galeon-pl.patch

   1 --- galeon-1.2.7/po/pl.po.orig  Thu Nov 28 03:32:43 2002
   2 +++ galeon-1.2.7/po/pl.po       Wed Dec  4 16:27:38 2002
   3 @@ -13,11 +13,11 @@
   4  msgstr ""
   5  "Project-Id-Version: galeon\n"
   6  "POT-Creation-Date: 2002-11-28 04:30+0200\n"
   7 -"PO-Revision-Date: 2002-05-20 23:40+0200\n"
   8 +"PO-Revision-Date: 2002-06-15 10:21+0200\n"
   9  "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
  10  "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  11  "MIME-Version: 1.0\n"
  12 -"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
  13 +"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  14  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16  #: GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1 galeon.desktop.in.h:2
  17 @@ -716,7 +716,7 @@
  18  "\n"
  19  "Continue anyway?"
  20  msgstr ""
  21 -"Wersja Mozilli, z któr± zosta³ skopilowany Galeon (%s) nie odpowiada "
  22 +"Wersja Mozilli, z któr± zosta³ skompilowany Galeon (%s) nie odpowiada "
  23  "wykrytej wersji (%s).\n"
  24  "\n"
  25  "Mo¿e to powodowaæ niepoprawne dzia³anie programu, lecz przed zg³oszeniem "
  26 @@ -730,7 +730,7 @@
  27
  28  #: src/embed.c:838
  29  msgid "Don't ask me again"
  30 -msgstr "Nie pytaj o to ponownie"
  31 +msgstr "Bez tego pytania w przysz³o¶ci"
  32
  33  #: src/embed.c:1028 src/embed.c:1263
  34  msgid "No document is loaded"
  35 @@ -1030,7 +1030,7 @@
  36
  37  #. Translators: Please change the (C) to a real
  38  #. * copyright character if your character set allows it
  39 -#. * (Hint: iso-8859-1 is one of the character sets that
  40 +#. * (Hint: ISO-8859-1 is one of the character sets that
  41  #. * has this symbol).
  42  #: src/menu_callbacks.c:499
  43  msgid "Copyright (C) 2000-2002 Marco Pesenti Gritti"
  44 @@ -1699,11 +1699,11 @@
  45
  46  #: src/menubar.c:542
  47  msgid "_Mozilla Sidebar..."
  48 -msgstr ""
  49 +msgstr "Sidebar _Mozilli..."
  50
  51  #: src/menubar.c:543
  52  msgid "Open the Mozilla Sidebar"
  53 -msgstr ""
  54 +msgstr "Otwiera Sidebar Mozilli"
  55
  56  #: src/menubar.c:548
  57  msgid "_Java console..."
  58 @@ -1864,7 +1864,7 @@
  59
  60  #: src/mozcallbacks.c:559
  61  msgid "Failed to connect to site."
  62 -msgstr "B³±d po³±czenia."
  63 +msgstr "B³±d przy nawi±zywaniu po³±czenia."
  64
  65  #: src/mozcallbacks.c:564
  66  msgid "Failed due to connection timeout."
  67 @@ -2111,9 +2111,8 @@
  68  msgstr "Nie"
  69
  70  #: src/mozilla/mozilla.cpp:1085
  71 -#, fuzzy
  72  msgid "End of current session"
  73 -msgstr "Ostatnie sesje"
  74 +msgstr "Z koñcem bie¿±cej sesji"
  75
  76  #: src/mozilla/mozilla.cpp:1135
  77  msgid "Allowed"
  78 @@ -2781,7 +2780,7 @@
  79  #: src/session.c:717
  80  #, c-format
  81  msgid "Couldn't load session from \"%s\""
  82 -msgstr "Nie mo¿na oczytaæ sesji z \"%s\""
  83 +msgstr "Nie mo¿na odczytaæ sesji z \"%s\""
  84
  85  #: src/toolbar.c:78
  86  msgid "New"
  87 @@ -3290,7 +3289,7 @@
  88
  89  #: ui/galeon.glade.h:13
  90  msgid "Apply and Close"
  91 -msgstr "Zastosuj i zmknij"
  92 +msgstr "Zastosuj i zamknij"
  93
  94  #: ui/galeon.glade.h:14
  95  msgid ""
  96 @@ -3362,7 +3361,7 @@
  97
  98  #: ui/galeon.glade.h:37
  99  msgid "Create bookmarks from previous session"
 100 -msgstr "Stworzenie na podstawie poprzedniej sesji pozycji Ulubionych"
