jed.1.pl

   1 .\" {PTM/WK/0.1 /05-08-1999/"edytor dla programistów"}
   2 .\" ==================================================================
   3 .\" Jed programmers editor, this manpage was writen by
   4 .\" "Boris D. Beletsky" <borik@isracom.co.il> copyright(c) 1996
   5 .\" This manpage may be freely distrebuted as part of GNU Debian Linux
   6 .\" ==================================================================
   7 .TH JED 1 "OCT 1996" Debian "User Manuals"
   8 .SH NAZWA
   9 jed \- edytor dla programistów
  10 .SH SK£ADNIA
  11 .B jed
  12 .RB [ opcje ]
  13 .IR plik ...
  14 .SH OPIS
  15 .B Jed - edytor dla programistów
  16 .LP
  17 Mo¿liwo¶ci:
  18 .LP
  19 .I Pod¶wietlanie
  20 sk³adni kolorami.
  21 Emulacja edytorów
  22 .BR Emacs ,
  23 .BR EDT ,
  24 .BR Wordstar
  25 oraz Brief. Mo¿liwo¶ci rozbudowywania w jêzyku przypominaj±cym C. Ca³kowicie
  26 dostosowywalny. Edycja plików TeX-u z edycj± w stylu AUC-TeX (równie¿ obs³uga
  27 BiBTeX). Obs³uga sk³adu (folding support) i wiele wiêcej..
  28 .LP
  29 Pe³n± dokumentacjê znajdziesz w plikach GNU info, niniejszy podrêcznik jest
  30 jedynie krótkim wprowadzeniem.
  31 .SH OPCJE
  32 .LS
  33 .B -batch
  34 .RS
  35 uruchamia Jed w trybie wsadowym. Jest to tryb nie-interaktywny.
  36 .RE
  37 .B -n
  38 .RS
  39 nie wczytuj pliku
  40 .IR .jedrc .
  41 .RE
  42 .BI -g " n"
  43 .RS
  44 skocz do wiersza
  45 .I n
  46 w buforze.
  47 .RE
  48 .BI -l " plik"
  49 .RS
  50 wczytaj
  51 .I plik
  52 jako kod S-Lang.
  53 .RE
  54 .BI -f " funkcja"
  55 .RS
  56 wykonaj funkcjê S-Lang o nazwie
  57 .IR funkcja .
  58 .RE
  59 .BI -s " ³añcuch"
  60 .RS
  61 Szukaj
  62 .I ³añcucha
  63 w przód.
  64 .RE
  65 .B -2
  66 .RS
  67 podziel okno.
  68 .RE
  69 .BI -i " plik"
  70 .RS
  71 Wstaw
  72 .I plik
  73 do bie¿±cego bufora.
  74 .RE
  75 .SH KONFIGURACJA
  76 .SS Emulacja innych edytorów
  77 Emulacja innych edytorów mo¿liwa jest dziêki zdolno¶ci JEDa do tworzenia
  78 nowych funkcji przy u¿yciu jêzyka programowania \fIS-Lang\fR oraz
  79 umo¿liwieniu u¿ytkownikowi zmiany przypisañ klawiszy. Obecnie JED zapewnia
  80 rozs±dn± emulacjê edytorów
  81 .IR Emacs ", " EDT " i " Wordstar .
  82 .SS Emulacja Emacsa
  83 .I Emulacja Emacsa
  84 zapewniana jest dziêki kodowi S-Lang zawartemu w
  85 .IR emacs.sl .
  86 Emulowana jest podstawowa funkcjonalno¶æ Emacsa; wiêkszo¶æ u¿ytkowników
  87 Emacsa nie powinna mieæ k³opotów z JEDem. By w³±czyæ emulacjê Emacsa w JED
  88 upewnij siê, ¿e twój plik inicjuj±cy
  89 .I jed.rc
  90 (.jedrc) zawiera wiersz
  91 .LP
  92 .RS
  93 .I () = evalfile ("emacs");
  94 .RE
  95 .LP
  96 JED rozpowszechniany jest z plikiem domy¶lnym jed.rc zawieraj±cym ju¿ ten
  97 wiersz.
