gnutls-pl.po-update.patch

   1 --- gnutls-3.6.9/po/pl.po.orig  2019-07-25 20:40:11.000000000 +0200
   2 +++ gnutls-3.6.9/po/pl.po       2019-07-27 18:45:03.892290549 +0200
   3 @@ -1,14 +1,14 @@
   4  # Polish translation for gnutls.
   5  # Copyright (C) 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
   6  # This file is distributed under the same license as the libgnutls package.
   7 -# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2013.
   8 +# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2019.
   9  #
  10  msgid ""
  11  msgstr ""
  12 -"Project-Id-Version: libgnutls-3.2.1\n"
  13 +"Project-Id-Version: libgnutls-3.6.9\n"
  14  "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnutls@gnu.org\n"
  15  "POT-Creation-Date: 2019-07-25 20:40+0200\n"
  16 -"PO-Revision-Date: 2013-06-07 20:50+0200\n"
  17 +"PO-Revision-Date: 2019-07-27 18:43+0200\n"
  18  "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  19  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  20  "Language: pl\n"
  21 @@ -111,7 +111,7 @@
  22
  23  #: lib/alert.c:71
  24  msgid "Inappropriate fallback"
  25 -msgstr ""
  26 +msgstr "Niewłaściwy fallback"
  27
  28  #: lib/alert.c:73
  29  msgid "No renegotiation is allowed"
  30 @@ -135,16 +135,15 @@
  31
  32  #: lib/alert.c:83
  33  msgid "An extension was expected but was not seen"
  34 -msgstr ""
  35 +msgstr "Oczekiwano rozszerzenia, ale nie znaleziono"
  36
  37  #: lib/alert.c:86
  38  msgid "No supported application protocol could be negotiated"
  39  msgstr "Nie udało się wynegocjować obsługiwanego protokołu aplikacji"
  40
  41  #: lib/alert.c:88
  42 -#, fuzzy
  43  msgid "Certificate is required"
  44 -msgstr "Certyfikat wygasł"
  45 +msgstr "Certyfikat jest wymagany"
  46
  47  #: lib/errors.c:43
  48  msgid "Could not negotiate a supported cipher suite."
  49 @@ -175,9 +174,8 @@
  50  msgstr "Wynegocjowano algorytm, który nie został włączony."
  51
  52  #: lib/errors.c:60
  53 -#, fuzzy
  54  msgid "A packet with illegal or unsupported version was received."
  55 -msgstr "Odebrano pakiet rekordu o niedozwolonej wersji."
  56 +msgstr "Odebrano pakiet rekordu o niedozwolonej lub nieobsługiwanej wersji."
  57
  58  #: lib/errors.c:63
  59  msgid ""
  60 @@ -189,12 +187,11 @@
  61
  62  #: lib/errors.c:66
  63  msgid "Error decoding the received TLS packet."
  64 -msgstr ""
  65 +msgstr "Błąd dekodowania odebranego pakietu TLS."
  66
  67  #: lib/errors.c:69
  68 -#, fuzzy
  69  msgid "A TLS record packet with invalid length was received."
  70 -msgstr "Odebrano pakiet TLS o nieoczekiwanej długości."
  71 +msgstr "Odebrano pakiet TLS o błędnej długości."
  72
  73  #: lib/errors.c:71
  74  msgid "The TLS connection was non-properly terminated."
  75 @@ -210,16 +207,15 @@
  76
  77  #: lib/errors.c:79
  78  msgid "A connection with inappropriate fallback was attempted."
  79 -msgstr ""
  80 +msgstr "Próbowano połączenia z niewłaściwym fallbackiem."
  81
  82  #: lib/errors.c:81
  83  msgid "An illegal TLS extension was received."
  84  msgstr "Odebrano niedozwolone rozszerzenie TLS."
  85
  86  #: lib/errors.c:83
  87 -#, fuzzy
  88  msgid "An required TLS extension was received."
  89 -msgstr "Odebrano niedozwolone rozszerzenie TLS."
  90 +msgstr "Odebrano wymagane rozszerzenie TLS."
  91
  92  #: lib/errors.c:85
  93  msgid "A TLS fatal alert has been received."
  94 @@ -231,7 +227,7 @@
  95
  96  #: lib/errors.c:89
  97  msgid "Failed to import the key into store."
  98 -msgstr ""
  99 +msgstr "Import klucza nie powiódł się."
 100
 101  #: lib/errors.c:92
 102  msgid "An error was encountered at the TLS Finished packet calculation."
 103 @@ -242,9 +238,8 @@
 104  msgstr "Nie znaleziono certyfikatu."
 105
 106  #: lib/errors.c:96
 107 -#, fuzzy
 108  msgid "Certificate is required."
 109 -msgstr "Certyfikat wygasł"
 110 +msgstr "Certyfikat jest wymagany."
 111
 112  #: lib/errors.c:99
 113  msgid "The given DSA key is incompatible with the selected TLS protocol."
