e16-pl.patch

   1 diff -Nur enlightenment-0.16.7.1.orig/po/pl.po enlightenment-0.16.7.1/po/pl.po
   2 --- enlightenment-0.16.7.1.orig/po/pl.po        2004-08-20 23:15:33.000000000 +0200
   3 +++ enlightenment-0.16.7.1/po/pl.po     2004-09-30 00:32:09.000000000 +0200
   4 @@ -53,9 +53,9 @@
   5  "%s\n"
   6  "Nie mo¿na uruchomiæ programu.\n"
   7  "Najprawdopodobniej program nie znajduje siê w ¿adnym z katalogów\n"
   8 -"domy¶lnej ¶ciêzki wykonywalnej, która jest nastêpuj±ca: %s.\n"
   9 +"domy¶lnej ¶cie¿ki wykonywalnej, która jest nastêpuj±ca: %s.\n"
  10  "Proponujê przeczytaæ stronê podrêcznika towjej pow³oki (shell),\n"
  11 -"gdzie dowiesz siê, jak dodaæ katalogi do ¶cie¿ki wykonywalnej\n"
  12 +"gdzie dowiesz siê, jak dodaæ katalogi do ¶cie¿ki wykonywalnej.\n"
  13
  14  #: src/actions.c:704
  15  #, c-format
  16 @@ -99,7 +99,7 @@
  17  "Nast±pi³ b³±d przy uruchamianiu programu:\n"
  18  "%s\n"
  19  "Nie mo¿na uruchomiæ programu.\n"
  20 -"Ten plik jest katalogiem.\n"
  21 +"Nie jest to plik, ale katalog.\n"
  22
  23  #: src/actions.c:739
  24  #, c-format
  25 @@ -140,6 +140,25 @@
  26  "Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
  27  "Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
  28  msgstr ""
  29 +"Witamy w wersji %s"
  30 +"mened¿era okien Enlightenment.\n"
  31 +"Enlightenment jest wci±¿ rozwijany, lecz\n"
  32 +"starali¶my usun±æ wszystkie b³êdy, które uda³o\n"
  33 +"siê nam znale¼æ. Je¶li znalaz³e¶ b³±d w programie,\n"
  34 +"nie krêpuj siê wys³aæ informacjê o nim.\n"
  35 +"W \"Help\" znajdziesz informacjê o tym, jak\n"
  36 +"zapisaæ siê na listê.\n"
  37 +"\n"
  38 +"Data ostatniej aktualizacji kodu:\n"
  39 +"%s\n"
  40 +"\n"
  41 +"Powodzenia. Mamy nadziejê, ¿e program ci siê spodoba.\n"
  42 +"\n"
  43 +"The Rasterman - raster@rasterman.com\n"
  44 +"Mandrake - mandrake@mandrake.net\n"
  45 +"Kim Woelders - kim@woelders.dk\n"
  46 +
  47 +
  48
  49  #: src/actions.c:2888 src/dialog.c:2130 src/dialog.c:2171 src/groups.c:677
  50  #: src/settings.c:336 src/settings.c:609 src/settings.c:980
  51 @@ -186,7 +205,7 @@
  52  #: src/actions.c:3282
  53  #, c-format
  54  msgid "You have been warned about the dangers of Zoom mode\n"
  55 -msgstr "Ostrze¿ono Ciê przed niebezpieczeñstwami trybu Powiêkszenia \n"
  56 +msgstr "Ostrze¿ono Ciê przed niebezpieczeñstwami trybu Powiêkszenia\n"
  57
  58  #: src/actions.c:3285
  59  msgid "Warning !!!"
  60 @@ -210,7 +229,7 @@
  61  "Ta funkcja jest jest ¶ci¶le powi±zana z funkcj± twojego\n"
  62  "X Serwera nazywan± Vid Mode Extension. Funkcja ta istnieje\n"
  63  "w serwerach XFree86, ale nie jest czêsto u¿ywana, st±d\n"
  64 -"nie jest te¿ dobrze przetestowana\n"
  65 +"nie jest te¿ dobrze przetestowana.\n"
  66  "\n"
  67  "Mo¿liwe, ¿e twój X Serwer niezbyt dobrze radzi sobie z\n"
  68  "szybkim zmienianiem trybów wy¶wietlania i mo¿e siê zawiesiæ,\n"
  69 @@ -219,7 +238,7 @@
  70  "\n"
  71  "To jest ostrze¿enie i zostanie ono wy¶wietlone tylko raz.\n"
  72  "Je¿eli twój serwer nie bêdzie siê dobrze zachowywa³, bêdzie\n"
  73 -"prawdopodobnie trzeba zrezygnowaæ z tej funkcji\n"
  74 +"prawdopodobnie trzeba zrezygnowaæ z tej funkcji.\n"
  75
  76  #: src/alert.c:45 src/alert.c:75
  77  msgid "Enlightenment Message Dialog"
  78 @@ -271,11 +290,11 @@
  79
  80  #: src/cmclass.c:91
  81  msgid "ColorModClass Error!"
