setserial.8.pl

   1 .\" {PTM/PB/0.1/02-04-1999/"pobierz/ustaw informacje o porcie szeregowym"}
   2 .\" Translation 1999,2000 Przemek Borys <pborys@dione.ids.pl>
   3 .\" Buu... Znowu trudny tekst :(
   4 .\" Copyright 1992, 1993 Rickard E. Faith (faith@cs.unc.edu)
   5 .\" May be distributed under the GNU General Public License
   6 .\" Portions of this text are from the README in setserial-2.01.tar.z,
   7 .\" but I can't figure out who wrote that document.  If anyone knows,
   8 .\" please tell me
   9 .\"
  10 .\" [tytso:19940519.2239EDT]  I did... - Ted Ts'o (tytso@mit.edu)
  11 .\" Sat Aug 27 17:08:38 1994 Changes from Kai Petzke
  12 .\" (wpp@marie.physik.tu-berlin.de) were applied by Rik Faith
  13 .\" (faith@cs.unc.edu)
  14 .\" "
  15 .TH SETSERIAL 8 "Styczeñ 2000" "Setserial 2.17" "Podrêcznik programisty linuksowego"
  16 .SH NAZWA
  17 setserial \- pobierz/ustaw informacje o porcie szeregowym
  18 .SH SK£ADNIA
  19 .B setserial
  20 .B "[ \-abqvVWz ]"
  21 device
  22 .BR "[ " parameter1 " [ " arg " ] ] ..."
  23
  24 .B "setserial -g"
  25 .B "[ \-abGv ]"
  26 device1 ...
  27 .SH OPIS
  28 .B setserial
  29 jest programem przeznaczonym do ustawiania i/lub raportowania danych
  30 konfiguracyjnych zwi±zanych z portem szeregowym. Dane te zawieraj±
  31 port I/O, numer IRQ, to czy klawisz break powinien byæ interpretowany jako
  32 Secure Attention Key, itd.
  33
  34 Podczas normalnego bootowania, inicjalizowane s± jedynie porty COM 1-4;
  35 u¿ywane s± przy tym domy¶lne warto¶ci portów I/O i IRQ. Aby zainicjalizowaæ
  36 dodatkowe porty szeregowe, lub aby zmieniæ konfiguracje portów 1-4, musisz
  37 u¿yæ programu
  38 .BR setserial .
  39 Zazwyczaj jest on wo³any ze skryptu
  40 .IR rc.serial ,
  41 który z kolei jest normalnie uruchamiany z
  42 .IR /etc/rc.local .
  43
  44 Argument(y)
  45 .I device
  46 okre¶la, które urz±dzenie szeregowe ma byæ skonfigurowane lub odpytane.
  47 Zazwyczaj przyjmuje postaæ
  48 .BR /dev/cua[0-3] .
  49
  50 Bez parametrów,
  51 .B setserial
  52 drukuje rodzaj portu np. 8250, 16450, 16550, 16550A), sprzêtowy port I/O,
  53 sprzêtow± liniê IRQ, szybko¶æ i niektóre flagi operacyjne.
  54
  55 Przy podanej opcji
  56 .BR \-g ,
  57 argumenty setserial s± interpretowane jako lista urz±dzeñ, dla których
  58 nale¿y wydrukowaæ charakterystykê.
  59
  60 Bez opcji
  61 .BR \-g ,
  62 pierwszy argument jest interpretowany jako urz±dzenie do
  63 zmodyfikowania lub do wydrukowania charakterystyki, a dodatkowe argumenty
  64 interpretowane s± jako parametry, które powinny byæ zaaplikowane do tego
  65 urz±dzenia.
  66
  67 W wiêkszo¶ci wypadków wymagane s± uprawnienia superu¿ytkownika. Jednak kilka
  68 opcji portów mog± ustawiaæ zwykli u¿ytkownicy i opcje te zostan± zaznaczone
  69 jako wyj±tki w tym podrêczniku.
  70
  71 .SH OPCJE
  72 .B Setserial
  73 przyjmuje nastêpuj±ce opcje:
  74
  75 .TP
  76 .B \-a
  77 Podczas raportowania konfiguracji urz±dzenia szeregowego, drukuj wszelkie
  78 dostêpne informacje.
