n"
 
 #: sm/call-dirmngr.c:212
 #, c-format
@@ -6772,19 +6749,18 @@
 msgstr "liczba pasuj±cych wystawców: %d\n"
 
 #: sm/certchain.c:544
-#, fuzzy
 msgid "looking up issuer from the Dirmngr cache\n"
-msgstr "poszukiwanie wystawcy na zewn±trz\n"
+msgstr "poszukiwanie wystawcy w pamiêci podrêcznej Dirmngr\n"
 
 #: sm/certchain.c:568
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "number of matching certificates: %d\n"
-msgstr "b³±d importu certyfikatu: %s\n"
+msgstr "liczba pasuj±cych certyfikatów: %d\n"
 
 #: sm/certchain.c:570
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "dirmngr cache-only key lookup failed: %s\n"
-msgstr "zaciemnienie klucza nie powiod³o siê: %s\n"
+msgstr "wyszukiwanie klucza tylko w pamiêci podrêcznej dirmngr nie powiod³o siê: %s\n"
 
 #: sm/certchain.c:740 sm/certchain.c:1227 sm/certchain.c:1831 sm/decrypt.c:259
 #: sm/encrypt.c:349 sm/sign.c:327 sm/verify.c:113
@@ -7001,7 +6977,7 @@
 msgstr "[B³±d - niew³a¶ciwe DN]"
 
 #: sm/certdump.c:955
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please enter the passphrase to unlock the secret key for the X.509 "
 "certificate:\n"
@@ -7009,9 +6985,10 @@
 "S/N %s, ID 0x%08lX,\n"
 "created %s, expires %s.\n"
 msgstr ""
-"Proszê wprowadziæ has³o aby odbezpieczyæ klucz tajny dla:\n"
+"Proszê wprowadziæ has³o aby odbezpieczyæ klucz tajny certyfikatu X.509:\n"
 ",,%s''\n"
-"S/N %s, ID 0x%08lX, stworzony %s"
+"S/N %s, ID 0x%08lX,\n"
+"stworzony %s, wygasa %s.\n"
 
 #: sm/certlist.c:122
 msgid "no key usage specified - assuming all usages\n"
@@ -7093,53 +7070,52 @@
 msgstr "linia %d: generowanie klucza nie powiod³o siê: %s <%s>\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   (%d) RSA\n"
-msgstr "   (%d) RSA (tylko do podpisywania)\n"
+msgstr "   (%d) RSA\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   (%d) Existing key\n"
-msgstr "   (2) Klucz do szyfrowania\n"
+msgstr "   (%d) Istniej±cy klucz\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:124
 #, c-format
 msgid "   (%d) Existing key from card\n"
-msgstr ""
+msgstr "   (%d) Istniej±cy klucz z karty\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:176
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Possible actions for a %s key:\n"
-msgstr "Mo¿liwe akcje dla klucza %s: "
+msgstr "Mo¿liwe akcje dla klucza %s:\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   (%d) sign, encrypt\n"
-msgstr "   (%d) DSA (tylko do podpisywania)\n"
+msgstr "   (%d) podpisywanie, szyfrowanie\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:178
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   (%d) sign\n"
-msgstr "   (%d) DSA (tylko do podpisywania)\n"
+msgstr "   (%d) podpisywanie\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:179
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   (%d) encrypt\n"
-msgstr "   (%d) RSA (tylko do szyfrowania)\n"
+msgstr "   (%d) szyfrowanie\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:203
 msgid "Enter the X.509 subject name: "
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa przedmiotu X.509: "
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:207
-#, fuzzy
 msgid "No subject name given\n"
-msgstr "linia %d: nie podano nazwy przedmiotu\n"
+msgstr "Nie podano nazwy przedmiotu\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n"
-msgstr "linia %d: niew³a¶ciwa etykieta nazwy przedmiotu ,,%.*s''\n"
+msgstr "Niew³a¶ciwa etykieta nazwy przedmiotu ,,%.*s''\n"
 
