[packages/elfutils.git] / elfutils-pl.po.patch

--- elfutils-0.175/po/pl.po.orig	2018-11-16 12:50:29.000000000 +0100
+++ elfutils-0.175/po/pl.po	2018-12-23 11:46:32.932950511 +0100
@@ -173,19 +173,16 @@
 msgstr "brak danych w postaci ciągu"
 
 #: libdw/dwarf_error.c:75
-#, fuzzy
 msgid ".debug_str section missing"
-msgstr "brak sekcji .debug_ranges"
+msgstr "brak sekcji .debug_str"
 
 #: libdw/dwarf_error.c:76
-#, fuzzy
 msgid ".debug_line_str section missing"
-msgstr "brak sekcji .debug_line"
+msgstr "brak sekcji .debug_line_str"
 
 #: libdw/dwarf_error.c:77
-#, fuzzy
 msgid ".debug_str_offsets section missing"
-msgstr "brak sekcji .debug_ranges"
+msgstr "brak sekcji .debug_str_offsets"
 
 #: libdw/dwarf_error.c:78
 msgid "no address value"
@@ -228,19 +225,16 @@
 msgstr "adres jest spoza zakresu"
 
 #: libdw/dwarf_error.c:88
-#, fuzzy
 msgid ".debug_loc section missing"
-msgstr "brak sekcji .debug_line"
+msgstr "brak sekcji .debug_loc"
 
 #: libdw/dwarf_error.c:89
-#, fuzzy
 msgid ".debug_loclists section missing"
-msgstr "brak sekcji .debug_line"
+msgstr "brak sekcji .debug_loclists"
 
 #: libdw/dwarf_error.c:90
-#, fuzzy
 msgid "not a location list value"
-msgstr "brak wartości listy położeń"
+msgstr "nie jest wartością listy położeń"
 
 #: libdw/dwarf_error.c:91
 msgid "no block data"
@@ -271,9 +265,8 @@
 msgstr "brak sekcji .debug_ranges"
 
 #: libdw/dwarf_error.c:98
-#, fuzzy
 msgid ".debug_rnglists section missing"
-msgstr "brak sekcji .debug_ranges"
+msgstr "brak sekcji .debug_rnglists"
 
 #: libdw/dwarf_error.c:99
 msgid "invalid CFI section"
@@ -292,14 +285,12 @@
 msgstr "nie jest CU (jednostką) DIE"
 
 #: libdw/dwarf_error.c:103
-#, fuzzy
 msgid "unknown language code"
-msgstr " nieznana instrukcja"
+msgstr " nieznany kod języka"
 
 #: libdw/dwarf_error.c:104
-#, fuzzy
 msgid ".debug_addr section missing"
-msgstr "brak sekcji .debug_ranges"
+msgstr "brak sekcji .debug_addr"
 
 #: libdwfl/argp-std.c:50 src/stack.c:638 src/unstrip.c:2493
 msgid "Input selection options:"
@@ -630,9 +621,8 @@
 msgstr "nieprawidłowy deskryptor pliku"
 
 #: libelf/elf_error.c:99
-#, fuzzy
 msgid "invalid ELF file data"
-msgstr "nieprawidłowy plik ELF"
+msgstr "nieprawidłowe dane pliku ELF"
 
 #: libelf/elf_error.c:103
 msgid "invalid operation"
@@ -1124,29 +1114,29 @@
 msgstr "nie można odczytać %s: %s"
 
 #: src/ar.c:1476
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot represent ar_date"
-msgstr "nie można dekompresować danych"
+msgstr "nie można przedstawić ar_date"
 
 #: src/ar.c:1482
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot represent ar_uid"
-msgstr "nie można dekompresować danych"
+msgstr "nie można przedstawić ar_uid"
 
 #: src/ar.c:1488
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot represent ar_gid"
-msgstr "nie można dekompresować danych"
+msgstr "nie można przedstawić ar_gid"
 
 #: src/ar.c:1494
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot represent ar_mode"
-msgstr "nie można uzyskać nazwy sekcji"
+msgstr "nie można przedstawić ar_mode"
 
 #: src/ar.c:1500
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot represent ar_size"
-msgstr "nie można otworzyć %s"
+msgstr "nie można przedstawić ar_size"
 
 #: src/arlib-argp.c:32
 msgid "Use zero for uid, gid, and date in archive members."
@@ -1245,14 +1235,14 @@
 msgstr "%s %s różnią się: licznik nagłówka programu"
 
 #: src/elfcmp.c:241 src/elfcmp.c:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get hdrstrndx of '%s': %s"
-msgstr "nie można uzyskać nagłówka ELF „%s”: %s"
+msgstr "nie można uzyskać hdrstrndx „%s”: %s"
 
 #: src/elfcmp.c:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %s diff: shdr string index"
-msgstr "%s %s różnią się: licznik sekcji"
+msgstr "%s %s różnią się: indeks łańcucha shdr"
 
 #: src/elfcmp.c:307
 #, c-format
@@ -1449,11 +1439,10 @@
 msgstr "Wyświetla komunikat dla każdej (de)kompresowanej sekcji"
 
 #: src/elfcompress.c:1321
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Force compression of section even if it would become larger or update/"
 "rewrite the file even if no section would be (de)compressed"
-msgstr "Wymusza kompresję sekcji nawet, jeśli spowodowałoby to jej zwiększenie"
+msgstr "Wymusza kompresję sekcji nawet, jeśli spowodowałoby to jej zwiększenie lub uaktualnienie/przepisanie pliku nawet przy braku (de)kompresji sekcji"
 
