xfsprogs-pl.po-update.patch

   1 --- xfsprogs-6.8.0/po/pl.po.orig        2024-05-23 14:10:39.218690650 +0200
   2 +++ xfsprogs-6.8.0/po/pl.po     2024-05-23 22:30:58.819393845 +0200
   3 @@ -1,13 +1,13 @@
   4  # Polish translation for xfsprogs.
   5  # This file is distributed under the same license as the xfsprogs package.
   6 -# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2023.
   7 +# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2024.
   8  #
   9  msgid ""
  10  msgstr ""
  11 -"Project-Id-Version: xfsprogs 6.5.0\n"
  12 +"Project-Id-Version: xfsprogs 6.8.0\n"
  13  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  14  "POT-Creation-Date: 2024-05-17 13:36+0200\n"
  15 -"PO-Revision-Date: 2023-10-18 19:10+0200\n"
  16 +"PO-Revision-Date: 2024-05-23 22:30+0200\n"
  17  "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  18  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  19  "Language: pl\n"
  20 @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "\tCzy cel \"%s\" jest zbyt mały
  21  #: .././copy/xfs_copy.c:902
  22  #, c-format
  23  msgid "%s:  short write to last block: %zd bytes, %zu expected\n"
  24 -msgstr ""
  25 +msgstr "%s: skrócony zapis do ostatniego bloku: bajtów %zd, oczekiwano %zu\n"
  26
  27  #: .././copy/xfs_copy.c:915
  28  msgid "Couldn't initialize global thread mask\n"
  29 @@ -708,14 +708,14 @@ msgstr ""
  30  " (blok 512-bajtowy).\n"
  31
  32  #: .././db/block.c:133
  33 -#, fuzzy, c-format
  34 +#, c-format
  35  msgid "datadev daddr is %lld\n"
  36 -msgstr "bieżący daddr to %lld\n"
  37 +msgstr "datadev daddr to %lld\n"
  38
  39  #: .././db/block.c:135
  40 -#, fuzzy, c-format
  41 +#, c-format
  42  msgid "logdev daddr is %lld\n"
  43 -msgstr "bieżący daddr to %lld\n"
  44 +msgstr "logdev daddr to %lld\n"
  45
  46  #: .././db/block.c:137
  47  #, c-format
  48 @@ -772,7 +772,7 @@ msgstr ""
  49
  50  #: .././db/block.c:233
  51  msgid "cursor does not point to data device\n"
  52 -msgstr ""
  53 +msgstr "kursor nie wskazuje na urządzenie danych\n"
  54
  55  #: .././db/block.c:236
  56  #, c-format
  57 @@ -831,68 +831,71 @@ msgid ""
  58  " -n nr  Create this many copies of the mapping.\n"
  59  "\n"
  60  msgstr ""
  61 +"\n"
  62 +" Uczynienie bmbt naprawdę dużym poprzez wielokrotne klonowanie pierwszego\n"
  63 +" odwzorowania gałęzi danych.\n"
  64 +" -d     Ograniczenie brudnych buforów do podanej liczby bajtów.\n"
  65 +" -e     Wypisanie rozmiaru i wysokości b-drzewa i zakończenie.\n"
  66 +" -n nr  Utworzenie podanej liczby kopii odwzorowania.\n"
  67 +"\n"
  68
  69  #: .././db/bmap_inflate.c:37
  70 -#, fuzzy
  71  msgid "filesystem does not support reflink\n"
  72 -msgstr "System plików nie obsługuje b-drzewa odwrotnego odwzorowania.\n"
  73 +msgstr "system plików nie obsługuje funkcji reflink\n"
  74
  75  #: .././db/bmap_inflate.c:42
  76  msgid "inode must have only one data fork mapping\n"
  77 -msgstr ""
  78 +msgstr "i-węzeł musi mieć tylko jedno odwzorowanie gałęzi danych\n"
  79
  80  #: .././db/bmap_inflate.c:48
  81 -#, fuzzy, c-format
  82 +#, c-format
  83  msgid "could not read data fork, err %d\n"
  84 -msgstr "nie udało się wymusić needsrepair, błąd=%d\n"
  85 +msgstr "nie udało się odczytać gałęzi danych, błąd %d\n"
  86
  87  #: .././db/bmap_inflate.c:54
  88 -#, fuzzy
  89  msgid "could not read data fork mapping\n"
  90 -msgstr "nie udało się dodać odwzorowania odwrotnego\n"
  91 +msgstr "nie udało się odczytać odwzorowania gałęzi danych\n"
  92
  93  #: .././db/bmap_inflate.c:59
  94 -#, fuzzy
  95  msgid "cannot duplicate unwritten extent\n"
  96 -msgstr ": powtórzony przedział ekstentów bno\n"
  97 +msgstr "nie można powielić nie zapisago ekstentu\n"
  98
  99  #: .././db/bmap_inflate.c:378
 100 -#, fuzzy
