- BR: gettext-devel

[packages/tuxpaint.git] / tuxpaint-pl.patch

--- tuxpaint-0.9.16/src/po/pl.po~	2006-10-23 22:53:12.000000000 +0200
+++ tuxpaint-0.9.16/src/po/pl.po	2006-10-23 22:52:56.000000000 +0200
@@ -14,67 +14,56 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
-#, fuzzy
 msgid "Black!"
 msgstr "Czarny!"
 
 msgid "Dark grey! Some people spell it “dark gray”."
-msgstr ""
+msgstr "Ciemny szary!"
 
 msgid "Light grey! Some people spell it “light gray”."
-msgstr ""
+msgstr "Jasny szary!"
 
-#, fuzzy
 msgid "White!"
 msgstr "Biały!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Red!"
-msgstr "Ponów!"
+msgstr "Czerwony!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Orange!"
 msgstr "Pomarańczowy!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Yellow!"
 msgstr "Żółty!"
 
 msgid "Light green!"
-msgstr ""
+msgstr "Jasny zielony!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Dark green!"
-msgstr "Wspaniale!"
+msgstr "Ciemny zielony!"
 
 msgid "Sky blue!"
-msgstr ""
+msgstr "Jasny niebieski!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Blue!"
 msgstr "Niebieski!"
 
 msgid "Lavender!"
-msgstr ""
+msgstr "Lawenodwy!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Purple!"
 msgstr "Purpurowy!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Pink!"
 msgstr "Różowy!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Brown!"
 msgstr "Brązowy!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tan!"
-msgstr "Cyan!"
+msgstr "Turkusowy"
 
 msgid "Beige!"
-msgstr ""
+msgstr "Beżowy!"
 
 #. First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint
 #. via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that
@@ -142,13 +131,11 @@
 msgid "Fill"
 msgstr "Wypełnij"
 
-#, fuzzy
 msgid "Grass"
-msgstr "Usuń"
+msgstr "Trawa"
 
-#, fuzzy
 msgid "Bricks"
-msgstr "Bloki"
+msgstr "Cegły"
 
 msgid "Rainbow"
 msgstr "Tęcza"
@@ -160,13 +147,13 @@
 msgstr "Rozmaż"
 
 msgid "Smudge"
-msgstr ""
+msgstr "Rozmaż"
 
 msgid "Lighten"
-msgstr ""
+msgstr "Rozjaśnij"
 
 msgid "Darken"
-msgstr ""
+msgstr "Ściemnij"
 
 msgid "Chalk"
 msgstr "Kreda"
@@ -177,15 +164,14 @@
 msgid "Negative"
 msgstr "Negatyw"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tint"
-msgstr "Zwęż"
+msgstr "Zabarwienie"
 
 msgid "Drip"
 msgstr "Krople"
 
 msgid "Cartoon"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur"
 
 msgid "Mirror"
 msgstr "Lustro"
@@ -193,41 +179,33 @@
 msgid "Flip"
 msgstr "Odwróć"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click in the picture to fill that area with color."
 msgstr "Kliknij na obrazek, aby wypełnić wskazany obszar kolorem"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!"
-msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować iskierki."
+msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować trawę."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move to draw large bricks."
-msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować iskierki."
+msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować duże cegły."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move to draw small bricks."
-msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować iskierki."
+msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować małe cegły."
 
 msgid "You can draw in rainbow colors!"
 msgstr "Możesz rysować w kolorach tęczy!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move to draw sparkles."
 msgstr "Kliknij i przesuń, aby narysować iskierki."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to blur the picture."
 msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby rozmazać obrazek."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to smudge the picture."
 msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby rozmazać obrazek."
 
 msgid "Click and move to fade the colors."
 msgstr "Kliknij i przesuń myszką, aby kolory zbladły."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move to darken the colors."
 msgstr "Kliknij i przesuń myszką, aby kolory zbladły."
 