 #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the
 #. length of the first string up to the "%s".  Please
@@ -7147,55 +7123,50 @@
 #. second string is merely passed to atoi so you can
 #. drop everything after the number.
 #: sm/certreqgen-ui.c:220
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid subject name `%s'\n"
-msgstr "linia %d: niew³a¶ciwa etykieta nazwy przedmiotu ,,%.*s''\n"
+msgstr "Niew³a¶ciwa nazwa przedmiotu ,,%s''\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:222
 msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty"
-msgstr ""
+msgstr "31"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:234
-#, fuzzy
 msgid "Enter email addresses"
-msgstr "Adres poczty elektronicznej: "
+msgstr "Adresy poczty elektronicznej"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:235
-#, fuzzy
 msgid " (end with an empty line):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Identyfikator u¿ytkownika (pusta linia oznacza koniec): "
+msgstr " (zakoñczone pust± lini±):\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:239
-#, fuzzy
 msgid "Enter DNS names"
-msgstr "Nazwa pliku"
+msgstr "Nazwy DNS"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:240 sm/certreqgen-ui.c:245
-#, fuzzy
 msgid " (optional; end with an empty line):\n"
-msgstr "Wprowad¼ opis (nieobowi±zkowy) i zakoñcz go pust± lini±:\n"
+msgstr " (opcjonalne; zakoñczone pust± lini±):\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:244
 msgid "Enter URIs"
-msgstr ""
+msgstr "URI"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:271
 msgid "Parameters to be used for the certificate request:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry, które bêd± u¿yte przy ¿±daniu certyfikatu:\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:289
 msgid "Now creating certificate request.  This may take a while ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie ¿±dania certyfikatu. Mo¿e to chwilê potrwaæ...\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:298
 msgid "Ready.  You should now send this request to your CA.\n"
 msgstr ""
+"Gotowe. Teraz nale¿y wys³aæ to ¿±danie do w³asnego centrum certyfikacji.\n"
 
 #: sm/certreqgen-ui.c:303
 msgid "resource problem: out or core\n"
-msgstr ""
+msgstr "problem z zasobami: brak pamiêci\n"
 
 #: sm/decrypt.c:324
 msgid "(this is the RC2 algorithm)\n"
@@ -7335,14 +7306,12 @@
 msgstr "nie u¿ywanie w ogóle terminala"
 
 #: sm/gpgsm.c:347
-#, fuzzy
 msgid "|FILE|write a server mode log to FILE"
-msgstr "|PLIK|zapisanie logów trybu serwerowego do PLIKu"
+msgstr "|PLIK|zapisanie logów trybu serwerowego do PLIKU"
 
 #: sm/gpgsm.c:349
-#, fuzzy
 msgid "|FILE|write an audit log to FILE"
-msgstr "|PLIK|zapisanie logów trybu serwerowego do PLIKu"
+msgstr "|PLIK|zapisanie logów audytowych do PLIKU"
 
 #: sm/gpgsm.c:351
 msgid "force v3 signatures"
@@ -7632,13 +7601,12 @@
 msgstr "nie u¿ywanie rozszerzonego trybu po³±czenia"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:74
-#, fuzzy
 msgid "|FILE|run commands from FILE on startup"
-msgstr "|PLIK|odczyt opcji z PLIKU"
+msgstr "|PLIK|uruchomienie poleceñ z PLIKU przy starcie"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:75
 msgid "run /subst on startup"
-msgstr ""
+msgstr "uruchomienie /subst przy starcie"
 
 #: tools/gpg-connect-agent.c:174
 msgid "Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)"
@@ -7769,18 +7737,16 @@
 msgstr "Konfiguracja dla serwerów kluczy"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:679
-#, fuzzy
 msgid "|URL|use keyserver at URL"
-msgstr "niezrozumia³y URL serwera kluczy\n"
+msgstr "|URL|u¿ycie serwera kluczy z URL-a"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:682
 msgid "allow PKA lookups (DNS requests)"
 msgstr "zezwolenie na wyszukiwania PKA (¿±dania DNS)"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:727
-#, fuzzy
 msgid "disable all access to the dirmngr"
-msgstr "przekazanie polecenia do dirmngr"
+msgstr "wy³±czenie wszelkiego dostêpu do dirmngr"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:730
 msgid "|NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases"
@@ -7812,7 +7778,7 @@
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:888
 msgid "LDAP server list"
-msgstr ""
+msgstr "lista serwerów LDAP"
 
 #: tools/gpgconf-comp.c:896
 msgid "Configuration for OCSP"
@@ -7843,9 +7809,8 @@
 msgstr "zastosowanie globalnych warto¶ci domy¶lnych"
 
 #: tools/gpgconf.c:65
-#, fuzzy
 msgid "list global configuration file"
-msgstr "sprawdzenie globalnego pliku konfiguracyjnego"
+msgstr "wypisanie globalnego pliku konfiguracyjnego"
 
