xchm-pl.po

   1 # Polish translation for xchm.
   2 # This file is distributed under the same license as the xchm package.
   3 # Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2004.
   4 #
   5 # vi:encoding=utf-8
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: xchm 0.9\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2004-02-24 17:18+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-03-01 22:50+0100\n"
  12 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  13 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: src/chmfile.cpp:509
  19 msgid "Untitled in index"
  20 msgstr "Bez tytułu w indeksie"
  21
  22 #: src/chmfinddialog.cpp:35
  23 msgid "Find in page.."
  24 msgstr "Znajdź na stronie..."
  25
  26 #: src/chmfinddialog.cpp:44
  27 msgid "Whole words only"
  28 msgstr "Tylko całe słowa"
  29
  30 #: src/chmfinddialog.cpp:45
  31 msgid "Case sensitive"
  32 msgstr "Z uwzględnieniem wielkości liter"
  33
  34 #: src/chmfinddialog.cpp:52
  35 msgid "Find next"
  36 msgstr "Znajdź następny"
  37
  38 #: src/chmfinddialog.cpp:55 src/chmfontdialog.cpp:91
  39 msgid "Cancel"
  40 msgstr "Anuluj"
  41
  42 #: src/chmfontdialog.cpp:53
  43 msgid "Change fonts.."
  44 msgstr "Zmień fonty.."
  45
  46 #: src/chmfontdialog.cpp:60
  47 msgid "Normal font:"
  48 msgstr "Font normalny:"
  49
  50 #: src/chmfontdialog.cpp:61
  51 msgid "Fixed font:"
  52 msgstr "Font o stałej szerokości:"
  53
  54 #: src/chmfontdialog.cpp:62
  55 msgid "Font size:"
  56 msgstr "Rozmiar fontu:"
  57
  58 #: src/chmfontdialog.cpp:79
  59 msgid "Preview:"
  60 msgstr "Podgląd:"
  61
  62 #: src/chmfontdialog.cpp:89
  63 msgid "OK"
  64 msgstr "OK"
  65
  66 #: src/chmframe.cpp:35
  67 msgid "Open a CHM book."
  68 msgstr "Otworzenie książki CHM."
  69
  70 #: src/chmframe.cpp:36
  71 msgid "Change fonts."
  72 msgstr "Zmiana fontów."
  73
  74 #: src/chmframe.cpp:37
  75 msgid "Print the page currently displayed."
  76 msgstr "Wydruk aktualnie wyświetlanej strony."
  77
  78 #: src/chmframe.cpp:38
  79 msgid "On or off?"
  80 msgstr "Włączone czy wyłączone?"
  81
  82 #: src/chmframe.cpp:39
  83 msgid "Go to the book's start page."
  84 msgstr "Przejście na stronę startową książki."
  85
  86 #: src/chmframe.cpp:40
  87 msgid "Go forward in history. Per book."
  88 msgstr "Przejście w przód historii w ramach książki."
  89
  90 #: src/chmframe.cpp:41
  91 msgid "Back to the last visited page. Per book."
  92 msgstr "Przejście do ostatnio odwiedzonej strony w ramach książki."
  93
  94 #: src/chmframe.cpp:42
  95 msgid "About the program."
  96 msgstr "O programie."
  97
  98 #: src/chmframe.cpp:121
  99 msgid "Ready."
 100 msgstr "Gotowy."
 101
 102 #: src/chmframe.cpp:145 src/chmframe.cpp:765
 103 msgid "Contents"
 104 msgstr "Zawartość"
 105
 106 #: src/chmframe.cpp:146
 107 msgid "Index"
 108 msgstr "Indeks"
 109
 110 #: src/chmframe.cpp:147 src/chmsearchpanel.cpp:49
 111 msgid "Search"
 112 msgstr "Szukaj"
 113
 114 #: src/chmframe.cpp:170
 115 msgid "About xCHM"
 116 msgstr "O xCHM"
 117
 118 #: src/chmframe.cpp:178
 119 msgid "Choose a file.."
 120 msgstr "Wybierz plik.."
 121
 122 #: src/chmframe.cpp:288
 123 msgid "Couldn't extract the book contents tree."
 124 msgstr "Nie można rozpakować drzewa zawartości książki."
 125
 126 #: src/chmframe.cpp:290
 127 msgid "No contents.."
 128 msgstr "Brak zawartości.."
