gss-pl.po

   1 # Polish translation for gss.
   2 # This file is distributed under the same license as the gss package.
   3 # Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2004.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gss 0.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gss@josefsson.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2004-01-22 19:43+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-02-22 23:27+0100\n"
  11 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  12 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #: lib/error.c:33
  18 msgid "A required input parameter could not be read"
  19 msgstr "Wymagany parametr wej¶ciowy nie móg³ byæ odczytany"
  20
  21 #: lib/error.c:35
  22 msgid "A required output parameter could not be written"
  23 msgstr "Wymagany parametr wyj¶ciowy nie móg³ byæ zapisany"
  24
  25 #: lib/error.c:37
  26 msgid "A parameter was malformed"
  27 msgstr "Parametr by³ ¼le sformu³owany"
  28
  29 #: lib/error.c:42
  30 msgid "An unsupported mechanism was requested"
  31 msgstr "¯±dano nieobs³ugiwanego mechanizmu"
  32
  33 #: lib/error.c:44
  34 msgid "An invalid name was supplied"
  35 msgstr "Podano b³êdn± nazwê"
  36
  37 #: lib/error.c:46
  38 msgid "A supplied name was of an unsupported type"
  39 msgstr "Podana nazwa by³a nieobs³ugiwanego typu"
  40
  41 #: lib/error.c:48
  42 msgid "Incorrect channel bindings were supplied"
  43 msgstr "Podano niepoprawne powi±zania kana³u"
  44
  45 #: lib/error.c:50
  46 msgid "An invalid status code was supplied"
  47 msgstr "Podano b³êdny kod stanu"
  48
  49 #: lib/error.c:52
  50 msgid "A token had an invalid MIC"
  51 msgstr "Token mia³ b³êdny MIC"
  52
  53 #: lib/error.c:54
  54 msgid "No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible"
  55 msgstr "Nie podano danych uwierzytelniaj±cych lub by³y niedostêpne"
  56
  57 #: lib/error.c:57
  58 msgid "No context has been established"
  59 msgstr "Nie ustalono kontekstu"
  60
  61 #: lib/error.c:59
  62 msgid "A token was invalid"
  63 msgstr "Token by³ b³êdny"
  64
  65 #: lib/error.c:61
  66 msgid "A credential was invalid"
  67 msgstr "Dane uwierzytelniaj±ce by³y niepoprawne"
  68
  69 #: lib/error.c:63
  70 msgid "The referenced credentials have expired"
  71 msgstr "Wskazane dane uwierzytelniaj±ce wygas³y"
  72
  73 #: lib/error.c:65
  74 msgid "The context has expired"
  75 msgstr "Kontekst wygas³"
  76
  77 #: lib/error.c:67
  78 msgid "Unspecified error in underlying mechanism"
  79 msgstr "Nieokre¶lony b³±d w podrzêdnym mechanizmie"
  80
  81 #: lib/error.c:69
  82 msgid "The quality-of-protection requested could not be provided"
  83 msgstr "¯±dana jako¶æ zabezpieczenia nie mog³a byæ zapewniona"
  84
  85 #: lib/error.c:71
  86 msgid "The operation is forbidden by local security policy"
  87 msgstr "Operacja jest zabroniona przez lokaln± politykê bezpieczeñstwa"
  88
  89 #: lib/error.c:73
  90 msgid "The operation or option is unavailable"
  91 msgstr "Operacja lub opcja jest niedostêpna"
  92
  93 #: lib/error.c:75
  94 msgid "The requested credential element already exists"
  95 msgstr "¯±dany element danych uwierzytelniaj±cych ju¿ istnieje"
  96
  97 #: lib/error.c:77
  98 msgid "The provided name was not a mechanism name"
  99 msgstr "Dostarczona nazwa nie by³a nazw± mechanizmu"
 100
 101 #: lib/error.c:82
 102 msgid "The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function"
 103 msgstr "Funkcja gss_init_sec_context() lub gss_accept_sec_context() musi byæ wywo³ana ponownie aby dokoñczyæ funkcjê"
 104
 105 #: lib/error.c:85
 106 msgid "The token was a duplicate of an earlier token"
 107 msgstr "Token by³ duplikatem wcze¶niejszego"
 108
 109 #: lib/error.c:87
 110 msgid "The token's validity period has expired"
 111 msgstr "Okres poprawno¶ci tokenu min±³"
 112
 113 #: lib/error.c:89
 114 msgid "A later token has already been processed"
 115 msgstr "Pó¼niejszy token by³ ju¿ przetworzony"
 116
 117 #: lib/error.c:91
 118 msgid "An expected per-message token was not received"
 119 msgstr "Nie otrzymano oczekiwanego tokenu dla komunikatu"
 120
 121 #: lib/error.c:288
 122 msgid "No error"
 123 msgstr "Brak b³êdu"
 124
 125 #: lib/krb5/error.c:34
 126 msgid "No @ in SERVICE-NAME name string"
 127 msgstr "Brak @ w ³añcuchu nazwy SERVICE-NAME"
 128
 129 #: lib/krb5/error.c:36
 130 msgid "STRING-UID-NAME contains nondigits"
 131 msgstr "STRING-UID-NAME zawiera znaki nie bêd±ce cyframi"
 132
 133 #: lib/krb5/error.c:38