 #: tools/gpgconf.c:67
 msgid "check global configuration file"
@@ -8061,338 +8026,13 @@
 msgstr "klasa %s nie jest obs³ugiwana\n"
 
 #: tools/gpg-check-pattern.c:145
-#, fuzzy
 msgid "Usage: gpg-check-pattern [options] patternfile (-h for help)\n"
-msgstr "Wywo³anie: gpg-connect-agent [opcje] (-h podaje pomoc)"
+msgstr "Wywo³anie: gpg-check-pattern [opcje] plik-wzorców (-h podaje pomoc)\n"
 
 #: tools/gpg-check-pattern.c:148
 msgid ""
 "Syntax: gpg-check-pattern [options] patternfile\n"
 "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n"
 msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "It's up to you to assign a value here; this value will never be exported\n"
-#~ "to any 3rd party.  We need it to implement the web-of-trust; it has "
-#~ "nothing\n"
-#~ "to do with the (implicitly created) web-of-certificates."
-#~ msgstr ""
-#~ "Te warto¶ci u¿ytkownik przydziela wg swojego uznania; nie bêd± nigdy\n"
-#~ "eksportowane poza ten system. Potrzebne s± one do zbudowania sieci\n"
-#~ "zaufania, i nie ma to nic wspólnego z tworzon± automatycznie sieci±\n"
-#~ "certyfikatów."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To build the Web-of-Trust, GnuPG needs to know which keys are\n"
-#~ "ultimately trusted - those are usually the keys for which you have\n"
-#~ "access to the secret key.  Answer \"yes\" to set this key to\n"
-#~ "ultimately trusted\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby zbudowaæ Sieæ Zaufania, GnuPG potrzebuje znaæ klucze do których\n"
-#~ "masz absolutne zaufanie. Zwykle s± to klucze do których masz klucze\n"
-#~ "tajne. Odpowiedz ,,tak'', je¶li chcesz okre¶liæ ten klucz jako klucz\n"
-#~ "do którego masz absolutne zaufanie.\n"
-
-#~ msgid "If you want to use this untrusted key anyway, answer \"yes\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Je¶li mimo wszystko chcesz u¿yæ tego klucza, klucza, co do którego nie "
-#~ "ma\n"
-#~ "¿adnej pewno¶ci do kogo nale¿y, odpowiedz ,,tak''."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message."
-#~ msgstr "Podaj adresatów tej wiadomo¶ci."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Select the algorithm to use.\n"
-#~ "\n"
-#~ "DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used\n"
-#~ "for signatures.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Elgamal is an encrypt-only algorithm.\n"
-#~ "\n"
-#~ "RSA may be used for signatures or encryption.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The first (primary) key must always be a key which is capable of signing."
-#~ msgstr ""
-#~ "Proszê wybraæ algorytm.\n"
-#~ "\n"
-#~ "DSA (znany tak¿e jako DSS) to algorytm podpisu cyfrowego (Digital "
-#~ "Signature\n"
-#~ "Algorithm) i mo¿e byæ u¿ywany tylko do podpisów.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Elgamal to algorytm tylko do szyfrowania.\n"
-#~ "\n"
-#~ "RSA mo¿e byæ u¿ywany do podpisów lub szyfrowania.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pierwszy (g³ówny) klucz zawsze musi byæ kluczem nadaj±cym siê do "
-#~ "podpisywania."
-
-#~ msgid ""
-#~ "In general it is not a good idea to use the same key for signing and\n"
-#~ "encryption.  This algorithm should only be used in certain domains.\n"
-#~ "Please consult your security expert first."
-#~ msgstr ""
-#~ "U¿ywanie tego samego klucza do podpisywania i szyfrowania nie jest "
-#~ "dobrym\n"
-#~ "pomys³em. Mo¿na tak postêpowaæ tylko w niektórych zastosowaniach. Proszê "
-#~ "siê\n"
-#~ "najpierw skonsultowaæ z ekspertem od bezpieczeñstwa. "
-
-#~ msgid "Enter the size of the key"
-#~ msgstr "Wprowad¼ rozmiar klucza"
-
-#~ msgid "Answer \"yes\" or \"no\""
-#~ msgstr "Odpowiedz \"tak\" lub \"nie\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Enter the required value as shown in the prompt.\n"
-#~ "It is possible to enter a ISO date (YYYY-MM-DD) but you won't\n"
-#~ "get a good error response - instead the system tries to interpret\n"
