- more pl.po updates

[packages/gnutls.git] / gnutls-pl.po-update.patch

--- gnutls-3.8.3/po/pl.po.orig	2024-01-16 10:19:13.000000000 +0100
+++ gnutls-3.8.3/po/pl.po	2024-01-16 19:11:22.045783559 +0100
@@ -1,14 +1,15 @@
 # Polish translation for gnutls.
 # Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnutls package.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2019.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2022.
+# Adam Gołębiowski <adamg@pld-linux.org>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnutls-3.6.8\n"
+"Project-Id-Version: gnutls-3.7.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-16 18:19+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-01 08:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-03 22:30+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -146,106 +147,79 @@ msgid "Certificate is required"
 msgstr "Certyfikat jest wymagany"
 
 #: lib/cert-cred.c:1082
-#, fuzzy
-#| msgid "The certificate differs. "
 msgid "The certificate is trusted. "
-msgstr "Certyfikat różni się. "
+msgstr "Certyfikat jest zaufany. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1085
-#, fuzzy
-#| msgid "The certificate differs. "
 msgid "The certificate is NOT trusted. "
-msgstr "Certyfikat różni się. "
+msgstr "Certyfikat NIE jest zaufany. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1090
-#, fuzzy
-#| msgid "Certificate was revoked"
 msgid "The certificate chain is revoked. "
-msgstr "Certyfikat został anulowany"
+msgstr "Łańcuch certyfikatów został unieważniony. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1095
 msgid "The certificate doesn't match the local copy (TOFU). "
-msgstr ""
+msgstr "Certyfikat nie zgadza się z lokalną kopią (TOFU). "
 
 #: lib/cert-cred.c:1100
 msgid "The revocation or OCSP data are old and have been superseded. "
-msgstr ""
+msgstr "Dane unieważnienia lub OCSP są stare i zostały zastąpione. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1105
 msgid "The revocation or OCSP data are issued with a future date. "
-msgstr ""
+msgstr "Dane unieważnienia lub OCSP zostały wystawione z datą przyszłą. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1109
-#, fuzzy
-#| msgid "The certificate differs. "
 msgid "The certificate issuer is unknown. "
-msgstr "Certyfikat różni się. "
+msgstr "Wystawca certyfikatu jest nieznany. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1114
-#, fuzzy
-#| msgid "The certificate differs. "
 msgid "The certificate issuer is not a CA. "
-msgstr "Certyfikat różni się. "
+msgstr "Wystawca certyfikatu nie jest CA. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1120
-#, fuzzy
-#| msgid "The certificate has unsupported attributes."
 msgid "The certificate chain uses insecure algorithm. "
-msgstr "Certyfikat ma nieobsługiwane atrybuty."
+msgstr "Łańcuch certyfikatów używa algorytmu, który nie jest bezpieczny. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1125
-#, fuzzy
-#| msgid "The certificate and the given key do not match."
 msgid "The certificate chain violates the signer's constraints. "
-msgstr "Certyfikat i dany klucz nie pasują do siebie."
+msgstr "Łańcuch certyfikatów narusza ograniczenia podpisującego. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1130
-#, fuzzy
-#| msgid "The certificate is not yet activated."
 msgid "The certificate chain does not match the intended purpose. "
-msgstr "Certyfikat nie został jeszcze uaktywniony."
+msgstr "Łańcuch certyfikatów nie pasuje do zamierzonego celu. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1135
-#, fuzzy
-#| msgid "The certificate is not yet activated."
 msgid "The certificate chain uses not yet valid certificate. "
-msgstr "Certyfikat nie został jeszcze uaktywniony."
+msgstr "Łańcuch certyfikatów wykorzystuje certyfikat, który jeszcze nie jest ważny. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1140
-#, fuzzy
-#| msgid "The certificate has unsupported attributes."
 msgid "The certificate chain uses expired certificate. "
-msgstr "Certyfikat ma nieobsługiwane atrybuty."
+msgstr "Łańcuch certyfikatów wykorzystuje wygasły certyfikat. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1145
-#, fuzzy
-#| msgid "There was an error in the certificate."
 msgid "The signature in the certificate is invalid. "
-msgstr "Wystąpił błąd w certyfikacie."
+msgstr "Podpis w certyfikacie jest nieważny. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1150
-#, fuzzy
-#| msgid "The OCSP response's signer's certificate is not activated. "
 msgid "The name in the certificate does not match the expected. "
-msgstr "Certyfikat podpisującego odpowiedź OCSP nie jest uaktywniony. "
+msgstr "Nazwa w certyfikacie nie zgadza się z oczekiwaną. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1155
 msgid ""
 "The certificate requires the server to include an OCSP status in its "
 "response, but the OCSP status is missing. "
 msgstr ""
+"Certyfikat wymaga, aby serwer załączył stan OCSP w odpowiedzi, ale brakuje stanu OCSP. "
 
 #: lib/cert-cred.c:1160
-#, fuzzy
-#| msgid "The OCSP response is invalid"
 msgid "The received OCSP status response is invalid. "
-msgstr "Odpowiedź OCSP jest nieprawidłowa."
+msgstr "Otrzymana odpowiedź o stanie OCSP jest nieprawidłowa."
 