  82 -msgstr "B³±d sekcjiColorModClass"
  83 +msgstr "B³±d sekcji ColorModClass"
  84
  85  #: src/comms.c:351
  86  msgid "E IPC Error"
  87 -msgstr "B³±d Enlightenment IPC"
  88 +msgstr "B³±d IPC Enlightenment"
  89
  90  #: src/comms.c:352
  91  #, c-format
  92 @@ -287,7 +306,7 @@
  93  "\n"
  94  "%s\n"
  95  msgstr ""
  96 -"Odebrano nieznan± Wiadomo¶æ Klienta.\n"
  97 +"Odebrano nieznane polecenie od klienta.\n"
  98  " Nazwa klienta:  %s\n"
  99  " Wersja klienta: %s\n"
 100  " Zawarto¶æ wiadomo¶ci:\n"
 101 @@ -597,11 +616,11 @@
 102
 103  #: src/config.c:3299
 104  msgid "Theme versioning ERROR"
 105 -msgstr "B³±d w wersji wystroju."
 106 +msgstr "B³±d w wersji wystroju"
 107
 108  #: src/config.c:3300 src/config.c:3329
 109  msgid "Restart with Defaults"
 110 -msgstr "Uruchom ponownie z warto¶ciami domy¶lnymi."
 111 +msgstr "Uruchom ponownie z warto¶ciami domy¶lnymi"
 112
 113  #: src/config.c:3301 src/config.c:3330
 114  msgid "Abort and Exit"
 115 @@ -639,9 +658,9 @@
 116  "uaktualniony do obecnej wersji i bêdzie mia³\n"
 117  "w³a¶ciw± wersjê.\n"
 118  "\n"
 119 -"Je¿eli wersj± wystroju jest wiêksza ni¿ wersja Enlightenment\n"
 120 +"Je¿eli wersja wystroju jest wiêksza ni¿ wersja Enlightenment\n"
 121  "to mo¿liwe, ¿e nie uaktualnia³e¶ ostatnio Enlightenment,\n"
 122 -"za¶ ten wystrój korzysta z nowych funckji wprowadzonych\n"
 123 +"za¶ ten wystrój korzysta z nowych funkcji wprowadzonych\n"
 124  "w nowych wersjach Enlightenment.\n"
 125
 126  #: src/config.c:3465
 127 @@ -720,7 +739,7 @@
 128
 129  #: src/config.c:4231
 130  msgid "Quit and give up"
 131 -msgstr ""
 132 +msgstr "Zakoñcz i zrezygnuj"
 133
 134  #: src/config.c:4233
 135  msgid ""
 136 @@ -737,7 +756,7 @@
 137  "konfiguracji.\n"
 138  "\n"
 139  "Mo¿e to byæ spowodowane b³êdami w systemie plików, drobnymi\n"
 140 -"b³êdami lub nieprzewidzianymi zamkniêiami systemu.\n"
 141 +"b³êdami lub nieprzewidzianymi zamkniêciami systemu.\n"
 142  "\n"
 143  "Czy chcesz, aby Enlightenment odtworzy³ oryginalne\n"
 144  "ustawienia systemowe i spróbowa³ ponownie?\n"
 145 @@ -760,9 +779,9 @@
 146  "przycisk myszy i przeci±gaj mysz w\n"
 147  "dowolnym kierunku.\n"
 148  "Aby otrzymaæ listê Pulpitów i aplikacji w nich\n"
 149 -"uruchomianych naci¶nij prawy przycisk myszy.\n"
 150 -"Aby otrzymaæ listê aktualnie dzia³aj±cych aplikacji\n"
 151 -"nacisnij ¶rodkowy przycisk myszy.\n"
 152 +"uruchomionych, naci¶nij prawy przycisk myszy.\n"
 153 +"Aby otrzymaæ listê aktualnie dzia³aj±cych\n"
 154 +"aplikacji, naci¶nij ¶rodkowy przycisk myszy.\n"
 155
 156  #: src/desktops.c:363
 157  msgid ""
 158 @@ -776,16 +795,16 @@
 159  "To jest Pulpit g³ówny.\n"
 160  "Tego pulpitu nie mo¿na przeci±gaæ.\n"
 161  "Aby otrzymaæ listê Pulpitów i aplikacji w nich\n"
 162 -"uruchomianych naci¶nij prawy przycisk myszy.\n"
 163 -"Aby otrzymaæ listê aktualnie dzia³aj±cych aplikacji\n"
 164 -"nacisnij ¶rodkowy przycisk myszy.\n"
 165 +"uruchomionych, naci¶nij prawy przycisk myszy.\n"
 166 +"Aby otrzymaæ listê aktualnie dzia³aj±cych\n"
 167 +"aplikacji, naci¶nij ¶rodkowy przycisk myszy.\n"
 168
 169  #: src/desktops.c:371
 170  msgid ""
 171  "Click here to raise this desktop\n"
 172  "to the top.\n"
 173  msgstr ""
 174 -"Aby podnie¶æ Pulpit na szczyt,\n"
 175 +"Aby umie¶ciæ Pulpit na wierzchu,\n"
 176  "kliknij tutaj.\n"
 177
 178  #: src/desktops.c:386
 179 @@ -802,7 +821,7 @@
 180
 181  #: src/events.c:60