  79 .TP
  80 .B \-b
  81 Podczas raportowania konfiguracji urz±dzenia szeregowego, drukuj
  82 zestawienie konfiguracji urz±dzenia, które mo¿e byæ wystarczaj±ce do
  83 wypisania podczas procesu bootowania w skrypcie /etc/rc.
  84 .TP
  85 .B \-G
  86 Wydrukuj informacjê o konfiguracji portu szeregowego w postaci, która mo¿e
  87 zostaæ zassana do setseriala jako argumenty linii poleceñ.
  88 .TP
  89 .B \-q
  90 B±d¼ cicho.
  91 .B Setserial
  92 wydrukuje wtedy mniej linii na wyj¶ciu.
  93 .TP
  94 .B \-v
  95 B±d¼ gadatliwy.
  96 .B Setserial
  97 wydrukuje wtedy dodatkowy status na wyj¶ciu.
  98 .TP
  99 .B \-V
 100 Wy¶wietl wersjê i zakoñcz.
 101 .TP
 102 .B \-W
 103 Dokonaj dzikiej inicjalizacji przerwañ i zakoñcz. Opcja ta nie jest istotna
 104 w j±drach po wersji 2.1.
 105 .TP
 106 .B \-z
 107 Zeruj flagi szeregowe przed rozpoczêciem ich ustawiania. Jest to zwi±zane z
 108 automatycznym zachowywaniem flag szeregowych z flag± \-G.
 109
 110 .SH PARAMETRY
 111 Portowi szeregowemu mo¿na przyznaæ ni¿ej wymienione parametry.
 112
 113 Wszystkie warto¶ci argumentów s± warto¶ciami dziesiêtnymi, chyba ¿e
 114 poprzedzone s± "0x".
 115
 116 .TP
 117 .BR port " port_number"
 118 Opcja
 119 .B port
 120 ustawia port I/O, jak opisano wy¿ej.
 121 .TP
 122 .BR irq " irq_number"
 123 Opcja
 124 .B irq
 125 ustawia sprzêtowe IRQ, jak opisano wy¿ej.
 126 .TP
 127 .BR uart " uart_type"
 128 Opcja ta jest u¿ywana do ustawienia typu UART-a. Dozwolone typy to
 129 .BR none ,
 130 8250, 16450, 16550, 16550A, 16650, 16650V2, 16654, 16750, 16850, 16950,
 131 i 16954.
 132 U¿ycie typu UART
 133 .B none
 134 wy³±czy port.
 135
 136 Niektóre modemy wewnêtrzne s± oznaczone jako maj±ce "UART 16550A z buforem 1K"
 137 Jest to k³amstwo. Nie maj± w rzeczywisto¶ci UART-a kompatybilnego z 16550A;
 138 zamiast niego maj± UART kompatybilny z 16450 z 1K buforem odbiorczym dla
 139 zapobiegania spustoszeniom u odbiorcy. Jest to istotne, poniewa¿ nie maj±
 140 one transmituj±cego FIFO. Dlatego nie s± kompatybilne z UART-em 16550A i
 141 proces autokonfiguracji zidentyfikuje je prawid³owo jako 16450. Je¶li
 142 spróbujesz obej¶æ to, u¿ywaj±c parametru
 143 .BR uart ,
 144 pojawi± siê porzucone znaki podczas transmisji plików. UART-y te maj± zwykle
 145 inne problemy: parametr
 146 .B skip_test
 147 powinien byæ równie¿ czêsto podawany.
 148 .TP
 149 .B autoconfig
 150 Gdy podano ten parametr,
 151 .B setserial
 152 poprosi j±dro o próbê automatycznego skonfigurowania portu szeregowego. Port
 153 I/O musi byæ ustawiony prawid³owo; j±dro spróbuje okre¶liæ typ UART, a
 154 dodatkowo je¶li podano parametr
 155 .BR auto_irq ,
 156 Linux spróbuje te¿ automatycznie okre¶liæ IRQ.
 157 Parametr
 158 .B autoconfig
 159 powinien byæ podawany po parametrach
 160 .BR port , auto_irq ", i " skip_test .
