- updated for 0.995

[packages/xsane.git] / xsane-pl.po-update.patch

--- xsane-0.995/po/pl.po.orig	2007-11-21 20:18:28.000000000 +0100
+++ xsane-0.995/po/pl.po	2007-12-06 21:45:10.347702143 +0100
@@ -1,17 +1,17 @@
-# translation of pl.po to polski
 # Polish translation for XSane.
 # Copyright (c) 2002-2003 Piotr Gogolewski
 # Piotr Gogolewski <docent@panoramix.net.pl>, 2003.
-# Jerzy Szczudlowski <jerzy@jedwab.net.pl>, 2005.
+# Jerzy Szczudłowski <jerzy@jedwab.net.pl>, 2005.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
+"Project-Id-Version: xsane 0.995\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-13 09:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-22 01:26+0100\n"
-"Last-Translator: Jerzy Szczudlowski <jerzy@jedwab.net.pl>\n"
-"Language-Team: polski <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-06 20:26+0100\n"
+"Last-Translator: Jalib Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
+"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -76,30 +76,27 @@
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
-msgstr "wyślij obrazek faksem"
+msgstr "projekt faksu"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
-#, fuzzy
 msgid "browse for fax project"
-msgstr "Wprowadź nazwę projektu dla faksu"
+msgstr "przeglądaj projekty faksów"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
 msgstr "zmień nazwę strony faksu"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
-#, fuzzy
 msgid "insert PS-file into fax"
 msgstr "wstaw plik postscriptowy do faksu"
 
 #. WINDOW_EMAIL_PROJECT
 msgid "E-mail project"
-msgstr "wyślij projekt listem elektronicznym"
+msgstr "Projekt pocztowy"
 
 #. WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
-#, fuzzy
 msgid "browse for email project"
-msgstr "Wprowadź nazwę projektu pocztowego"
+msgstr "przeglądaj projekty pocztowe"
 
 #. WINDOW_EMAIL_RENAME
 msgid "rename e-mail image"
@@ -114,9 +111,8 @@
 msgstr "projekt wielostronicowy"
 
 #. WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
-#, fuzzy
 msgid "browse for multipage project"
-msgstr "projekt wielostronicowy"
+msgstr "przeglądaj projekty wielostronicowe"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
@@ -219,33 +215,28 @@
 msgstr "Brak dostępnych urządzeń"
 
 #. WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
-#, fuzzy
 msgid "select scanner default color ICM-profile"
-msgstr "Usuń drukarkę"
+msgstr "wybierz domyślny profil kolorów ICM skanera"
 
 #. WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
-#, fuzzy
 msgid "select scanner default gray ICM-profile"
-msgstr "Usuń drukarkę"
+msgstr "wybierz domyślny profil szarości ICM skanera"
 
 #. WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
 msgid "select display ICM-profile"
-msgstr ""
+msgstr "wybierz profil ICM monitora"
 
 #. WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
-#, fuzzy
 msgid "select custom proofing ICM-profile"
-msgstr "wybierz plik wyjściowy"
+msgstr "wybierz profil ICM własnego dopasowania"
 
 #. WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
-#, fuzzy
 msgid "select working color space ICM-profile"
-msgstr "Usuń drukarkę"
+msgstr "wybierz profil ICM używanej przestrzeni kolorów"
 
 #. WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
-#, fuzzy
 msgid "select printer ICM-profile"
-msgstr "Usuń drukarkę"
+msgstr "wybierz profil ICM drukarki"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -283,7 +274,7 @@
 #. MENU_COLOR_MANAGEMENT
 #. NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
 msgid "Color management"
-msgstr ""
+msgstr "Zarządzanie kolorami"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
@@ -508,18 +499,16 @@
 msgstr "Pomiń istniejące nazwy plików"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
-#, fuzzy
 msgid "Save postscript zlib compressed (PS level 3)"
-msgstr "Zapis Postscriptu kompresowanego zlib (poziom PS 3)"
+msgstr "Zapisz postscript skompresowany zlib (poziom PS 3)"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
 msgid "Save PDF zlib compressed"
-msgstr "Zapis PDF skompresowanego zlib"
+msgstr "Zapisz PDF skompresowany zlib"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
-#, fuzzy
 msgid "Save 16bit PNM in ASCII format"
-msgstr "Zapisz 16-bitowe obrazki pnm w formacie ASCII"
+msgstr "Zapisz 16-bitowe obrazki PNM w formacie ASCII"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
@@ -530,9 +519,8 @@
 msgstr "Stały rozmiar głównego okna"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
-#, fuzzy
 msgid "Disable GIMP preview gamma"
-msgstr "Wyłącz gamma przy podglądzie w Gimpie"
+msgstr "Wyłącz gamma przy podglądzie w GIMP-ie"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
@@ -543,9 +531,8 @@
 msgstr "Samoczynnie poprawiaj parametr gamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
-#, fuzzy
 msgid "Preselect scan area"
-msgstr "Wybierz obszar skanowania po podglądzie"
+msgstr "Wybierz wstępnie obszar skanowania"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
@@ -558,7 +545,7 @@
 #. RADIO_BUTTON_CMS_BPC
 #. MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
 msgid "Black point compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Kompensacja czarnych punktów"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
@@ -574,9 +561,8 @@
 