 182  msgid "X server setup error"
 183 -msgstr "B³±d w konfiguracji X Serwera"
 184 +msgstr "B³±d w konfiguracji X-Serwera"
 185
 186  #: src/events.c:62
 187  msgid ""
 188 @@ -817,10 +836,10 @@
 189  msgstr ""
 190  "B£¡D KRYTYCZNY:\n"
 191  "\n"
 192 -"Ten XSerwer nie wspiera rozszerzenia Shape.\n"
 193 +"Ten X-Serwer nie wspiera rozszerzenia Shape.\n"
 194  "Jest ono konieczne, aby Enlightenment siê uruchomi³.\n"
 195  "\n"
 196 -"Twój XSerwer jest albo za stary, albo ¼le skonfigurowany.\n"
 197 +"Twój X-Serwer jest albo za stary, albo ¼le skonfigurowany.\n"
 198  "\n"
 199  "Koñczê dzia³anie.\n"
 200
 201 @@ -844,13 +863,13 @@
 202  "\n"
 203  "W³a¶nie uruchomi³e¶ efekt Ripples FX.\n"
 204  "\n"
 205 -"Je¿ei przyjrzysz siê uwa¿nie t³u swojego Pulpitu, i je¿eli\n"
 206 +"Je¿eli przyjrzysz siê uwa¿nie t³u swojego Pulpitu i je¿eli\n"
 207  "nie ma ono jednolitego koloru (tzn. t³em jest tekstura lub\n"
 208  "obrazek), zobaczysz u do³u ekranu powierzchniê wody,\n"
 209  "która odbija wszystko, co znajduje siê ponad ni±.\n"
 210  "\n"
 211  "Mo¿esz wy³±czyc ten efekt poprzez ponowne\n"
 212 -"wybranie tej opcji\n"
 213 +"wybranie tej opcji.\n"
 214
 215  #: src/fx.c:395
 216  msgid "Starting up Raindrops FX..."
 217 @@ -874,11 +893,11 @@
 218  "\n"
 219  "Je¿eli przyjrzysz siê t³u Pulpitu, i je¿eli nie ma ono jednolitego\n"
 220  "koloru (tzn. t³em jest tekstura lub obrazek) zobaczysz 'krople\n"
 221 -"deszczu' uderzaj±ce w t³o i tworzace ma³e zaburzenia\n"
 222 -"Ten efekt mo¿e BARDZO obci±¿yæ procesor\n"
 223 +"deszczu' uderzaj±ce w t³o i tworzace ma³e zaburzenia.\n"
 224 +"Ten efekt mo¿e BARDZO obci±¿yæ procesor.\n"
 225  "\n"
 226  "Mo¿esz wy³±czyc ten efekt poprzez ponowne\n"
 227 -"wybranie tej opcji\n"
 228 +"wybranie tej opcji.\n"
 229  "\n"
 230
 231  #: src/fx.c:686
 232 @@ -907,7 +926,7 @@
 233  "znajduje siê ponad ni±.\n"
 234  "\n"
 235  "Mo¿esz wy³±czyc ten efekt poprzez ponowne\n"
 236 -"wybranie tej opcji\n"
 237 +"wybranie tej opcji.\n"
 238
 239  #: src/fx.c:874
 240  msgid "Starting up imagespinners FX..."
 241 @@ -925,7 +944,7 @@
 242  "W³a¶nie uruchomi³es efekt specjalny imagespinners.\n"
 243  "\n"
 244  "Mo¿esz wy³±czyc ten efekt poprzez ponowne\n"
 245 -"wybranie tej opcji\n"
 246 +"wybranie tej opcji.\n"
 247
 248  #: src/groups.c:119 src/groups.c:141
 249  msgid "Cannot comply"
 250 @@ -939,7 +958,7 @@
 251  msgstr ""
 252  "Pude³ka na Ikony i Podgl±dy Pulpitu nie mog±\n"
 253  "byc cz³onkami grup. Nie mo¿esz dodawaæ tych okien\n"
 254 -"do grup\n"
 255 +"do grup.\n"
 256
 257  #: src/groups.c:583 src/groups.c:592 src/groups.c:600 src/settings.c:4383
 258  msgid "Window Group Error"
 259 @@ -955,8 +974,8 @@
 260  msgstr ""
 261  "\n"
 262  "  To okno nie nale¿y w tej chwili do ¿adnej grupy.   \n"
 263 -"  Mo¿esz tylko rozbijaæ grupy lub usuwac okna z grup  \n"
 264 -"  Poprzez okno, które nale¿y do przynajmniej jednej grupy.  \n"
 265 +"  Mo¿esz tylko rozbijaæ grupy lub usuwaæ okna z grup  \n"
 266 +"  Poprzez okno, które nale¿y do przynajmniej jednej grupy.\n"
 267  "\n"
 268
 269  #: src/groups.c:593
 270 @@ -969,7 +988,7 @@
 271  msgstr ""
 272  "\n"
 273  "  W tej chwili nie istniej± ¿adne grupy, lub  \n"
 274 -"  to okno nalezy ju¿ do wszystkich grup.  \n"
 275 +"  to okno nale¿y ju¿ do wszystkich grup.  \n"
 276  "  Musisz najpierw utworzyæ now± grupê.   \n"
 277  "\n"
 278
 279 @@ -1005,7 +1024,7 @@