 161 .TP
 162 .B auto_irq
 163 Spróbuj podczas autokonfiguracji okre¶liæ IRQ. W³a¶ciwo¶æ ta nie zawsze musi
 164 daæ prawid³owy wynik; niektóre konfiguracje sprzêtowe mog± og³upiæ j±dro.
 165 Ogólnie, bezpieczniej jest nie u¿ywaæ w³a¶ciwo¶ci
 166 .BR auto_irq ,
 167 lecz raczej samemu podawaæ warto¶æ IRQ, u¿ywaj±c parametru
 168 .BR irq .
 169 .TP
 170 .B ^auto_irq
 171 .I Nie
 172 próbuj okre¶liæ IRQ podczas autokonfiguracji.
 173 .TP
 174 .B skip_test
 175 Pomiñ test UART podczas autokonfiguracji. Niektóre modemy wewnêtrzne nie
 176 maj± UART-ów kompatybilnych z National Semiconductor, lecz zamiast nich
 177 tanie imitacje. Niektóre z nich nie wspieraj± w pe³ni trybu detekcji
 178 loopback, którego u¿ywa j±dro do upewnienia siê, czy pod podanym adresem
 179 jest rzeczywi¶cie UART. Dlatego dla niektórych modemów bêdzie trzeba podaæ
 180 ten parametr aby mo¿na by³o zainicjalizowaæ UART prawid³owo.
 181 .TP
 182 .B ^skip_test
 183 .I Nie
 184 pomijaj testu UART podczas autokonfiguracji.
 185 .TP
 186 .BR baud_base " baud_base"
 187 Opcja ta ustawia podstawow± prêdko¶æ (baud rate), która jest czêstotliwo¶ci±
 188 zegara podzielon± przez 16. Normalnie jest to 115200, co jest zarazem najwiêksz±
 189 prêdko¶ci± wspieran± przez UART.
 190 .TP
 191 .B
 192 spd_hi
 193 Gdy aplikacja ¿±da 38.4kb, u¿ywaj 57.6kb. Parametr ten mo¿e byæ ustawiany
 194 przez nieuprzywilejowanego u¿ytkownika.
 195 .TP
 196 .B spd_vhi
 197 Gdy aplikacja ¿±da 38.4kb, u¿ywaj 115kb. Parametr ten mo¿e byæ ustawiany
 198 przez nieuprzywilejowanego u¿ytkownika.
 199 .TP
 200 .B spd_shi
 201 U¿yj 230kb gdy aplikacja ¿±da 38.4kb. Parametr ten mo¿e byæ podawany przez
 202 u¿ytkownika nieuprzywilejowanego.
 203 .TP
 204 .B spd_warp
 205 U¿yj 460kb gdy aplikacja ¿±da 38.4kb. Parametr ten mo¿e byæ podawany przez
 206 u¿ytkownika nieuprzywilejowanego.
 207 .TP
 208 .B spd_cust
 209 Gdy aplikacja ¿±da 38.4kb, u¿yj ustawionego dzielnika do ustawienia
 210 szybko¶ci. W tym wypadku, prêdko¶æ jest okre¶lona przez
 211 .B baud_base
 212 podzielone przez
 213 .BR divisor (dzielnik).
 214 Parametr ten mo¿e byæ podawany przez nieuprzywilejowanego u¿ytkownika.
 215 .TP
 216 .B spd_normal
 217 Gdy aplikacja ¿±da 38.4kb, u¿ywaj 38.4kb. Parametr ten mo¿e byæ ustawiany
 218 przez nieuprzywilejowanego u¿ytkownika.
 219 .TP
 220 .BR divisor " divisor"
 221 Opcja ta ustawia konfigurowalny dzielnik. Dzielnik bêdzie u¿ywany gdy
 222 wybrana zostanie opcja
 223 .BR spd_cust ,
 224 a port szeregowy bêdzie ustawiony przez aplikacjê na 38.4kb.
 225 Parametr ten mo¿e byæ podawany przez nieuprzywilejowanego u¿ytkownika.
 226 .TP
 227 .B sak
 228 Ustaw klawisz break na Secure Attention Key.
 229 .TP
 230 .B ^sak
 231 wy³±cz Secure Attention Key.