 #: lib/cert-cred.c:1165
-#, fuzzy
-#| msgid "The certificate is not yet activated."
 msgid "The certificate contains an unknown critical extension. "
-msgstr "Certyfikat nie został jeszcze uaktywniony."
+msgstr "Certyfikat zawiera nieznane rozszerzenie krytyczne. "
 
 #: lib/errors.c:44
 msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
@@ -514,10 +488,8 @@ msgid "Unsupported extension in X.509 ce
 msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie w certyfikacie X.509."
 
 #: lib/errors.c:182
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported extension in X.509 certificate."
 msgid "Duplicate extension in X.509 certificate."
-msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie w certyfikacie X.509."
+msgstr "Powtórzone rozszerzenie w certyfikacie X.509."
 
 #: lib/errors.c:184
 msgid "Key usage violation in certificate has been detected."
@@ -1172,10 +1144,10 @@ msgid "%sdirectoryName: %.*s\n"
 msgstr "%sdirectoryName: %.*s\n"
 
 #: lib/x509/output.c:164
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
 msgid "%sRegistered ID: %.*s\n"
-msgstr "%s\t\t\tOID otherName: %.*s\n"
+msgstr "%sZarejestrowany ID: %.*s\n"
 
 #: lib/x509/output.c:169
 #, c-format
@@ -1188,10 +1160,9 @@ msgid "%sKRB5Principal: %.*s\n"
 msgstr "%sKRB5Principal: %.*s\n"
 
 #: lib/x509/output.c:179
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%sKRB5Principal: %.*s\n"
+#, c-format
 msgid "%sUser Principal Name: %.*s\n"
-msgstr "%sKRB5Principal: %.*s\n"
+msgstr "%sNazwa zarządcy użytkownika: %.*s\n"
 
 #: lib/x509/output.c:184
 #, c-format
@@ -1240,51 +1211,44 @@ msgid "\t\t\tAccess Method: %s (%s)\n"
 msgstr "\t\t\tMetoda dostępu: %s (%s)\n"
 
 #: lib/x509/output.c:504
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\tRevoked certificates (%d):\n"
+#, c-format
 msgid "%s\t\t\tSigned Certificate Timestamp %d:\n"
-msgstr "\tUnieważnione certyfikaty (%d):\n"
+msgstr "%s\t\t\tZnacznik czasu podpisanego certyfikatu %d:\n"
 
 #: lib/x509/output.c:509
 #, c-format
 msgid "%s\t\t\t\tVersion: %d (unknown SCT version)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s\t\t\t\tWersja: %d (nieznana wersja SCT)\n"
 
 #: lib/x509/output.c:522
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\tVersion: %d\n"
+#, c-format
 msgid "%s\t\t\t\tVersion: %d\n"
-msgstr "\tWersja: %d\n"
+msgstr "%s\t\t\t\tWersja: %d\n"
 
 #: lib/x509/output.c:523
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s\t\t\tASCII: "
+#, c-format
 msgid "%s\t\t\t\tLog ID: "
-msgstr "%s\t\t\tASCII: "
+msgstr "%s\t\t\t\tLog ID: "
 
 #: lib/x509/output.c:526
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s\t\t\tTime stamping.\n"
+#, c-format
 msgid "%s\t\t\t\tTime: "
-msgstr "%s\t\t\tOznaczanie czasu.\n"
+msgstr "%s\t\t\t\tCzas: "
 
 #: lib/x509/output.c:529
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s\tExtensions:\n"
+#, c-format
 msgid "%s\t\t\t\tExtensions: none\n"
-msgstr "%s\tRozszerzenia:\n"
+msgstr "%s\t\t\t\tRozszerzenia: brak\n"
 
 #: lib/x509/output.c:531
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\tSignature Algorithm: %s\n"
+#, c-format
 msgid "%s\t\t\t\tSignature algorithm: %s\n"
-msgstr "\tAlgorytm podpisu: %s\n"
+msgstr "%s\t\t\t\tAlgorytm podpisu: %s\n"
 