 #. TEXT_CMS_FUNCTION
 #. DESC_CMS_FUNCTION
-#, fuzzy
 msgid "Color management function"
-msgstr "pełny zakres"
+msgstr "Funkcje zarządzania kolorami"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
@@ -651,13 +637,12 @@
 msgstr "formaty wyjściowe 16-bitowe:"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?"
 msgstr ""
 "16-bitowa głębia kolorów nie jest obsługiwana w tym formacie\n"
-"wyjściowym. Czy chcesz zmniejszyć głębię do 8-bitów?"
+"wyjściowym. Czy zmniejszyć głębię do 8 bitów na kanał?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
@@ -689,28 +674,27 @@
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
-msgstr "paczka"
+msgstr "pakiet"
 
 #. TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
-#, fuzzy
 msgid "with color management function"
-msgstr "pełny zakres"
+msgstr "z funkcją zarządzania kolorami"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "z obsługą GIMPa."
+msgstr "z obsługą GIMP-a"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "bez obsługi GIMPa."
+msgstr "bez obsługi GIMP-a"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
-msgstr "kompilowane z GTK-"
+msgstr "skompilowano z GTK+ "
 
 #. TEXT_GIMP_VERSION
 msgid "compiled with GIMP-"
-msgstr "kompilowane z GIMP-"
+msgstr "skompilowano z GIMP-em "
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
@@ -830,12 +814,12 @@
 msgstr "Nazwa nośnika:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %"
 "1.1f %s"
 msgstr ""
-"Rozmiar %d x %d pikseli, %d bit/kolor, %d kolorów, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %"
+"Rozmiar %d x %d pikseli, %d bitów/kanał, %d kanałów, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %"
 "1.1f %s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
@@ -896,90 +880,76 @@
 msgstr "Opcja ilości kopii:"
 
 #. TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
-#, fuzzy
 msgid "Scan resolution:"
-msgstr "Ustaw rozdzielczość skanowania"
+msgstr "Rozdzielczość skanowania:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
-#, fuzzy
 msgid "lineart [dpi]"
-msgstr "Rozdzielczość w trybie kreski (dpi):"
+msgstr "tryb kreski [dpi]"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
-#, fuzzy
 msgid "grayscale [dpi]"
-msgstr "Rozdzielczość w skali szarości (dpi):"
+msgstr "skala szarości [dpi]"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "color [dpi]"
-msgstr ""
+msgstr "kolor [dpi]"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
 msgid "Paper geometrie:"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria papieru:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
-#, fuzzy
 msgid "width"
-msgstr "Szerokość"
+msgstr "szerokość"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
-#, fuzzy
 msgid "height"
-msgstr "Wysokość"
+msgstr "wysokość"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
-#, fuzzy
 msgid "left offset"
-msgstr "Lewy margines"
+msgstr "lewy margines"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
-#, fuzzy
 msgid "bottom offset"
-msgstr "Dolny margines"
+msgstr "dolny margines"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
-#, fuzzy
 msgid "Printer gamma:"
-msgstr "Gamma drukarki - czerwony:"
+msgstr "Gamma drukarki:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
-#, fuzzy
 msgid "common value"
-msgstr "Obecne wartości:"
+msgstr "wartość wspólna"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
-#, fuzzy
 msgid "red"
-msgstr "odczyt"
+msgstr "czerwień"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "green"
-msgstr ""
+msgstr "zieleń"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
-#, fuzzy
 msgid "blue"
-msgstr "Rozmyj"
+msgstr "błękit"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
-#, fuzzy
 msgid "Embed scanner ICM profile as CSA"
-msgstr "Usuń drukarkę"
+msgstr "Osadź profil ICM skanera jako CSA"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
-#, fuzzy
 msgid "Embed printer ICM profile as CRD"
-msgstr "Usuń drukarkę"
+msgstr "Osadź profil ICM drukarki jako CRD"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
 msgid "Apply black point compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Wykonaj komensację czarnych punktów"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
-#, fuzzy
 msgid "Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing"
-msgstr "Stwórz obraz Postscript skompresowany zlib (poziom PS 3) do druku"
+msgstr "Stwórz obraz postscriptowy skompresowany zlib (poziom PS 3) do druku"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
@@ -1118,9 +1088,8 @@
 msgstr "Dolny margines"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
-#, fuzzy
 msgid "Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax"
-msgstr "Stwórz obraz Postscript skompresowany zlib (poziom PS 3) dla faksu"
+msgstr "Stwórz obraz postscriptowy skompresowany zlib (poziom PS 3) dla faksu"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
 msgid "SMTP server:"
@@ -1139,17 +1108,14 @@
 msgstr "Odpowiedź do:"
 
 #. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
-#, fuzzy
 msgid "E-mail authentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie POP3"
+msgstr "Uwierzytelnienie dla poczty"
 