 101  msgid "filesystem is now inconsistent, xfs_repair required!\n"
 102 -msgstr "system plików wymaga xfs_repair\n"
 103 +msgstr "system plików jest niespójny, wymaga xfs_repair!\n"
 104
 105  #: .././db/bmap_inflate.c:419
 106  #, c-format
 107  msgid "ino 0x%llx nextents %llu btblocks %llu btheight %u dirty %u\n"
 108 -msgstr ""
 109 +msgstr "i-węzeł 0x%llx nextents %llu btblocks %llu btheight %u dirty %u\n"
 110
 111  #: .././db/bmap_inflate.c:482
 112 -#, fuzzy, c-format
 113 +#, c-format
 114  msgid "could not grab inode 0x%llx, err %d\n"
 115 -msgstr "nie udało się wykonać iget dla głównego i-węzła - błąd %d\n"
 116 +msgstr "nie udało się pobrać i-węzła 0x%llx, błąd %d\n"
 117
 118  #: .././db/bmap_inflate.c:497
 119 -#, fuzzy, c-format
 120 +#, c-format
 121  msgid "could not allocate transaction, err %d\n"
 122 -msgstr "Nie udało się przydzielić tablicy nlink\n"
 123 +msgstr "nie udało się przydzielić transakcji, błąd %d\n"
 124
 125  #: .././db/bmap_inflate.c:508
 126 -#, fuzzy, c-format
 127 +#, c-format
 128  msgid "could not build new data fork, err %d\n"
 129 -msgstr "nie udało się wykonać iget dla głównego i-węzła - błąd %d\n"
 130 +msgstr "nie udało się zbudować nowej gałęzi danych, błąd %d\n"
 131
 132  #: .././db/bmap_inflate.c:516
 133 -#, fuzzy, c-format
 134 +#, c-format
 135  msgid "could not commit transaction, err %d\n"
 136 -msgstr "nie udało się wykonać iget dla głównego i-węzła - błąd %d\n"
 137 +msgstr "nie udało się zatwierdzić transakcji, błąd %d\n"
 138
 139  #: .././db/bmap_inflate.c:539
 140  msgid "[-n copies] [-e] [-d maxdirty]"
 141 -msgstr ""
 142 +msgstr "[-n kopii] [-e] [-d maxdirty]"
 143
 144  #: .././db/bmap_inflate.c:540
 145  msgid "inflate bmbt by copying mappings"
 146 -msgstr ""
 147 +msgstr "rozdymanie bmbt poprzez kopiowanie odwzorowań"
 148
 149  #: .././db/btblock.c:152
 150  #, c-format
 151 @@ -1878,9 +1881,8 @@ msgid "bad id %u for %s dqblk %lld entry
 152  msgstr "błędne id %u dla dqblk %s %lld, wpis %d, id %u\n"
 153
 154  #: .././db/check.c:3636
 155 -#, fuzzy
 156  msgid "could not allocate rtwords buffer\n"
 157 -msgstr "nie udało się przydzielić bufora: %s\n"
 158 +msgstr "nie udało się przydzielić bufora rtwords\n"
 159
 160  #: .././db/check.c:3652
 161  #, c-format
 162 @@ -3020,9 +3022,9 @@ msgid "\tbyte offset %lld, length %d\n"
 163  msgstr "\toffset w bajtach %lld, długość %d\n"
 164
 165  #: .././db/io.c:177
 166 -#, fuzzy, c-format
 167 +#, c-format
 168  msgid "\tbuffer block %lld (%s %lld), %d bb%s\n"
 169 -msgstr "\tblok bufora %lld (fsbno %lld), %d bb%s\n"
 170 +msgstr "\tblok bufora %lld (%s %lld), %d bb%s\n"
 171
 172  #: .././db/io.c:182 .././db/io.c:571
 173  #, c-format
 174 @@ -3377,16 +3379,15 @@ msgid "%s: out of memory\n"
 175  msgstr "%s: brak pamięci\n"
 176
 177  #: .././db/metadump.c:41
 178 -#, fuzzy
 179  msgid "[-a] [-e] [-g] [-m max_extent] [-w] [-o] [-v 1|2] filename"
 180 -msgstr "[-a] [-e] [-g] [-m max_extent] [-w] [-o] nazwa-pliku"
 181 +msgstr "[-a] [-e] [-g] [-m max_extent] [-w] [-o] [-v 1|2] nazwa-pliku"
 182
 183  #: .././db/metadump.c:42
 184  msgid "dump metadata to a file"
 185  msgstr "zrzut metadanych do pliku"
 186
 187  #: .././db/metadump.c:102
 188 -#, fuzzy, c-format
 189 +#, c-format
 190  msgid ""
 191  "\n"
 192  " The 'metadump' command dumps the known metadata to a compact file suitable\n"
 193 @@ -3419,6 +3420,7 @@ msgstr ""
 194  "skopiowania\n"
 195  "        (domyślnie %d bloków)\n"
 196  "   -o - bez zaciemniania nazw i rozszerzonych atrybutów\n"
 197 +"   -v - wersja metadanych, jaka ma być użyta\n"
 198  "   -w - wyświetlanie ostrzeżeń o błędnych metadanych\n"
 199  "\n"
 200
 201 @@ -4249,24 +4251,24 @@ msgid "%s: Stats not yet supported for X
 202  msgstr "%s: statystyki nie są jeszcze obsługiwane dla XFS-a\n"
