elfutils-pl.po.patch

   1 --- elfutils-0.159/po/pl.po.orig        2014-05-20 11:02:26.000000000 +0200
   2 +++ elfutils-0.159/po/pl.po     2014-06-14 14:31:04.491800051 +0200
   3 @@ -249,9 +249,8 @@
   4  msgstr "dopuszczalna jest tylko jedna z opcji -e, -p, -k, -K lub --core"
   5
   6  #: libdwfl/argp-std.c:177
   7 -#, fuzzy
   8  msgid "cannot attach to process"
   9 -msgstr "nie można utworzyć drzewa wyszukiwania"
  10 +msgstr "nie można podłączyć się do procesu"
  11
  12  #: libdwfl/argp-std.c:231
  13  msgid "cannot load kernel symbols"
  14 @@ -271,9 +270,8 @@
  15  msgstr "nie można odczytać pliku core ELF: %s"
  16
  17  #: libdwfl/argp-std.c:307
  18 -#, fuzzy
  19  msgid "cannot attach to core"
  20 -msgstr "nie można utworzyć drzewa wyszukiwania"
  21 +msgstr "nie można podłączyć się do zrzutu core"
  22
  23  #: libdwfl/argp-std.c:314
  24  msgid "No modules recognized in core file"
  25 @@ -377,58 +375,55 @@
  26
  27  #: libdwfl/libdwflP.h:82
  28  msgid "Internal error due to ebl"
  29 -msgstr ""
  30 +msgstr "Błąd wewnętrzny z powodu ebl"
  31
  32  #: libdwfl/libdwflP.h:83
  33  msgid "Missing data in core file"
  34 -msgstr ""
  35 +msgstr "Brak danych w pliku core"
  36
  37  #: libdwfl/libdwflP.h:84
  38 -#, fuzzy
  39  msgid "Invalid register"
  40 -msgstr "nieprawidłowy parametr"
  41 +msgstr "Nieprawidłowy rejestr"
  42
  43  #: libdwfl/libdwflP.h:85
  44  msgid "Error reading process memory"
  45 -msgstr ""
  46 +msgstr "Błąd podczas odczytu pamięci procesu"
  47
  48  #: libdwfl/libdwflP.h:86
  49  msgid "Couldn't find architecture of any ELF"
  50 -msgstr ""
  51 +msgstr "Nie udało się odnaleźć architektury żadnego ELF-a"
  52
  53  #: libdwfl/libdwflP.h:87
  54  msgid "Error parsing /proc filesystem"
  55 -msgstr ""
  56 +msgstr "Błąd analizy systemu plików /proc"
  57
  58  #: libdwfl/libdwflP.h:88
  59 -#, fuzzy
  60  msgid "Invalid DWARF"
  61 -msgstr "nieprawidłowy DWARF"
  62 +msgstr "Nieprawidłowy DWARF"
  63
  64  #: libdwfl/libdwflP.h:89
  65  msgid "Unsupported DWARF"
  66 -msgstr ""
  67 +msgstr "Nieobsługiwany DWARF"
  68
  69  #: libdwfl/libdwflP.h:90
  70  msgid "Unable to find more threads"
  71 -msgstr ""
  72 +msgstr "Nie udało się odnaleźć większej liczby wątków"
  73
  74  #: libdwfl/libdwflP.h:91
  75  msgid "Dwfl already has attached state"
  76 -msgstr ""
  77 +msgstr "Dwfl ma już stan podłączony"
  78
  79  #: libdwfl/libdwflP.h:92
  80  msgid "Dwfl has no attached state"
  81 -msgstr ""
  82 +msgstr "Dwfl nie ma stanu podłączonego"
  83
  84  #: libdwfl/libdwflP.h:93
  85  msgid "Unwinding not supported for this architecture"
  86 -msgstr ""
  87 +msgstr "Rozwijanie stosu nie jest obsługiwane dla tej architektury"
  88
  89  #: libdwfl/libdwflP.h:94
  90 -#, fuzzy
  91  msgid "Invalid argument"
  92 -msgstr "nieprawidłowy parametr"
  93 +msgstr "nieprawidłowy argument"
  94
  95  #: libebl/eblbackendname.c:42
  96  msgid "No backend"
  97 @@ -677,9 +672,8 @@
  98  msgstr "Wyświetla także nazwy symboli ub sekcji"
  99
 100  #: src/addr2line.c:64
 101 -#, fuzzy
 102  msgid "Also show symbol and the section names"
 103 -msgstr "Wyświetla także nazwy symboli ub sekcji"
 104 +msgstr "Wyświetla także nazwy symboli i sekcji"
 105
 106  #: src/addr2line.c:65
 107  msgid "Also show line table flags"
 108 @@ -694,6 +688,7 @@
 109  "Show all source locations that caused inline expansion of subroutines at the "
 110  "address."