-#~ "the given value as an interval."
-#~ msgstr ""
-#~ "Wprowad¼ ¿±dan± warto¶æ (jak w znaku zachêty).\n"
-#~ "Mo¿na tu podaæ datê w formacie ISO (RRRR-MM-DD) ale nie da to\n"
-#~ "w³a¶ciwej obs³ugi b³êdów - system próbuje interpretowaæ podan± warto¶æ\n"
-#~ "jako okres."
-
-#~ msgid "Enter the name of the key holder"
-#~ msgstr "Nazwa w³a¶ciciela klucza."
-
-#~ msgid "please enter an optional but highly suggested email address"
-#~ msgstr "proszê wprowadziæ opcjonalny ale wysoce doradzany adres e-mail"
-
-#~ msgid "Please enter an optional comment"
-#~ msgstr "Proszê wprowadziæ opcjonalny komentarz"
-
-# OSTRZE¯ENIE: nic nie zosta³o wyeksportowane!
-#~ msgid ""
-#~ "N  to change the name.\n"
-#~ "C  to change the comment.\n"
-#~ "E  to change the email address.\n"
-#~ "O  to continue with key generation.\n"
-#~ "Q  to to quit the key generation."
-#~ msgstr ""
-#~ "N aby zmieniæ nazwê (nazwisko).\n"
-#~ "C aby zmieniæ komentarz.<\n"
-#~ "E aby zmieniæ adres e-mail.\n"
-#~ "O aby kontynuowaæ tworzenie klucza.\n"
-#~ "Q aby zrezygnowaæ z tworzenia klucza."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Answer \"yes\" (or just \"y\") if it is okay to generate the sub key."
-#~ msgstr "Je¶li ma zostaæ wygenerowany podklucz, nale¿y odpowiedzieæ \"tak\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "When you sign a user ID on a key, you should first verify that the key\n"
-#~ "belongs to the person named in the user ID.  It is useful for others to\n"
-#~ "know how carefully you verified this.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"0\" means you make no particular claim as to how carefully you verified "
-#~ "the\n"
-#~ "    key.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"1\" means you believe the key is owned by the person who claims to own "
-#~ "it\n"
-#~ "    but you could not, or did not verify the key at all.  This is useful "
-#~ "for\n"
-#~ "    a \"persona\" verification, where you sign the key of a pseudonymous "
-#~ "user.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"2\" means you did casual verification of the key.  For example, this "
-#~ "could\n"
-#~ "    mean that you verified the key fingerprint and checked the user ID on "
-#~ "the\n"
-#~ "    key against a photo ID.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"3\" means you did extensive verification of the key.  For example, this "
-#~ "could\n"
-#~ "    mean that you verified the key fingerprint with the owner of the key "
-#~ "in\n"
-#~ "    person, and that you checked, by means of a hard to forge document "
-#~ "with a\n"
-#~ "    photo ID (such as a passport) that the name of the key owner matches "
-#~ "the\n"
-#~ "    name in the user ID on the key, and finally that you verified (by "
-#~ "exchange\n"
-#~ "    of email) that the email address on the key belongs to the key "
-#~ "owner.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* "
-#~ "examples.\n"
-#~ "In the end, it is up to you to decide just what \"casual\" and \"extensive"
-#~ "\"\n"
-#~ "mean to you when you sign other keys.\n"
-#~ "\n"
-#~ "If you don't know what the right answer is, answer \"0\"."
-#~ msgstr ""
-#~ "Przy podpisywaniu identyfikatora u¿ytkownika na kluczu nale¿y sprawdziæ,\n"
-#~ "czy to¿samo¶æ u¿ytkownika odpowiada temu, co jest wpisane w "
-#~ "identyfikatorze.\n"
-#~ "Innym u¿ytkownikom przyda siê informacja, jak dog³êbnie zosta³o to przez\n"
-#~ "Ciebie sprawdzone.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"0\" oznacza, ¿e nie podajesz ¿adnych informacji na temat tego jak "
-#~ "dog³êbnie\n"
-#~ "    to¿samo¶æ u¿ytkownika zosta³a przez Ciebie potwierdzona.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"1\" oznacza, ¿e masz przekonanie, ¿e to¿samo¶æ u¿ytkownika odpowiada\n"
-#~ "    identyfikatorowi klucza, ale nie by³o mo¿liwo¶ci sprawdzenia tego.\n"