  98 .SS Emulacja EDT
  99 Do emulacji
 100 .I EDT
 101 musi byæ wczytany
 102 .IR edt.sl .
 103 Osi±gane jest do przez umieszczenie wiersza:
 104 .LP
 105 .RS
 106 .I () = evalfile ("edt");
 107 .RE
 108 .LP
 109 w pliku inicjuj±cym jed.rc (.jedrc).
 110 .SS Emulacja Wordstara
 111 wordstar.sl zawiera kod  S-Lang odpowiedzialny za emulacjê
 112 Wordstara. Dodanie wiersza:
 113 .LP
 114 .RS
 115 .I () = evalfile ("wordstar");
 116 .RE
 117 .LP
 118 do twego pliku inicjalizacji jed.rc (.jedrc) w³±czy emulacjê Wordstara w
 119 JED.
 120 .SH RUN TIME
 121 .SS Wiersz stanu i Okna
 122 .I JED
 123 potrafi obs³ugiwaæ wiele okien. Ka¿de okno mo¿e zawieraæ ten sam bufor lub
 124 ró¿ne bufory. Bezpo¶rednio pod ka¿dym oknem wy¶wietlany jest wiersz stanu.
 125 Wiersz stanu zawiera takie informacje jak numer wersji JEDa, nazwa bufora,
 126 \fItryb\fR, itd. Uwa¿aj, proszê, na poni¿sze wska¼niki:
 127 .LP
 128 .I **
 129 .RS
 130 bufor zosta³ zmieniony od ostatniego zapisu.
 131 .RE
 132 .I %%
 133 .RS
 134 bufor jest tylko do odczytu.
 135 .RE
 136 .I m
 137 .RS
 138 wska¼nik ustawiania znacznika. Oznacza, ¿e w³a¶nie definiowany jest obszar.
 139 .RE
 140 .I d
 141 .RS
 142 wska¼nik zmiany pliku na dysku. Wskazuje, ¿e plik skojarzony z buforem jest
 143 nowszy ni¿ sam bufor.
 144 .RE
 145 .I s
 146 .RS
 147 wska¼nik zapamiêtania pozycji.
 148 .br
 149 [t³um.: zapamiêtywanie i odtwarzanie pozycji kursora w buforze realizuje siê
 150 par± funkcji push_spot/pop_spot w S-Lang]
 151 .RE
 152 .I +
 153 .RS
 154 mo¿liwe cofanie akcji (undo) dla bufora.
 155 .RE
 156 .I [Narrow]
 157 .RS
 158 bufor jest zawê¿ony (narrowed) do obszaru WIERSZY (LINES).
 159 .RE
 160 .I [Macro]
 161 .RS
 162 w trakcie definiowania makra.
 163 .RE
 164 .SS Mini-bufor
 165 .I Mini-bufor
 166 sk³ada siê z pojedynczego wiersza usytuowanego na dole ekranu. Wiêkszo¶æ
 167 dialogu pomiêdzy u¿ytkownikiem a edytorem JED odbywa siê w tym w³a¶nie
 168 buforze. Na przyk³ad, gdy poszukujesz ³añcucha, JED wy¶wietli zapytanie o
 169 ³añcuch w mini-buforze.
 170 .LP
 171 .I Mini-bufor
 172 zapewnia tak¿e bezpo¶rednie po³±czenie z interpreterem S-Lang. W celu
 173 uzyskania dostêpu do interpretera naci¶nij
 174 .I Ctrl-X Esc
 175 a w mini-buforze pojawi siê zachêta
 176 .IR S-Lang> .
 177 Wprowad¼ dowolne poprawne wyra¿enie S-Lang, które chcesz by rozwin±³
 178 interpreter.