 #: src/elfcompress.c:1324 src/strip.c:93
 msgid "Relax a few rules to handle slightly broken ELF files"
@@ -1553,7 +1542,7 @@
 msgstr "nieobsługiwane ABI systemu operacyjnego e_ident[%d] == „%s”\n"
 
 #: src/elflint.c:380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unsupported ABI version e_ident[%d] == %d\n"
 msgstr "nieobsługiwana wersja ABI e_ident[%d] == %d\n"
 
@@ -1616,7 +1605,7 @@
 #: src/elflint.c:473
 #, c-format
 msgid "Can only check %u headers, shnum was %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Można sprawdzić tylko %u nagłówków, shnum było %u\n"
 
 #: src/elflint.c:487
 #, c-format
@@ -1626,7 +1615,7 @@
 #: src/elflint.c:504
 #, c-format
 msgid "Can only check %u headers, phnum was %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Można sprawdzić tylko %u nagłówków, phnum było %u\n"
 
 #: src/elflint.c:509
 #, c-format
@@ -3230,20 +3219,20 @@
 "%zu\n"
 
 #: src/elflint.c:4370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "phdr[%d]: unknown object file note type %<PRIu32> with owner name '%s' at "
 "offset %zu\n"
 msgstr ""
-"phdr[%d]: nieznany typ notatki pliku obiektu %<PRIu32> pod offsetem %zu\n"
+"phdr[%d]: nieznany typ notatki pliku obiektu %<PRIu32> z nazwą właściciela „%s” pod offsetem %zu\n"
 
 #: src/elflint.c:4375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "section [%2d] '%s': unknown object file note type %<PRIu32> with owner name "
 "'%s' at offset %zu\n"
 msgstr ""
-"sekcja [%2d] „%s”: nieznany typ notatki pliku obiektu %<PRIu32> pod offsetem "
+"sekcja [%2d] „%s”: nieznany typ notatki pliku obiektu %<PRIu32> z nazwą właściciela „%s” pod offsetem "
 "%zu\n"
 
 #: src/elflint.c:4394
@@ -3865,6 +3854,8 @@
 "Used with -w to find the skeleton Compile Units in FILE associated with the "
 "Split Compile units in a .dwo input file"
 msgstr ""
+"Z użyciem -w pozwala odnaleźć szkielety jednostek kompilacji w PLIKU "
+"powiązanym z rozdzielonymi jednostkami kompilacji w pliku wejściowym .dwo"
 
 #: src/readelf.c:101
 msgid "ELF output selection:"
@@ -3895,9 +3886,8 @@
 msgstr "Wyświetla relokacje"
 
 #: src/readelf.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Display the section groups"
-msgstr "Wyświetla nagłówki sekcji"
+msgstr "Wyświetla grupy sekcji"
 
 #: src/readelf.c:112
 msgid "Display the sections' headers"
@@ -3928,15 +3918,14 @@
 msgstr "Dodatkowy wybór wyjścia:"
 
 #: src/readelf.c:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Display DWARF section content.  SECTION can be one of abbrev, addr, aranges, "
 "decodedaranges, frame, gdb_index, info, info+, loc, line, decodedline, "
 "ranges, pubnames, str, macinfo, macro or exception"
 msgstr ""
-"Wyświetla zawartość sekcji DWARF. SEKCJA może być jednym z abbrev, aranges, "
-"decodedaranges, frame, gdb_index, info, loc, line, decodedline, ranges, "
-"pubnames, str, macinfo, macro lub exception"
+"Wyświetla zawartość sekcji DWARF. SEKCJA może być jednym z abbrev, addr, "
+"aranges, decodedaranges, frame, gdb_index, info, info+, loc, line, "
+"decodedline, ranges, pubnames, str, macinfo, macro lub exception"
 
 #: src/readelf.c:129
 msgid "Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name"
@@ -4093,9 +4082,9 @@
 msgstr "nie można określić liczby nagłówków programu: %s"
 
 #: src/readelf.c:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot read ELF: %s"
-msgstr "nie można odczytać %s: %s"
+msgstr "nie można odczytać danych ELF: %s"
 
 #: src/readelf.c:1022
 msgid "NONE (None)"
@@ -4275,23 +4264,23 @@
 "\n"
 
 #: src/readelf.c:1193 src/readelf.c:1401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get number of sections: %s"
-msgstr "nie można określić liczby sekcji: %s"
+msgstr "nie można uzyskać liczby sekcji: %s"
 
 #: src/readelf.c:1196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "There are %zd section headers, starting at offset %#<PRIx64>:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Jest %d nagłówków sekcji, rozpoczynających się od offsetu %#<PRIx64>:\n"
+"Liczba nagłówków sekcji: %zd, rozpoczynają się od offsetu %#<PRIx64>:\n"
 "\n"
 
 #: src/readelf.c:1205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get section header string table index: %s"
-msgstr "nie można uzyskać indeksu tabeli ciągów nagłówków sekcji"
+msgstr "nie można uzyskać indeksu tabeli ciągów nagłówków sekcji: %s"
 
 #: src/readelf.c:1208
 msgid "Section Headers:"
@@ -4787,9 +4776,9 @@
 msgstr "nieprawidłowe dane w sekcji sysv.hash %d"
 