 232 .TP
 233 .B fourport
 234 Skonfiguruj port jako kartê AST Fourport.
 235 .TP
 236 .B ^fourport
 237 Wy³±cz konfiguracjê AST Fourport.
 238 .TP
 239 .BR close_delay " delay"
 240 Podaj ilo¶æ czasu w setnych sekundy, podczas których DTR powinien zostaæ w
 241 stanie obni¿onym na linii szeregowej po tym, jak urz±dzenie wydzwaniaj±ce
 242 (callout device) jest zamykane, zanim blokowane urz±dzenie wdzwaniaj±ce siê
 243 (dialin device) znów podniesie DTR. Domy¶ln± warto¶ci± tej opcji jest 50 lub
 244 pó³ sekundy.
 245 .TP
 246 .BR closing_wait " opó¼nienie"
 247 Podaj ilo¶æ czasu w setnych sekundy, podczas której j±dro powinno czekaæ na
 248 dane nadawane z portu szeregowego podczas jego zamykania. Je¶li podane
 249 zostanie "none", nie bêdzie oczekiwania. Je¶li podane zostanie "infinite",
 250 j±dro bêdzie czekaæ w nieokre¶lenie d³ugo na przybycie buforowanych danych.
 251 Domy¶lnym ustawieniem jest 3000 lub 30 sekund opó¼nienia. Ta warto¶æ
 252 domy¶lna jest wskazana dla wiêkszo¶ci urz±dzeñ. Je¶li wybrane zostanie
 253 d³ugie opó¼nienie, to port szeregowy mo¿e siê zawiesiæ na d³ugi czas podczas
 254 zamykania. Je¶li wybrany bêdzie zbyt krótki czas, to istnieje ryzyko utraty
 255 danych. Je¶li urz±dzenie jest bardzo wolne, jak w ploterze, to mo¿na wybraæ
 256 wiêksze warto¶ci.
 257 .TP
 258 .B session_lockout
 259 Blokuj dostêp do portu wydzwaniaj±cego (/dev/cuaXX) na przestrzeni ró¿nych
 260 sesji. To znaczy, ¿e gdy proces otworzy port, to ¿aden inny proces nie mo¿e
 261 go ju¿ otworzyæ, dopóki pierwszy proces go nie zamknie.
 262 .TP
 263 .B ^session_lockout
 264 Nie blokuj portu wydzwaniaj±cego na przestrzeni sesji.
 265 .TP
 266 .B pgrp_lockout
 267 Blokuj port wydzwaniaj±cy (/dev/cuaXX) na przestrzeni ró¿nych grup procesów.
 268 To znaczy, ¿e gdy proces otworzy³ port, to ¿aden inny proces z innej grupy
 269 procesów nie mo¿e go otworzyæ, dopóki ten proces go nie zamknie.
 270 .TP
 271 .B ^pgrp_lockout
 272 Nie blokuj portu wydzwaniaj±cego na przestrzeni ró¿nych grup procesów.
 273 .TP
 274 .B hup_notify
 275 Poinformuj proces blokowany na otwieraniu linii wdzwaniaj±cej, gdy
 276 proces skoñczy u¿ywaæ linii wydzwaniaj±cej (zarówno przez zamkniêcie jej,
 277 lub przez zawieszenie jej) przez zwrócenie (funkcji?) open EAGAIN.
 278
 279 Zastosowanie tego parametru odnosi siê do getty, które s± blokowane na
 280 liniach wdzwaniaj±cych portów szeregowych. Umo¿liwia to getty zresetowanie
 281 modemu (który mo¿e mieæ dziêki aplikacji u¿ywaj±cej urz±dzenia wydzwaniaj±cego
 282 zmienion± konfiguracjê) przed ponownym blokowaniem.
 283 .TP
 284 .B ^hup_notify
 285 Nie informuj procesu blokowanego na otwieraniu linii wdzwaniaj±cej, gdy
 286 urz±dzenie wydzwaniaj±ce jest odwieszone.
 287 .TP
 288 .B split_termios
 289 Traktuj ustawienia termios u¿ywane przez urz±dzenie wydzwaniaj±ce i
 290 ustawienia urz±dzenia wdzwaniaj±cego osobno.
 291 .TP
 292 .B ^split_termios
 293 U¿ywaj tej samej struktury termios do przechowywania ustawieñ urz±dzenia
 294 wdzwaniaj±cego i wydzwaniaj±cego.