 280  msgstr "Zamknij"
 281
 282  #: src/handlers.c:62
 283 -#, fuzzy, c-format
 284 +#, c-format
 285  msgid ""
 286  "Enlightenment performed an Illegal Instruction.\n"
 287  "\n"
 288 @@ -1016,14 +1035,14 @@
 289  "re-compile Enlightenment and possibly any support libraries\n"
 290  "that you got in binary format to run Enlightenment.\n"
 291  msgstr ""
 292 -"Enightenment wykona³ niedozwolona instrukkcjê.\n"
 293 +"Enightenment wykona³ niedozwolon± instrukcjê.\n"
 294  "\n"
 295  "Przyczyn± jest prawdopodobnie to, ¿e zosta³a zainstalowana i\n"
 296 -"uruchomiona wersja binarna Enlightenment, która nie jest w 100%\n"
 297 +"uruchomiona wersja binarna Enlightenment, która nie jest w 100%%\n"
 298  "zgodna z twoim typem procesora. Nale¿y albo zdobyæ w³a¶ciw±\n"
 299  "dla twojego systemu wersjê, albo ponownie skompilowaæ Enlightenment\n"
 300 -"i byæ mo¿e równie¿ wszystke biblioteki pomocnicze, które\n"
 301 -"zainstalowano w formie binarnej\n"
 302 +"i byæ mo¿e równie¿ wszystkie biblioteki pomocnicze, które\n"
 303 +"zainstalowano w formie binarnej.\n"
 304
 305  #: src/handlers.c:76
 306  msgid ""
 307 @@ -1038,16 +1057,16 @@
 308  "send in a useful bug report with backtrace information and variable\n"
 309  "dumps etc.\n"
 310  msgstr ""
 311 -"Enlightenment spowodowa³ Wyj±tek w Dzia³aniach Zmienno-Przecinkowych\n"
 312 +"Enlightenment spowodowa³ wyj±tek operacji zmiennopozycyjnej.\n"
 313  "\n"
 314 -"Oznacza to, ¿e Enlightenment, lub funkcje z bibliotek pomocniczych\n"
 315 +"Oznacza to, ¿e Enlightenment lub funkcje z bibliotek pomocniczych\n"
 316  "wykona³y niedozwolon± operacjê matematyczn± (najprawdopodobniej\n"
 317  "dzielenie przez zero). Jest to prawdopodobnie b³±d w programie.\n"
 318  "Doradzamy ponowne uruchomienie. Je¿eli chcesz nam pomóc w usuniêciu\n"
 319 -"tego b³êdu, zrekompiluj Enlightenment z u¿yciem symboli debuggera\n"
 320 -"i uruchom Enlightenment pod kontrola gdb, tak, aby¶ móg³ wy¶ledziæ,\n"
 321 -"gdzie powstaje b³±d i wy¶lij nam u¿yteczny 'Bug Report' z informacj±\n"
 322 -"¶ledz±c± i zrzutem warto¶ci zmiennych\n"
 323 +"tego b³êdu, zrekompiluj Enlightenment z u¿yciem symboli debugera\n"
 324 +"i uruchom go pod kontrol± gdb tak, aby¶ móg³ wy¶ledziæ, gdzie\n"
 325 +"powstaje b³±d i wy¶lij nam u¿yteczny 'Raport o b³êdzie' z informacj±\n"
 326 +"¶ledz±c± i zrzutem warto¶ci zmiennych.\n"
 327
 328  #: src/handlers.c:95
 329  msgid ""
 330 @@ -1062,15 +1081,15 @@
 331  "useful bug report with backtrace information and variable\n"
 332  "dumps etc.\n"
 333  msgstr ""
 334 -"Enlightenment spowodowal naruszenie ochrony pamiêci (Segfault)\n"
 335 +"Enlightenment spowodowal naruszenie ochrony pamiêci (Segfault).\n"
 336  "\n"
 337 -"Oznacza to, ¿e Enlightenment, lub funkcje z bibliotek pomocniczych\n"
 338 -"za¿±da³y dostêpu do obszarów pamiêci do któeych nie mia³y praw dostêpu.\n"
 339 +"Oznacza to, ¿e Enlightenment lub funkcje z bibliotek pomocniczych\n"
 340 +"za¿±da³y dostêpu do obszarów pamiêci do których nie mia³y praw dostêpu.\n"
 341  "Jest to prawdopodobnie b³±d w programie.\n"
 342  "Doradzamy ponowne uruchomienie. Je¿eli chcesz nam pomóc w usuniêciu\n"
 343 -"tego b³êdu, zrekompiluj Enlightenment z u¿yciem symboli debuggera\n"
 344 -"i uruchom Enlightenment pod kontrola gdb, tak, aby¶ móg³ wy¶ledziæ,\n"
 345 -"gdzie powstaje b³±d i wy¶lij nam u¿yteczny 'Bug Report' z informacj±\n"