 203
 204  #: .././fsr/xfs_fsr.c:170
 205 -#, fuzzy, c-format
 206 +#, c-format
 207  msgid "%s: invalid runtime: %s\n"
 208 -msgstr "%s: nieprawidłowa nazwa %s: %s\n"
 209 +msgstr "%s: błędny czas działania: %s\n"
 210
 211  #: .././fsr/xfs_fsr.c:176
 212  #, c-format
 213  msgid "%s: the maximum runtime is %d seconds.\n"
 214 -msgstr ""
 215 +msgstr "%s: maksymalny czas działania w sekundach to %d.\n"
 216
 217  #: .././fsr/xfs_fsr.c:192
 218 -#, fuzzy, c-format
 219 +#, c-format
 220  msgid "%s: invalid block size: %s\n"
 221 -msgstr "%s: nieprawidłowa nazwa %s: %s\n"
 222 +msgstr "%s: błędny rozmiar boku: %s\n"
 223
 224  #: .././fsr/xfs_fsr.c:202
 225 -#, fuzzy, c-format
 226 +#, c-format
 227  msgid "%s: invalid number of passes: %s\n"
 228 -msgstr "write %s: błędna liczba argumentów\n"
 229 +msgstr "%s: błędna liczba przebiegów: %s\n"
 230
 231  #: .././fsr/xfs_fsr.c:252 .././scrub/xfs_scrub.c:754
 232  #, c-format
 233 @@ -5535,7 +5537,7 @@ msgstr ""
 234  "\n"
 235
 236  #: .././io/encrypt.c:212
 237 -#, fuzzy, c-format
 238 +#, c-format
 239  msgid ""
 240  "\n"
 241  " assign an encryption policy to the currently open file\n"
 242 @@ -5577,6 +5579,7 @@ msgstr ""
 243  " -c TRYB - tryb szyfrowania zawartości\n"
 244  " -n TRYB - tryb szyfrowania nazw plików\n"
 245  " -f FLAGI - flagi polityki\n"
 246 +" -s LOG2_ROZMJEDN - log2 rozmiaru jednostki danych\n"
 247  " -v WERSJA - wersja polityki\n"
 248  "\n"
 249  " TRYB może być liczbą lub jedną z następujących wartości:\n"
 250 @@ -5789,9 +5792,9 @@ msgid "invalid flags: %s\n"
 251  msgstr "nieprawidłowe flagi: %s\n"
 252
 253  #: .././io/encrypt.c:650
 254 -#, fuzzy, c-format
 255 +#, c-format
 256  msgid "invalid log2_dusize: %s\n"
 257 -msgstr "nieprawidłowe flagi: %s\n"
 258 +msgstr "nieprawidłowy log2 rozmiaru jednostki: %s\n"
 259
 260  #: .././io/encrypt.c:661
 261  #, c-format
 262 @@ -5879,9 +5882,9 @@ msgid "display the encryption policy of
 263  msgstr "wyświetlenie polityki szyfrowania bieżącego pliku"
 264
 265  #: .././io/encrypt.c:947
 266 -#, fuzzy
 267  msgid "[-c mode] [-n mode] [-f flags] [-s log2_dusize] [-v version] [keyspec]"
 268 -msgstr "[-c tryb] [-n tryb] [-f flagi] [-v wersja] [opis_klucza]"
 269 +msgstr ""
 270 +"[-c tryb] [-n tryb] [-f flagi] [-s log2_rozmjedn] [-v wersja] [opis_klucza]"
 271
 272  #: .././io/encrypt.c:952
 273  msgid "assign an encryption policy to the current file"
 274 @@ -6465,7 +6468,7 @@ msgid "create mark <mark> in the dm-log-
 275  msgstr "utworzenie <znacznika> w logu dm-log-writes określonym <urządzeniem>"
 276
 277  #: .././io/madvise.c:20
 278 -#, fuzzy, c-format
 279 +#, c-format
 280  msgid ""
 281  "\n"
 282  " advise the page cache about access patterns expected for a mapping\n"
 283 @@ -6500,18 +6503,32 @@ msgid ""
 284  "\n"
 285  msgstr ""
 286  "\n"
 287 -" doradzenie buforowi stron w sprawie oczekiwanych schematów dostępu do "
 288 -"odwzorowań\n"
 289 +" doradzenie pamięci podręcznej stron odnośnie oczekiwanych schematów dostępu\n"
 290 +" do odwzorowań\n"
 291  "\n"
 292  " madvise modyfikuje zachowanie bufora stron przy operacjach na bieżącym\n"
 293 -" odwzorowaniu. Niektóre polecenia madvise ([*] poniżej) wymagają podania "
 294 -"zakresu.\n"
 295 +" odwzorowaniu. Niektóre polecenia madvise ([*] poniżej) wymagają podania\n"
 296 +" zakresu.\n"
 297  " Bez argumentów zakłada się doradzenie POSIX_MADV_NORMAL.\n"
 298  " -d - podane strony nie są wymagane (POSIX_MADV_DONTNEED) [*]\n"
 299 -" -r - należy oczekiwać losowych odwołań do stron (POSIX_MADV_RANDOM)\n"
 300 -" -s - należy oczekiwać sekwencyjnych odwołań do stron "
 301 -"(POSIX_MADV_SEQUENTIAL)\n"
 302 +" -r - oczekiwanie losowych odwołań do stron (POSIX_MADV_RANDOM)\n"