 111  msgstr ""
 112 +"Wyświetla wszystkie pozycje źródłowe, które spowodowały rozwinięcie inline funkcji z podanego adresu."
 113
 114  #: src/addr2line.c:72 src/elfcmp.c:72 src/findtextrel.c:67 src/nm.c:100
 115  #: src/strings.c:75
 116 @@ -2019,7 +2014,7 @@
 117  msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": rozmiar maski bitowej nie jest potęgą 2: %u\n"
 118
 119  #: src/elflint.c:2085
 120 -#, fuzzy, c-format
 121 +#, c-format
 122  msgid ""
 123  "section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected at "
 124  "least %ld)\n"
 125 @@ -4188,14 +4183,14 @@
 126  msgstr "błąd podczas zwalniania deskryptora pod-ELF: %s"
 127
 128  #: src/readelf.c:71
 129 -#, fuzzy
 130  msgid "ELF input selection:"
 131 -msgstr "Wybór wyjścia ELF:"
 132 +msgstr "Wybór wejścia ELF:"
 133
 134  #: src/readelf.c:73
 135  msgid ""
 136  "Use the named SECTION (default .gnu_debugdata) as (compressed) ELF input data"
 137  msgstr ""
 138 +"Użycie podanej SEKCJI (domyślnie .gnu_debugdata) jako (skompresowanych) danych wejściowych ELF"
 139
 140  #: src/readelf.c:75
 141  msgid "ELF output selection:"
 142 @@ -4254,15 +4249,14 @@
 143  msgstr "Dodatkowy wybór wyjścia:"
 144
 145  #: src/readelf.c:97
 146 -#, fuzzy
 147  msgid ""
 148  "Display DWARF section content.  SECTION can be one of abbrev, aranges, "
 149  "decodedaranges, frame, gdb_index, info, loc, line, decodedline, ranges, "
 150  "pubnames, str, macinfo, macro or exception"
 151  msgstr ""
 152  "Wyświetla zawartość sekcji DWARF. SEKCJA może być jednym z abbrev, aranges, "
 153 -"frame, gdb_index, info, loc, line, ranges, pubnames, str, macinfo, macro lub "
 154 -"exception."
 155 +"decodedaranges, frame, gdb_index, info, loc, line, decodedline, ranges, "
 156 +"pubnames, str, macinfo, macro lub exception."