 179 .LP
 180 Przez u¿ycie klawiszy strza³ek w górê i w dó³ mo¿liwe jest ponowne
 181 przywo³anie danych uprzednio wprowadzonych do
 182 .IR mini-bufora .
 183 Umo¿liwia to u¿ycie i zmianê poprzednich wyra¿eñ w wygodny i efektywny
 184 sposób.
 185 .LP
 186 .SS Podstawowa edycja
 187 .LP
 188 .I Edycja przy u¿ycie JEDa
 189 jest bardzo ³atwa - wiêkszo¶æ klawiszy powoduje wstawienie przypisanych im
 190 znaków. Przemieszczanie siê wewn±trz zawarto¶ci bufora zwykle odbywa siê przy
 191 u¿yciu
 192 .I klawiszy strza³ek
 193 lub klawiszy
 194 .I strony w górê
 195 i
 196 .IR "strony w dó³" .
 197 Je¿eli wczytany jest
 198 .IR edt.sl ,
 199 to dzia³aj± równie¿ klawisze (keypads) terminala VTxxx. Wówczas zmieniane s±
 200 tylko pod¶wietlenia (operacje wytnij/wklej [cut/paste] nie s± uwa¿ane za
 201 `pod¶wietlenia').
 202 .\" Here, only the highlights are touched upon
 203 .\" (cut/paste operations are not considered `highlights').
 204 .\" Poni¿ej, dowolny znak poprzedzony napisem
 205 .\" .I Ctrl
 206 .\" oznacza znak steruj±cy.
 207 Na klawiaturach pozbawionych klawisza Esc
 208 .I "Ctrl-["
 209 najprawdopodobniej wygeneruje znak Escape.
 210 .LP
 211 .I Argument przedrostkowy
 212 polecenia mo¿e byæ utworzony przez naci¶niêcie klawisza
 213 .I Esc
 214 a nastêpnie wprowadzenie liczby, po której naciskany jest po¿±dany klawisz.
 215 Zwykle argument przedrostkowy u¿ywany jest po prostu dla powtórzeñ. Na
 216 przyk³ad, by przesun±æ siê w prawo o 40 znaków, powinno siê nacisn±æ
 217 .I "Esc 4 0"
 218 a bezpo¶rednio po tym klawisz strza³ki w prawo.
 219 Ilustruje to u¿ycie argumentu powtarzania dla powtórzenia akcji.
 220 Argument przedrostkowy mo¿e jednak¿e zostaæ zastosowany równie¿ na inne
 221 sposoby. Na przyk³ad, w celu rozpoczêcia definiowania obszaru, powinno siê
 222 nacisn±æ klawisz
 223 .IR "Ctrl-@" .
 224 Ustawia on znacznik i rozpoczyna pod¶wietlanie.
 225 Naci¶niêcie
 226 .I "Ctrl-@"
 227 z argumentem przedrostkowym spowoduje zaniechanie czynno¶ci definiowania
 228 obszaru i zdjêcie znacznika.
 229 .\" and to pop the mark.
 230 .PP
 231 Poni¿sza lista przydatnych przypisañ klawiszy zak³ada, ¿e wczytano
 232 .IR emacs.sl .
 233 .LP
 234 .I Ctrl-L
 235 .RS
 236 Od¶wie¿ (ponownie narysuj) ekran.
 237 .RE
 238 .I Ctrl-_
 239 .RS
 240 Cofnij akcjê  (Control-podkre¶lenie, równie¿ Ctrl-X u').
 241 .RE
 242 .I Esc q
 243 .RS
 244 Ponownie formatuj akapit (tryb zawijania). U¿yte z argumentem przedrostkowym
 245 równie¿ justuje akapit.
 246 .RE
 247 .I Esc n
 248 .RS
 249 Zwê¼ akapit (tryb zawijania). U¿yte z argumentem przedrostkowym równie¿
 250 justuje akapit.