@@ -236,36 +214,27 @@
 msgstr ""
 "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zamienić obrazek w rysunek kredą."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture blocky."
 msgstr ""
 "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obrazek wyglądał jak zrobiony z "
 "kwadracików."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to draw a negative."
 msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby narysować negatyw."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to change the picture’s color."
-msgstr ""
-"Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obrazek wyglądał jak zrobiony z "
-"kwadracików."
+msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zmienić kolor obrazka."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to make the picture drip."
 msgstr "Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obraz zaczął ociekać kroplami!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon."
 msgstr ""
-"Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby zamienić obrazek w rysunek kredą."
+"Kliknij i przesuń myszką dookoła, aby obramować obrazek konturem."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click to make a mirror image."
-msgstr "Kliknij, aby zrobić odbicie obrazka jak w lusterku!"
+msgstr "Kliknij, aby zrobić odbicie obrazka jak w lusterku."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click to flip the picture upside-down."
 msgstr "Kliknij, aby odwrócić obrazek do góry nogami!"
 
@@ -279,31 +248,29 @@
 msgstr "Koło"
 
 msgid "Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Elips."
 
 msgid "Triangle"
 msgstr "Trójkąt"
 
 msgid "Pentagon"
-msgstr "Pięciokąt"
+msgstr "Pięcioką."
 
 msgid "Rhombus"
-msgstr ""
+msgstr "Romb"
 
-#, fuzzy
 msgid "A square is a rectangle with four equal sides."
-msgstr "Prostokąt ma cztery boki."
+msgstr "Kwadrat jest prostokątem z czterema jednakowymi bokami."
 
-#, fuzzy
 msgid "A rectangle has four sides and four right angles."
-msgstr "Prostokąt ma cztery boki."
+msgstr "Prostokąt ma cztery boki i cztery kąty porste."
 
 msgid ""
 "A circle is a curve where all points have the same distance from the centre."
-msgstr ""
+msgstr "Koło jest krzywą, której wszystkie punkty mają jednakową odległość od środka."
 
 msgid "An ellipse is a stretched circle."
-msgstr ""
+msgstr "Elipsa to rozciągnięte koło."
 
 msgid "A triangle has three sides."
 msgstr "Trójkąt ma trzy boki."
@@ -312,7 +279,7 @@
 msgstr "Pięciokąt ma pięć boków."
 
 msgid "A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel."
-msgstr ""
+msgstr "Romb posiada cztery jednakowe boki, a boki leżące naprzeciw siebie są równoległe"
 
 msgid "Tools"
 msgstr "Narzędzia"
@@ -323,7 +290,6 @@
 msgid "Brushes"
 msgstr "Pędzle"
 
-#, fuzzy
 msgid "Erasers"
 msgstr "Gumka"
 
@@ -382,11 +348,9 @@
 msgid "Pick a picture to stamp around your drawing."
 msgstr "Wybierz obrazek, aby opieczętować swój rysunek."
 
-#, fuzzy
 msgid "Click to start drawing a line. Let go to complete it."
 msgstr "Kliknij, aby rozpocząć rysowanie linii. Puść, aby je zakończyć."
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the "
 "size you want. Move around to rotate it, and click to draw it."
@@ -394,7 +358,6 @@
 "Wybierz kształt. Kliknij, gdzie ma być środek, ciągnij aż wielkość będzie "
 "dobra. Ruszaj myszką, aby obrócić, kliknij, aby narysować."
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing."
 msgstr "Wybierz styl tekstu. Kliknij na rysunek i rozpocznij pisanie."
 
@@ -450,19 +413,19 @@
 msgstr "Czy naprawdę chcesz zakończyć program?"
 
 msgid "Yes, I'm done!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak, skończyłem!"
 
 msgid "No, take me back!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie, chcę rysować dalej!"
 
 msgid "If you quit, you’ll lose your picture! Save it?"
 msgstr "Jeśli zakończysz, stracisz swój obrazek! Czy chcesz go zapisać?"
 
 msgid "Yes, save it!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak, zapisz go!"
 
 msgid "No, don't bother saving!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie, nie chcę go zapisywać!"
 
 msgid "Save your picture first?"
 msgstr "Czy chcesz najpierw zapisać swój obrazek?"
@@ -478,22 +441,21 @@
 #. the current picture.  But for now...  (bjk 2006.02.19)
 #, fuzzy
 msgid "Start a new picture?"
-msgstr "Czy usunąć ten obrazek?"
+msgstr "Czy stworzyć nowy obrazek?"
 