 114 @@ -319,23 +314,20 @@
 115  msgstr "Niewystarczające uprawnienia dla tego żądania."
 116
 117  #: lib/errors.c:140
 118 -#, fuzzy
 119  msgid "Error in password/key file."
 120 -msgstr "Błąd w pliku haseł."
 121 +msgstr "Błąd w pliku haseł/kluczy."
 122
 123  #: lib/errors.c:141
 124  msgid "Wrong padding in PKCS1 packet."
 125  msgstr "Błędne wyrównanie w pakiecie PKCS1."
 126
 127  #: lib/errors.c:143
 128 -#, fuzzy
 129  msgid "The session or certificate has expired."
 130 -msgstr "Żądana sesja wygasła."
 131 +msgstr "Sesja i/lub certyfikat wygasły."
 132
 133  #: lib/errors.c:145
 134 -#, fuzzy
 135  msgid "The certificate is not yet activated."
 136 -msgstr "Certyfikat ma nieobsługiwane atrybuty."
 137 +msgstr "Certyfikat nie został jeszcze uaktywniony."
 138
 139  #: lib/errors.c:147
 140  msgid "Hashing has failed."
 141 @@ -354,9 +346,8 @@
 142  msgstr "Błąd kodowania base64."
 143
 144  #: lib/errors.c:154
 145 -#, fuzzy
 146  msgid "Parsing error in password/key file."
 147 -msgstr "Błąd przetwarzania pliku haseł."
 148 +msgstr "Błąd przetwarzania pliku haseł/kluczy."
 149
 150  #: lib/errors.c:156
 151  msgid "The requested data were not available."
 152 @@ -364,7 +355,7 @@
 153
 154  #: lib/errors.c:158
 155  msgid "There are no embedded data in the structure."
 156 -msgstr ""
 157 +msgstr "W strukturze nie ma osadzonych danych."
 158
 159  #: lib/errors.c:160
 160  msgid "Error in the pull function."
 161 @@ -385,23 +376,20 @@
 162  msgstr "Błąd w certyfikacie."
 163
 164  #: lib/errors.c:167
 165 -#, fuzzy
 166  msgid "Error in the time fields of certificate."
 167 -msgstr "Błąd w certyfikacie."
 168 +msgstr "Błąd w polach certyfikatu dotyczących czasu."
 169
 170  #: lib/errors.c:169
 171 -#, fuzzy
 172  msgid "Error in the certificate verification."
 173 -msgstr "Błąd w certyfikacie."
 174 +msgstr "Błąd w weryfikacji certyfikatu."
 175
 176  #: lib/errors.c:171
 177 -#, fuzzy
 178  msgid "Error in the CRL verification."
 179 -msgstr "Błąd w certyfikacie."
 180 +msgstr "Błąd w weryfikacji CRL."
 181
 182  #: lib/errors.c:173
 183  msgid "Error in the private key verification; seed doesn't match."
 184 -msgstr ""
 185 +msgstr "Błąd w weryfikacji klucza prywatnego; zarodek się nie zgadza."
 186
 187  #: lib/errors.c:175
 188  msgid "Could not authenticate peer."
 189 @@ -413,7 +401,7 @@
 190
 191  #: lib/errors.c:181
 192  msgid "CIDR name constraint is malformed in size or structure."
 193 -msgstr ""
 194 +msgstr "Błędny rozmiar lub struktura ograniczenia nazwy CIDR."
 195
 196  #: lib/errors.c:185
 197  msgid "Unsupported critical extension in X.509 certificate."
 198 @@ -441,7 +429,7 @@
 199
 200  #: lib/errors.c:197
 201  msgid "The Database entry already exists."
 202 -msgstr ""
 203 +msgstr "Wpis w bazie danych już istnieje."
 204
 205  #: lib/errors.c:198
 206  msgid "The certificate type is not supported."
 207 @@ -472,9 +460,8 @@
 208  msgstr "Błąd podczas odczytu pliku."
 209
 210  #: lib/errors.c:211
 211 -#, fuzzy
 212  msgid "A disallowed SNI server name has been received."
 213 -msgstr "Odebrano niedozwolony parametr."
 214 +msgstr "Odebrano niedozwoloną nazwę serwera SNI."
 215
 216  #: lib/errors.c:214
 217  msgid "ASN1 parser: Element was not found."
 218 @@ -530,7 +517,7 @@
 219
 220  #: lib/errors.c:242
 221  msgid "More than a single object matches the criteria."
 222 -msgstr ""
 223 +msgstr "Więcej niż jeden obiekt pasuje do kryteriów."
 224
 225  #: lib/errors.c:244
 226  msgid "The crypto library version is too old."
 227 @@ -585,9 +572,8 @@
 228  msgstr "Podana nazwa użytkownika SRP nie jest dozwolona."
 229
 230  #: lib/errors.c:273
 231 -#, fuzzy
 232  msgid "The username supplied is unknown."
 233 -msgstr "Podana nazwa użytkownika SRP jest nieznana."