 #: src/readelf.c:3236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid chain in sysv.hash section %d"
-msgstr "nieprawidłowe dane w sekcji sysv.hash %d"
+msgstr "nieprawidłowy łańcuch w sekcji sysv.hash %d"
 
 #: src/readelf.c:3271
 #, c-format
@@ -4797,9 +4786,9 @@
 msgstr "nieprawidłowe dane w sekcji sysv.hash64 %d"
 
 #: src/readelf.c:3302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid chain in sysv.hash64 section %d"
-msgstr "nieprawidłowe dane w sekcji sysv.hash64 %d"
+msgstr "nieprawidłowy łańcuch w sekcji sysv.hash64 %d"
 
 #: src/readelf.c:3338
 #, c-format
@@ -4903,9 +4892,9 @@
 msgstr "      %u: %s\n"
 
 #: src/readelf.c:3786
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "sprintf failure"
-msgstr "mprotect się nie powiodło"
+msgstr "sprintf się nie powiodło"
 
 #: src/readelf.c:4268
 msgid "empty block"
@@ -4917,9 +4906,9 @@
 msgstr "%zu bajtowy blok:"
 
 #: src/readelf.c:4749
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%*s[%2<PRIuMAX>] %s  <TRUNCATED>\n"
-msgstr "%*s[%4<PRIuMAX>] %s  <SKRÓCONE>\n"
+msgstr "%*s[%2<PRIuMAX>] %s  <SKRÓCONE>\n"
 
 #: src/readelf.c:4813
 #, c-format
@@ -4937,9 +4926,9 @@
 msgstr "%s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi adresami podstawowymi"
 
 #: src/readelf.c:4834
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s %#<PRIx64> used with different attribute %s and %s"
-msgstr "%s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi rozmiarami adresu"
+msgstr "%s %#<PRIx64> zostało użyte z różnymi atrybutami %s i %s"
 
 #: src/readelf.c:4931
 #, c-format
@@ -4994,38 +4983,34 @@
 "Sekcja DWARF [%2zu] „%s” pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
 
 #: src/readelf.c:5100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get .debug_addr section data: %s"
-msgstr "nie można uzyskać danych sekcji: %s"
+msgstr "nie można uzyskać danych sekcji .debug_addr: %s"
 
 #: src/readelf.c:5200 src/readelf.c:5224 src/readelf.c:5608 src/readelf.c:8915
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Length:         %8<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" Długość:        %6<PRIu64>\n"
+msgstr " Długość:           %8<PRIu64>\n"
 
 #: src/readelf.c:5202 src/readelf.c:5239 src/readelf.c:5621 src/readelf.c:8928
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " DWARF version:  %8<PRIu16>\n"
-msgstr " Wersja DWARF: %6<PRIuFAST16>\n"
+msgstr " Wersja DWARF:      %8<PRIu16>\n"
 
 #: src/readelf.c:5203 src/readelf.c:5248 src/readelf.c:5630 src/readelf.c:8937
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Address size:   %8<PRIu64>\n"
-msgstr " Offset adresu:  %6<PRIu64>\n"
+msgstr " Offset adresu:     %8<PRIu64>\n"
 
 #: src/readelf.c:5205 src/readelf.c:5258 src/readelf.c:5640 src/readelf.c:8947
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Segment size:   %8<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-" Rozmiar segmentu:  %6<PRIu64>\n"
-"\n"
+msgstr " Rozmiar segmentu:  %8<PRIu64>\n"
 
 #: src/readelf.c:5243 src/readelf.c:5625 src/readelf.c:8932 src/readelf.c:10296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown version"
-msgstr "nieznana wersja"
+msgstr "Nieznana wersja"
 
 #: src/readelf.c:5253 src/readelf.c:5466 src/readelf.c:5635 src/readelf.c:8942
 #, c-format
@@ -5132,58 +5117,62 @@
 msgstr "   bajty wypełnienia: %zu\n"
 
 #: src/readelf.c:5572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get .debug_rnglists content: %s"
-msgstr "nie można uzyskać zawartości .debug_ranges: %s"
+msgstr "nie można uzyskać zawartości .debug_rnglists: %s"
 
 #: src/readelf.c:5595 src/readelf.c:8902
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Table at Offset 0x%<PRIx64>:\n"
 "\n"
-msgstr " Offset .debug_line: 0x%<PRIx64>\n"
+msgstr ""
+"Tablica pod offsetem 0x%<PRIx64>\n"
+"\n"
 
 #: src/readelf.c:5650 src/readelf.c:8957
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Offset entries: %8<PRIu64>\n"
-msgstr " Długość offsetu:    %<PRIu8>\n"
+msgstr " Wpisy offsetu: %8<PRIu64>\n"
 
 #: src/readelf.c:5666 src/readelf.c:8973
 #, c-format
 msgid " Unknown CU base: "
-msgstr ""
+msgstr " Nieznana podstawa CU: "
 
 #: src/readelf.c:5668 src/readelf.c:8975
 #, c-format
 msgid " CU [%6<PRIx64>] base: "
-msgstr ""
+msgstr " Podstawa CU [%6<PRIx64>]: "
 
 #: src/readelf.c:5674 src/readelf.c:8981
 #, c-format
 msgid " Not associated with a CU.\n"
-msgstr ""
+msgstr " Brak powiązania z CU.\n"
 
 #: src/readelf.c:5685 src/readelf.c:8992
 #, c-format
 msgid "too many offset entries for unit length"
-msgstr ""
+msgstr "zbyt dużo wpisów offsetu dla długości jednostki"
 
