tuxpaint-pl.patch

   1 --- tuxpaint-0.9.16/src/po/pl.po~       2006-10-23 22:53:12.000000000 +0200
   2 +++ tuxpaint-0.9.16/src/po/pl.po        2006-10-23 22:52:56.000000000 +0200
   3 @@ -14,67 +14,56 @@
   4  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
   5  "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
   6
   7 -#, fuzzy
   8  msgid "Black!"
   9  msgstr "Czarny!"
  10
  11  msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
  12 -msgstr ""
  13 +msgstr "Ciemny szary!"
  14
  15  msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
  16 -msgstr ""
  17 +msgstr "Jasny szary!"
  18
  19 -#, fuzzy
  20  msgid "White!"
  21  msgstr "Biały!"
  22
  23 -#, fuzzy
  24  msgid "Red!"
  25 -msgstr "Ponów!"
  26 +msgstr "Czerwony!"
  27
  28 -#, fuzzy
  29  msgid "Orange!"
  30  msgstr "Pomarańczowy!"
  31
  32 -#, fuzzy
  33  msgid "Yellow!"
  34  msgstr "Żółty!"
  35
  36  msgid "Light green!"
  37 -msgstr ""
  38 +msgstr "Jasny zielony!"
  39
  40 -#, fuzzy
  41  msgid "Dark green!"
  42 -msgstr "Wspaniale!"
  43 +msgstr "Ciemny zielony!"
  44
  45  msgid "Sky blue!"
  46 -msgstr ""
  47 +msgstr "Jasny niebieski!"
  48
  49 -#, fuzzy
  50  msgid "Blue!"
  51  msgstr "Niebieski!"
  52
  53  msgid "Lavender!"
  54 -msgstr ""
  55 +msgstr "Lawenodwy!"
  56
  57 -#, fuzzy
  58  msgid "Purple!"
  59  msgstr "Purpurowy!"
  60
  61 -#, fuzzy
  62  msgid "Pink!"
  63  msgstr "Różowy!"
  64
  65 -#, fuzzy
  66  msgid "Brown!"
  67  msgstr "Brązowy!"
  68
  69 -#, fuzzy
  70  msgid "Tan!"
  71 -msgstr "Cyan!"
  72 +msgstr "Turkusowy"
  73
  74  msgid "Beige!"
  75 -msgstr ""
  76 +msgstr "Beżowy!"
  77
  78  #. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
  79  #. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
  80 @@ -142,13 +131,11 @@
  81  msgid "Fill"
  82  msgstr "Wypełnij"
  83
  84 -#, fuzzy
  85  msgid "Grass"
  86 -msgstr "Usuń"
  87 +msgstr "Trawa"
  88
  89 -#, fuzzy
  90  msgid "Bricks"
  91 -msgstr "Bloki"
  92 +msgstr "Cegły"
  93
  94  msgid "Rainbow"
  95  msgstr "Tęcza"
  96 @@ -160,13 +147,13 @@
  97  msgstr "Rozmaż"
  98
  99  msgid "Smudge"
 100 -msgstr ""
 101 +msgstr "Rozmaż"
 102
 103  msgid "Lighten"
 104 -msgstr ""
 105 +msgstr "Rozjaśnij"
 106
 107  msgid "Darken"
 108 -msgstr ""
 109 +msgstr "Ściemnij"
 110
 111  msgid "Chalk"
 112  msgstr "Kreda"
 113 @@ -177,15 +164,14 @@
 114  msgid "Negative"
 115  msgstr "Negatyw"
 116
 117 -#, fuzzy
 118  msgid "Tint"
 119 -msgstr "Zwęż"
 120 +msgstr "Zabarwienie"
 121
 122  msgid "Drip"
 123  msgstr "Krople"
 124
 125  msgid "Cartoon"
 126 -msgstr ""
 127 +msgstr "Kontur"
 128
 129  msgid "Mirror"
 130  msgstr "Lustro"
 131 @@ -193,41 +179,33 @@
 132  msgid "Flip"
 133  msgstr "Odwróć"
 134
 135 -#, fuzzy
 136  msgid "Click in the picture to fill that area with color."
 137  msgstr "Kliknij na obrazek, aby wypełnić wskazany obszar kolorem"
 138
 139 -#, fuzzy
 140  msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
 141 -msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować iskierki."
 142 +msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować trawę."
 143
 144 -#, fuzzy
 145  msgid "Click and move to draw large bricks."
 146 -msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować iskierki."
 147 +msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować duże cegły."
 148
 149 -#, fuzzy
 150  msgid "Click and move to draw small bricks."
 151 -msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować iskierki."
 152 +msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować małe cegły."
 153
 154  msgid "You can draw in rainbow colors!"
 155  msgstr "Możesz rysować w kolorach tęczy!"
 156
 157 -#, fuzzy
 158  msgid "Click and move to draw sparkles."
 159  msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować iskierki."
 160
 161 -#, fuzzy
 162  msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
 163  msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby rozmazać obrazek."
 164
 165 -#, fuzzy
 166  msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
 167  msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby rozmazać obrazek."