 #. #define PROMPT_NEW_YES gettext_noop("That’s OK!")
 #. #define PROMPT_NEW_NO gettext_noop("Never mind!")
 msgid "Yes, let's start fresh!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak, zacznijmy od nowa!"
 
 msgid "There are no saved files!"
 msgstr "Brak zapisanych plików!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Print your picture now?"
-msgstr "Czy chcesz najpierw zapisać swój obrazek?"
+msgstr "Czy chcesz teraz wydrukować swój obrazek?"
 
 msgid "Yes, print it!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak, drukuj go!"
 
 msgid "Your picture has been printed!"
 msgstr "Twój obrazek został wydrukowany!"
@@ -505,16 +467,16 @@
 msgstr "Czy usunąć ten obrazek?"
 
 msgid "Yes, erase it!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak, usuń go!"
 
 msgid "No, don't erase it!"
-msgstr ""
+msgstr "Nie, nie usuwaj go!"
 
 msgid "Remember to use the left mouse button!"
-msgstr ""
+msgstr "Pamiętaj, żeby użyć lewego przycisku myszki!"
 
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę czekać..."
 
 msgid "Erase"
 msgstr "Usuń"
@@ -525,9 +487,8 @@
 msgid "Back"
 msgstr "Wróć"
 
-#, fuzzy
 msgid "Next"
-msgstr "Tekst"
+msgstr "Następny"
 
 msgid "Play"
 msgstr ""
@@ -545,33 +506,29 @@
 #. FIXME: Move elsewhere!!!
 #. #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
 msgid "Replace the picture with your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadzić zmiany do obrazka?"
 
 msgid "Yes, replace the old one!"
-msgstr ""
+msgstr "Tak, wprowadź wszystkie zmiany!"
 
-#, fuzzy
 msgid "No, save a new file!"
-msgstr "Nie, zapisz nowy plik"
+msgstr "Nie, zapisz nowy plik!"
 
-#, fuzzy
 msgid "Choose the picture you want, then click “Open”."
 msgstr "Wybierz obrazek, a potem kliknij 'Otwórz'"
 
 #. Let user choose images:
-#, fuzzy
 msgid "Choose the pictures you want, then click “Play”."
 msgstr "Wybierz obrazek, a potem kliknij 'Otwórz'"
 
 msgid "A drawing program for children."
-msgstr ""
+msgstr "Program do rysowania dla dzieci"
 
 msgid "Drawing program"
-msgstr ""
+msgstr "Program do rysowania"
 
-#, fuzzy
 msgid "Tux Paint"
-msgstr "Rysuj"
+msgstr ""
 
 #~ msgid "Starting a new picture will erase the current one!"
 #~ msgstr "Rozpoczęcie nowego obrazka spowoduje usunięcie bieżącego!"
@@ -588,9 +545,8 @@
 #~ msgid "Save over the older version of this picture?"
 #~ msgstr "Czy nadpisać starszą wersję tego obrazka?"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Green!"
-#~ msgstr "Zielony!"
+msgid "Green!"
+msgstr "Zielony!"
 
 #~ msgid "Fade"
 #~ msgstr "Przenikanie"
@@ -610,17 +566,14 @@
 #~ msgid "A diamond is a square, turned around slightly."
 #~ msgstr "Diament jest trochę przekręconym kwadratem."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Lime!"
-#~ msgstr "Seledyn!"
+msgid "Lime!"
+msgstr "Seledyn!"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Fuchsia!"
-#~ msgstr "Lila!"
+msgid "Fuchsia!"
+msgstr "Lila!"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Silver!"
-#~ msgstr "Srebrny!"
+msgid "Silver!"
+msgstr "Srebrny!"
 
 #~ msgid "Thick"
 #~ msgstr "Pogrub"