-#~ "    Taka sytuacja wystêpuje te¿ kiedy podpisujesz identyfikator bêd±cy\n"
-#~ "    pseudonimem.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"2\" oznacza, ¿e to¿samo¶æ u¿ytkownika zosta³a przez Ciebie "
-#~ "potwierdzona\n"
-#~ "    pobie¿nie - sprawdzili¶cie odcisk klucza, sprawdzi³a¶/e¶ to¿samo¶æ\n"
-#~ "    na okazanym dokumencie ze zdjêciem.\n"
-#~ "\n"
-#~ "\"3\" to dog³êbna weryfikacja to¿samo¶ci. Na przyk³ad sprawdzenie "
-#~ "odcisku\n"
-#~ "    klucza, sprawdzenie to¿samo¶ci z okazanego oficjalnego dokumentu ze\n"
-#~ "    zdjêciem (np paszportu) i weryfikacja poprawno¶ci adresu poczty\n"
-#~ "    elektronicznej przez wymianê poczty z tym adresem.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Zauwa¿, ¿e podane powy¿ej przyk³ady dla poziomów \"2\" i \"3\" to "
-#~ "*tylko*\n"
-#~ "przyk³ady. Do Ciebie nale¿y decyzja co oznacza \"pobie¿ny\" i \"dog³êbny"
-#~ "\" w\n"
-#~ "kontek¶cie po¶wiadczania i podpisywania kluczy.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Je¶li nie wiesz co odpowiedzieæ, podaj \"0\"."
-
-#~ msgid "Answer \"yes\" if you want to sign ALL the user IDs"
-#~ msgstr ""
-#~ "Odpowiedz \"tak\", aby podpisaæ WSZYSTKIE identyfikatory u¿ytkownika."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Answer \"yes\" if you really want to delete this user ID.\n"
-#~ "All certificates are then also lost!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Aby skasowaæ ten identyfikator u¿ytkownika (co wi±¿e siê ze utrat±\n"
-#~ "wszystkich jego po¶wiadczeñ!) nale¿y odpowiedzieæ ,,tak''."
-
-#~ msgid "Answer \"yes\" if it is okay to delete the subkey"
-#~ msgstr "Aby skasowaæ podklucz nale¿y odpowiedzieæ \"tak\"."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is a valid signature on the key; you normally don't want\n"
-#~ "to delete this signature because it may be important to establish a\n"
-#~ "trust connection to the key or another key certified by this key."
-#~ msgstr ""
-#~ "To jest poprawny podpis na tym kluczu; normalnie nie nale¿y go usuwaæ\n"
-#~ "poniewa¿ mo¿e byæ wa¿ny dla zestawienia po³±czenia zaufania do klucza\n"
-#~ "którym go z³o¿ono lub do innego klucza nim po¶wiadczonego."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This signature can't be checked because you don't have the\n"
-#~ "corresponding key.  You should postpone its deletion until you\n"
-#~ "know which key was used because this signing key might establish\n"
-#~ "a trust connection through another already certified key."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ten podpis nie mo¿e zostaæ potwierdzony poniewa¿ nie ma\n"
-#~ "odpowiadaj±cego mu klucza publicznego. Nale¿y od³o¿yæ usuniêcie tego\n"
-#~ "podpisu do czasu, kiedy oka¿e siê który klucz zosta³ u¿yty, poniewa¿\n"
-#~ "w momencie uzyskania tego klucza mo¿e pojawiæ siê ¶cie¿ka zaufania\n"
-#~ "pomiêdzy tym a innym, ju¿ po¶wiadczonym kluczem."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The signature is not valid.  It does make sense to remove it from\n"
-#~ "your keyring."
-#~ msgstr "Ten podpis jest niepoprawny. Mo¿na usun±æ go ze zbioru kluczy."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This is a signature which binds the user ID to the key. It is\n"
-#~ "usually not a good idea to remove such a signature.  Actually\n"
-#~ "GnuPG might not be able to use this key anymore.  So do this\n"
-#~ "only if this self-signature is for some reason not valid and\n"
-#~ "a second one is available."
-#~ msgstr ""
-#~ "To jest podpis wi±¿±cy identyfikator u¿ytkownika z kluczem. Nie nale¿y\n"
-#~ "go usuwaæ - GnuPG mo¿e nie móc pos³ugiwaæ siê dalej kluczem bez\n"
-#~ "takiego podpisu. Bezpiecznie mo¿na go usun±æ tylko je¶li ten podpis\n"
-#~ "klucza nim samym z jakich¶ przyczyn nie jest poprawny, i klucz jest\n"
-#~ "drugi raz podpisany w ten sam sposób."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Change the preferences of all user IDs (or just of the selected ones)\n"