 303 +" -s - oczekiwanie sekwencyjnych odwołań do stron (POSIX_MADV_SEQUENTIAL)\n"
 304  " -w - podane strony będą potrzebne (POSIX_MADV_WILLNEED) [*]\n"
 305 +"\n"
 306 +"Dostępne są następujące opcje specyficzne dla Linuksa:\n"
 307 +" -c - próba zwinięcia przedziału do przezroczystych dużych stron (MADV_COLLAPSE)\n"
 308 +" -D - wyłączenie przedziału (MADV_COLD)\n"
 309 +" -f - zwolnienie przedziału (MADV_FREE)\n"
 310 +" -h - wyłączenie przezroczystych dużych stron (MADV_NOHUGEPAGE)\n"
 311 +" -H - włączenie przezroczystych dużych stron (MADV_HUGEPAGE)\n"
 312 +" -m - oznaczenie przedziału jako złączalnego (MADV_MERGEABLE)\n"
 313 +" -M - oznaczenie przedziału jako niezłączalnego (MADV_UNMERGEABLE)\n"
 314 +" -o - oznaczenie przedziału jako niedostępnego (MADV_SOFT_OFFLINE)\n"
 315 +" -p - wykonanie dziury w pliku (MADV_REMOVE)\n"
 316 +" -P - zatrucie pamięci podręcznej stron (MADV_HWPOISON)\n"
 317 +" -R - zasiedlenie przedziału do odczytu (MADV_POPULATE_READ)\n"
 318 +" -W - zasiedlenie przedziału do zapisu (MADV_POPULATE_WRITE)\n"
 319 +" -X - ponowne żądanie przedziału (MADV_PAGEOUT)\n"
 320  " Uwagi:\n"
 321  "  NORMAL ustawia domyślną wartość czytania z wyprzedzeniem dla pliku.\n"
 322  "  RANDOM ustawia czytanie z wyprzedzeniem dla pliku na zero.\n"
 323 @@ -7770,7 +7787,7 @@ msgid "scrubs filesystem metadata"
 324  msgstr "doczyszczenie metadanych systemu plików"
 325
 326  #: .././io/scrub.c:250
 327 -#, fuzzy, c-format
 328 +#, c-format
 329  msgid ""
 330  "\n"
 331  " Repairs a piece of XFS filesystem metadata.  The first argument is the "
 332 @@ -7793,13 +7810,13 @@ msgid ""
 333  msgstr ""
 334  "\n"
 335  " Naprawienie fragmentu metadanych systemu plików XFS. Pierwszy argument to\n"
 336 -" typ metadanych do zbadania. Typy metadanych AG przyjmują jeden numer AG "
 337 -"jako\n"
 338 -" drugi parametr. Typy metadanych i-węzłów działają na aktualnie otwartym "
 339 -"pliku\n"
 340 -" lub (opcjonalnie) przyjmują numer i-węzła i numer generacji do działania "
 341 -"jako\n"
 342 -" drugi i trzeci parametr.\n"
 343 +" typ metadanych do zbadania. Typy metadanych grup alokacji przyjmują jeden\n"
 344 +" numer AG jako drugi parametr. Typy metadanych i-węzłów działają na "
 345 +"aktualnie\n"
 346 +" otwartym pliku lub (opcjonalnie) przyjmują numer i-węzła i numer generacji\n"
 347 +" do działania jako drugi i trzeci parametr.\n"
 348 +"\n"
 349 +" Flagi to -R, aby wymusić przebudowanie metadanych.\n"
 350  "\n"
 351  " Przykład:\n"
 352  " 'repair inobt 3' - naprawienie b-drzewa i-węzła w AG 3.\n"
 353 @@ -8540,9 +8557,9 @@ msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
 354  msgstr "%s: nie można wykonać stat na %s: %s\n"
 355
 356  #: .././libxfs/init.c:174
 357 -#, fuzzy, c-format
 358 +#, c-format
 359  msgid "%s: flush of device %s failed, err=%d"
 360 -msgstr "%s: opróżnienie buforów urządzenia %lld nie powiódł się, błąd=%d"
 361 +msgstr "%s: opróżnienie buforów urządzenia %s nie powiodło się, błąd=%d"
 362
 363  #: .././libxfs/init.c:301
 364  #, c-format
 365 @@ -10138,7 +10155,7 @@ msgid "Initialization of the realtime sp
 366  msgstr "Inicjowanie przestrzeni realtime nie powiodło się"
 367
 368  #: .././mkfs/xfs_mkfs.c:1017
 369 -#, fuzzy, c-format
 370 +#, c-format
 371  msgid ""
 372  "Usage: %s\n"
 373  "/* blocksize */\t\t[-b size=num]\n"
 374 @@ -10172,20 +10189,18 @@ msgstr ""
 375  "Składnia: %s\n"
 376  "/* rozmiar bloku */     [-b size=ile]\n"
 377  "/* plik konfiguracji */ [-c options=xxx]\n"
 378 -"/* metadane */          [-m crc=0|1,finobt=0|1,uuid=xxx,rmapbt=0|1,reflink=0|"
 379 -"1,\n"
 380 +"/* metadane */          [-m crc=0|1,finobt=0|1,uuid=xxx,rmapbt=0|1,reflink=0|1,\n"
 381  "                          inobtcount=0|1,bigtime=0|1]\n"
 382  "/* podwolumen danych */ [-d agcount=n,agsize=n,file,name=xxx,size=ile,\n"