 295 .TP
 296 .B callout_nohup
 297 Je¶li dany port szeregowy jest otworzony jako urz±dzenie wydzwaniaj±ce, nie
 298 odwieszaj tty gdy porzucony zostanie CD.
 299 .TP
 300 .B ^callout_nohup
 301 Nie pomijaj odwieszania tty gdy port szeregowy jest otworzony jako
 302 urz±dzenie wydzwaniaj±ce. Oczywi¶cie musi byæ w³±czona flaga HUPCL termios,
 303 je¶li odwieszenie ma siê pojawiæ.
 304 .TP
 305 .B low_latency
 306 Minimalizuj opó¼nienia odbioru z urz±dzenia szeregowego kosztem
 307 wiêkszego zaanga¿owania CPU. (Normalnie jest 5-10ms opó¼nienie nim znaki
 308 zostan± przekazane dyscyplinie linii.) Jest to domy¶lnie wy³±czone, lecz
 309 niektóre aplikacje czasu rzeczywistego mog± tego potrzebowaæ.
 310 .TP
 311 .B ^low_latency
 312 Optymalizuj efektywne przetwarzanie przez CPU znaków szeregowych kosztem
 313 p³acenia ¶redniego opó¼nienia 5-10ms nim znaki zostan± przetworzone. Jest to
 314 domy¶lne.
 315
 316 .SH ROZWA¯ANIA O KONFIGUROWANIU PORTÓW SZEREGOWYCH
 317 Wa¿nym jest, by zauwa¿yæ i¿ setserial zwyczajnie mówi j±dru Linuksa, gdzie
 318 powinien spodziewaæ siê znale¼æ port I/O i linie IRQ okre¶lonego portu
 319 szeregowego. Nie konfiguruje on sprzêtu! Aby to uczyniæ, musisz fizycznie
 320 zaprogramowaæ kartê szeregow±, zazwyczaj przez przestawienie zworek, lub
 321 prze³±czenie prze³±czników DIP.
 322
 323 Sekcja ta udostêpni pewne wskazówki pomocne w decydowaniu jak skonfigurowaæ
 324 porty szeregowe.
 325
 326 "Standardowe powi±zania MS-DOS" zosta³y pokazane ni¿ej:
 327
 328 .nf
 329 .RS
 330 /dev/ttyS0 (COM1), port 0x3f8, irq 4
 331 /dev/ttyS1 (COM2), port 0x2f8, irq 3
 332 /dev/ttyS2 (COM3), port 0x3e8, irq 4
 333 /dev/ttyS3 (COM4), port 0x2e8, irq 3
 334 .RE
 335 .fi
 336
 337 Z powodu ograniczeñ w projekcie architektury szyn AT/ISA, normalnie linia
 338 IRQ nie mo¿e byæ dzielona miêdzy dwoma lub wiêcej portami szeregowymi. Je¶li
 339 spróbujesz tak zrobiæ, jeden lub obydwa z tych portów stan± siê niedostêpne,
 340 gdy spróbujesz u¿ywaæ ich naraz. Ograniczenie to mo¿na obej¶æ przez specjalne
 341 wieloportowe karty szeregowe, które s± skonstruowane do dzielenia wielu
 342 portów szeregowych na jednej linii IRQ. Karty wspierane przez Linuksa
 343 zawieraj± AST FourPort, Accent Async, Usenet Serial II, Bocaboard BB-1004,
 344 BB-1008, i BB-2016, oraz HUB-6.
 345
 346 Wybór alternatywnej linii IRQ jest trudny, gdy¿ prawie wszystkie z nich s±
 347 ju¿ w u¿ytku. Nastêpuj±ca tabela zawiera wykaz "standardowych przydzia³ów
 348 MS-DOS" dla linii IRQ:
 349
 350 .nf
 351 .RS
 352 IRQ 3: COM2
 353 IRQ 4: COM1
 354 IRQ 5: LPT2
 355 IRQ 7: LPT1
 356 .RE
 357 .fi
 358
 359 Wiele osób uwa¿a, ¿e IRQ 5 jest dobrym wyborem, zak³adaj±c ¿e w komputerze
 360 aktywny jest tylko jeden port równoleg³y. Innym dobrym wyborem jest IRQ 2
 361 (aka IRQ 9); chocia¿ to IRQ jest czasem u¿ywane przez karty sieciowe i
 362 bardzo rzadko przez karty VGA (dla przerwania vertical retrace). Je¶li twoja
 363 karta VGA jest tak skonfigurowana, spróbuj to wy³±czyæ, tak byæ móg³
 364 wykorzystaæ to IRQ dla innej karty. Nie jest to niezbêdne pod GNU/Linuksem i
 365 wiêkszo¶ci± innych systemów operacyjnych.