 #: src/readelf.c:5689 src/readelf.c:8996
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  Offsets starting at 0x%<PRIx64>:\n"
-msgstr " Offset:             0x%<PRIx64>\n"
+msgstr " Offsety zaczynają się od 0x%<PRIx64>:\n"
 
 #: src/readelf.c:5741
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid range list data"
-msgstr "nieprawidłowe dane"
+msgstr "nieprawidłowe dane listy przedziałów"
 
 #: src/readelf.c:5926 src/readelf.c:9284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "   %zu padding bytes\n"
 "\n"
-msgstr "   bajty wypełnienia: %zu\n"
+msgstr ""
+"   bajty wypełnienia: %zu\n"
+"\n"
 
 #: src/readelf.c:5943
 #, c-format
@@ -5196,6 +5185,8 @@
 "\n"
 " Unknown CU base: "
 msgstr ""
+"\n"
+" Nieznana podstawa CU: "
 
 #: src/readelf.c:5981 src/readelf.c:9341
 #, c-format
@@ -5203,6 +5194,8 @@
 "\n"
 " CU [%6<PRIx64>] base: "
 msgstr ""
+"\n"
+" Podstawa CU [%6<PRIx64>]: "
 
 #: src/readelf.c:5990 src/readelf.c:9367 src/readelf.c:9393
 #, c-format
@@ -5210,16 +5203,18 @@
 msgstr " [%6tx]  <NIEPRAWIDŁOWE DANE>\n"
 
 #: src/readelf.c:6011 src/readelf.c:9473
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 " [%6tx] base address\n"
 "          "
-msgstr " [%6tx]  adres podstawowy %s\n"
+msgstr ""
+" [%6tx] adres bazowy\n"
+"          "
 
 #: src/readelf.c:6019 src/readelf.c:9481
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " [%6tx] empty list\n"
-msgstr " [%6tx]  pusta lista\n"
+msgstr " [%6tx] pusta lista\n"
 
 #: src/readelf.c:6274
 msgid "         <INVALID DATA>\n"
@@ -5277,34 +5272,34 @@
 msgstr "   %-26sWskaźnik LSDA: %#<PRIx64>\n"
 
 #: src/readelf.c:6956
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute code: %s"
-msgstr "nie można uzyskać kodu atrybutu: %s"
+msgstr "DIE [%<PRIx64>] nie można uzyskać kodu atrybutu: %s"
 
 #: src/readelf.c:6966
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute form: %s"
-msgstr "nie można uzyskać formy atrybutu: %s"
+msgstr "DIE [%<PRIx64>] nie można uzyskać formy atrybutu: %s"
 
 #: src/readelf.c:6988
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute '%s' (%s) value: %s"
-msgstr "nie można uzyskać wartości atrybutu: %s"
+msgstr "DIE [%<PRIx64>] nie można uzyskać wartości atrybutu „%s” (%s): %s"
 
 #: src/readelf.c:7321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid file (%<PRId64>): %s"
-msgstr "nieprawidłowy plik"
+msgstr "nieprawidłowy plik (%<PRId64>): %s"
 
 #: src/readelf.c:7325
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no srcfiles for CU [%<PRIx64>]"
-msgstr " ustawienie pliku na %<PRIu64>\n"
+msgstr "brak srcfiles dla CU [%<PRIx64>]"
 
 #: src/readelf.c:7329
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "couldn't get DWARF CU: %s"
-msgstr "nie można uzyskać ELF: %s"
+msgstr "nie można uzyskać CU DWARF: %s"
 
 #: src/readelf.c:7552
 #, c-format
@@ -5318,12 +5313,12 @@
 " [Offset]\n"
 
 #: src/readelf.c:7602
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get next unit: %s"
-msgstr "nie można uzyskać następnego DIE: %s"
+msgstr "nie można uzyskać następnej jednostki: %s"
 
 #: src/readelf.c:7621
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 " Type unit at offset %<PRIu64>:\n"
 " Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: "
@@ -5333,7 +5328,7 @@
 " Jednostka typu pod offsetem %<PRIu64>:\n"
 " Wersja: %<PRIu16>, offset sekcji skrótów: %<PRIu64>, rozmiar adresu: "
 "%<PRIu8>, rozmiar offsetu: %<PRIu8>\n"
-" Podpis typu: %#<PRIx64>, offset typu: %#<PRIx64>\n"
+" Podpis typu: %#<PRIx64>, offset typu: %#<PRIx64> [%<PRIx64>]\n"
 
 #: src/readelf.c:7633
 #, c-format
@@ -5349,12 +5344,12 @@
 #: src/readelf.c:7643 src/readelf.c:7806
 #, c-format
 msgid " Unit type: %s (%<PRIu8>)"
-msgstr ""
+msgstr " Typ jednostki: %s (%<PRIu8>)"
 
 #: src/readelf.c:7670
 #, c-format
 msgid "unknown version (%d) or unit type (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "nieznana wersja (%d) lub typ jednostki (%d)"
 
 #: src/readelf.c:7699
 #, c-format
@@ -5362,10 +5357,10 @@
 msgstr "nie można uzyskać offsetu DIE: %s"
 
 #: src/readelf.c:7708
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get tag of DIE at offset [%<PRIx64>] in section '%s': %s"
 msgstr ""
-"nie można uzyskać znacznika DIE pod offsetem %<PRIu64> w sekcji „%s”: %s"
+"nie można uzyskać znacznika DIE pod offsetem [%<PRIx64>] w sekcji „%s”: %s"
 