 157
 158  #: src/readelf.c:101
 159  msgid "Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name"
 160 @@ -4285,10 +4279,9 @@
 161  msgstr "Bez odnajdywania nazw symboli dla adresów w danych DWARF"
 162
 163  #: src/readelf.c:112
 164 -#, fuzzy
 165  msgid ""
 166  "Display just offsets instead of resolving values to addresses in DWARF data"
 167 -msgstr "Bez odnajdywania nazw symboli dla adresów w danych DWARF"
 168 +msgstr "Wyświetla tylko offsety zamiast rozwiązywania wartości na adresy w danych DWARF"
 169
 170  #: src/readelf.c:114
 171  msgid "Ignored for compatibility (lines always wide)"
 172 @@ -4323,25 +4316,25 @@
 173  msgstr "nie można uzyskać nagłówka sekcji: %s"
 174
 175  #: src/readelf.c:562
 176 -#, fuzzy, c-format
 177 +#, c-format
 178  msgid "cannot get section name"
 179 -msgstr "nie można uzyskać nagłówka sekcji\n"
 180 +msgstr "nie można uzyskać nazwy sekcji"
 181
 182  #: src/readelf.c:571 src/readelf.c:5207 src/readelf.c:7400 src/readelf.c:7502
 183  #: src/readelf.c:7660
 184  #, c-format
 185  msgid "cannot get %s content: %s"
 186 -msgstr "nie można uzyskać zwartości %s: %s"
 187 +msgstr "nie można uzyskać zawartości %s: %s"
 188
 189  #: src/readelf.c:587
 190 -#, fuzzy, c-format
 191 +#, c-format
 192  msgid "cannot create temp file '%s'"
 193 -msgstr "nie można utworzyć nowego pliku \"%s\": %s"
 194 +msgstr "nie można utworzyć pliku tymczasowego \"%s\""
 195
 196  #: src/readelf.c:596
 197 -#, fuzzy, c-format
 198 +#, c-format
 199  msgid "cannot write section data"
 200 -msgstr "nie można odczytać danych sekcji: %s"
 201 +msgstr "nie można zapisać sekcji danych"
 202
 203  #: src/readelf.c:602 src/readelf.c:619 src/readelf.c:648
 204  #, c-format
 205 @@ -4349,9 +4342,9 @@
 206  msgstr "błąd podczas zamykania deskryptora ELF: %s"
 207
 208  #: src/readelf.c:609
 209 -#, fuzzy, c-format
 210 +#, c-format
 211  msgid "error while rewinding file descriptor"
 212 -msgstr "błąd podczas zamykania deskryptora ELF: %s"
 213 +msgstr "błąd podczas przewijania deskryptora pliku"
 214
 215  #: src/readelf.c:643
 216  #, c-format
 217 @@ -4359,9 +4352,9 @@
 218  msgstr "\"%s\" nie jest archiwum, nie można wyświetlić indeksu archiwum"
 219
 220  #: src/readelf.c:742
 221 -#, fuzzy, c-format
 222 +#, c-format
 223  msgid "No such section '%s' in '%s'"
 224 -msgstr "nie można odczytać notatki sekcji [%zu] \"%s\" w \"%s\": %s"
 225 +msgstr "Brak sekcji \"%s\" w \"%s\""
 226
 227  #: src/readelf.c:769
 228  #, c-format
 229 @@ -4682,9 +4675,9 @@
 230
 231  #: src/readelf.c:1585 src/readelf.c:2188 src/readelf.c:2446 src/readelf.c:2516
 232  #: src/readelf.c:2798 src/readelf.c:2871 src/readelf.c:4474
 233 -#, fuzzy, c-format
 234 +#, c-format
 235  msgid "invalid sh_link value in section %Zu"
 236 -msgstr "nieprawidłowa sekcja .debug_line"
 237 +msgstr "nieprawidłowa wartość sh_link w sekcji %Zu"
 238
 239  #: src/readelf.c:1588
 240  #, c-format
 241 @@ -5202,9 +5195,9 @@
 242  msgstr "%s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi rozmiarami offsetu"
 243
 244  #: src/readelf.c:4274
 245 -#, fuzzy, c-format
 246 +#, c-format
 247  msgid "%s %#<PRIx64> used with different base addresses"
 248 -msgstr "%s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi rozmiarami adresu"