 234 +msgstr "Podana nazwa użytkownika jest nieznana."
 235
 236  #: lib/errors.c:276
 237  msgid "The OpenPGP fingerprint is not supported."
 238 @@ -622,14 +608,12 @@
 239  msgstr "Podane hasło zawiera nieprawidłowe znaki."
 240
 241  #: lib/errors.c:292
 242 -#, fuzzy
 243  msgid "The given string contains invalid UTF-8 characters."
 244 -msgstr "Podane hasło zawiera nieprawidłowe znaki."
 245 +msgstr "Podany łańcuch zawiera nieprawidłowe znaki UTF-8."
 246
 247  #: lib/errors.c:294
 248 -#, fuzzy
 249  msgid "The given email string contains non-ASCII characters before '@'."
 250 -msgstr "Podane hasło zawiera nieprawidłowe znaki."
 251 +msgstr "Podany adres e-mail zawiera znaki znaki spoza ASCII przed '@'."
 252
 253  #: lib/errors.c:299
 254  msgid "The Message Authentication Code verification failed."
 255 @@ -677,7 +661,7 @@
 256
 257  #: lib/errors.c:326
 258  msgid "The TPM library (trousers) cannot be found."
 259 -msgstr ""
 260 +msgstr "Nie znaleziono biblioteki TPM (trousers)."
 261
 262  #: lib/errors.c:328
 263  msgid "TPM is not initialized."
 264 @@ -801,7 +785,7 @@
 265
 266  #: lib/errors.c:388
 267  msgid "The OCSP response provided doesn't match the available certificates"
 268 -msgstr ""
 269 +msgstr "Dostarczona odpowiedź OCSP nie pasuje do dostępnych certyfikatów"
 270
 271  #: lib/errors.c:390
 272  msgid "There is no certificate status (OCSP)."
 273 @@ -816,98 +800,91 @@
 274  msgstr "Nie udało się wynegocjować wspólnego protokołu aplikacji."
 275
 276  #: lib/errors.c:397
 277 -#, fuzzy
 278  msgid "Error while performing self checks."
 279 -msgstr "Błąd podczas odczytu pliku."
 280 +msgstr "Błąd podczas wykonywania samokontroli."
 281
 282  #: lib/errors.c:399
 283  msgid "There is no self test for this algorithm."
 284 -msgstr ""
 285 +msgstr "Nie ma kontroli własnej dla tego algorytmu."
 286
 287  #: lib/errors.c:401
 288  msgid ""
 289  "An error has been detected in the library and cannot continue operations."
 290 -msgstr ""
 291 +msgstr "Wykryto błąd w bibliotece, nie można kontynuować operacji."
 292
 293  #: lib/errors.c:403
 294 -#, fuzzy
 295  msgid "Error in sockets initialization."
 296 -msgstr "Błąd w funkcji push."
 297 +msgstr "Błąd przy inicjowaniu gniazd."
 298
 299  #: lib/errors.c:405
 300 -#, fuzzy
 301  msgid "Error in public key generation."
 302 -msgstr "Błąd w funkcji pull."
 303 +msgstr "Błąd przy generowaniu klucza publicznego."
 304
 305  #: lib/errors.c:407
 306 -#, fuzzy
 307  msgid "Invalid TLS extensions length field."
 308 -msgstr "Odebrano niedozwolone rozszerzenie TLS."
 309 +msgstr "Błędne pole długości rozszerzeń TLS."
 310
 311  #: lib/errors.c:409
 312  msgid "Peer's certificate or username has changed during a rehandshake."
 313  msgstr ""
 314 +"Certyfikat lub nazwa użytkownika partnera zmieniła się w trakcie powitania."
 315
 316  #: lib/errors.c:411
 317  msgid "The provided string has an embedded null."
 318 -msgstr ""
 319 +msgstr "Przekazany łańcuch zawiera osadzony znak pusty."
 320
 321  #: lib/errors.c:413
 322  msgid "Attempted handshake during false start."
 323 -msgstr ""
 324 +msgstr "Próba powitania w trakcie przedwczesnego startu."
 325
 326  #: lib/errors.c:415
 327 -#, fuzzy
 328  msgid "The SNI host name not recognised."
 329 -msgstr "Nierozpoznana wysłana nazwa serwera"
 330 +msgstr "Nierozpoznana nazwa hosta SNI."
 331
 332  #: lib/errors.c:417
 333  msgid "There was an issue converting to or from UTF8."
 334 -msgstr ""
 335 +msgstr "Problem przy konwersji z/do UTF-8."
 336
 337  #: lib/errors.c:419
 338  msgid "Cannot perform this action while handshake is in progress."
 339 -msgstr ""
 340 +msgstr "Nie można wykonać tej akcji podczas powitania."
 341
 342  #: lib/errors.c:421
 343 -#, fuzzy
 344  msgid "The public key is invalid."
 345 -msgstr "Żądanie jest nieprawidłowe."