 #: src/readelf.c:7746
 #, c-format
@@ -5378,13 +5373,13 @@
 msgstr "nie można uzyskać następnego DIE: %s"
 
 #: src/readelf.c:7798
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 " Split compilation unit at offset %<PRIu64>:\n"
 " Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: "
 "%<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>\n"
 msgstr ""
-" Jednostka kompilacji pod offsetem %<PRIu64>:\n"
+" Rozdzielona jednostka kompilacji pod offsetem %<PRIu64>:\n"
 " Wersja: %<PRIu16>, offset sekcji skrótów: %<PRIu64>, rozmiar adresu: "
 "%<PRIu8>, rozmiar offsetu: %<PRIu8>\n"
 
@@ -5400,9 +5395,9 @@
 "\n"
 
 #: src/readelf.c:8182
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unknown form: %s"
-msgstr "nieznany błąd"
+msgstr "nieznana forma: %s"
 
 #: src/readelf.c:8213
 #, c-format
@@ -5411,7 +5406,7 @@
 
 #. Print what we got so far.
 #: src/readelf.c:8315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 " Length:                         %<PRIu64>\n"
@@ -5429,32 +5424,34 @@
 "Opcodes:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-" Długość:                      %<PRIu64>\n"
-" Wersja DWARF:                 %<PRIuFAST16>\n"
-" Długość prologu:              %<PRIu64>\n"
-" Minimalna długość instrukcji: %<PRIuFAST8>\n"
-" Maksymalna liczba działań na instrukcję: %<PRIuFAST8>\n"
-" Początkowa wartość „%s”:      %<PRIuFAST8>\n"
-" Początek wiersza:             %<PRIdFAST8>\n"
-" Przedział wiersza:            %<PRIuFAST8>\n"
-" Początek instrukcji:          %<PRIuFAST8>\n"
+" Długość:                        %<PRIu64>\n"
+" Wersja DWARF:                   %<PRIuFAST16>\n"
+" Długość prologu:                %<PRIu64>\n"
+" Rozmiar adresu:                 %zd\n"
+" Rozmiar selektora segmentu:     %zd\n"
+" Minimalna długość instrukcji:   %<PRIuFAST8>\n"
+" Maks. działań na instrukcję:    %<PRIuFAST8>\n"
+" Początkowa wartość „is_stmt”:   %<PRIuFAST8>\n"
+" Początek wiersza:               %<PRIdFAST8>\n"
+" Przedział wiersza:              %<PRIuFAST8>\n"
+" Początek instrukcji:            %<PRIuFAST8>\n"
 "\n"
 "Instrukcje:\n"
 
 #: src/readelf.c:8337
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot handle .debug_line version: %u\n"
-msgstr "nie można uzyskać wersji symbolu: %s"
+msgstr "nie można obsłużyć wersji .debug_line: %u\n"
 
 #: src/readelf.c:8345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot handle address size: %u\n"
-msgstr "nieobsługiwany rozmiar adresu"
+msgstr "nie można obsłużyć rozmiaru adresu: %u\n"
 
 #: src/readelf.c:8353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot handle segment selector size: %u\n"
-msgstr "nie można uzyskać sekcji: %s"
+msgstr "nie można obsłużyć rozmiaru selektora segmentu: %u\n"
 
 #: src/readelf.c:8363
 #, c-format
@@ -5478,26 +5475,21 @@
 "Tabela katalogu:"
 
 #: src/readelf.c:8395 src/readelf.c:8470
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "      ["
-msgstr "    PC: "
+msgstr "      ["
 
 #: src/readelf.c:8464
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "File name table:"
 msgstr ""
 "\n"
-" Tabela strony wywołania:"
+"Tabela nazw plików:"
 
 #: src/readelf.c:8525
-#, fuzzy
 msgid " Entry Dir   Time      Size      Name"
-msgstr ""
-"\n"
-"Tabela nazw plików:\n"
-" Wpis Kat    Czas      Rozmiar   Nazwa"
+msgstr " Wpis  Kat   Czas      Rozmiar   Nazwa"
 
 #: src/readelf.c:8560
 msgid ""
@@ -5513,20 +5505,19 @@
 msgstr "nieprawidłowe maksimum operacji na instrukcję wynosi zero"
 
 #: src/readelf.c:8617
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " special opcode %u: address+%u = "
-msgstr " instrukcja specjalna %u: adres+%u = %s, wiersz%+d = %zu\n"
+msgstr " instrukcja specjalna %u: adres+%u = "
 
 #: src/readelf.c:8621
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ", op_index = %u, line%+d = %zu\n"
-msgstr ""
-" instrukcja specjalna %u: adres+%u = %s, op_index = %u, wiersz%+d = %zu\n"
+msgstr ", op_index = %u, wiersz%+d = %zu\n"
 
 #: src/readelf.c:8624
 #, c-format
 msgid ", line%+d = %zu\n"
-msgstr ""
+msgstr ", wiersz%+d = %zu\n"
 
 #: src/readelf.c:8642
 #, c-format
@@ -5538,9 +5529,9 @@
 msgstr " koniec sekwencji"
 
 #: src/readelf.c:8665
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " set address to "
-msgstr " ustawienie adresu na %s\n"
+msgstr " ustawienie adresu na "
 
 #: src/readelf.c:8693
 #, c-format
@@ -5565,14 +5556,14 @@
 msgstr " kopiowanie"
 
