the pl comment should go to .po file really
---- gtkpod-1.0.0/data/gtkpod.desktop.in~ 2010-08-01 17:02:42.000000000 +0300
-+++ gtkpod-1.0.0/data/gtkpod.desktop.in 2010-12-28 01:17:41.542790127 +0200
-@@ -2,8 +2,9 @@
- _Name=gtkpod iPod Manager
+--- gtkpod-2.1.0/data/gtkpod.desktop.in~ 2011-08-06 19:03:49.000000000 +0300
++++ gtkpod-2.1.0/data/gtkpod.desktop.in 2011-08-15 16:58:56.946994824 +0300
+@@ -2,9 +2,11 @@
+ _Name=gtkpod
_GenericName=iPod Manager
- _Comment=Manage music and video on an Apple iPod
-+Comment[pl]=Graficzny menadżer utworów muzycznych dla urządzeń Apple iPod
+ _Comment=Manage music, video and photos on an Apple iPod
++# TODO: use add po/pl.po create pl.po-update.patch or sth, and submit it upstream
++Comment[pl]=Graficzny menadżer utworów muzycznych, wideo i zdjęć dla urządzeń Apple iPod
Exec=gtkpod
Icon=gtkpod
Terminal=false
Type=Application
-Categories=GTK;AudioVideo;
+Categories=GTK;Utility;Audio;
+ X-GNOME-FullName=gtkpod iPod Manager