 346 +msgstr "Klucz publiczny jest błędny."
 347
 348  #: lib/errors.c:423
 349  msgid "There are no validation parameters present."
 350 -msgstr ""
 351 +msgstr "Brak parametrów kontroli poprawności."
 352
 353  #: lib/errors.c:425
 354  msgid "The public key parameters are invalid."
 355 -msgstr ""
 356 +msgstr "Błędne parametry klucza publicznego."
 357
 358  #: lib/errors.c:427
 359 -#, fuzzy
 360  msgid "The private key is invalid."
 361 -msgstr "Żądanie jest nieprawidłowe."
 362 +msgstr "Klucz prywatny jest błędny."
 363
 364  #: lib/errors.c:429
 365 -#, fuzzy
 366  msgid "The DER time encoding is invalid."
 367 -msgstr "Żądanie jest nieprawidłowe."
 368 +msgstr "Błędne kodowanie czasu DER."
 369
 370  #: lib/errors.c:431
 371 -#, fuzzy
 372  msgid "The signature is incompatible with the public key."
 373 -msgstr "Podany klucz DSA jest niezgodny z wybranym protokołem TLS."
 374 +msgstr "Podpis jest niezgodny z kluczem publicznym."
 375
 376  #: lib/errors.c:433
 377  msgid "One of the involved algorithms has insufficient security level."
 378  msgstr ""
 379 +"Jeden z używanych algorytmów ma niewystarczający poziom bezpieczeństwa."
 380
 381  #: lib/errors.c:435
 382  msgid "No common key share with peer."
 383 -msgstr ""
 384 +msgstr "Brak współdzielenia klucza z drugą stroną."
 385
 386  #: lib/errors.c:437
 387  msgid "The early data were rejected."
 388 -msgstr ""
 389 +msgstr "Wczesne dane zostały odrzucone."
 390
 391  #: lib/errors.c:443 libdane/errors.c:42
 392  msgid "Success."
 393 @@ -938,56 +915,48 @@
 394  msgstr "Druga strona zażądała ponownego nawiązania sesji."
 395
 396  #: lib/errors.c:457
 397 -#, fuzzy
 398  msgid "Re-authentication was requested by the peer."
 399 -msgstr "Druga strona zażądała ponownego nawiązania sesji."
 400 +msgstr "Druga strona zażądała ponownego uwierzytelnienia."
 401
 402  #: lib/errors.c:549 libdane/errors.c:100
 403  msgid "(unknown error code)"
 404  msgstr "(nieznany kod błędu)"
 405
 406  #: lib/x509/ocsp.c:2605
 407 -#, fuzzy
 408  msgid "The OCSP response is trusted. "
 409 -msgstr "Odpowiedź OCSP jest nieprawidłowa."
 410 +msgstr "Odpowiedź OCSP jest zaufana."
 411
 412  #: lib/x509/ocsp.c:2610
 413 -#, fuzzy
 414  msgid "The OCSP response's signer could not be found. "
 415 -msgstr "Odpowiedź OCSP jest nieprawidłowa."
 416 +msgstr "Nie znaleziono podpisującego odpowiedź OCSP. "
 417
 418  #: lib/x509/ocsp.c:2615
 419  msgid "Error in the signer's key usageflags. "
 420 -msgstr ""
 421 +msgstr "Błąd we flagach przeznaczenia klucza podpisującego. "
 422
 423  #: lib/x509/ocsp.c:2620
 424 -#, fuzzy
 425  msgid "The OCSP response's signer is not trusted. "
 426 -msgstr "Odpowiedź OCSP jest nieprawidłowa."
 427 +msgstr "Podpisujący odpowiedź OCSP nie jest zaufany. "
 428
 429  #: lib/x509/ocsp.c:2625
 430 -#, fuzzy
 431  msgid "The OCSP response depends on insecure algorithms. "
 432 -msgstr "Odpowiedź OCSP jest nieprawidłowa."
 433 +msgstr "Odpowiedź OCSP polega na niebezpiecznych algorytmach. "
 434
 435  #: lib/x509/ocsp.c:2630
 436 -#, fuzzy
 437  msgid "The OCSP response's signature cannot be validated. "
 438 -msgstr "Odpowiedź OCSP jest nieprawidłowa."
 439 +msgstr "Podpis odpowiedzi OCSP nie może być sprawdzona. "
 440
 441  #: lib/x509/ocsp.c:2635
 442  msgid "The OCSP response's signer's certificate is not activated. "
 443 -msgstr ""
 444 +msgstr "Certyfikat podpisującego odpowiedź OCSP nie jest uaktywniony. "
 445
 446  #: lib/x509/ocsp.c:2640
 447 -#, fuzzy
 448  msgid "The OCSP response's signer's certificate is expired. "
 449 -msgstr "Odpowiedź OCSP jest nieprawidłowa."