 #. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_USER
-#, fuzzy
 msgid "User:"
-msgstr "Użycie:"
+msgstr "Użytkownik:"
 
 #. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_PASS
-#, fuzzy
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
@@ -1199,37 +1165,33 @@
 
 #. TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
 #. DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
-#, fuzzy
 msgid "Scanner default color ICM-profile"
-msgstr "Usuń drukarkę"
+msgstr "Domyślny profil kolorów ICM skanera"
 
 #. TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
 #. DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
-#, fuzzy
 msgid "Scanner default gray ICM-profile"
-msgstr "Usuń drukarkę"
+msgstr "Domyślny profil szarości ICM skanera"
 
 #. TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE
 #. DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
 msgid "Display ICM-profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil ICM monitora"
 
 #. TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
 #. DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
-#, fuzzy
 msgid "Custom proofing ICM-profile"
-msgstr "Usuń drukarkę"
+msgstr "Profil ICM własnego dopasowania"
 
 #. TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
 #. DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
-#, fuzzy
 msgid "Working color space ICM-profile"
-msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka"
+msgstr "Profil ICM używanej przestrzeni kolorów"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE
 #. DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
 msgid "Printer ICM-profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profil ICM drukarki"
 
 msgid "new media"
 msgstr "nowy nośnik"
@@ -1348,9 +1310,8 @@
 
 #. MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
 #. MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
-#, fuzzy
 msgid "Enable color management"
-msgstr "pełny zakres"
+msgstr "Włącz zarządzanie kolorami"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
@@ -1397,84 +1358,76 @@
 msgstr "Problemy?"
 
 #. MENU_ITEM_CMS_PROOFING
-#, fuzzy
 msgid "Proofing"
-msgstr "Dodaj drukarkę"
+msgstr "Dopasowywanie"
 
 #. SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
 msgid "no proofing (Display)"
-msgstr ""
+msgstr "bez dopasowywania (monitor)"
 
 #. SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
-#, fuzzy
 msgid "Proof printer"
-msgstr "Dodaj drukarkę"
+msgstr "Dopasuj do drukarki"
 
 #. SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
 msgid "Proof custom device"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do własnego urządzenia"
 
 #. MENU_ITEM_CMS_RENDERING_INTENT
-#, fuzzy
 msgid "Rendering intent"
-msgstr "Dodaj drukarkę"
+msgstr "Cel renderingu"
 
 #. MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
-#, fuzzy
 msgid "Proofing rendering intent"
-msgstr "Dodaj drukarkę"
+msgstr "Cel dopasowania renderingu"
 
 #. SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_PERCEPTUAL
 msgid "Perceptual"
-msgstr ""
+msgstr "Percepcyjny"
 
 #. SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
 msgid "Relative colorimetric"
-msgstr ""
+msgstr "Względnie kolometryczny"
 
 #. SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
 msgid "Absolute colorimentric"
-msgstr ""
+msgstr "Bezwzględnie kolorometryczny"
 
 #. SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_SATURATION
-#, fuzzy
 msgid "Saturation"
-msgstr "autoryzacja"
+msgstr "Nasycenie"
 
 #. MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
 msgid "Gamut check"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdzenie gamutu"
 
 #. MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
 msgid "Gamut alarm color"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor ostrzeżenia gamutu"
 
 #. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Czarny"
 
 #. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GRAY
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Szary"
 
 #. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_WHITE
-#, fuzzy
 msgid "White"
-msgstr "zapis"
+msgstr "Biały"
 
 #. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_RED
-#, fuzzy
 msgid "Red"
-msgstr "Zredukuj"
+msgstr "Czerwony"
 
 #. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielony"
 
 #. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE
-#, fuzzy
 msgid "Blue"
-msgstr "Rozmyj"
+msgstr "Niebieski"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
@@ -1489,12 +1442,10 @@
 msgstr "kompresja Huffmana CCITT 1D"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
-#, fuzzy
 msgid "CCITT Group 3 fax compression"
 msgstr "kompresja faksu CCITT Group 3"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
-#, fuzzy
 msgid "CCITT Group 4 fax compression"
 msgstr "kompresja faksu CCITT Group 4"
 
@@ -1575,39 +1526,36 @@
 msgstr "Przesuń obiekt w dół"
 
 #. MENU_ITEM_AUTH_NONE
-#, fuzzy
 msgid "no authentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie POP3"
+msgstr "bez uwierzytelnienia"
 
 #. MENU_ITEM_AUTH_POP3
 msgid "POP3 before SMTP"
-msgstr ""
+msgstr "POP3 przed SMTP"
 
 #. MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
 msgid "ASMTP Plain"
-msgstr ""
+msgstr "ASMTP Plain"
 
 #. MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
 msgid "ASMTP Login"
-msgstr ""
+msgstr "ASMTP Login"
 
 #. MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_CRAM_MD5
 msgid "ASMTP CRAM-MD5"
-msgstr ""
+msgstr "ASMTP CRAM-MD5"
 