 383 -"                           (sunit=wartość,swidth=wartość|su=ile,sw=ile|"
 384 -"noalign),\n"
 385 -"                           sectsize=ile]\n"
 386 +"                           (sunit=wartość,swidth=wartość|su=ile,sw=ile|noalign),\n"
 387 +"                           sectsize=ile,concurrency=ile]\n"
 388  "/* wym. nadpisania */   [-f]\n"
 389  "/* rozmiar i-węzła */   [-i perblock=n|size=ile,maxpct=n,attr=0|1|2,\n"
 390  "                           projid32bit=0|1,sparse=0|1,nrext64=0|1]\n"
 391  "/* bez porzucania */    [-K]\n"
 392  "/* podwolumen logu */   [-l agnum=n,internal,size=ile,logdev=xxx,version=n\n"
 393 -"                           sunit=wartość|su=ile,sectsize=ile,lazy-count=0|"
 394 -"1]\n"
 395 +"                           sunit=wartość|su=ile,sectsize=ile,lazy-count=0|1,\n"
 396 +"                           concurrency=ile]\n"
 397  "/* etykieta */          [-L etykieta (maksymalnie 12 znaków)]\n"
 398  "/* nazwy */             [-n size=ile,version=2|ci,ftype=0|1]\n"
 399  "/* tylko info no-op */  [-N]\n"
 400 @@ -10795,7 +10810,7 @@ msgstr ""
 401  #: .././mkfs/xfs_mkfs.c:3121
 402  #, c-format
 403  msgid "cannot have an rt subvolume with zero extents\n"
 404 -msgstr ""
 405 +msgstr "nie można mieć podwolumenu rt o zerowej liczbie ekstentów\n"
 406
 407  #: .././mkfs/xfs_mkfs.c:3227
 408  #, c-format
 409 @@ -12196,9 +12211,9 @@ msgid "%s: fdopen on %s failed: %s\n"
 410  msgstr "%s: fdopen dla %s nie powiodło się: %s\n"
 411
 412  #: .././repair/agbtree.c:87
 413 -#, fuzzy, c-format
 414 +#, c-format
 415  msgid "could not open perag structure for agno 0x%x\n"
 416 -msgstr "nie udało się otworzyć pliku frag: %s: %s\n"
 417 +msgstr "nie udało się otworzyć struktury perag dla agno 0x%x\n"
 418
 419  #: .././repair/agbtree.c:104
 420  #, c-format
 421 @@ -12605,12 +12620,12 @@ msgstr ""
 422  #, c-format
 423  msgid ""
 424  "inode %<PRIu64> shortform attr verifier failure, would have cleared attrs\n"
 425 -msgstr ""
 426 +msgstr "sprawdzenie krótkich atrybutów i-węzła %<PRIu64> nie powiodło się, atrybuty zostałyby wyczyszczone\n"
 427
 428  #: .././repair/attr_repair.c:385
 429  #, c-format
 430  msgid "inode %<PRIu64> shortform attr verifier failure, cleared attrs\n"
 431 -msgstr ""
 432 +msgstr "sprawdzenie krótkich atrybutów i-węzła %<PRIu64> nie powiodło się, wyczyszczono atrybuty\n"
 433
 434  #: .././repair/attr_repair.c:420
 435  #, c-format
 436 @@ -12904,22 +12919,22 @@ msgid "blkmap_getn malloc failed (%<PRIu
 437  msgstr "malloc w blkmap_getn nie powiodło się (%<PRIu64> bajtów)\n"
 438
 439  #: .././repair/bmap.c:291
 440 -#, fuzzy, c-format
 441 +#, c-format
 442  msgid ""
 443  "Number of extents requested in blkmap_grow (%llu) overflows 32 bits.\n"
 444  "You need a 64 bit system to repair this filesystem.\n"
 445  msgstr ""
 446 -"Liczba ekstentów żądanych w blkmap_grow (%d) przepełnia 32 bity.\n"
 447 +"Liczba ekstentów żądanych w blkmap_grow (%llu) przepełnia 32 bity.\n"
 448  "Do naprawy tego systemu plików niezbędny jest system 64-bitowy.\n"
 449
 450  #: .././repair/bmap.c:299
 451 -#, fuzzy, c-format
 452 +#, c-format
 453  msgid ""
 454  "Number of extents requested in blkmap_grow (%llu) overflowed the\n"
 455  "maximum number of supported extents (%llu).\n"
 456  msgstr ""
 457 -"Liczba ekstentów żądanych w blkmap_grow (%d) przepełniła maksymalną\n"
 458 -"liczbę obsługiwanych ekstentów (%d).\n"
 459 +"Liczba ekstentów żądanych w blkmap_grow (%llu) przepełniła maksymalną\n"
 460 +"liczbę obsługiwanych ekstentów (%llu).\n"
 461
 462  #: .././repair/bmap.c:308
 463  msgid "realloc failed in blkmap_grow\n"
 464 @@ -12931,6 +12946,7 @@ msgid ""
 465  "Unable to re-grab inode cluster buffer after failed repair of inode %llu, "
 466  "error %d.\n"