 450 +msgstr "Certyfikat podpisującego odpowiedź OCSP wygasł. "
 451
 452  #: lib/x509/ocsp.c:2644
 453 -#, fuzzy
 454  msgid "Memory error"
 455 -msgstr "Błąd odszyfrowywania"
 456 +msgstr "Błąd pamięci"
 457
 458  #: lib/x509/ocsp_output.c:50 lib/x509/ocsp_output.c:276 lib/x509/output.c:1579
 459  #: lib/x509/output.c:2112 lib/x509/output.c:2510
 460 @@ -1010,14 +979,13 @@
 461  msgstr "Informacje o żądaniu OCSP:\n"
 462
 463  #: lib/x509/ocsp_output.c:289
 464 -#, fuzzy
 465  msgid "\tResponder Key ID: "
 466 -msgstr "\tID odpowiadającego: %.*s\n"
 467 +msgstr "\tID klucza odpowiadającego: "
 468
 469  #: lib/x509/ocsp_output.c:299
 470 -#, fuzzy, c-format
 471 +#, c-format
 472  msgid "\tResponder ID: %s\n"
 473 -msgstr "\tID odpowiadającego: %.*s\n"
 474 +msgstr "\tID odpowiadającego: %s\n"
 475
 476  #: lib/x509/ocsp_output.c:320
 477  #, c-format
 478 @@ -1069,52 +1037,51 @@
 479  #: lib/x509/output.c:54 lib/x509/output.c:84
 480  #, c-format
 481  msgid "%s%s: %.*s (contains illegal chars)\n"
 482 -msgstr ""
 483 +msgstr "%s%s: %.*s (zawiera niedozwolone znaki)\n"
 484
 485  #: lib/x509/output.c:60 lib/x509/output.c:90
 486  #, c-format
 487  msgid "%s%s: %.*s (%s)\n"
 488 -msgstr ""
 489 +msgstr "%s%s: %.*s (%s)\n"
 490
 491  #: lib/x509/output.c:68 lib/x509/output.c:98
 492  #, c-format
 493  msgid "%s%s: %.*s\n"
 494 -msgstr ""
 495 +msgstr "%s%s: %.*s\n"
 496
 497  #: lib/x509/output.c:114
 498 -#, fuzzy
 499  msgid "warning: SAN contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
 500 -msgstr "uwaga: alternatywna nazwa zawiera znak NUL, zastąpiono znakiem '!'\n"
 501 +msgstr "uwaga: SAN zawiera znak NUL, zastąpiono znakiem '!'\n"
 502
 503  #: lib/x509/output.c:130
 504  #, c-format
 505  msgid "%sURI: %.*s\n"
 506 -msgstr ""
 507 +msgstr "%sURI: %.*s\n"
 508
 509  #: lib/x509/output.c:144
 510 -#, fuzzy, c-format
 511 +#, c-format
 512  msgid "%sdirectoryName: %.*s\n"
 513 -msgstr "%s\t\t\tOID otherName: %.*s\n"
 514 +msgstr "%sdirectoryName: %.*s\n"
 515
 516  #: lib/x509/output.c:148
 517 -#, fuzzy, c-format
 518 +#, c-format
 519  msgid "%sRegistered ID: %.*s\n"
 520 -msgstr "%s\t\t\tOID otherName: %.*s\n"
 521 +msgstr "%sZarejestrowany ID: %.*s\n"
 522
 523  #: lib/x509/output.c:152
 524 -#, fuzzy, c-format
 525 +#, c-format
 526  msgid "%sXMPP Address: %.*s\n"
 527 -msgstr "%s\t\t\tAdres XMPP: %.*s\n"
 528 +msgstr "%sAdres XMPP: %.*s\n"
 529
 530  #: lib/x509/output.c:156
 531  #, c-format
 532  msgid "%sKRB5Principal: %.*s\n"
 533 -msgstr ""
 534 +msgstr "%sKRB5Principal: %.*s\n"
 535
 536  #: lib/x509/output.c:160
 537  #, c-format
 538  msgid "%sUnknown name: "
 539 -msgstr ""
 540 +msgstr "%sNieznana nazwa: "
 541
 542  #: lib/x509/output.c:302
 543  #, c-format
 544 @@ -1145,17 +1112,17 @@
 545  #: lib/x509/output.c:347
 546  #, c-format
 547  msgid "%s\t\t\tPermitted:\n"
 548 -msgstr ""
 549 +msgstr "%s\t\t\tDozwolone:\n"
 550
 551  #: lib/x509/output.c:359
 552  #, c-format
 553  msgid "%s\t\t\tExcluded:\n"
 554 -msgstr ""
 555 +msgstr "%s\t\t\tWykluczone:\n"
 556
 557  #: lib/x509/output.c:399 lib/x509/output.c:401 lib/x509/output.c:403
 558 -#, fuzzy, c-format
 559 +#, c-format
 560  msgid "\t\t\tAccess Method: %s (%s)\n"
 561 -msgstr "\t\t\tMetoda dostępu: %.*s"
 562 +msgstr "\t\t\tMetoda dostępu: %s (%s)\n"
 563
 564  #: lib/x509/output.c:507
 565  #, c-format
 566 @@ -1362,14 +1329,14 @@
 567  msgstr "%s\t\tInformacje Authority Information Access (%s):\n"
 568
 569  #: lib/x509/output.c:1118
 570 -#, fuzzy, c-format
 571 +#, c-format