 #. MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
-#, fuzzy
 msgid "Embed scanner ICM profile"
-msgstr "Usuń drukarkę"
+msgstr "Osadź profil ICM skanera"
 
 #. MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
 msgid "Convert to sRGB"
-msgstr ""
+msgstr "Skonwertuj do sRGB"
 
 #. MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
-#, fuzzy
 msgid "Convert to working color space"
-msgstr "Samoczynnie koryguj kolory"
+msgstr "Skonwertuj do używanej przestrzeni kolorów"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
@@ -1623,54 +1571,52 @@
 msgstr "strona"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
-#, fuzzy
 msgid "Transferring image"
-msgstr "Przesyłanie obrazka..."
+msgstr "Przesyłanie obrazu"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "Obracanie obrazka..."
+msgstr "Obracanie obrazu"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "Odbijanie obrazka..."
+msgstr "Odbijanie obrazu"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "Kompresowanie obrazka..."
+msgstr "Kompresowanie obrazu"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
-msgstr "Konwersja obrazka..."
+msgstr "Konwersja obrazu"
 
 #. PROGRESS_SAVING_DATA
 msgid "Saving image"
-msgstr "Zapisywanie obrazka..."
+msgstr "Zapisywanie obrazu"
 
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 msgid "Cloning image"
-msgstr "Duplikowanie obrazka..."
+msgstr "Duplikowanie obrazu"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "Skalowanie obrazka..."
+msgstr "Skalowanie obrazu"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "Odplamkowywanie obrazka..."
+msgstr "Odplamkowywanie obrazu"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Rozmywanie obrazka..."
+msgstr "Rozmywanie obrazu"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
-msgstr "Rozpoznawanie tekstu w toku..."
+msgstr "Rozpoznawanie tekstu w toku"
 
 #. PROGRESS_ICM_CONVERSION
-#, fuzzy
 msgid "converting colors"
-msgstr "Samoczynnie koryguj kolory"
+msgstr "konwertowanie kolorów"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
@@ -1697,7 +1643,6 @@
 "<Ctrl-m>, faks-<Ctrl-f> lub poczta-<Ctrl-e>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select source medium type.\n"
 "To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse "
@@ -1707,9 +1652,9 @@
 msgstr ""
 "Wybierz typ nośnika źródłowego.\n"
 "Aby zmienić nazwę, kolejność lub usunąć pozycję użyj menu kontekstowego "
-"(prawy przycisk myszki).\n"
+"(drugiego przycisk myszki).\n"
 "Aby utworzyć nową pozycję, odblokuj opcję \"edytuj definicję nośnika\" w "
-"menu preferencji"
+"menu preferencji."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
@@ -1732,9 +1677,8 @@
 "automatycznie"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
-#, fuzzy
 msgid "Enter fax project directory name"
-msgstr "Przeglądaj katalog tymczasowy"
+msgstr "Wprowadź nazwę katalogu projektu faksu"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
@@ -1745,14 +1689,12 @@
 msgstr "Wprowadź nr telefonu odbiorcy lub adres"
 
 #. DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
-#, fuzzy
 msgid "Browse for fax project directory"
-msgstr "Przeglądaj katalog tymczasowy"
+msgstr "Przeglądaj katalogi dla projektu faksu"
 
 #. DESC_EMAIL_PROJECT
-#, fuzzy
 msgid "Enter e-mail project directory name"
-msgstr "Przeglądaj katalog tymczasowy"
+msgstr "Wprowadź nazwę katalogu dla projektu pocztowego"
 
 #. DESC_EMAIL_IMAGENAME
 msgid "Enter new name for e-mail image"
@@ -1760,12 +1702,11 @@
 
 #. DESC_EMAIL_RECEIVER
 msgid "Enter e-mail address"
-msgstr "Wprowadź adres poczty elektronicznej (email)"
+msgstr "Wprowadź adres poczty elektronicznej (e-mail)"
 
 #. DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
-#, fuzzy
 msgid "Browse for email project directory"
-msgstr "Przeglądaj katalog tymczasowy"
+msgstr "Przeglądaj katalogi dla listu"
 
 #. DESC_EMAIL_SUBJECT
 msgid "Enter subject of e-mail"
@@ -1776,14 +1717,12 @@
 msgstr "Wybierz rodzaj pliku dla załącznika"
 
 #. DESC_MULTIPAGE_PROJECT
-#, fuzzy
 msgid "Enter multipage project directory name"
-msgstr "Przeglądaj katalog tymczasowy"
+msgstr "Wprowadź nazwę katalogu projektu wielostronicowego"
 
 #. DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
-#, fuzzy
 msgid "Browse for multipage project directory"
-msgstr "Przeglądaj katalog tymczasowy"
+msgstr "Przeglądaj katalogi dla projektu wielostronicowego"
 
 #. DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
 msgid "Select filetype for multipage file"
@@ -1908,9 +1847,8 @@
 " kontrast = 0"
 
 #. DESC_ENH_AUTO
-#, fuzzy
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>"
-msgstr "Automatycznie ustaw parametr gamma, jasność i kontrast <Ctrl-e>"
+msgstr "Automatycznie ustaw parametr gamma, jasność i kontrast <Ctrl-a>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -2031,23 +1969,22 @@
 