 #: src/readelf.c:8732
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " advance address by %u to "
-msgstr " zwiększenie adresu o %u do %s\n"
+msgstr " zwiększenie adresu o %u do "
 
 #: src/readelf.c:8736 src/readelf.c:8792
 #, c-format
 msgid ", op_index to %u"
-msgstr ""
+msgstr ", op_index do %u"
 
 #: src/readelf.c:8746
 #, c-format
@@ -5600,14 +5591,14 @@
 msgstr " ustawienie podstawowej flagi bloku"
 
 #: src/readelf.c:8788
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " advance address by constant %u to "
-msgstr " zwiększenie adresu o stałą %u do %s\n"
+msgstr " zwiększenie adresu o stałą %u do "
 
 #: src/readelf.c:8807
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " advance address by fixed value %u to \n"
-msgstr " zwiększenie adresu o stałą wartość %u do %s\n"
+msgstr " zwiększenie adresu o stałą wartość %u do \n"
 
 #. Takes no argument.
 #: src/readelf.c:8817
@@ -5636,14 +5627,14 @@
 msgstr[2] " nieznana instrukcja z %<PRIu8> parametrami:"
 
 #: src/readelf.c:8879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get .debug_loclists content: %s"
-msgstr "nie można uzyskać zawartości .debug_log: %s"
+msgstr "nie można uzyskać zawartości .debug_loclists: %s"
 
 #: src/readelf.c:9048
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid loclists data"
-msgstr "nieprawidłowe dane"
+msgstr "nieprawidłowe dane loclists"
 
 #: src/readelf.c:9301
 #, c-format
@@ -5685,9 +5676,9 @@
 msgstr "  nieznana wersja, nie można przetworzyć sekcji\n"
 
 #: src/readelf.c:9792
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Flag:               0x%<PRIx8>"
-msgstr " Flaga:              0x%<PRIx8>\n"
+msgstr " Flaga:              0x%<PRIx8>"
 
 #: src/readelf.c:9821
 #, c-format
@@ -5736,38 +5727,34 @@
 " %*s  Ciąg\n"
 
 #: src/readelf.c:10148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " *** error, missing string terminator\n"
-msgstr " *** błąd podczas odczytywania ciągów: %s\n"
+msgstr " *** błąd, brak znaku kończącego łańcuch\n"
 
 #: src/readelf.c:10177
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get .debug_str_offsets section data: %s"
-msgstr "nie można uzyskać danych sekcji: %s"
+msgstr "nie można uzyskać danych sekcji .debug_str_offsets: %s"
 
 #: src/readelf.c:10276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Length:        %8<PRIu64>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" Długość:        %6<PRIu64>\n"
+msgstr " Długość:         %8<PRIu64>\n"
 
 #: src/readelf.c:10278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Offset size:   %8<PRIu8>\n"
-msgstr " Długość offsetu:    %<PRIu8>\n"
+msgstr " Rozmiar offsetu: %8<PRIu8>\n"
 
 #: src/readelf.c:10292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " DWARF version: %8<PRIu16>\n"
-msgstr " Wersja DWARF: %6<PRIuFAST16>\n"
+msgstr " Wersja DWARF:    %8<PRIu16>\n"
 
 #: src/readelf.c:10301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " Padding:       %8<PRIx16>\n"
-msgstr ""
-"\n"
-" Długość:        %6<PRIu64>\n"
+msgstr " Wyrównanie:      %8<PRIx16>\n"
 
 #: src/readelf.c:10355
 #, c-format
@@ -5933,9 +5920,9 @@
 msgstr "  %-13.*s  %9<PRId32>  %s\n"
 
 #: src/readelf.c:12261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get content of note: %s"
-msgstr "nie można uzyskać zawartości sekcji notatki: %s"
+msgstr "nie można uzyskać zawartości notatki: %s"
 
 #: src/readelf.c:12288
 #, c-format
@@ -6247,7 +6234,6 @@
 "i debug"
 
 #: src/stack.c:680
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Print a stack for each thread in a process or core file.\n"
 "\n"
@@ -6262,8 +6248,8 @@
 "\n"
 "Program kończy działanie z kodem zwrotnym 0, jeśli wszystkie ramki zostały "
 "wyświetlone bez żadnych błędów. Jeśli niektóre ramki zostały wyświetlone, "
-"ale wystąpiły niekrytyczne błędy, które mogą spowodować niepełny wyjątek, to "
-"program kończy działanie z kodem zwrotnym 1. Jeśli żadne ramki nie mogły "
+"ale wystąpiły niekrytyczne błędy, które mogą spowodować niepełny ślad stosu, "
+"to program kończy działanie z kodem zwrotnym 1. Jeśli żadne ramki nie mogły "
 "zostać wyświetlone lub wystąpił krytyczny błąd, to program kończy działanie "
 "z kodem zwrotnym 2. Jeśli program został wywołany za pomocą błędnych lub "
 "brakujących parametrów, to zakończy on działanie z kodem zwrotnym 64."
@@ -6383,6 +6369,9 @@
 "is not reversable, incompatible with -f, -g, --remove-comment and --remove-"
 "section)"
 msgstr ""
+"Podobnie do --reloc-debug-sections, ale z rozwiązaniem w miejscu wszystkich trywialnych "
+"relokacji między sekcjami debugowania. Żadne inne okrajanie nie jest wykonywane "
+"(operacja nie jest odwracalna, niezgodna z -f, -g, --remove-comment i --remove-section)"
 
 #: src/strip.c:89
 msgid "Remove .comment section"
@@ -6393,12 +6382,16 @@
 "Remove the named section.  SECTION is an extended wildcard pattern.  May be "
 "given more than once.  Only non-allocated sections can be removed."
 msgstr ""
+"Usuwa podaną sekcję. SEKCJA jest rozszerzonym wzorem. Może być podana więcej "
+"niż raz. Można usuwać tylko nieprzydzielone sekcje."
 