 251 .\" narrow paragraph
 252 .RE
 253 .I Esc ;
 254 .RS
 255 Wstaw komentarz w jêzyku programowania (Fortran i C).
 256 .RE
 257 .I Esc \\\\
 258 .RS
 259 Obetnij otaczaj±ce bia³e znaki.
 260 .RE
 261 .I Esc !
 262 .RS
 263 Wykonaj polecenie pow³oki.
 264 .RE
 265 .I Esc $
 266 .RS
 267 Sprawd¼ pisowniê s³owa przy pomocy ispell.
 268 .RE
 269 .I Ctrl-X ?
 270 .RS
 271 Poka¿ informacjê o wierszu/kolumnie.
 272 .RE
 273 .I `
 274 .RS
 275 quoted_insert --- wstaw nastêpny znak dos³ownie (klawisz odwrotnego apostrofu)
 276 .RE
 277 .I Esc s
 278 .RS
 279 Wypo¶rodkuj wiersz.
 280 .RE
 281 .I Esc u
 282 .RS
 283 Zamieñ s³owo na du¿e litery
 284 .RE
 285 .I Esc d
 286 .RS
 287 Zamieñ s³owo na ma³e litery.
 288 .RE
 289 .I Esc c
 290 .RS
 291 Zamieñ w s³owie pierwsz± literê na du¿±, resztê na ma³e.
 292 .RE
 293 .I Esc x
 294 .RS
 295 Przejd¼ do zachêty minibufora M-x z uzupe³nianiem poleceñ.
 296 .RE
 297 .I Ctrl-X Ctrl-B
 298 .RS
 299 Wy¶wietl rozwijaln± listê buforów.
 300 .RE
 301 .I Ctrl-X Ctrl-C
 302 .RS
 303 Zakoñcz pracê JED.
 304 .RE
 305 .I Ctrl-X 0
 306 .RS
 307 Usuñ bie¿±ce okno.
 308 .RE
 309 .I Ctrl-X 1
 310 .RS
 311 Jedno okno.
 312 .RE
 313 .I Ctrl-X 2
 314 .RS
 315 Podziel okno.
 316 .RE
 317 .I Ctrl-X o
 318 .RS
 319 Na inne okno.
 320 .RE
 321 .I Ctrl-X b
 322 .RS
 323 Prze³±cz na bufor.
 324 .RE
 325 .I Ctrl-X k
 326 .RS
 327 Usuñ bufor.
 328 .RE
 329 .I Ctrl-X s
 330 .RS
 331 Zapisz bufory.
 332 .RE
 333 .I Ctrl-X Esc
 334 .RS
 335 Przejd¼ do zachêty "S-Lang>" interfejsu interpretera S-Lang.
 336 .RE
 337 .I Esc .
 338 .RS
 339 Znajd¼ tag.
 340 .RE
 341 .I Ctrl-@
 342 .RS
 343 Ustaw znacznik (rozpocznij okre¶lanie obszaru). U¿yte z argumentem
 344 przedrostkowym anuluje czynno¶æ definiowania i zdejmuje znacznik.
 345 .\" pops the Mark.
 346 .SH PLIKI
 347 .I JED_ROOT/lib/*.sl
 348 .RS
 349 S± to domy¶lne pliki uruchomieniowe slang dla edytora jed.
 350 .\" default runtime jed slang files
 351 .RE
 352 .I JED_ROOT/lib/site.sl
 353 .RS
 354 Domy¶lny plik inicjuj±cy (startup file).
 355 .RE
 356 .I /etc/jed.rc
 357 .RS
 358 Ogólnosystemowy plik konfiguracyjny.
 359 .RE
 360 .I ~/.jedrc
 361 .RS
 362 Plik konfiguracyjny danego u¿ytkownika.
 363 .SH AUTOR
 364 .I "John E. Davis" <davis@space.mit.edu>
 365 .RS
 366 Autor programu Jed.
 367 .RE
 368 .PP
 369 --- Niniejszy dokument zosta³
 370 .I przet³umaczony
 371 na format nroff
 372 przez "Boris D. Beletsky" <borik@isracom.co.il>