 #. DESC_PRINTER_EMBED_CSA
 msgid "Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy plik postscriptowy zawierający profil ICM skanera"
 
 #. DESC_PRINTER_EMBED_CRD
 msgid "Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy plik postscriptowy zawierający profil ICM drukarki"
 
 #. DESC_PRINTER_CMS_BPC
 msgid "Applies black point compensation"
-msgstr ""
+msgstr "Wykonuje komensację czarnych punktów"
 
 #. DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).\n"
 "The printer has to understand postscript level 3!"
 msgstr ""
-"Stwórz obraz Postscript skompresowany zlib (flatdecode).\n"
+"Stwórz obraz postscriptowy skompresowany zlib (flatedecode).\n"
 "Drukarka musi rozumieć Postscript poziomu 3!"
 
 #. DESC_TMP_PATH
@@ -2059,7 +1996,6 @@
 msgstr "Przeglądaj katalog tymczasowy"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression"
 msgstr ""
@@ -2067,33 +2003,28 @@
 "kompresją JPEG"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
-#, fuzzy
 msgid "Compression if image is saved as PNG"
-msgstr "Kompresja obrazka zapisanego jako png"
+msgstr "Kompresja obrazka zapisanego jako PNG"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
 msgstr "Minimalna długość licznika w nazwie pliku"
 
 #. DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
-#, fuzzy
 msgid "Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)"
 msgstr "Stopień kompresji zip przy zapisie jako TIFF (deflacja)"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
-#, fuzzy
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as TIFF"
-msgstr "Typ kompresji przy zapisie jako TIFF 16 bit obrazka"
+msgstr "Typ kompresji przy zapisie 16-bitowego obrazu jako TIFF"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
-#, fuzzy
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as TIFF"
-msgstr "Typ kompresji przy zapisie jako TIFF 8 bit obrazka"
+msgstr "Typ kompresji przy zapisie 8-bitowego obrazu jako TIFF"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
-#, fuzzy
 msgid "Compression type if lineart image is saved as TIFF"
-msgstr "Typ kompresji przy zapisie jako TIFF obrazka w trybie kreski"
+msgstr "Typ kompresji przy zapisie obrazu w trybie kreski jako TIFF"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
@@ -2112,39 +2043,35 @@
 "numery są pomijane"
 
 #. DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
-#, fuzzy
 msgid ""
 "compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want "
 "to print such a file your printer has to understand postscript level 3"
 msgstr ""
-"kompresuje obraz Postscript algorytmem zlib (flatdecode). Jeżeli chcesz "
-"wydrukować taki plik, drukarka musi rozumieć Postscript poziomu 3!"
+"kompresja obrazu postscriptowego algorytmem zlib (flatdecode). Aby wydrukować "
+"taki plik, drukarka musi rozumieć Postscript poziomu 3!"
 
 #. DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
-#, fuzzy
 msgid "compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode)."
-msgstr "kompresuje obraz PDF alborytmem zlib (flatdecode)."
+msgstr "kompresja obrazu PDF alborytmem zlib (flatedecode)."
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format "
 "instead of binary format. The binary format is a new format that is not "
 "supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Kiedy 16-bitowy obraz będzie zapisywany w formacie pnm użyj zapisu w formie "
+"Jeśli 16-bitowy obraz jest zapisywany w formacie PNM, użyj zapisu w formie "
 "ASCII zamiast binarnego. Zapis binarny jest nowy i może nie być obsługiwany "
-"przez wszystkie programy. Forma ASCII natomiast jest wspierana przez większą "
-"ilość programów, lecz może dawać naprawdę olbrzymie pliki!!!"
+"przez wszystkie programy. Forma ASCII natomiast jest obsługiwana przez większą "
+"liczbę programów, lecz może dawać naprawdę olbrzymie pliki!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel"
 msgstr ""
-"Jeśli skaner wysyła obrazek z 16-stoma bitami na kolor zapisz obrazek z 8-ma "
-"bitami"
+"Jeśli skaner wysyła obrazek z 16 bitami na kanał, zapisz obrazek z 8 "
+"bitami na kanał"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
@@ -2175,24 +2102,22 @@
 msgstr "Stały lub obieralny rozmiar okna głównego"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
-#, fuzzy
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin"
-msgstr "Wyłącz gamma podglądu, gdy XSane działa jako wtyczka Gimpa"
+msgstr "Wyłącz gamma podglądu gdy XSane działa jako wtyczka GIMP-a"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
 "Używaj własnej mapy kolorów dla podglądu, jeśli głębia wyświetlania wynosi 8 "
-"bit/piksel"
+"bitów/piksel"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
 msgstr "Wybierz jak ma być wyświetlany zakres"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
-#, fuzzy
 msgid "Value with which the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Wartość przez którą wyliczona rozdzielczość podglądu jest mnożona"
+msgstr "Wartość przez którą mnożona jest wyliczona rozdzielczość podglądu"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
@@ -2255,11 +2180,10 @@
 "pipety"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!"
 msgstr ""
-"Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane do wyświetlenia plików pomocy "
+"Wprowadź polecenie wykonywane do wyświetlania plików pomocy "
 "(przeglądarka HTML)"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
@@ -2267,7 +2191,6 @@
 msgstr "Zmień wartość gamma gdy przycisk autoulepszania jest wciśnięty"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
-#, fuzzy
 msgid "Select scan area after preview scan has finished"
 msgstr "Wybierz obszar skanowania po pobraniu podglądu"
 