 572  msgid "%s\t\tName Constraints (%s):\n"
 573 -msgstr "%s\t\tOgraniczenia podstawowe (%s):\n"
 574 +msgstr "%s\t\tOgraniczenia nazw (%s):\n"
 575
 576  #: lib/x509/output.c:1128
 577 -#, fuzzy, c-format
 578 +#, c-format
 579  msgid "%s\t\tTLS Features (%s):\n"
 580 -msgstr "%s\t\tPrzeznaczenie klucza (%s):\n"
 581 +msgstr "%s\t\tWłaściwości TLS (%s):\n"
 582
 583  #: lib/x509/output.c:1136
 584  #, c-format
 585 @@ -1403,7 +1370,7 @@
 586
 587  #: lib/x509/output.c:1252
 588  msgid "\t\tParameters:\n"
 589 -msgstr ""
 590 +msgstr "\t\tParametry:\n"
 591
 592  #: lib/x509/output.c:1272
 593  #, c-format
 594 @@ -1481,14 +1448,14 @@
 595  msgstr "\t\tG:\n"
 596
 597  #: lib/x509/output.c:1443
 598 -#, fuzzy, c-format
 599 +#, c-format
 600  msgid "\t\tDigest:\t%s\n"
 601 -msgstr "\t\tKrzywa:\t%s\n"
 602 +msgstr "\t\tSkrót:\t%s\n"
 603
 604  #: lib/x509/output.c:1445
 605 -#, fuzzy, c-format
 606 +#, c-format
 607  msgid "\t\tParamSet: %s\n"
 608 -msgstr "\t\tUtworzenie: %s\n"
 609 +msgstr "\t\tParametry: %s\n"
 610
 611  #: lib/x509/output.c:1558 lib/x509/output.c:2477
 612  msgid "Subject "
 613 @@ -1499,9 +1466,8 @@
 614  msgstr "\tNumer seryjny (hex): "
 615
 616  #: lib/x509/output.c:1607 lib/x509/output.c:2122
 617 -#, fuzzy
 618  msgid "\tIssuer:\n"
 619 -msgstr "\tWystawca: %s\n"
 620 +msgstr "\tWystawca:\n"
 621
 622  #: lib/x509/output.c:1612 lib/x509/output.c:2127
 623  #, c-format
 624 @@ -1523,9 +1489,8 @@
 625  msgstr "\t\tNie później niż: %s\n"
 626
 627  #: lib/x509/output.c:1671 lib/x509/output.c:2520
 628 -#, fuzzy
 629  msgid "\tSubject:\n"
 630 -msgstr "\tPrzedmiot: %s\n"
 631 +msgstr "\tPrzedmiot:\n"
 632
 633  #: lib/x509/output.c:1676 lib/x509/output.c:2525
 634  #, c-format
 635 @@ -1533,42 +1498,42 @@
 636  msgstr "\tPrzedmiot: %s\n"
 637
 638  #: lib/x509/output.c:1755
 639 -#, fuzzy
 640  msgid "\tFingerprint:\n"
 641 -msgstr "odcisk: "
 642 +msgstr "\tOdcisk:\n"
 643
 644  #: lib/x509/output.c:1764
 645  msgid "\t\tsha1:"
 646 -msgstr ""
 647 +msgstr "\t\tsha1:"
 648
 649  #: lib/x509/output.c:1775
 650  msgid "\t\tsha256:"
 651 -msgstr ""
 652 +msgstr "\t\tsha256:"
 653
 654  #: lib/x509/output.c:1809
 655 -#, fuzzy, c-format
 656 +#, c-format
 657  msgid ""
 658  "%sPublic Key ID:\n"
 659  "%s\tsha1:"
 660 -msgstr "Identyfikator klucza publicznego: "
 661 +msgstr ""
 662 +"%sID klucza publicznego:\n"
 663 +"%s\tsha1:"
 664
 665  #: lib/x509/output.c:1815
 666 -#, fuzzy, c-format
 667 +#, c-format
 668  msgid ""
 669  "%sPublic Key PIN:\n"
 670  "%s\tpin-sha256:"
 671  msgstr ""
 672 -"\tIdentyfikator klucza publicznego:\n"
 673 -"\t\t"
 674 +"%sPIN klucza publicznego:\n"
 675 +"%s\tpin-sha256:"
 676
 677  #: lib/x509/output.c:1887
 678 -#, fuzzy
 679  msgid "no subject,"
 680 -msgstr "Przedmiot "
 681 +msgstr "brak przedmiotu,"
 682
 683  #: lib/x509/output.c:1903
 684  msgid "no issuer,"
 685 -msgstr ""
 686 +msgstr "brak wystawcy,"
 687
 688  #: lib/x509/output.c:1950
 689  #, c-format
 690 @@ -1674,197 +1639,69 @@
 691  msgstr "Informacje o kluczu publicznym:\n"
 692
 693  #: libdane/dane.c:1050
 694 -#, fuzzy
 695  msgid "Certificate matches. "
 696 -msgstr "Błędny certyfikat"
 697 +msgstr "Certyfikat pasuje. "
 698
 699  #: libdane/dane.c:1053
 700 -#, fuzzy
 701  msgid "Verification failed. "
 702 -msgstr "Odszyfrowywanie nie powiodło się"
 703 +msgstr "Weryfikacja nie powiodła się. "
 704
 705  #: libdane/dane.c:1058
 706 -#, fuzzy
 707  msgid "CA constrains were violated. "
 708 -msgstr "Osiągnięto niektóre ograniczenia."