 168
 169  msgid "Click and move to fade the colors."
 170  msgstr "Kliknij i przesuń myszką, aby kolory zbladły."
 171
 172 -#, fuzzy
 173  msgid "Click and move to darken the colors."
 174  msgstr "Kliknij i przesuń myszką, aby kolory zbladły."
 175
 176 @@ -236,36 +214,27 @@
 177  msgstr ""
 178  "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zamienić obrazek w rysunek kredą."
 179
 180 -#, fuzzy
 181  msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
 182  msgstr ""
 183  "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obrazek wyglądał jak zrobiony z "
 184  "kwadracików."
 185
 186 -#, fuzzy
 187  msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
 188  msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby narysować negatyw."
 189
 190 -#, fuzzy
 191  msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
 192 -msgstr ""
 193 -"Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obrazek wyglądał jak zrobiony z "
 194 -"kwadracików."
 195 +msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zmienić kolor obrazka."
 196
 197 -#, fuzzy
 198  msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
 199  msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obraz zaczął ociekać kroplami!"
 200
 201 -#, fuzzy
 202  msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
 203  msgstr ""
 204 -"Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zamienić obrazek w rysunek kredą."
 205 +"Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obramować obrazek konturem."
 206
 207 -#, fuzzy
 208  msgid "Click to make a mirror image."
 209 -msgstr "Kliknij, aby zrobić odbicie obrazka jak w lusterku!"
 210 +msgstr "Kliknij, aby zrobić odbicie obrazka jak w lusterku."
 211
 212 -#, fuzzy
 213  msgid "Click to flip the picture upside-down."
 214  msgstr "Kliknij, aby odwrócić obrazek do góry nogami!"
 215
 216 @@ -279,31 +248,29 @@
 217  msgstr "Koło"
 218
 219  msgid "Ellipse"
 220 -msgstr ""
 221 +msgstr "Elips."
 222
 223  msgid "Triangle"
 224  msgstr "Trójkąt"
 225
 226  msgid "Pentagon"
 227 -msgstr "Pięciokąt"
 228 +msgstr "Pięcioką."
 229
 230  msgid "Rhombus"
 231 -msgstr ""
 232 +msgstr "Romb"
 233
 234 -#, fuzzy
 235  msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
 236 -msgstr "Prostokąt ma cztery boki."
 237 +msgstr "Kwadrat jest prostokątem z czterema jednakowymi bokami."
 238
 239 -#, fuzzy
 240  msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
 241 -msgstr "Prostokąt ma cztery boki."
 242 +msgstr "Prostokąt ma cztery boki i cztery kąty porste."
 243
 244  msgid ""
 245  "A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
 246 -msgstr ""
 247 +msgstr "Koło jest krzywą, której wszystkie punkty mają jednakową odległość od środka."
 248
 249  msgid "An ellipse is a stretched circle."
 250 -msgstr ""
 251 +msgstr "Elipsa to rozciągnięte koło."
 252
 253  msgid "A triangle has three sides."
 254  msgstr "Trójkąt ma trzy boki."
 255 @@ -312,7 +279,7 @@
 256  msgstr "Pięciokąt ma pięć boków."
 257
 258  msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
 259 -msgstr ""
 260 +msgstr "Romb posiada cztery jednakowe boki, a boki leżące naprzeciw siebie są równoległe"
 261
 262  msgid "Tools"
 263  msgstr "Narzędzia"
 264 @@ -323,7 +290,6 @@
 265  msgid "Brushes"
 266  msgstr "Pędzle"
 267
 268 -#, fuzzy
 269  msgid "Erasers"
 270  msgstr "Gumka"
 271
 272 @@ -382,11 +348,9 @@
 273  msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
 274  msgstr "Wybierz obrazek, aby opieczętować swój rysunek."
 275
 276 -#, fuzzy
 277  msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
 278  msgstr "Kliknij, aby rozpocząć rysowanie linii. Puść, aby je zakończyć."
 279
 280 -#, fuzzy
 281  msgid ""
 282  "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
 283  "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
 284 @@ -394,7 +358,6 @@
 285  "Wybierz kształt. Kliknij, gdzie ma być środek, ciągnij aż wielkość będzie "
 286  "dobra. Ruszaj myszką, aby obrócić, kliknij, aby narysować."
 287
 288 -#, fuzzy
 289  msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 290  msgstr "Wybierz styl tekstu. Kliknij na rysunek i rozpocznij pisanie."
 291
 292 @@ -450,19 +413,19 @@
 293  msgstr "Czy naprawdę chcesz zakończyć program?"
 294
 295  msgid "Yes, I'm done!"
 296 -msgstr ""
 297 +msgstr "Tak, skończyłem!"
 298
 299  msgid "No, take me back!"
 300 -msgstr ""
 301 +msgstr "Nie, chcę rysować dalej!"
 302
 303  msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 304  msgstr "Jeśli zakończysz, stracisz swój obrazek! Czy chcesz go zapisać?"
 305
 306  msgid "Yes, save it!"
 307 -msgstr ""
 308 +msgstr "Tak, zapisz go!"
 309
 310  msgid "No, don't bother saving!"