@@ -2276,13 +2199,12 @@
 msgstr "Zastosuj korekcję kolorów po pobraniu podglądu"
 
 #. DESC_RENDERING_INTENT
-#, fuzzy
 msgid "Select rendering intent for preview and saving"
-msgstr "Wybierz obszar skanowania po pobraniu podglądu"
+msgstr "Wybierz cel renderingu do podglądu i zapisu"
 
 #. DESC_CMS_BPC
 msgid "Apply black point compensation when color transformation is done"
-msgstr ""
+msgstr "Wykonaj kompensację czarnych punków po zakończeniu przekształcania kolorów"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
@@ -2314,10 +2236,8 @@
 "Wyślij faks o wysokiej rozdzielczości pionowej (196 lpi zamiast 98 lpi)"
 
 #. DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
-#, fuzzy
 msgid "Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)"
-msgstr ""
-"Tworzy skompresowany algorytmem zlib (flatdecode) obraz Postscript dla faksu"
+msgstr "Swórz skompresowany algorytmem zlib (flatedecode) obraz postscriptowy dla faksu"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
@@ -2336,19 +2256,16 @@
 msgstr "wprowadź adres email dla listów zwrotnych"
 
 #. DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
-#, fuzzy
 msgid "Type of authentication before sending e-mail"
-msgstr "Uwierzytelnianie na serwerze POP3 przed wysłaniem poczty"
+msgstr "Rodzaj uwierzytelnienia przed wysłaniem poczty"
 
 #. DESC_EMAIL_AUTH_USER
-#, fuzzy
 msgid "user name for e-mail server"
-msgstr "nazwa użytkownika dla serwera POP3"
+msgstr "nazwa użytkownika dla serwera poczty"
 
 #. DESC_EMAIL_AUTH_PASS
-#, fuzzy
 msgid "password for e-mail server"
-msgstr "hasło dla serwera POP3"
+msgstr "hasło dla serwera poczty"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
@@ -2359,42 +2276,36 @@
 msgstr "port serwera POP3"
 
 #. DESC_HTML_EMAIL
-#, fuzzy
 msgid "E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Poczta jest wysyłana w trybie HTML, umieść obrazek używając: <IMAGE>"
+msgstr "List jest wysyłany w trybie HTML, umieść obrazek używając: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
-#, fuzzy
 msgid "Enter command to start OCR program"
 msgstr "Wprowadź polecenie uruchomienia programu do OCR"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
-#, fuzzy
 msgid "Enter option of the OCR program to define input file"
 msgstr "Podaj opcję programu do OCR wskazującą plik wejściowy"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
-#, fuzzy
 msgid "Enter option of the OCR program to define output file"
 msgstr "Podaj opcję programu do OCR wskazującą plik wyjściowy"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
-#, fuzzy
 msgid "Define if the OCR program supports gui progress pipe"
-msgstr "Ustaw, jeśli program do OCR obsługuje graficzny pasek postępu"
+msgstr "Określ czy program do OCR obsługuje graficzny pasek postępu"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"Wprowadź opcję programu OCR by zdefiniować deskryptor pliku wyjściowego w "
+"Wprowadź opcję programu OCR do określania deskryptora pliku wyjściowego w "
 "trybie GUI"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
 msgstr ""
-"Zdefiniuj słowo kluczowe które jest używane do oznaczania informacji postępu"
+"Zdefiniuj słowo kluczowe używane do oznaczania informacji postępu"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -2405,9 +2316,8 @@
 msgstr "zapis"
 
 #. DESC_PERMISSION_SEARCH
-#, fuzzy
 msgid "search"
-msgstr "użytkownik"
+msgstr "przeglądanie"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
@@ -2426,7 +2336,6 @@
 msgstr "Wybierz ciemny punkt odniesienia"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
-#, fuzzy
 msgid "Use full scan area"
 msgstr "Użyj pełnego obszaru skanowania"
 
@@ -2452,12 +2361,10 @@
 msgstr "Wybierz obszar widzialny"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
-#, fuzzy
 msgid "Autoselect scan area"
 msgstr "Automatycznie wybierz obszar skanowania"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
-#, fuzzy
 msgid "Autoraise scan area"
 msgstr "Automatycznie rozszerz obszar skanowania"
 