 134 msgid "UID does not resolve to username"
 135 msgstr "UID nie rozwi±zuje siê na nazwê u¿ytkownika"
 136
 137 #: lib/krb5/error.c:40
 138 msgid "Validation error"
 139 msgstr "B³±d kontroli poprawno¶ci"
 140
 141 #: lib/krb5/error.c:42
 142 msgid "Couldn't allocate gss_buffer_t data"
 143 msgstr "Nie mo¿na przydzieliæ danych gss_buffer_t"
 144
 145 #: lib/krb5/error.c:44
 146 msgid "Message context invalid"
 147 msgstr "B³êdny kontekst komunikatu"
 148
 149 #: lib/krb5/error.c:46
 150 msgid "Buffer is the wrong size"
 151 msgstr "Z³y rozmiar bufora"
 152
 153 #: lib/krb5/error.c:48
 154 msgid "Credential usage type is unknown"
 155 msgstr "Nieznany sposób u¿ycia danych uwierzytelniaj±cych"
 156
 157 #: lib/krb5/error.c:50
 158 msgid "Unknown quality of protection specified"
 159 msgstr "Podano nieznan± jako¶ zabezpieczenia"
 160
 161 #: lib/krb5/error.c:53
 162 msgid "Principal in credential cache does not match desired name"
 163 msgstr "Zarz±dca w buforze danych uwierzytelniaj±cych nie pasuje do ¿±danej nazwy"
 164
 165 #: lib/krb5/error.c:55
 166 msgid "No principal in keytab matches desired name"
 167 msgstr "¯aden zarz±dca w keytab nie pasuje do ¿±danej nazwy"
 168
 169 #: lib/krb5/error.c:57
 170 msgid "Credential cache has no TGT"
 171 msgstr "Bufor danych uwierzytelniaj±cych nie zawiera TGT"
 172
 173 #: lib/krb5/error.c:59
 174 msgid "Authenticator has no subkey"
 175 msgstr "Authenticator nie ma pola subkey"
 176
 177 #: lib/krb5/error.c:61
 178 msgid "Context is already fully established"
 179 msgstr "Kontekst ju¿ zosta³ w pe³ni ustalony"
 180
 181 #: lib/krb5/error.c:63
 182 msgid "Unknown signature type in token"
 183 msgstr "Nieznany rodzaj sygnatury w tokenie"
 184
 185 #: lib/krb5/error.c:65
 186 msgid "Invalid field length in token"
 187 msgstr "B³êdna d³ugo¶æ pola w tokenie"
 188
 189 #: lib/krb5/error.c:67
 190 msgid "Attempt to use incomplete security context"
 191 msgstr "Próba u¿ycia niepe³nego kontekstu bezpieczeñstwa"
 192
 193 #: lib/krb5/error.c:84
 194 msgid "No krb5 error"
 195 msgstr "Brak b³êdu krb5"
 196
 197 #: lib/krb5/error.c:113
 198 msgid "Unknown krb5 error"
 199 msgstr "Nieznany b³±d krb5"
 200
 201 #: src/gss.c:64
 202 #, c-format
 203 msgid "%s: missing parameter\n"
 204 msgstr "%s: brakuj±cy parametr\n"
 205
 206 #: src/gss.c:65
 207 #, c-format
 208 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 209 msgstr "`%s --help' poda wiêcej informacji.\n"
 210
 211 #: src/gss.c:72
 212 #, c-format
 213 msgid ""
 214 "GSS-API major status code %ld (0x%lx).\n"
 215 "\n"
 216 msgstr ""
 217 "G³ówny kod stanu GSS-API %ld (0x%lx).\n"
 218 "\n"
 219
 220 #: src/gss.c:75
 221 #, c-format
 222 msgid ""
 223 "   MSB                                                                 LSB\n"
 224 "   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
 225 "   |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |\n"
 226 "   | "
 227 msgstr ""
 228 "   MSB                                                                 LSB\n"
 229 "   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
 230 "   |  B³±d wywo³ania |  B³±d procedury |       Dodatkowe informacje      |\n"
 231 "   | "
 232
 233 #: src/gss.c:89
 234 #, c-format
 235 msgid ""
 236 "|\n"
 237 "   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
 238 "Bit 31            24  23            16  15                             0\n"
 239 "\n"
 240 msgstr ""
 241 "|\n"
 242 "   +-----------------+-----------------+---------------------------------+\n"
 243 "Bit 31            24  23            16  15                             0\n"
 244 "\n"
 245
 246 #: src/gss.c:99
 247 #, c-format
 248 msgid "Masked routine error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
 249 msgstr "Maskowany b³±d procedury %ld (0x%lx) przesuniêty do %ld (0x%lx):\n"
 250
 251 #: src/gss.c:116 src/gss.c:151 src/gss.c:189
 252 #, c-format
 253 msgid "%s: displaying status code failed\n"
 254 msgstr "%s: wy¶wietlanie kodu stanu nie powiod³o siê\n"
 255
 256 #: src/gss.c:137
 257 #, c-format
 258 msgid "Masked calling error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
 259 msgstr "Maskowany b³±d wywo³ania %ld (0x%lx) przesuniêty do %ld (0x%lx):\n"
 260
 261 #: src/gss.c:171
 262 #, c-format
 263 msgid "Masked supplementary info %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):\n"
 264 msgstr "Maskowane dodatkowe informacje %ld (0x%lx) przesuniête do %ld (0x%lx):\n"
 265
 266 #: src/gss.c:207
 267 #, c-format
 268 msgid "No error\n"
 269 msgstr "Brak b³êdu\n"