 366
 367 Jedynymi innymi dostêpnymi liniami IRQ s± 3, 4 i 7, a s± one prawdopodobnie
 368 u¿ywane przez inne porty szeregowe i równoleg³e. (Je¶li twoja karta
 369 szeregowa ma 16-bitowy edge connector i wspiera wy¿sze numery IRQ, to
 370 dostêpne sa te¿ IRQ 10, 11, 12 i 15.)
 371
 372 W maszynach klasy AT, IRQ 2 jest widziane jako IRQ 9 i Linux interpretuje je
 373 w ten sposób.
 374
 375 Przerwania inne ni¿ 2 (9), 3, 4, 5, 7, 10, 11, 12, i 15,
 376 .I nie
 377 powinny byæ u¿ywane, gdy¿ s± przyznane innym elementom sprzêtowym i ogólnie
 378 nie mog± byæ zmieniane. Oto "standardowe" przyznania:
 379
 380 .nf
 381 .RS
 382 IRQ  0      Kana³ timera 0
 383 IRQ  1      Klawiatura
 384 IRQ  2      Kaskada kontrolera 2
 385 IRQ  3      Port szeregowy 2
 386 IRQ  4      Port szeregowy 1
 387 IRQ  5      Port równoleg³y 2 (Zarezerwowane w PS/2)
 388 IRQ  6      Stacja dysków
 389 IRQ  7      Port równoleg³y 1
 390 IRQ  8      Zegar czasu rzeczywistego
 391 IRQ  9      Przekierowane na IRQ2
 392 IRQ 10      Zarezerwowane
 393 IRQ 11      Zarezerwowane
 394 IRQ 12      Zarezerwowane (Pomocnicze urz±dzenie w PS/2)
 395 IRQ 13      Koprocesor matematyczny
 396 IRQ 14      Kontroler dysku twardego
 397 IRQ 15      Zarezerwowane
 398 .RE
 399 .fi
 400
 401
 402 .SH KONFIGURACJA WIELOPORTOWA
 403
 404 Niektóre wieloportowe uk³ady szeregowe, dziel±ce wiele portów na jednym IRQ
 405 u¿ywaj± jednego lub wiêcej portów do okre¶lania czy s± tam aktywne porty,
 406 które nale¿y obs³u¿yæ. Je¶li twój uk³ad wieloportowy obs³uguje te porty, to
 407 powiniene¶ z nich skorzystaæ aby zapobiec potencjalnym zablokowaniom, gdy
 408 zginie przerwanie.
 409
 410 Aby ustawiæ te porty, musisz przekazaæ
 411 .B set_multiport
 412 jako parametr i wypisaæ za nim parametry wieloportowe. Parametry
 413 wieloportowe przybieraj± postaæ podania sprawdzanego
 414 .IR portu ,
 415 .IR maski ,
 416 wskazuj±cej, które bity rejestru s± znacz±ce oraz, ostatecznie parametru
 417 .IR dopasowania ,
 418 (match), okre¶laj±cego, które bity znacz±ce tego rejestru musz± pasowaæ, gdy
 419 nie ma ju¿ niczego do zrobienia.
 420
 421 Mo¿na podaæ do czterech takich kombinacji. Pierwsze kombinacje powinny byæ
 422 podawane przez ustawianie parametrów
 423 .BR port1 ,
 424 .BR mask1
 425 i
 426 .BR match1 .
 427 Nastêpne przez ustawianie
 428 .BR port2 ,
 429 .BR mask2
 430 i
 431 .BR match2 ,
 432 itd. Aby wy³±czyæ sprawdzanie wieloportowe, ustaw
 433 .B port1
 434 na zero.