 249 +msgstr "%s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi adresami bazowymi"
 250
 251  #: src/readelf.c:4356
 252  #, c-format
 253 @@ -5315,63 +5308,67 @@
 254  msgstr "nieprawidłowe dane w sekcji [%zu] \"%s\""
 255
 256  #: src/readelf.c:4575
 257 -#, fuzzy, c-format
 258 +#, c-format
 259  msgid ""
 260  "\n"
 261  " Length:        %6<PRIu64>\n"
 262 -msgstr " Długość offsetu:      %<PRIu8>\n"
 263 +msgstr ""
 264 +"\n"
 265 +" Długość:          %6<PRIu64>\n"
 266
 267  #: src/readelf.c:4587
 268 -#, fuzzy, c-format
 269 +#, c-format
 270  msgid " DWARF version: %6<PRIuFAST16>\n"
 271 -msgstr " Wersja:            %<PRIu16>\n"
 272 +msgstr " Wersja DWARF:     %6<PRIuFAST16>\n"
 273
 274  #: src/readelf.c:4591
 275  #, c-format
 276  msgid "unsupported aranges version"
 277 -msgstr ""
 278 +msgstr "nieobsługiwana wersja aranges"
 279
 280  #: src/readelf.c:4602
 281 -#, fuzzy, c-format
 282 +#, c-format
 283  msgid " CU offset:     %6<PRIx64>\n"
 284 -msgstr " offset CU:       %#<PRIx32>\n"
 285 +msgstr " offset CU:        %6<PRIx64>\n"
 286
 287  #: src/readelf.c:4608
 288 -#, fuzzy, c-format
 289 +#, c-format
 290  msgid " Address size:  %6<PRIu64>\n"
 291 -msgstr " offset adresu:  %#<PRIx32>\n"
 292 +msgstr " Rozmiar adresu:   %6<PRIu64>\n"
 293
 294  #: src/readelf.c:4612
 295 -#, fuzzy, c-format
 296 +#, c-format
 297  msgid "unsupported address size"
 298 -msgstr "brak wartości adresu"
 299 +msgstr "nieobsługiwany rozmiar adresu"
 300
 301  #: src/readelf.c:4617
 302 -#, fuzzy, c-format
 303 +#, c-format
 304  msgid ""
 305  " Segment size:  %6<PRIu64>\n"
 306  "\n"
 307 -msgstr " ustawienie pliku na %<PRIu64>\n"
 308 +msgstr ""
 309 +" Rozmiar segmentu: %6<PRIu64>\n"
 310 +"\n"
 311
 312  #: src/readelf.c:4621
 313  #, c-format
 314  msgid "unsupported segment size"
 315 -msgstr ""
 316 +msgstr "nieobsługiwany rozmiar segmentu"
 317
 318  #: src/readelf.c:4661
 319 -#, fuzzy, c-format
 320 +#, c-format
 321  msgid "   %s..%s (%<PRIx64>)\n"
 322 -msgstr "      %s: %<PRId64>\n"
 323 +msgstr "   %s..%s (%<PRIx64>)\n"
 324
 325  #: src/readelf.c:4664
 326 -#, fuzzy, c-format
 327 +#, c-format
 328  msgid "   %s..%s\n"
 329 -msgstr " [%6tx]  %s...%s\n"
 330 +msgstr "   %s..%s\n"
 331
 332  #: src/readelf.c:4673
 333  #, c-format
 334  msgid "   %Zu padding bytes\n"
 335 -msgstr ""
 336 +msgstr "   %Zu bajtów wyrównania\n"
 337
 338  #: src/readelf.c:4691
 339  #, c-format
 340 @@ -5404,9 +5401,9 @@
 341  msgstr "           %s...%s\n"
 342
 343  #: src/readelf.c:5196
 344 -#, fuzzy, c-format
 345 +#, c-format
 346  msgid "cannot get ELF: %s"
 347 -msgstr "nie można uzyskać nagłówka ELF: %s"
 348 +msgstr "nie można uzyskać ELF: %s"
 349
 350  #: src/readelf.c:5213
 351  #, c-format
 352 @@ -5531,7 +5528,7 @@
 353  msgstr "nie można uzyskać następnego DIE: %s"
 354
 355  #: src/readelf.c:6045
 356 -#, fuzzy, c-format
 357 +#, c-format
 358  msgid ""
 359  "\n"
 360  "DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:\n"
 361 @@ -5539,6 +5536,7 @@
 362  msgstr ""
 363  "\n"
 364  "Sekcja DWARF [%2zu] \"%s\" pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
 365 +"\n"
 366
 367  #: src/readelf.c:6144
 368  #, c-format