 709 +msgstr "Ograniczenia CA zostąły naruszone. "
 710
 711  #: libdane/dane.c:1062
 712 -#, fuzzy
 713  msgid "The certificate differs. "
 714 -msgstr "Błędny certyfikat"
 715 +msgstr "Certyfikat różni się. "
 716
 717  #: libdane/dane.c:1067
 718  msgid "There were no DANE information. "
 719 -msgstr ""
 720 +msgstr "Nie było informacji DANE. "
 721
 722  #: libdane/errors.c:43
 723  msgid "There was error initializing the DNS query."
 724 -msgstr ""
 725 +msgstr "Wystąpił błąd w trakcie inicjowania zapytania DNS."
 726
 727  #: libdane/errors.c:45
 728  msgid "There was an error while resolving."
 729 -msgstr ""
 730 +msgstr "Wystąpił błąd przy rozwiązywaniu."
 731
 732  #: libdane/errors.c:47
 733 -#, fuzzy
 734  msgid "No DANE data were found."
 735 -msgstr "Nie znaleziono parametrów tymczasowych DH."
 736 +msgstr "Nie znaleziono danych DANE."
 737
 738  #: libdane/errors.c:49
 739  msgid "Unknown DANE data were found."
 740 -msgstr ""
 741 +msgstr "Napotkano nieznane dane DANE."
 742
 743  #: libdane/errors.c:51
 744 -#, fuzzy
 745  msgid "No DNSSEC signature was found."
 746 -msgstr "Nie znaleziono certyfikatu."
 747 +msgstr "Nie znaleziono podpisu DNSSEC."
 748
 749  #: libdane/errors.c:53
 750  msgid "Received corrupt data."
 751 -msgstr ""
 752 +msgstr "Odebrano uszkodzone dane."
 753
 754  #: libdane/errors.c:55
 755 -#, fuzzy
 756  msgid "The DNSSEC signature is invalid."
 757 -msgstr "Odpowiedź OCSP jest nieprawidłowa."
 758 +msgstr "Podpis DNSSEC jest błędny."
 759
 760  #: libdane/errors.c:57
 761  msgid "There was a memory error."
 762 -msgstr ""
 763 +msgstr "Wystąpił błąd pamięci."
 764
 765  #: libdane/errors.c:59
 766 -#, fuzzy
 767  msgid "The requested data are not available."
 768 -msgstr "Żądane dane nie były dostępne."
 769 +msgstr "Żądane dane nie są dostępne."
 770
 771  #: libdane/errors.c:63
 772 -#, fuzzy
 773  msgid "There was an error in the certificate."
 774 -msgstr "Błąd w certyfikacie."
 775 +msgstr "Wystąpił błąd w certyfikacie."
 776
 777  #: libdane/errors.c:65
 778  msgid "There was an error in the public key."
 779 -msgstr ""
 780 +msgstr "Wystąpił błąd w kluczu publicznym."
 781
 782  #: libdane/errors.c:69
 783 -#, fuzzy
 784  msgid "Error in file."
 785 -msgstr "Błąd w pliku haseł."