@@ -2466,15 +2373,14 @@
 msgstr "Wyczyść pamięć podręczną podglądu obrazków"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Preset area:\n"
 "To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse "
 "button)."
 msgstr ""
 "Obszar ustawiony:\n"
-"By dodać nowy obszar lub edytować już istniejący użyj menu kontekstowego\n"
-" (prawy przycisk myszy)."
+"By dodać nowy obszar lub modyfikować już istniejący użyj menu kontekstowego\n"
+" (drugiego przycisku myszy)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
@@ -2501,17 +2407,14 @@
 msgstr "Duplikuj obrazek"
 
 #. DESC_ROTATE90
-#, fuzzy
 msgid "Rotate image 90 degrees"
 msgstr "Obróć obrazek o 90 stopni"
 
 #. DESC_ROTATE180
-#, fuzzy
 msgid "Rotate image 180 degrees"
 msgstr "Obróć obrazek o 180 stopni"
 
 #. DESC_ROTATE270
-#, fuzzy
 msgid "Rotate image 270 degrees"
 msgstr "Obróć obrazek o 270 stopni"
 
@@ -2548,12 +2451,10 @@
 msgstr "Współczynnik powiększenia (Y)"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
-#, fuzzy
 msgid "Scale image to width [pixels]"
-msgstr "Przeskaluj obrazek do długości [piksele]"
+msgstr "Przeskaluj obrazek do szerokości [piksele]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
-#, fuzzy
 msgid "Scale image to height [pixels]"
 msgstr "Przeskaluj obrazek do wysokości [piksele]"
 
@@ -2586,34 +2487,28 @@
 msgstr "Włącza tryb automatyczny"
 
 #. DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
-#, fuzzy
 msgid "Browse for scanner default color ICM-profile"
-msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka"
+msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu domyślnego profilu kolorów ICM"
 
 #. DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
-#, fuzzy
 msgid "Browse for scanner default gray ICM-profile"
-msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka"
+msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu domyślnego profilu szarości ICM"
 
 #. DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
-#, fuzzy
 msgid "Browse for display ICM-profile"
-msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka"
+msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu profilu ICM monitora"
 
 #. DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
-#, fuzzy
 msgid "Browse for printer ICM-profile"
-msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka"
+msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu profilu ICM drukarki"
 
 #. DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
-#, fuzzy
 msgid "Browse for custom proofing ICM-profile"
-msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka"
+msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu profilu ICM własnego dopasowania"
 
 #. DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
-#, fuzzy
 msgid "Browse for working color space ICM-profile"
-msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka"
+msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu profilu ICM używanej przestrzeni kolorów"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
@@ -2634,6 +2529,9 @@
 "select a temporary directory where you have\n"
 "write permissions."
 msgstr ""
+"Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego.\n"
+"Należy otworzyć menu Preferencje->Ustawienia, tab, Zapis\n"
+"i wybrać katalog tymczasowy, gdzie mamy prawa zapisu."
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
@@ -2676,10 +2574,9 @@
 msgstr "Otwarcie nie powiodło się"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
-#, fuzzy
 msgid "Could not create secure file (maybe a link does exist):"
 msgstr ""
-"Nie można było utworzyć bezpiecznego pliku (być może istnieje dowiązanie):"
+"Nie udało się utworzyć bezpiecznego pliku (być może istnieje dowiązanie):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
@@ -2757,9 +2654,8 @@
 msgstr "Nie powiodło się uruchomienie programu faksującego:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
-#, fuzzy
 msgid "Failed to execute OCR command:"
-msgstr "Nie powiodło się uruchomienie programu faksującego:"
+msgstr "Nie powiodło się uruchomienie programu OCR:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
@@ -2819,7 +2715,6 @@
 msgstr "uwaga: opcja nie posiada ograniczenia wartości"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!\n"
 "\n"
@@ -2907,34 +2802,28 @@
 msgstr "Nieobsługiwany %d-bitowy format wyjściowy: %s"
 
 #. ERR_CMS_CONVERSION
-#, fuzzy
 msgid "Error during CMS conversion:"
-msgstr "Błąd podczas zapisu:"
+msgstr "Błąd podczas konwersji CMS:"
 
 #. ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
-#, fuzzy
 msgid "Could not open"
 msgstr "Otwarcie nie powiodło się"
 
 #. CMS_SCANNER_ICM
-#, fuzzy
 msgid "scanner ICM profile"
-msgstr "Usuń drukarkę"
+msgstr "profil ICM skanera"
 
 #. CMS_DISPLAY_ICM
-#, fuzzy
 msgid "display ICM profile"
-msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka"
+msgstr "profil ICM monitora"
 
 #. CMS_PROOF_ICM
-#, fuzzy
 msgid "proofing ICM profile"
-msgstr "Usuń drukarkę"
+msgstr "profil ICM dopasowania"
 
 #. ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
-#, fuzzy
 msgid "Could not create transform"
-msgstr "Nie powiodło się utworzenie pliku tymczasowego"
+msgstr "Nie udało się utworzyć przekształcenia"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
@@ -2942,35 +2831,31 @@
 
 #. FILE_FILTER_ALL_FILES
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie pliki"
 