 467  msgstr ""
 468 +"Nie udało się ponoownie pobrać bufora klastra i-węzłów po niepowodzeniu naprawy i-węzła %llu, błąd %d.\n"
 469
 470  #: .././repair/da_util.c:56 .././repair/prefetch.c:243
 471  msgid "couldn't malloc dir2 buffer list\n"
 472 @@ -13860,19 +13876,19 @@ msgid "bad data fork in inode %<PRIu64>\
 473  msgstr "błędna gałąź danych w i-węźle %<PRIu64>\n"
 474
 475  #: .././repair/dinode.c:1976
 476 -#, fuzzy, c-format
 477 +#, c-format
 478  msgid "rebuilding inode %<PRIu64> data fork\n"
 479 -msgstr "przebudowywanie i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
 480 +msgstr "przebudowywanie gałęzi danych i-węzła %<PRIu64>\n"
 481
 482  #: .././repair/dinode.c:1986
 483  #, c-format
 484  msgid "inode %<PRIu64> data fork rebuild failed, error %d, clearing\n"
 485 -msgstr ""
 486 +msgstr "przebudowanie gałęzi danych i-węzła %<PRIu64> nie powiodło się, błąd %d, czyszczenie\n"
 487
 488  #: .././repair/dinode.c:1994
 489 -#, fuzzy, c-format
 490 +#, c-format
 491  msgid "would have tried to rebuild inode %<PRIu64> data fork\n"
 492 -msgstr "atrybuty i-węzła %<PRIu64> zostałyby wyczyszczone\n"
 493 +msgstr "próbowanoby przebudować gałąź danych i-węzła %<PRIu64>\n"
 494
 495  #: .././repair/dinode.c:2068
 496  #, c-format
 497 @@ -13888,30 +13904,28 @@ msgid "would reset value\n"
 498  msgstr "wartość zostałaby przestawiona\n"
 499
 500  #: .././repair/dinode.c:2129
 501 -#, fuzzy, c-format
 502 +#, c-format
 503  msgid "bad attribute fork in inode %<PRIu64>\n"
 504 -msgstr "błędna gałąź atrybutów w i-węźle %<PRIu64>"
 505 +msgstr "błędna gałąź atrybutów w i-węźle %<PRIu64>\n"
 506
 507  #: .././repair/dinode.c:2134
 508 -#, fuzzy, c-format
 509 +#, c-format
 510  msgid "rebuilding inode %<PRIu64> attr fork\n"
 511 -msgstr "przebudowywanie i-węzła katalogu %<PRIu64>\n"
 512 +msgstr "przebudowywanie gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64>\n"
 513
 514  #: .././repair/dinode.c:2144
 515 -#, fuzzy, c-format
 516 +#, c-format
 517  msgid "inode %<PRIu64> attr fork rebuild failed, error %d"
 518 -msgstr ""
 519 -"gałąź atrybutów lokalnego i-węzła %<PRIu64> zbyt duża (rozmiar %d, maksimum "
 520 -"= %zu)\n"
 521 +msgstr "przebudowanie gałęzi atrybutów i-węzła %<PRIu64> nie powiodło się, błąd %d"
 522
 523  #: .././repair/dinode.c:2147
 524  msgid ", clearing attr fork\n"
 525  msgstr ", wyczyszczono gałąź atrybutów\n"
 526
 527  #: .././repair/dinode.c:2152
 528 -#, fuzzy, c-format
 529 +#, c-format
 530  msgid "would have tried to rebuild inode %<PRIu64> attr fork or cleared it\n"
 531 -msgstr "atrybuty i-węzła %<PRIu64> zostałyby wyczyszczone\n"
 532 +msgstr "próbowanoby przebudować gałąź atrybutów iwęzła %<PRIu64> lub wyczyszczonoby ją\n"
 533
 534  #: .././repair/dinode.c:2155
 535  msgid ", would clear attr fork\n"
 536 @@ -15599,12 +15613,12 @@ msgstr ""
 537  "%s (i-węzeł %<PRIu64>) w katalogu głównym (%<PRIu64>) nie jest katalogiem, "
 538
 539  #: .././repair/phase6.c:1762 .././repair/phase6.c:2671
 540 -#, fuzzy, c-format
 541 +#, c-format
 542  msgid ""
 543  "entry \"%s\" (ino %<PRIu64>) in dir %<PRIu64> already points to ino "
 544  "%<PRIu64>, "
 545  msgstr ""
 546 -"wpis \"%s\" (i-węzeł %<PRIu64>) w katalogu %<PRIu64> jest powtórzoną nazwą, "
 547 +"wpis \"%s\" (i-węzeł %<PRIu64>) w katalogu %<PRIu64> już wskazuje na i-węzeł %<PRIu64>, "
 548
 549  #: .././repair/phase6.c:1793
 550  #, c-format
 551 @@ -16115,11 +16129,11 @@ msgid "%s"
 552  msgstr "%s"
 553
 554  #: .././repair/progress.c:268
 555 -#, fuzzy, c-format
 556 +#, c-format
 557  msgid ""
 558  "\t- %02d:%02d:%02d: Phase %d: elapsed time %s - processed %ld %s per minute\n"
 559  msgstr ""
 560 -"\t- %02d:%02d:%02d: Faza %d: miniony czas %s - przetworzono %d %s na minutę\n"