 346 +"tego b³êdu, zrekompiluj Enlightenment z u¿yciem symboli debugera\n"
 347 +"i uruchom go pod kontrol± gdb tak, aby¶ móg³ wy¶ledziæ, gdzie\n"
 348 +"powstaje b³±d i wy¶lij nam u¿yteczny 'Raport o b³êdzie' z informacj±\n"
 349  "¶ledz±c± i zrzutem warto¶ci zmiennych\n"
 350
 351  #: src/handlers.c:111
 352 @@ -1081,15 +1100,15 @@
 353  "It is highly unusual to cause Bus Errors on operational\n"
 354  "hardware.\n"
 355  msgstr ""
 356 -"Enlightenment spowodowa³ b³±d szyny\n"
 357 +"Enlightenment spowodowa³ b³±d szyny.\n"
 358  "\n"
 359  "Doradzamy sprawdzenie sprzêtu i instalacji systemu operacyjnego.\n"
 360  "Spowodowanie b³êdu szyny jest bardzo ma³o prawodpodobne przy\n"
 361 -"dobrze dzia³aj±cym sprzêcie\n"
 362 +"dobrze dzia³aj±cym sprzêcie.\n"
 363
 364  #: src/handlers.c:218
 365  msgid "Another Window Manager is already running"
 366 -msgstr "Inny Menad¼er Okien jest ju¿ uruchomiony"
 367 +msgstr "Jest ju¿ uruchomiony inny Mened¿er Okien"
 368
 369  #: src/handlers.c:219
 370  msgid "OK (edit file)"
 371 @@ -1118,17 +1137,17 @@
 372  "\n"
 373  "It is possible that this MAY not properly edit your files.\n"
 374  msgstr ""
 375 -"Inny Menad¿er Okien jest ju¿ uruchomiony\n"
 376 +"Jest ju¿ uruchomiony inny Mened¿er Okien.\n"
 377  "Musisz najpierw zamkn±æ ju¿ dzia³aj±cy Mened¿er Okien, zanim\n"
 378  "bêdziesz móg³ uruchomiæ Enlightenment.\n"
 379  "\n"
 380 -"Je¿eli nie modyfikowa³e¶ dot±d twoich plików startowych\n"
 381 -"u¿ytkownika, Enlightenment mo¿e to dla Ciebie zrobiæ, tak\n"
 382 +"Je¿eli nie modyfikowa³e¶ dot±d swoich plików startowych\n"
 383 +"u¿ytkownika, Enlightenment mo¿e to zrobiæ za Ciebie tak,\n"
 384  "aby po ponownym zalogowaniu po zamkniêciu dzia³aj±cego\n"
 385 -"Mened¼era Okien, uruchomi³ siê Enlightenment.\n"
 386 +"Mened¿era Okien, uruchomi³ siê Enlightenment.\n"
 387  "\n"
 388  "Je¿eli chcesz to zrobiæ, naci¶nij OK; je¿eli chcesz anulowaæ\n"
 389 -"t± operacjê i zmodyfikowaæ plik rêcznie naci¶nij Anuluj\n"
 390 +"tê operacjê i zmodyfikowaæ plik rêcznie naci¶nij Anuluj.\n"
 391  "\n"
 392  "OSTRZE¯ENIE OSTRZE¯ENIE OSTRZE¯ENIE!\n"
 393  "\n"
 394 @@ -1224,9 +1243,8 @@
 395  msgstr "wpisz \"help <komenda>\" aby uzyskaæ opis pojedynczej komendy\n"
 396
 397  #: src/ipc.c:6527
 398 -#, fuzzy
 399  msgid "      <command>   : <description>\n"
 400 -msgstr "<komenda> : <opis>\n"
 401 +msgstr "      <komenda>   : <opis>\n"
 402
 403  #: src/main.c:178
 404  #, c-format
 405 @@ -1542,10 +1560,10 @@
 406  msgstr ""
 407  "B³±d !\n"
 408  "\n"
 409 -"Znikn±³ Session Manager, który poprzednio tam by³?\n"
 410 -"No chod¼ session managerku... no chod¼... mo¿e chcesz kosteczkê?\n"
 411 +"Znikn±³ Mened¿er Sesji, który poprzednio tam by³?\n"
 412 +"No chod¼ mened¿erze sesji... no chod¼... mo¿e chcesz kosteczkê?\n"
 413  "No chod¼ wreszcie! Przestañ siê d±saæ! Frajer. No có¿. Dzia³am\n"
 414 -"dalej bez session managera.\n"
 415 +"dalej bez mened¿era sesji.\n"
 416  "\n"
 417  "Jako¶ sobie poradzê.\n"
 418  "\n"
 419 @@ -1620,21 +1638,21 @@
 420
 421  #: src/settings.c:239
 422  msgid "Mouse button to select and drag windows:"
 423 -msgstr "Przycisk myszy s³u¿acy do wybierania i przeci±gania okien :"
 424 +msgstr "Przycisk myszy s³u¿±cy do wybierania i przeci±gania okien :"
 425
 426  #: src/settings.c:245 src/settings.c:277 src/settings.c:309
 427  #: src/settings.c:2283
 428  msgid "Left"
 429 -msgstr "Lewo"