 129
 130 #: src/chmframe.cpp:573
 131 msgid "&Open..\tCtrl-O"
 132 msgstr "&Otwórz..\tCtrl-O"
 133
 134 #: src/chmframe.cpp:574
 135 msgid "&Print page..\tCtrl-P"
 136 msgstr "Wy&drukuj stronę..\tCtrl-P"
 137
 138 #: src/chmframe.cpp:575
 139 msgid "Fon&ts..\tCtrl-T"
 140 msgstr "Fon&ty..\tCtrl-T"
 141
 142 #: src/chmframe.cpp:578
 143 msgid "&Show contents tree\tCtrl-S"
 144 msgstr "W&yświetlaj drzewo zawartości\tCtrl-S"
 145
 146 #: src/chmframe.cpp:583
 147 msgid "&Recent files"
 148 msgstr "&Ostatnio otwierane pliki"
 149
 150 #: src/chmframe.cpp:599
 151 msgid "E&xit\tCtrl-X"
 152 msgstr "&Wyjście\tCtrl-X"
 153
 154 #: src/chmframe.cpp:600
 155 msgid "Quit the application."
 156 msgstr "Wyjście z aplikacji."
 157
 158 #: src/chmframe.cpp:604
 159 msgid "&Home\tCtrl-H"
 160 msgstr "&Początek\tCtrl-H"
 161
 162 #: src/chmframe.cpp:605
 163 msgid "For&ward\tCtrl-W"
 164 msgstr "&W przód\tCtrl-W"
 165
 166 #: src/chmframe.cpp:606
 167 msgid "&Back\tCtrl-B"
 168 msgstr "W &tył\tCtrl-B"
 169
 170 #: src/chmframe.cpp:609
 171 msgid "&About ..\tF1"
 172 msgstr "&O programie ..\tF1"
 173
 174 #: src/chmframe.cpp:612
 175 msgid "&File"
 176 msgstr "&Plik"
 177
 178 #: src/chmframe.cpp:613
 179 msgid "Hi&story"
 180 msgstr "Hi&storia"
 181
 182 #: src/chmframe.cpp:614
 183 msgid "&Help"
 184 msgstr "&Pomoc"
 185
 186 #: src/chmframe.cpp:625
 187 msgid "Bookmarks"
 188 msgstr "Zakładki"
 189
 190 #: src/chmframe.cpp:647
 191 msgid "Add"
 192 msgstr "Dodaj"
 193
 194 #: src/chmframe.cpp:648
 195 msgid "Remove"
 196 msgstr "Usuń"
 197
 198 #: src/chmframe.cpp:651
 199 msgid "Add displayed page to bookmarks."
 200 msgstr "Dodanie wyświetlanej strony do zakładek."
 201
 202 #: src/chmframe.cpp:652
 203 msgid "Remove selected bookmark."
 204 msgstr "Usunięcie wybranej zakładki."
 205
 206 #: src/chmframe.cpp:759
 207 msgid "Open .."
 208 msgstr "Otwórz .."
 209
 210 #: src/chmframe.cpp:761
 211 msgid "Print .."
 212 msgstr "Wydrukuj .."
 213
 214 #: src/chmframe.cpp:763
 215 msgid "Fonts .."
 216 msgstr "Fonty .."
 217
 218 #: src/chmframe.cpp:770
 219 msgid "Back"
 220 msgstr "W tył"
 221
 222 #: src/chmframe.cpp:771
 223 msgid "Forward"
 224 msgstr "W przód"
 225
 226 #: src/chmframe.cpp:773
 227 msgid "Home"
 228 msgstr "Początek"
 229
 230 #: src/chmframe.cpp:776
 231 msgid "About"
 232 msgstr "O programie"
 233
 234 #: src/chmhtmlwindow.cpp:41
 235 msgid "For&ward"
 236 msgstr "&W przód"
 237
 238 #: src/chmhtmlwindow.cpp:42
 239 msgid "&Back"
 240 msgstr "W &tył"
 241
 242 #: src/chmhtmlwindow.cpp:46
 243 msgid "&Copy selection"
 244 msgstr "&Kopiuj zaznaczenie"
 245
 246 #: src/chmhtmlwindow.cpp:48
 247 msgid "&Find in page.."
 248 msgstr "&Szukaj na stronie.."
 249
 250 #: src/chmsearchpanel.cpp:47
 251 msgid "Get partial matches"
 252 msgstr "Także częściowe dopasowania"
 253
 254 #: src/chmsearchpanel.cpp:48
 255 msgid "Search titles only"
 256 msgstr "Szukaj tylko w tytułach"
 257
 258 #: src/chmsearchpanel.cpp:52
 259 msgid "Allow partial matches."
 260 msgstr "Pozwolenie na częściowe dopasowania."
 261
 262 #: src/chmsearchpanel.cpp:53
 263 msgid "Only search in the contents' titles."
 264 msgstr "Szukanie tylko w tytułach."
 265
 266 #: src/chmsearchpanel.cpp:54
 267 msgid "Search contents for occurences of the specified text."
 268 msgstr "Poszukiwanie w treści wystąpień podanego tekstu."
 269
 270 #: src/contenttaghandler.cpp:37
 271 msgid "Topics"
 272 msgstr "Tematy"