 435
 436 Aby obejrzeæ bie¿±ce ustawienia wieloportowe, podaj w linii poleceñ parametr
 437 .BR get_multiport .
 438
 439 Oto pewne ustawienia wieloportowe dla popularnych uk³adów szeregowych:
 440
 441 .nf
 442 .RS
 443 AST FourPort    port1 0x1BF mask1 0xf match1 0xf
 444
 445 Boca BB-1004/8  port1 0x107 mask1 0xff match1 0
 446
 447 Boca BB-2016    port1 0x107 mask1 0xff match1 0
 448                 port2 0x147 mask2 0xff match2 0
 449 .RE
 450 .fi
 451
 452 .SH Konfiguracja ESP Hayesa
 453 .B Setserial
 454 mo¿e byæ równie¿ u¿ywany do konfigurowania portów na uk³adzie ESP Hayesa.
 455 .PP
 456 Mo¿na do tego u¿ywaæ nastêpuj±cych parametrów:
 457 .TP
 458 .B rx_trigger
 459 Jest to poziom wyzwalania (w bajtach) FIFO odbiorczego. Wiêksze warto¶ci
 460 powoduj± mniej przerwañ i lepsz± wydajno¶æ; jednak zbyt du¿e warto¶ci
 461 powoduj± utratê danych. Dostêpne warto¶ci to 1 do 1023.
 462 .TP
 463 .B tx_trigger
 464 Jest to poziom wyzwalania (w bajtach) FIFO nadawczego. Wiêksze warto¶ci mog±
 465 powodowaæ mniej przerwañ i lepsz± wydajno¶æ; jednak zbyt du¿e warto¶ci
 466 powoduj± zdegradowan± wydajno¶æ nadawania. Dostêpne warto¶ci to 1 do 1023.
 467 .TP
 468 .B flow_off
 469 Jest to poziom (w bajtach) przy którym port ESP zrobi "flow off" dla
 470 zdalnego nadajnika (tj. powie mu by przesta³ nadawaæ wiêcej
 471 bajtów). Dostêpne warto¶ci to 1 do 1023. Warto¶æ ta powinna byæ wiêksza od
 472 poziomu wyzwalania odbiorczego i poziomu flow on.
 473 .TP
 474 .B flow_on
 475 Jest to poziom (w bajtach) przy którym port ESP zrobi "flow on" dla zdalnego
 476 nadajnika (tzn. powie mu by wznowi³ nadawanie bajtów) po "flow off".
 477 Dostêpne warto¶ci to 1 do 1023. Warto¶æ ta powinna byæ mniejsza ni¿ poziom
 478 "flow off", lecz wiêksza ni¿ poziom wyzwalania odbiorczego.
 479 .TP
 480 .B rx_timeout
 481 Jest to ilo¶æ czasu, przez któr± port ESP powinien czekaæ po odebraniu
 482 ostatniego znaku przed sygnalizowaniem przerwania. Prawid³owe warto¶ci to 0
 483 do 255. Zbyt du¿a warto¶æ zwiêkszy opó¼nienia, a zbyt ma³a spowoduje
 484 niepotrzebne przerwania.
 485
 486 .SH UWAGA
 487 UWAGA: Skonfigurowanie portu szeregowego tak, by u¿ywa³ nieprawid³owego
 488 portu I/O mo¿e zablokowaæ twoj± maszynê.
 489 .SH PLIKI
 490 .BR /etc/rc.local
 491 .BR /etc/rc.serial
 492 .SH "ZOBACZ TAK¯E"
 493 .BR tty (4),
 494 .BR ttys (4),
 495 kernel/chr_drv/serial.c
 496 .SH AUTOR
 497 Oryginalna wersja setserial zosta³a napisana przez Ricka Sladkeya
 498 (jrs@world.std.com) i zosta³a zmodyfikowana przez Michaela K. Johnsona
 499 (johnsonm@stolaf.edu).
 500
 501 Ta wersja zosta³a od tej pory napisana ponownie od zera przez Theodore Ts'o
 502 (tytso@mit.edu) 1/1/93. Wszelkie b³êdy i problemy s± wy³±cznie jego
 503 odpowiedzialno¶ci±.