 #: lib/x509/output.c:533
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "\tSignature:\n"
+#, c-format
 msgid "%s\t\t\t\tSignature: "
-msgstr "\tPodpis:\n"
+msgstr "%s\t\t\t\tPodpis: "
 
 #: lib/x509/output.c:625
 #, c-format
@@ -1377,10 +1341,9 @@ msgid "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"
 msgstr "%s\t\t\tIpsec IKE.\n"
 
 #: lib/x509/output.c:782
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s\t\t\tEmail protection.\n"
+#, c-format
 msgid "%s\t\t\tSmart Card Logon.\n"
-msgstr "%s\t\t\tOchrona poczty elektronicznej.\n"
+msgstr "%s\t\t\tLogowanie kartą procesorową.\n"
 
 #: lib/x509/output.c:784
 #, c-format
@@ -1432,33 +1395,29 @@ msgid "%s\t\t\tHexdump: "
 msgstr "%s\t\t\tZrzut hex: "
 
 #: lib/x509/output.c:1001
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: %.*s\n"
+#, c-format
 msgid "%s\t\t\t%.*s\n"
-msgstr "%s%s: %.*s\n"
+msgstr "%s\t\t\t%.*s\n"
 
 #: lib/x509/output.c:1032
 #, c-format
 msgid "%s\t\t\tSignTool: %.*s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s\t\t\tSignTool: %.*s\n"
 
 #: lib/x509/output.c:1041
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s%s: %.*s\n"
+#, c-format
 msgid "%s\t\t\tCATool: %.*s\n"
-msgstr "%s%s: %.*s\n"
+msgstr "%s\t\t\tCATool: %.*s\n"
 
 #: lib/x509/output.c:1050
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
+#, c-format
 msgid "%s\t\t\tSignToolCert: %.*s\n"
-msgstr "%s\t\t\tOID otherName: %.*s\n"
+msgstr "%s\t\t\tSignToolCert: %.*s\n"
 
 #: lib/x509/output.c:1059
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s\t\t\totherName OID: %.*s\n"
+#, c-format
 msgid "%s\t\t\tCAToolCert: %.*s\n"
-msgstr "%s\t\t\tOID otherName: %.*s\n"
+msgstr "%s\t\t\tCAToolCert: %.*s\n"
 
 #: lib/x509/output.c:1129
 #, c-format
@@ -1538,10 +1497,9 @@ msgid "%s\t\tAuthority Information Acces
 msgstr "%s\t\tInformacje Authority Information Access (%s):\n"
 
 #: lib/x509/output.c:1318
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s\t\tProxy Certificate Information (%s):\n"
+#, c-format
 msgid "%s\t\tCT Precertificate SCTs (%s):\n"
-msgstr "%s\t\tInformacja o certyfikacie proxy (%s):\n"
+msgstr "%s\t\tSCT precertyfikatu CT (%s):\n"
 
 #: lib/x509/output.c:1329
 #, c-format
@@ -1554,22 +1512,20 @@ msgid "%s\t\tTLS Features (%s):\n"
 msgstr "%s\t\tWłaściwości TLS (%s):\n"
 
 #: lib/x509/output.c:1346
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s\t\tSubject Key Identifier (%s):\n"
+#, c-format
 msgid "%s\t\tSubject Signing Tool(%s):\n"
-msgstr "%s\t\tIdentyfikator klucza przedmiotu (%s):\n"
+msgstr "%s\t\tNarzędzie podpisywania podmiotu(%s):\n"
 
 #: lib/x509/output.c:1351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #| msgid "%s\t\tIssuer Alternative Name (%s):\n"
 msgid "%s\t\tIssuer Signing Tool(%s):\n"
-msgstr "%s\t\tAlternatywna nazwa wystawcy (%s):\n"
+msgstr "%s\t\tNarzędzie podpisywania wystawcy (%s):\n"
 
 #: lib/x509/output.c:1359
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "%s\t\tKey Usage (%s):\n"
+#, c-format
 msgid "%s\t\tCommon Name (%s):\n"
-msgstr "%s\t\tUżycie klucza (%s):\n"
+msgstr "%s\t\tNazwa (Common Name) (%s):\n"
 
 #: lib/x509/output.c:1372
 #, c-format
@@ -1924,6 +1880,3 @@ msgstr "Wystąpił błąd w kluczu publi
 #: libdane/errors.c:65
 msgid "Error in file."
 msgstr "Błąd w pliku."
-
-#~ msgid "\tVersion: 1 (default)\n"
-#~ msgstr "\tWersja: 1 (domyślna)\n"