 430 +msgstr "Lewy"
 431
 432  #: src/settings.c:253 src/settings.c:285 src/settings.c:317
 433  msgid "Middle"
 434 -msgstr "¦rodek"
 435 +msgstr "¦rodkowy"
 436
 437  #: src/settings.c:261 src/settings.c:293 src/settings.c:325
 438  #: src/settings.c:2290
 439  msgid "Right"
 440 -msgstr "Prawo"
 441 +msgstr "Prawy"
 442
 443  #: src/settings.c:271
 444  msgid "Mouse button to select desktops:"
 445 @@ -1642,7 +1660,7 @@
 446
 447  #: src/settings.c:303
 448  msgid "Mouse button to display pager menu:"
 449 -msgstr "Przycisk myszy s³u¿acy do wy¶wietlania menu Podgl±du Pulpitu :"
 450 +msgstr "Przycisk myszy s³u¿±cy do wy¶wietlania menu Podgl±du Pulpitu :"
 451
 452  #: src/settings.c:337 src/settings.c:610 src/settings.c:981
 453  #: src/settings.c:1204 src/settings.c:1440 src/settings.c:1593
 454 @@ -1671,7 +1689,7 @@
 455
 456  #: src/settings.c:459
 457  msgid "Focus follows pointer sloppily"
 458 -msgstr "Aktywacja pod±za leniwie za kursorem"
 459 +msgstr "Aktywacja pod±¿a leniwie za kursorem"
 460
 461  #: src/settings.c:467
 462  msgid "Focus follows mouse clicks"
 463 @@ -1703,7 +1721,7 @@
 464
 465  #: src/settings.c:547
 466  msgid "Display and use focus list"
 467 -msgstr "Wy¶wietl i uzywaj listy Aktywacji"
 468 +msgstr "Wy¶wietl i u¿ywaj listy Aktywacji"
 469
 470  #: src/settings.c:555
 471  msgid "Include sticky windows in focus list"
 472 @@ -1711,7 +1729,7 @@
 473
 474  #: src/settings.c:563
 475  msgid "Include shaded windows in focus list"
 476 -msgstr "W³±cz onka w cieniu do listy Aktywacji"
 477 +msgstr "W³±cz okna w cieniu do listy Aktywacji"
 478
 479  #: src/settings.c:572
 480  msgid "Include iconified windows in focus list"
 481 @@ -1793,7 +1811,7 @@
 482  #: src/settings.c:1098 src/settings.c:1161
 483  #, c-format
 484  msgid "%i Desktops"
 485 -msgstr "%i Puplpitów"
 486 +msgstr "%i Pulpitów"
 487
 488  #: src/settings.c:1100 src/settings.c:1163
 489  #, c-format
 490 @@ -1840,14 +1858,14 @@
 491
 492  #: src/settings.c:1324
 493  msgid "Virtual Desktop Settings"
 494 -msgstr "Ustawienia Wirtualnego Biurka"
 495 +msgstr "Ustawienia Wirtualnych Pulpitów"
 496
 497  #: src/settings.c:1342
 498  msgid ""
 499  "Enlightenment Virtual Desktop\n"
 500  "Settings Dialog\n"
 501  msgstr ""
 502 -"Okno ustawieñ Wirtualnego Biurka\n"
 503 +"Okno ustawieñ Wirtualnych Pulpitów\n"
 504  "Enlightenment\n"
 505
 506  #: src/settings.c:1354
 507 @@ -1949,7 +1967,7 @@
 508
 509  #: src/settings.c:1841
 510  msgid "Miscellaneous Settings"
 511 -msgstr "Ustawienia ró¿ne"
 512 +msgstr "Ustawienia Ró¿ne"
 513
 514  #: src/settings.c:1856
 515  msgid ""
 516 @@ -1965,14 +1983,14 @@
 517
 518  #: src/settings.c:1934
 519  msgid "Audio Settings"
 520 -msgstr "Ustawienia Audio"
 521 +msgstr "Ustawienia D¼wiêku"
 522
 523  #: src/settings.c:1949
 524  msgid ""
 525  "Enlightenment Audio\n"
 526  "Settings Dialog\n"
 527  msgstr ""
 528 -"Okno ustwieñ Audio\n"
 529 +"Okno Ustwieñ D¼wiêku\n"
 530  "Enlightenment\n"
 531
 532  #: src/settings.c:1962
 533 @@ -2013,7 +2031,7 @@
 534
 535  #: src/settings.c:2156
 536  msgid "Slide windows in when they appear"
 537 -msgstr "Okna ¶lizgaj± siê, gdy siê pojawjaj±"
 538 +msgstr "Okna ¶lizgaj± siê, gdy siê pojawiaj±"
 539
 540  #: src/settings.c:2171
 541  msgid "Animated display of menus"
 542 @@ -2053,7 +2071,7 @@
 543
 544  #: src/settings.c:2298
 545  msgid "Desktop Slide speed: (slow)\n"