 #. FILE_FILTER_IMAGES
-#, fuzzy
 msgid "Images"
-msgstr "Strony:"
+msgstr "Obrazki"
 
 #. FILE_FILTER_XBL
-#, fuzzy
 msgid "XSane batch list"
-msgstr "Zapisz listę wsadową"
+msgstr "Lista wsadowa XSane"
 
 #. FILE_FILTER_ICM
 msgid "ICC/ICM Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profile ICC/ICM"
 
 #. FILE_FILTER_DRC
-#, fuzzy
 msgid "XSane device preferences"
-msgstr "Zapisz ustawienia urządzenia przy wyjściu"
+msgstr "Ustawienia urządzeń XSane"
 
 #. FILE_FILTER_RC
-#, fuzzy
 msgid "XSane preferences"
-msgstr "Preferencje"
+msgstr "Ustawienia XSane"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "Użycie:"
+msgstr "Składnia:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
@@ -3067,7 +2952,7 @@
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
@@ -3075,10 +2960,9 @@
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
-msgstr ""
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
 
 #. HELP_NO_DEVICES
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Possible reasons:\n"
 "1) There really is no device that is supported by SANE\n"
@@ -3090,14 +2974,14 @@
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
 "Możliwe powody:\n"
-"1) Naprawdę nie ma urządzenia wspieranego przez SANE\n"
-"2) Urządzenia są zajęte\n"
-"3) Uprawnienia dla pliku urządzenia nie pozwalają Ci na jego użycie - "
+"1) Naprawdę nie ma urządzenia obsługiwanego przez SANE\n"
+"2) Obsługiwane urządzenia są zajęte\n"
+"3) Uprawnienia pliku urządzenia nie pozwalają na jego użycie - "
 "spróbuj jako root\n"
 "4) Sterownik nie jest załadowany przez SANE (man sane-dll)\n"
 "5) Sterownik nie jest skonfigurowany prawidłowo (man sane-\"nazwa_sterownika"
 "\")\n"
-"6) Być może masz zainstalowaną więcej niż jedną wersję SANE"
+"6) Być może jest zainstalowana więcej niż jedna wersja SANE"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
@@ -3254,9 +3138,8 @@
 msgstr "logowanie POP3 nie powiodło się"
 
 #. TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
-#, fuzzy
 msgid "ASMTP authentication failed"
-msgstr "połączenie SMTP nie powiodło się"
+msgstr "uwierzytelnienie ASMTP nie powiodło się"
 
 #. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
@@ -3283,9 +3166,8 @@
 msgstr "Poczta została wysłana"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
-#, fuzzy
 msgid "Queueing fax"
-msgstr "Kolejkowanie Faksu"
+msgstr "Kolejkowanie faksu"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
@@ -3345,80 +3227,3 @@
 
 msgid "Access to resource has been denied"
 msgstr "Brak dostępu do zasobu"
-
-#~ msgid "XSane options"
-#~ msgstr "Opcje XSane"
-
-#~ msgid "Failed to execute ocr command:"
-#~ msgstr "Nie powiodło się uruchomienie programu OCR:"
-
-#~ msgid "Color resolution (dpi):"
-#~ msgstr "Rozdzielczość w kolorze (dpi):"
-
-#~ msgid "Printer gamma value:"
-#~ msgstr "Wartość gamma drukarki:"
-
-#~ msgid "Printer gamma green:"
-#~ msgstr "Gamma drukarki - zielony:"
-
-#~ msgid "Printer gamma blue:"
-#~ msgstr "Gamma drukarki - niebieski:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "select scanner transmissive ICM-profile"
-#~ msgstr "Usuń drukarkę"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "select scanner transmissive gray ICM-profile"
-#~ msgstr "Usuń drukarkę"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scanner reflective ICM-profile"
-#~ msgstr "Usuń drukarkę"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scanner reflective gray ICM-profile"
-#~ msgstr "Usuń drukarkę"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scanner transmissive gray ICM-profile"
-#~ msgstr "Usuń drukarkę"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Scanner reflektive ICM-profile"
-#~ msgstr "Usuń drukarkę"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Browse for scanner transmissive ICM-profile"
-#~ msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Browse for scanner transmissive gray ICM-profile"
-#~ msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka"
-
-#~ msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-#~ msgstr "Gimp nie obsługuje głębokości %d bitów/kolor"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "scanner reflective ICM profile"
-#~ msgstr "Usuń drukarkę"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Embed scanner/source ICM profile for GIMP"
-#~ msgstr "Usuń drukarkę"
-
-#~ msgid "Enter name of fax project"
-#~ msgstr "Wprowadź nazwę projektu dla faksu"
-
-#~ msgid "Enter name of e-mail project"
-#~ msgstr "Wprowadź nazwę projektu pocztowego"
-
-#~ msgid "Enter name of multipage project"
-#~ msgstr "Wprowadź nazwę wielostronicowego projektu pocztowego"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
-#~ "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Gimp nie wspiera 16-bitowej głębi kolorów.\n"
-#~ "Czy chcesz zmniejszyć głębię do 8-bitów?"