 101 +msgstr "Utworzenie na podstawie poprzedniej sesji pozycji Ulubionych"
 102
 103  #: ui/galeon.glade.h:38
 104  msgid "D_ebian Packages"
 105 @@ -3678,7 +3677,7 @@
 106
 107  #: ui/galeon.glade.h:126
 108  msgid "Mozilla Sidebar"
 109 -msgstr ""
 110 +msgstr "Sidebar Mozilli"
 111
 112  #: ui/galeon.glade.h:128
 113  msgid "Normal web sites"
 114 @@ -3749,9 +3748,8 @@
 115  msgstr "Pozosta³o"
 116
 117  #: ui/galeon.glade.h:146
 118 -#, fuzzy
 119  msgid "Remove Sidebar Page"
 120 -msgstr "_Usuñ witrynê"
 121 +msgstr "Usuñ stronê z Sidebara"
 122
 123  #: ui/galeon.glade.h:147
 124  msgid "Remove _All Cookies"
 125 @@ -3903,7 +3901,7 @@
 126
 127  #: ui/galeon.glade.h:188
 128  msgid "Update Settings"
 129 -msgstr "Od¶wie¿ ustawienia"
 130 +msgstr "Ustaw"
 131
 132  #: ui/galeon.glade.h:189 ui/prompts.glade.h:3
 133  msgid "Username"
 134 @@ -3977,7 +3975,7 @@
 135
 136  #: ui/galeon.glade.h:209
 137  msgid "_Bookmarklets Collection (requires JavaScript)"
 138 -msgstr "Kolekacja narzêdzi (wymagana obs³uga jêzyka JavaScript)"
 139 +msgstr "Kolekcja narzêdzi (wymagana obs³uga jêzyka JavaScript)"
 140
 141  #: ui/galeon.glade.h:210
 142  msgid "_Clear"
 143 @@ -4226,7 +4224,7 @@
 144
 145  #: ui/preferences.glade.h:10
 146  msgid "Al_ways use these colors"
 147 -msgstr "U¿ywanie zawsze podanych _kolorów"
 148 +msgstr "U¿yw_anie zawsze podanych kolorów"
 149
 150  #: ui/preferences.glade.h:11
 151  msgid "Albanian (sq)"
 152 @@ -4394,7 +4392,7 @@
 153
 154  #: ui/preferences.glade.h:60
 155  msgid "Displays context menu immediately"
 156 -msgstr "Natychmiastowe wy¶wietlenie menu kontekstowego"
 157 +msgstr "Natychmiastowe wy¶wietlenie menu podrêcznego"
 158
 159  #: ui/preferences.glade.h:61
 160  msgid "Does nothing"
 161 @@ -4745,7 +4743,7 @@
 162
 163  #: ui/preferences.glade.h:157
 164  msgid "Restrict all new cookies to expire at the end of the current session"
 165 -msgstr ""
 166 +msgstr "Wymuszenie, by wszystkie nowe ciasteczka wygasa³y wraz z koñcem bie¿±cej sesji"
 167
 168  #: ui/preferences.glade.h:158
 169  msgid "Right"
 170 @@ -4757,11 +4755,11 @@
 171
 172  #: ui/preferences.glade.h:160
 173  msgid "Run in _terminal"
 174 -msgstr "Uruchamianie w _terminalu"
 175 +msgstr "Ur_uchamianie w terminalu"
 176
 177  #: ui/preferences.glade.h:161
 178  msgid "Run in a _terminal"
 179 -msgstr "Uruchamianie w _terminalu"
 180 +msgstr "Ur_uchamianie w terminalu"
 181
 182  #: ui/preferences.glade.h:162
 183  msgid "Russian"
 184 @@ -4965,7 +4963,7 @@
 185
 186  #: ui/preferences.glade.h:216
 187  msgid "U_nderline links"
 188 -msgstr "_Podkre¶lanie odno¶ników"
 189 +msgstr "Podkre¶_lanie odno¶ników"
 190
 191  #: ui/preferences.glade.h:217
 192  msgid "Ukrainian"
 193 @@ -5085,7 +5083,7 @@
 194
 195  #: ui/preferences.glade.h:249
 196  msgid "_Default charset"
 197 -msgstr "_Domy¶lne kodowanie"
 198 +msgstr "Domy¶lne _kodowanie"
 199
 200  #: ui/preferences.glade.h:250
 201  msgid "_Default font"
 202 @@ -5165,7 +5163,7 @@
 203
 204  #: ui/preferences.glade.h:271
 205  msgid "_Mozilla Sidebar dock"
 206 -msgstr ""
 207 +msgstr "Dok Sidebara _Mozilli"
 208
 209  #: ui/preferences.glade.h:272
 210  msgid "_Never accept"
 211 @@ -5193,7 +5191,7 @@
 212
 213  #: ui/preferences.glade.h:279
 214  msgid "_Remember passwords"
 215 -msgstr "Pamiêtanie _hase³"
 216 +msgstr "Zapam_iêtywanie hase³"
 217
 218  #: ui/preferences.glade.h:280
 219  msgid "_Remove"