 546 -msgstr "Szybko¶æ ¶lizgania siê Pulpitów: (wolno)\n"
 547 +msgstr "Szybko¶æ ¶lizgania siê Pulpitów: (powoli)\n"
 548
 549  #: src/settings.c:2314 src/settings.c:2336 src/settings.c:2358
 550  #: src/settings.c:2380
 551 @@ -2062,32 +2080,31 @@
 552
 553  #: src/settings.c:2331
 554  msgid "Cleanup Slide speed: (slow)\n"
 555 -msgstr "Szybko¶æ ¶lizgania siê okien przy czyszczeniu: (wolno)\n"
 556 +msgstr "Szybko¶æ ¶lizgania siê okien przy czyszczeniu: (powoli)\n"
 557
 558  #: src/settings.c:2353
 559  msgid "Appear Slide speed: (slow)\n"
 560 -msgstr "Szybko¶æ ¶lizgania siê przy pojawianiu: (wolno)\n"
 561 +msgstr "Szybko¶æ ¶lizgania siê przy pojawianiu: (powoli)\n"
 562
 563  #: src/settings.c:2375
 564  msgid "Window Shading speed: (slow)\n"
 565 -msgstr "Szybko¶æ przechodzenia w cieñ: (wolna)\n"
 566 +msgstr "Szybko¶æ przechodzenia w cieñ: (powoli)\n"
 567
 568  #: src/settings.c:2404
 569  msgid "Effects"
 570 -msgstr ""
 571 +msgstr "Efekty"
 572
 573  #: src/settings.c:2410
 574 -#, fuzzy
 575  msgid "Enable Effect: Raindrops"
 576 -msgstr "Nie da siê wy¶wietliæ kropli deszczu"
 577 +msgstr "W³±cz efekt specjalny: 'Krople Deszczu'"
 578
 579  #: src/settings.c:2417
 580  msgid "Ripples"
 581 -msgstr ""
 582 +msgstr "Zmarszczki"
 583
 584  #: src/settings.c:2425
 585  msgid "Waves"
 586 -msgstr ""
 587 +msgstr "Fale"
 588
 589  #: src/settings.c:2635 src/settings.c:3866
 590  msgid "-NONE-"
 591 @@ -2110,7 +2127,7 @@
 592  "Background"
 593  msgstr ""
 594  "Ilo¶æ\n"
 595 -"t³o"
 596 +"T³o"
 597
 598  #: src/settings.c:2980 src/settings.c:3746
 599  #, c-format
 600 @@ -2186,7 +2203,7 @@
 601  "Enlightenment Desktop\n"
 602  "Background Settings Dialog\n"
 603  msgstr ""
 604 -"Oknoustawieñ T³a\n"
 605 +"Okno ustawieñ T³a\n"
 606  "Pulpitu Enlightenment\n"
 607
 608  #: src/settings.c:3536
 609 @@ -2195,7 +2212,7 @@
 610
 611  #: src/settings.c:3547
 612  msgid "Move to Front\n"
 613 -msgstr "Przesuñ na przód\n"
 614 +msgstr "Przesuñ na wierzch\n"
 615
 616  #: src/settings.c:3554
 617  msgid "Duplicate\n"
 618 @@ -2322,19 +2339,19 @@
 619
 620  #: src/settings.c:4128
 621  msgid "Icon image display policy (if one operation fails, try the next):"
 622 -msgstr "Sposób wy¶wietlania ikon (je¿eli która¶ zawiedzie, spróbuj nastêpnej):"
 623 +msgstr "Sposób wy¶wietlania ikon (je¿eli który¶ zawiedzie, spróbuj nastêpnego):"
 624
 625  #: src/settings.c:4135
 626  msgid "Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon"
 627 -msgstr "Zdjêcie Okna, U¿yj Ikony aplikacji, U¿ytj Ikony Enlightenment"
 628 +msgstr "Zdjêcie Okna, U¿yj Ikony aplikacji, U¿yj Ikony Enlightenment"
 629
 630  #: src/settings.c:4144
 631  msgid "Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
 632 -msgstr "U¿yj Ikony aplikacji, U¿ytj Ikony Enlightenment, Zdjêcie Okna"
 633 +msgstr "U¿yj Ikony aplikacji, U¿yj Ikony Enlightenment, Zdjêcie Okna"
 634
 635  #: src/settings.c:4152
 636  msgid "Use Enlightenment Icon, Snapshot Window"
 637 -msgstr "U¿ytj Ikony Enlightenment, Zdjêcie Okna"
 638 +msgstr "U¿yj Ikony Enlightenment, Zdjêcie Okna"
 639
 640  #: src/settings.c:4166
 641  msgid "Icon size"
 642 @@ -2484,7 +2501,7 @@
 643  "Windows Settings Dialog\n"
 644  msgstr ""
 645  "Okno dialogowe Zapamiêtywanych\n"
 646 -"Ustawwieñ Okien Enlightenment\n"
 647 +"Ustawieñ Okien Enlightenment\n"
 648
 649  #: src/settings.c:4930
 650  msgid "Remembered Settings..."