 #: src/strip.c:91
 msgid ""
 "Keep the named section.  SECTION is an extended wildcard pattern.  May be "
 "given more than once."
 msgstr ""
+"Zachowuje podaną sekcję. SEKCJA jest rozszerzonym wzorem. Może być podana "
+"więcej niż raz."
 
 #. Short description of program.
 #: src/strip.c:98
@@ -6416,6 +6409,7 @@
 "--reloc-debug-sections-only incompatible with -f, -g, --remove-comment and --"
 "remove-section"
 msgstr ""
+"--reloc-debug-sections-only jest niezgodna z -f, -g, --remove-comment i --remove-section"
 
 #: src/strip.c:267
 #, c-format
@@ -6433,9 +6427,9 @@
 msgstr "Opcję -F podano dwukrotnie"
 
 #: src/strip.c:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot both keep and remove .comment section"
-msgstr "Usuwa sekcję .comment"
+msgstr "nie można jednocześnie zachować i usunąć sekcji .comment"
 
 #: src/strip.c:574
 #, c-format
@@ -6479,14 +6473,14 @@
 msgstr "nie można uzyskać liczby phdr"
 
 #: src/strip.c:1060 src/strip.c:1103
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot create new ehdr for file '%s': %s"
-msgstr "nie można utworzyć nowego pliku „%s”: %s"
+msgstr "nie można utworzyć nowego ehdr dla pliku „%s”: %s"
 
 #: src/strip.c:1070 src/strip.c:1113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot create new phdr for file '%s': %s"
-msgstr "nie można utworzyć nowego pliku „%s”: %s"
+msgstr "nie można utworzyć nowego phdr dla pliku „%s”: %s"
 
 #: src/strip.c:1194
 #, c-format
@@ -6494,14 +6488,14 @@
 msgstr "plik „%s” ma błędny format"
 
 #: src/strip.c:1204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot remove allocated section '%s'"
-msgstr "nie można przydzielić danych sekcji: %s"
+msgstr "Nie można usunąć przydzielonej sekcji „%s”"
 
 #: src/strip.c:1213
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot both keep and remove section '%s'"
-msgstr "nie można dodać nowej sekcji: %s"
+msgstr "Nie można jednocześnie zachować i usunąć sekcji „%s”"
 
 #: src/strip.c:1573 src/strip.c:1688
 #, c-format
@@ -6509,19 +6503,19 @@
 msgstr "podczas tworzenia pliku wyjściowego: %s"
 
 #: src/strip.c:1637
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: error while updating ELF header: %s"
-msgstr "%s: błąd podczas tworzenia nagłówka ELF: %s"
+msgstr "%s: błąd podczas uaktualniania nagłówka ELF: %s"
 
 #: src/strip.c:1646
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: error while getting shdrstrndx: %s"
-msgstr "%s: błąd podczas tworzenia nagłówka ELF: %s"
+msgstr "%s: błąd podczas pobierania shdrstrndx: %s"
 
 #: src/strip.c:1654 src/strip.c:2534
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: error updating shdrstrndx: %s"
-msgstr "%s: błąd podczas tworzenia nagłówka ELF: %s"
+msgstr "%s: błąd podczas uaktualniania shdrstrndx: %s"
 
 #: src/strip.c:1671
 #, c-format
@@ -6672,9 +6666,9 @@
 msgstr "nie można utworzyć nagłówka ELF: %s"
 
 #: src/unstrip.c:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get shdrstrndx:%s"
-msgstr "nie można uzyskać sekcji: %s"
+msgstr "nie można uzyskać shdrstrndx: %s"
 
 #: src/unstrip.c:248 src/unstrip.c:2034
 #, c-format
@@ -6682,14 +6676,14 @@
 msgstr "nie można uzyskać nagłówka ELF: %s"
 
 #: src/unstrip.c:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get new zero section: %s"
-msgstr "nie można uzyskać sekcji: %s"
+msgstr "nie można uzyskać nowej sekcji zerowej: %s"
 
 #: src/unstrip.c:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot update new zero section: %s"
-msgstr "nie można zaktualizować relokacji: %s"
+msgstr "nie można zaktualizować nowej sekcji zerowej: %s"
 
 #: src/unstrip.c:265
 #, c-format
@@ -6773,29 +6767,29 @@
 msgstr "nie można odczytać nazwy sekcji [%zu]: %s"
 
 #: src/unstrip.c:1024
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "bad sh_link for group section: %s"
-msgstr "nieprawidłowa wartość sh_link w sekcji %zu"
+msgstr "nieprawidłowa wartość sh_link dla sekcji grupy: %s"
 
 #: src/unstrip.c:1030
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "couldn't get shdr for group section: %s"
-msgstr "nie można uzyskać danych dla sekcji %d: %s"
+msgstr "nie można uzyskać shdr dla sekcji grupy: %s"
 