-#~ "to the current list of preferences.  The timestamp of all affected\n"
-#~ "self-signatures will be advanced by one second.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Przestawienie wszystkich (lub tylko wybranych) identyfikatorów na "
-#~ "aktualne\n"
-#~ "ustawienia. Data na odpowiednich podpisach zostane przesuniêta do przodu "
-#~ "o\n"
-#~ "jedn± sekundê.\n"
-
-#~ msgid "Please enter the passhrase; this is a secret sentence \n"
-#~ msgstr "Podaj d³ugie, skomplikowane has³o, np. ca³e zdanie.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in."
-#~ msgstr "Proszê powtórzyæ has³o, aby upewniæ siê ¿e nie by³o pomy³ki."
-
-#~ msgid "Give the name of the file to which the signature applies"
-#~ msgstr "Podaj nazwê pliku którego dotyczy ten podpis"
-
-#~ msgid "Answer \"yes\" if it is okay to overwrite the file"
-#~ msgstr "Je¶li mo¿na nadpisaæ ten plik, nale¿y odpowiedzieæ ,,tak''"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default\n"
-#~ "file (which is shown in brackets) will be used."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nazwa pliku. Naci¶niêcie ENTER potwierdzi nazwê domy¶ln± (w nawiasach)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "You should specify a reason for the certification.  Depending on the\n"
-#~ "context you have the ability to choose from this list:\n"
-#~ "  \"Key has been compromised\"\n"
-#~ "      Use this if you have a reason to believe that unauthorized persons\n"
-#~ "      got access to your secret key.\n"
-#~ "  \"Key is superseded\"\n"
-#~ "      Use this if you have replaced this key with a newer one.\n"
-#~ "  \"Key is no longer used\"\n"
-#~ "      Use this if you have retired this key.\n"
-#~ "  \"User ID is no longer valid\"\n"
-#~ "      Use this to state that the user ID should not longer be used;\n"
-#~ "      this is normally used to mark an email address invalid.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Nalezy podaæ powód uniewa¿nienia klucza. W zale¿no¶ci od kontekstu mo¿na\n"
-#~ "go wybraæ z listy:\n"
-#~ "  \"Klucz zosta³ skompromitowany\"\n"
-#~ "      Masz powody uwa¿aæ ¿e twój klucz tajny dosta³ siê w niepowo³ane "
-#~ "rêce.\n"
-#~ "  \"Klucz zosta³ zast±piony\"\n"
-#~ "      Klucz zosta³ zast±piony nowym.\n"
-#~ "  \"Klucz nie jest ju¿ u¿ywany\"\n"
-#~ "      Klucz zosta³ wycofany z u¿ycia.\n"
-#~ "  \"Identyfikator u¿ytkownika przesta³ byæ poprawny\"\n"
-#~ "      Identyfikator u¿ytkownika (najczê¶ciej adres e-mail przesta³ byæ\n"
-#~ "      poprawny.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you like, you can enter a text describing why you issue this\n"
-#~ "revocation certificate.  Please keep this text concise.\n"
-#~ "An empty line ends the text.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Je¶li chcesz, mo¿esz podaæ opis powodu wystawienia certyfikatu\n"
-#~ "uniewa¿nienia. Opis powinien byc zwiêz³y.\n"
-#~ "Pusta linia koñczy wprowadzanie tekstu.\n"
-
-#~ msgid "can't put notation data into v3 (PGP 2.x style) signatures\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "nie mo¿na umie¶ciæ adnotacji w podpisach sk³adanych kluczami PGP 2.x\n"
-
-#~ msgid "can't put notation data into v3 (PGP 2.x style) key signatures\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "nie mo¿na umie¶ciæ adnotacji w podpisach kluczy sk³adanych kluczami PGP 2."
-#~ "x\n"
-
-#~ msgid "can't put a policy URL into v3 (PGP 2.x style) signatures\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "nie mo¿na umie¶ciæ URL-a regulaminu w podpisach sk³adanych kluczami PGP 2."
-#~ "x\n"
-
-#~ msgid "can't put a policy URL into v3 key (PGP 2.x style) signatures\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "w podpisach dla PGP 2.x nie mo¿na umie¶ciæ URL-a do regulaminu podpisu\n"
+"Sk³adnia: gpg-check-pattern [opcje] plik-wzorców\n"
+"Sprawdzanie has³a ze standardowego wej¶cia wzglêdem pliku wzorców\n"