 651 @@ -2507,20 +2524,20 @@
 652  "administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and\n"
 653  "startx manual pages before proceeding.\n"
 654  msgstr ""
 655 -"Enlightenment nie mo¿e siê po³±czyæ z ekranem wskazywanym prze\n"
 656 -"twoj± zmienn± ¶rodowiskow± DISPLAY. Mo¿esz ustawiæ t± zmienn±\n"
 657 +"Enlightenment nie mo¿e siê po³±czyæ z ekranem wskazywanym przez\n"
 658 +"twoj± zmienn± ¶rodowiskow± DISPLAY. Mo¿esz ustawiæ tê zmienn±\n"
 659  "wskazuj±c Enlightenment, z którym ekranem powinien siê po³±czyæ.\n"
 660 -"Byæ mo¿e nie uruchomi³e¶ jeszcze XSerwera, który tworzy ekran, z\n"
 661 -"którym mo¿na siê po³±czyæ, albo nie masz praw na po³±czeni z ju¿\n"
 662 -"istniejacym. Upewnij siê, ¿e wszystko jest w porz±dku, zanim\n"
 663 -"spróbujesz ponownie. Uruchom XSerwer wydaj±c komendê starts lub xdm,\n"
 664 +"Byæ mo¿e nie uruchomi³e¶ jeszcze X-Serwera, który tworzy ekran, z\n"
 665 +"którym mo¿na siê po³±czyæ, albo nie masz praw do po³±czenia z ju¿\n"
 666 +"istniej±cym. Upewnij siê, ¿e wszystko jest w porz±dku, zanim\n"
 667 +"spróbujesz ponownie. Uruchom X-Serwer wydaj±c komendê startx lub xdm,\n"
 668  "albo skontaktuj siê z administratorem systemu, lub sprzedawc±\n"
 669 -"XSerwera, preczytaj strony podrêcznika X, xdm i startx zanim\n"
 670 +"X-Serwera, przeczytaj strony podrêcznika X, xdm i startx zanim\n"
 671  "podejmiesz dalsze dzia³ania.\n"
 672
 673  #: src/setup.c:302
 674  msgid "X server version error"
 675 -msgstr "B³±d wersji XSerwera"
 676 +msgstr "B³±d wersji X-Serwera"
 677
 678  #: src/setup.c:302
 679  msgid "Ignore this error"
 680 @@ -2537,11 +2554,11 @@
 681  "access to, nor have heard of.\n"
 682  msgstr ""
 683  "OSTRZE¯ENIE:\n"
 684 -"To nie jest X11 Xserwer. W rzeczywisto¶ci u¿ywa on protoko³u X%i\n"
 685 -"Mo¿e to oznaczaæ, ¿e Enlightenment albo nie bêdzie dzia³a³\n"
 686 -"albo bêdzie dzia³a³ niepoprawnie. Je¿eli jest on pó¼niejszy\n"
 687 -"ni¿ X11, to do Twojego serwera autor Enlightenment nigdy nie\n"
 688 -"mia³ dostêpu, ani nawet o nim nie s³ysza³.\n"
 689 +"To nie jest X-Serwer X11. W rzeczywisto¶ci u¿ywa on protoko³u\n"
 690 +"X%i. Mo¿e to oznaczaæ, ¿e Enlightenment albo nie bêdzie\n"
 691 +"dzia³a³ albo bêdzie dzia³a³ niepoprawnie. Je¿eli jest on\n"
 692 +"nowszy ni¿ X11, to do Twojego serwera autor Enlightenment\n"
 693 +"nigdy nie mia³ dostêpu, ani nawet o nim nie s³ysza³.\n"
 694
 695  #: src/setup.c:473
 696  #, c-format
 697 @@ -2550,7 +2567,7 @@
 698  "This is a fatal condition.\n"
 699  "Please remove this file\n"
 700  msgstr ""
 701 -"Katalog %s njwidoczniej nie jest katalogiem.\n"
 702 +"Katalog %s najwidoczniej nie jest katalogiem.\n"
 703  "To jest sytuacja krytyczna.\n"
 704  "Usuñ ten plik.\n"
 705
 706 @@ -2603,9 +2620,9 @@
 707  "window you wish to Remember\n"
 708  "from now on\n"
 709  msgstr ""
 710 -"Wybierz Ustawienia tego okna\n"
 711 +"Wybierz Ustawienia okna,\n"
 712  "które chcesz od tego momentu\n"
 713 -"zapamiêtaæ.\n"
 714 +"zapamiêtaæ\n"
 715
 716  #: src/snaps.c:358
 717  msgid "Title:"
 718 @@ -2741,7 +2758,7 @@
 719  "jest ¼le skonstruowanym wystrojem i przez to nie jest u¿ywany.\n"
 720  "Enlightenment powróci³ do u¿ywanie wystroju domy¶lnego (DEFAULT).\n"
 721  "\n"
 722 -"Powodem dla którego ten wystrój jest z³y jest:%s"
 723 +"Ten wystrój jest z³y z powodu:%s"
 724
 725  #: src/tooltips.c:662
 726  msgid "ToolTip Error!"