 561 +"\t- %02d:%02d:%02d: Faza %d: miniony czas %s - przetworzono %ld %s na minutę\n"
 562
 563  #: .././repair/progress.c:273
 564  #, c-format
 565 @@ -17514,54 +17528,54 @@ msgid "-o bhash requires a parameter\n"
 566  msgstr "-o bhash wymaga parametru\n"
 567
 568  #: .././repair/xfs_repair.c:259
 569 -#, fuzzy, c-format
 570 +#, c-format
 571  msgid "-o bhash invalid parameter: %s\n"
 572 -msgstr "błędne parametry\n"
 573 +msgstr "błędny parametr opcji -o bhash: %s\n"
 574
 575  #: .././repair/xfs_repair.c:265
 576  msgid "-o ag_stride requires a parameter\n"
 577  msgstr "-o ag_stride wymaga parametru\n"
 578
 579  #: .././repair/xfs_repair.c:270
 580 -#, fuzzy, c-format
 581 +#, c-format
 582  msgid "-o ag_stride invalid parameter: %s\n"
 583 -msgstr "-o ag_stride wymaga parametru\n"
 584 +msgstr "błędny parametr opcji -o ag_stride: %s\n"
 585
 586  #: .././repair/xfs_repair.c:282
 587  msgid "-o phase2_threads requires a parameter\n"
 588  msgstr "-o phase2_threads wymaga parametru\n"
 589
 590  #: .././repair/xfs_repair.c:287
 591 -#, fuzzy, c-format
 592 +#, c-format
 593  msgid "-o phase2_threads invalid parameter: %s\n"
 594 -msgstr "-o phase2_threads wymaga parametru\n"
 595 +msgstr "błędny parametr opcji -o phase2_threads: %s\n"
 596
 597  #: .././repair/xfs_repair.c:292
 598  msgid "-o debug_bload_leaf_slack requires a parameter\n"
 599  msgstr "-o debug_bload_leaf_slack wymaga parametru\n"
 600
 601  #: .././repair/xfs_repair.c:297
 602 -#, fuzzy, c-format
 603 +#, c-format
 604  msgid "-o debug_bload_leaf_slack invalid parameter: %s\n"
 605 -msgstr "-o debug_bload_leaf_slack wymaga parametru\n"
 606 +msgstr "błędny parametr opcji -o debug_bload_leaf_slack: %s\n"
 607
 608  #: .././repair/xfs_repair.c:302
 609  msgid "-o debug_bload_node_slack requires a parameter\n"
 610  msgstr "-o debug_bload_node_slack wymaga parametru\n"
 611
 612  #: .././repair/xfs_repair.c:307
 613 -#, fuzzy, c-format
 614 +#, c-format
 615  msgid "-o debug_bload_node_slack invalid parameter: %s\n"
 616 -msgstr "-o debug_bload_node_slack wymaga parametru\n"
 617 +msgstr "błędny parametr -o debug_bload_node_slack: %s\n"
 618
 619  #: .././repair/xfs_repair.c:327
 620  msgid "-c lazycount requires a parameter\n"
 621  msgstr "-c lazycount wymaga parametru\n"
 622
 623  #: .././repair/xfs_repair.c:332
 624 -#, fuzzy, c-format
 625 +#, c-format
 626  msgid "-o lazycount invalid parameter: %s\n"
 627 -msgstr "-c lazycount wymaga parametru\n"
 628 +msgstr "błędny parametr opcji -o lazycount: %s\n"
 629
 630  #: .././repair/xfs_repair.c:338
 631  msgid "-c inobtcount requires a parameter\n"
 632 @@ -17592,19 +17606,19 @@ msgid "-m option cannot be used with -o
 633  msgstr "opcja -m nie może być użyta wraz z opcją -o bhash\n"
 634
 635  #: .././repair/xfs_repair.c:387
 636 -#, fuzzy, c-format
 637 +#, c-format
 638  msgid "%s: invalid memory amount: %s\n"
 639 -msgstr "%s: nieprawidłowa nazwa %s: %s\n"
 640 +msgstr "%s: błędna ilość pamięci: %s\n"
 641
 642  #: .././repair/xfs_repair.c:412
 643 -#, fuzzy, c-format
 644 +#, c-format
 645  msgid "%s: invalid interval: %s\n"
 646 -msgstr "%s: nieprawidłowa nazwa %s: %s\n"
 647 +msgstr "%s: błędny przedział: %s\n"
 648
 649  #: .././repair/xfs_repair.c:437
 650  #, c-format
 651  msgid "%s: invalid phase in XFS_REPAIR_FAIL_AFTER_PHASE: %s\n"
 652 -msgstr ""
 653 +msgstr "%s: błędna faza w XFS_REPAIR_FAIL_AFTER_PHASE: %s\n"
 654
 655  #: .././repair/xfs_repair.c:447
 656  #, c-format
 657 @@ -18117,9 +18131,8 @@ msgid "closing mountpoint fd"
 658  msgstr "zamykanie deskryptora punktu montowania"
 659
 660  #: .././scrub/phase1.c:89
 661 -#, fuzzy
 662  msgid "force_repair"
 663 -msgstr "naprawy"
 664 +msgstr "force_repair"
 665
 666  #: .././scrub/phase1.c:114
 667  msgid "Must be root to run scrub."