 786 -
 787 -#~ msgid "Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message"
 788 -#~ msgstr "Odebrano wiadomość TLS/IA Intermediate Phase Finished"
 789 -
 790 -#~ msgid "Received a TLS/IA Final Phase Finished message"
 791 -#~ msgstr "Odebrano wiadomość TLS/IA Final Phase Finished"
 792 -
 793 -#~ msgid "\t\tKey Usage:\n"
 794 -#~ msgstr "\t\tUżycie klucza:\n"
 795 -
 796 -#~ msgid "error: get_key_usage: %s\n"
 797 -#~ msgstr "błąd: get_key_usage: %s\n"
 798 -
 799 -#~ msgid "\t\t\tDigital signatures.\n"
 800 -#~ msgstr "\t\t\tPodpisy cyfrowe.\n"
 801 -
 802 -#~ msgid "\t\t\tCommunications encipherment.\n"
 803 -#~ msgstr "\t\t\tSzyfrowanie komunikacji.\n"
 804 -
 805 -#~ msgid "\t\t\tStorage data encipherment.\n"
 806 -#~ msgstr "\t\t\tSzyfrowanie przechowywanych danych.\n"
 807 -
 808 -#~ msgid "\t\t\tAuthentication.\n"
 809 -#~ msgstr "\t\t\tUwierzytelnianie.\n"
 810 -
 811 -#~ msgid "\t\t\tCertificate signing.\n"
 812 -#~ msgstr "\t\t\tPodpisanie certyfikatu.\n"
 813 -
 814 -#~ msgid "\tID (hex): "
 815 -#~ msgstr "\tID (hex): "
 816 -
 817 -#~ msgid "\tFingerprint (hex): "
 818 -#~ msgstr "\tOdcisk (hex): "
 819 -
 820 -#~ msgid "\tFingerprint's random art:\n"
 821 -#~ msgstr "\tLosowy obrazek odcisku klucza:\n"
 822 -
 823 -#~ msgid "\tRevoked: True\n"
 824 -#~ msgstr "\tUnieważniony: tak\n"
 825 -
 826 -#~ msgid "\tRevoked: False\n"
 827 -#~ msgstr "\tUnieważniony: nie\n"
 828 -
 829 -#~ msgid "\tTime stamps:\n"
 830 -#~ msgstr "\tOznaczenia czasu:\n"
 831 -
 832 -#~ msgid "\t\tExpiration: Never\n"
 833 -#~ msgstr "\t\tWygaśnięcie: nigdy\n"
 834 -
 835 -#~ msgid "\t\tExpiration: %s\n"
 836 -#~ msgstr "\t\tWygaśnięcie: %s\n"
 837 -
 838 -#~ msgid "\tPublic Key Algorithm: %s\n"
 839 -#~ msgstr "\tAlgorytm klucza publicznego: %s\n"
 840 -
 841 -#~ msgid "\tKey Security Level: %s\n"
 842 -#~ msgstr "\tPoziom bezpieczeństwa klucza: %s\n"
 843 -
 844 -#~ msgid "\t\tExponent:\n"
 845 -#~ msgstr "\t\tWykładnik:\n"
 846 -
 847 -#~ msgid "\tName[%d]: %s\n"
 848 -#~ msgstr "\tNazwa[%d]: %s\n"
 849 -
 850 -#~ msgid "\tRevoked Name[%d]: %s\n"
 851 -#~ msgstr "\tNazwa unieważniona[%d]: %s\n"
 852 -
 853 -#~ msgid ""
 854 -#~ "\n"
 855 -#~ "\tSubkey[%d]:\n"
 856 -#~ msgstr ""
 857 -#~ "\n"
 858 -#~ "\tPodklucz[%d]:\n"
 859 -
 860 -#~ msgid "name[%d]: %s, "
 861 -#~ msgstr "nazwa[%d]: %s, "
 862 -
 863 -#~ msgid "revoked name[%d]: %s, "
 864 -#~ msgstr "nazwa unieważniona[%d]: %s, "
 865 -
 866 -#~ msgid "created: %s, "
 867 -#~ msgstr "utworzono: %s, "
 868 -
 869 -#~ msgid "never expires, "
 870 -#~ msgstr "nigdy nie wygasa, "
 871 -
 872 -#~ msgid "expires: %s, "
 873 -#~ msgstr "wygasa: %s, "
 874 -
 875 -#~ msgid "key algorithm %s (%d bits)"
 876 -#~ msgstr "algorytm klucza publicznego %s (bitów: %d)"
 877 -
 878 -#~ msgid "unknown key algorithm (%d)"
 879 -#~ msgstr "nieznany algorytm klucza publicznego (%d)"
 880 -
 881 -#~ msgid "OpenPGP Certificate Information:\n"
 882 -#~ msgstr "Informacja o certyfikacie OpenPGP:\n"
 883 -
 884 -#~ msgid ""
 885 -#~ "warning: distributionPoint contains an embedded NUL, replacing with '!'\n"
 886 -#~ msgstr "uwaga: distributionPoint zawiera znak NUL, zastąpiono znakiem '!'\n"
 887 -
 888 -#~ msgid ""
 889 -#~ "\tMD5 fingerprint:\n"
 890 -#~ "\t\t"
 891 -#~ msgstr ""
 892 -#~ "\tOdcisk MD5:\n"
 893 -#~ "\t\t"
 894 -
 895 -#~ msgid ""
 896 -#~ "\tSHA-1 fingerprint:\n"
 897 -#~ "\t\t"
 898 -#~ msgstr ""
 899 -#~ "\tOdcisk SHA-1:\n"
 900 -#~ "\t\t"
 901 -
 902 -#~ msgid "\tPublic key's random art:\n"
 903 -#~ msgstr "\tLosowy obrazek klucza publicznego:\n"
 904 +msgstr "Błąd w pliku."