 311 -msgstr ""
 312 +msgstr "Nie, nie chcę go zapisywać!"
 313
 314  msgid "Save your picture first?"
 315  msgstr "Czy chcesz najpierw zapisać swój obrazek?"
 316 @@ -478,22 +441,21 @@
 317  #. the current picture.  But for now...  (bjk 2006.02.19)
 318  #, fuzzy
 319  msgid "Start a new picture?"
 320 -msgstr "Czy usunąć ten obrazek?"
 321 +msgstr "Czy stworzyć nowy obrazek?"
 322
 323  #. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
 324  #. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
 325  msgid "Yes, let's start fresh!"
 326 -msgstr ""
 327 +msgstr "Tak, zacznijmy od nowa!"
 328
 329  msgid "There are no saved files!"
 330  msgstr "Brak zapisanych plików!"
 331
 332 -#, fuzzy
 333  msgid "Print your picture now?"
 334 -msgstr "Czy chcesz najpierw zapisać swój obrazek?"
 335 +msgstr "Czy chcesz teraz wydrukować swój obrazek?"
 336
 337  msgid "Yes, print it!"
 338 -msgstr ""
 339 +msgstr "Tak, drukuj go!"
 340
 341  msgid "Your picture has been printed!"
 342  msgstr "Twój obrazek został wydrukowany!"
 343 @@ -505,16 +467,16 @@
 344  msgstr "Czy usunąć ten obrazek?"
 345
 346  msgid "Yes, erase it!"
 347 -msgstr ""
 348 +msgstr "Tak, usuń go!"
 349
 350  msgid "No, don't erase it!"
 351 -msgstr ""
 352 +msgstr "Nie, nie usuwaj go!"
 353
 354  msgid "Remember to use the left mouse button!"
 355 -msgstr ""
 356 +msgstr "Pamiętaj, żeby użyć lewego przycisku myszki!"
 357
 358  msgid "Please wait..."
 359 -msgstr ""
 360 +msgstr "Proszę czekać..."
 361
 362  msgid "Erase"
 363  msgstr "Usuń"
 364 @@ -525,9 +487,8 @@
 365  msgid "Back"
 366  msgstr "Wróć"
 367
 368 -#, fuzzy
 369  msgid "Next"
 370 -msgstr "Tekst"
 371 +msgstr "Następny"
 372
 373  msgid "Play"
 374  msgstr ""
 375 @@ -545,33 +506,29 @@
 376  #. FIXME: Move elsewhere!!!
 377  #. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
 378  msgid "Replace the picture with your changes?"
 379 -msgstr ""
 380 +msgstr "Wprowadzić zmiany do obrazka?"
 381
 382  msgid "Yes, replace the old one!"
 383 -msgstr ""
 384 +msgstr "Tak, wprowadź wszystkie zmiany!"
 385
 386 -#, fuzzy
 387  msgid "No, save a new file!"
 388 -msgstr "Nie, zapisz nowy plik"
 389 +msgstr "Nie, zapisz nowy plik!"
 390
 391 -#, fuzzy
 392  msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 393  msgstr "Wybierz obrazek, a potem kliknij 'Otwórz'"
 394
 395  #. Let user choose images:
 396 -#, fuzzy
 397  msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
 398  msgstr "Wybierz obrazek, a potem kliknij 'Otwórz'"
 399
 400  msgid "A drawing program for children."
 401 -msgstr ""
 402 +msgstr "Program do rysowania dla dzieci"
 403
 404  msgid "Drawing program"
 405 -msgstr ""
 406 +msgstr "Program do rysowania"
 407
 408 -#, fuzzy
 409  msgid "Tux Paint"
 410 -msgstr "Rysuj"
 411 +msgstr ""
 412
 413  #~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
 414  #~ msgstr "Rozpoczęcie nowego obrazka spowoduje usunięcie bieżącego!"
 415 @@ -588,9 +545,8 @@
 416  #~ msgid "Save over the older version of this picture?"
 417  #~ msgstr "Czy nadpisać starszą wersję tego obrazka?"
 418
 419 -#, fuzzy
 420 -#~ msgid "Green!"
 421 -#~ msgstr "Zielony!"
 422 +msgid "Green!"
 423 +msgstr "Zielony!"
 424
 425  #~ msgid "Fade"
 426  #~ msgstr "Przenikanie"
 427 @@ -610,17 +566,14 @@
 428  #~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
 429  #~ msgstr "Diament jest trochę przekręconym kwadratem."
 430
 431 -#, fuzzy
 432 -#~ msgid "Lime!"
 433 -#~ msgstr "Seledyn!"
 434 +msgid "Lime!"
 435 +msgstr "Seledyn!"
 436
 437 -#, fuzzy
 438 -#~ msgid "Fuchsia!"
 439 -#~ msgstr "Lila!"
 440 +msgid "Fuchsia!"
 441 +msgstr "Lila!"
 442
 443 -#, fuzzy
 444 -#~ msgid "Silver!"
 445 -#~ msgstr "Srebrny!"
 446 +msgid "Silver!"
 447 +msgstr "Srebrny!"
 448
 449  #~ msgid "Thick"
 450  #~ msgstr "Pogrub"