 668 @@ -18202,14 +18215,12 @@ msgid "queueing per-AG scrub work"
 669  msgstr "kolejkowanie zadania scrub dla AG"
 670
 671  #: .././scrub/phase2.c:210
 672 -#, fuzzy
 673  msgid "queueing whole-fs scrub work"
 674 -msgstr "kolejkowanie zadania scrub dla AG"
 675 +msgstr "kolejkowanie zadania scrub dla całego systemu plików"
 676
 677  #: .././scrub/phase2.c:232
 678 -#, fuzzy
 679  msgid "queueing rtsummary scrub work"
 680 -msgstr "kolejkowanie zadania scrub dla AG"
 681 +msgstr "kolejkowanie zadania scrub dla rtsummary"
 682
 683  #: .././scrub/phase2.c:239
 684  msgid "finishing scrub work"
 685 @@ -18287,9 +18298,9 @@ msgid "(unlinked)"
 686  msgstr "(odłączony)"
 687
 688  #: .././scrub/phase6.c:300 .././scrub/phase6.c:367
 689 -#, fuzzy, c-format
 690 +#, c-format
 691  msgid "Could not open to report read errors: %s."
 692 -msgstr "nie udało się otworzyć pliku tymczasowego: %s: %s\n"
 693 +msgstr "Nie udało się otworzyć w celu raportowania błędów odczytu: %s."
 694
 695  #: .././scrub/phase6.c:407
 696  #, c-format
 697 @@ -18297,9 +18308,8 @@ msgid "disk offset %<PRIu64>"
 698  msgstr "offset na dysku %<PRIu64>"
 699
 700  #: .././scrub/phase6.c:418
 701 -#, fuzzy
 702  msgid "media error detected."
 703 -msgstr "błąd nośnika w mapie ekstentów"
 704 +msgstr "wykryto błąd nośnika."
 705
 706  #: .././scrub/phase6.c:420
 707  #, c-format
 708 @@ -19158,59 +19168,3 @@ msgstr ""
 709  #: .././spaceman/trim.c:117
 710  msgid "Discard filesystem free space"
 711  msgstr "przeszukiwanie wolnego miejsca w systemie plików"
 712 -
 713 -#, c-format
 714 -#~ msgid "%s: %s: device %lld is not open\n"
 715 -#~ msgstr "%s: %s: urządzenie %lld nie jest otwarte\n"
 716 -
 717 -#, c-format
 718 -#~ msgid "%s: device %lld is already open\n"
 719 -#~ msgstr "%s: urządzenie %lld jest już otwarte\n"
 720 -
 721 -#, c-format
 722 -#~ msgid "%s: %s: too many open devices\n"
 723 -#~ msgstr "%s: %s: zbyt dużo otwartych urządzeń\n"
 724 -
 725 -#, c-format
 726 -#~ msgid "%s: can't find a character device matching %s\n"
 727 -#~ msgstr "%s: nie można odnaleźć urządzenia znakowego odpowiadającego %s\n"
 728 -
 729 -#, c-format
 730 -#~ msgid "%s: can't find a block device matching %s\n"
 731 -#~ msgstr "%s: nie można odnaleźć urządzenia blokowego odpowiadającego %s\n"
 732 -
 733 -#, c-format
 734 -#~ msgid "%s: can't get size for data subvolume\n"
 735 -#~ msgstr "%s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu danych\n"
 736 -
 737 -#, c-format
 738 -#~ msgid "%s: can't get size for log subvolume\n"
 739 -#~ msgstr "%s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu logu\n"
 740 -
 741 -#, c-format
 742 -#~ msgid "%s: can't get size for realtime subvolume\n"
 743 -#~ msgstr "%s: nie można pobrać rozmiaru podwolumenu realtime\n"
 744 -
 745 -#, c-format
 746 -#~ msgid "%s: Warning: trying to probe topology of a file %s!\n"
 747 -#~ msgstr "%s: uwaga: próba sprawdzenia topologii pliku %s!\n"
 748 -
 749 -#, c-format
 750 -#~ msgid "%s: head block %<PRId64> tail block %<PRId64>\n"
 751 -#~ msgstr "%s: blok początku %<PRId64> blok końca %<PRId64>\n"
 752 -
 753 -#~ msgid "volume log"
 754 -#~ msgstr "log na wolumenie"
 755 -
 756 -#, c-format
 757 -#~ msgid "can't have both external and internal logs\n"
 758 -#~ msgstr "nie można mieć jednocześnie zewnętrznego i wewnętrznego logu\n"
 759 -
 760 -#~ msgid "volume rt"
 761 -#~ msgstr "wolumen rt"
 762 -
 763 -#~ msgid "queueing per-FS scrub work"
 764 -#~ msgstr "kolejkowanie zadania scrub dla FS"
 765 -
 766 -#~ msgid "Disappeared during read error reporting."
 767 -#~ msgstr "Znikł podczas raportowania błędu odczytu."