 #: src/unstrip.c:1035
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "bad data for group symbol section: %s"
-msgstr "nie można uzyskać danych dla sekcji symboli\n"
+msgstr "nieprawidłowe dane dla sekcji symboli grupy: %s"
 
 #: src/unstrip.c:1041
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "couldn't get symbol for group section: %s"
-msgstr "nie można uzyskać wersji symbolu: %s"
+msgstr "nie można uzyskać symbolu dla sekcji grupy: %s"
 
 #: src/unstrip.c:1046
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "bad symbol name for group section: %s"
-msgstr "błędny nagłówek kompresji dla sekcji %zd: %s"
+msgstr "nieprawidłowa nazwa symbolku dla sekcji grupy: %s"
 
 #: src/unstrip.c:1088 src/unstrip.c:1107 src/unstrip.c:1145
 #, c-format
@@ -6860,9 +6854,9 @@
 msgstr "symbol [%zu] ma nieprawidłowy indeks sekcji"
 
 #: src/unstrip.c:1742
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "group has invalid section index [%zd]"
-msgstr "symbol [%zu] ma nieprawidłowy indeks sekcji"
+msgstr "grupa ma nieprawidłowy indeks sekcji [%zd]"
 
 #: src/unstrip.c:2013
 #, c-format
@@ -6978,7 +6972,6 @@
 "[MODUŁ…]"
 
 #: src/unstrip.c:2504
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Combine stripped files with separate symbols and debug information.\n"
 "\n"
@@ -7016,11 +7009,11 @@
 "Jeśli nie podano parametrów, przetwarza wszystkie odnalezione moduły.\n"
 "\n"
 "Wiele modułów zostaje zapisanych do plików w KATALOGU-WYJŚCIOWYM, tworząc "
-"podkatalogi, jeśli są wymagane. Używając opcji -m te pliki mające proste "
+"podkatalogi, jeśli są wymagane. W przypadku opcji -m te pliki mają proste "
 "nazwy modułów, w innym przypadku mają nazwy głównego pliku uzupełnione "
 "katalogiem w KATALOGU-WYJŚCIOWYM.\n"
 "\n"
-"Używając opcji -n żadne pliki nie zostają zapisane, a jeden wiersz do "
+"W przypadku opcji -n żadne pliki nie zostają zapisane, a jeden wiersz do "
 "standardowego wyjścia dla każdego modułu:\n"
 "\tPOCZĄTEK+ROZMIAR IDENTYFIKATOR-KOPII PLIK PLIK-DEBUGOWANIA NAZWA-MODUŁU\n"
 "POCZĄTEK i ROZMIAR są liczbami szesnastkowymi podającymi zakres adresów "
@@ -7044,74 +7037,3 @@
 #: tests/dwflmodtest.c:214
 msgid "Show instances of inlined functions"
 msgstr "Wyświetla wystąpienia wstawionych funkcji"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: error getting zero section: %s"
-#~ msgstr "%s: błąd podczas odczytywania pliku: %s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s: error while updating zero section: %s"
-#~ msgstr "%s: błąd podczas odczytywania pliku: %s"
-
-#~ msgid "%s+%#<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
-#~ msgstr "%s+%#<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
-
-#~ msgid "%s+%#0*<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
-#~ msgstr "%s+%#0*<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
-
-#~ msgid "%#<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
-#~ msgstr "%#<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
-
-#~ msgid "%#0*<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
-#~ msgstr "%#0*<PRIx64> <%s+%#<PRIx64>>"
-
-#~ msgid "%s+%#<PRIx64> <%s>"
-#~ msgstr "%s+%#<PRIx64> <%s>"
-
-#~ msgid "%s+%#0*<PRIx64> <%s>"
-#~ msgstr "%s+%#0*<PRIx64> <%s>"
-
-#~ msgid "%#<PRIx64> <%s>"
-#~ msgstr "%#<PRIx64> <%s>"
-
-#~ msgid "%#0*<PRIx64> <%s>"
-#~ msgstr "%#0*<PRIx64> <%s>"
-
-#~ msgid "%s+%#<PRIx64>"
-#~ msgstr "%s+%#<PRIx64>"
-
-#~ msgid "%s+%#0*<PRIx64>"
-#~ msgstr "%s+%#0*<PRIx64>"
-
-#~ msgid "   %s..%s (%<PRIx64>)\n"
-#~ msgstr "   %s..%s (%<PRIx64>)\n"
-
-#~ msgid "   %s..%s\n"
-#~ msgstr "   %s..%s\n"
-
-#~ msgid " advance address by %u to %s, op_index to %u\n"
-#~ msgstr " zwiększenie adresu o %u do %s, op_index do %u\n"
-
-#~ msgid " advance address by constant %u to %s, op_index to %u\n"
-#~ msgstr " zwiększenie adresu o stałą %u do %s, op_index do %u\n"
-
-#~ msgid " [%6tx]  %s..%s\n"
-#~ msgstr " [%6tx]  %s…%s\n"
-
-#~ msgid "           %s..%s\n"
-#~ msgstr "           %s…%s\n"
-
-#~ msgid "cannot get DIE at offset %<PRIu64> in section '%s': %s"
-#~ msgstr "nie można uzyskać DIE pod offsetem %<PRIu64> w sekcji „%s”: %s"
-
-#~ msgid " [%6tx]  %s..%s"
-#~ msgstr " [%6tx]  %s…%s"
-
-#~ msgid "           %s..%s"
-#~ msgstr "           %s…%s"
-
-#~ msgid "vendor opcode not verified?"
-#~ msgstr "instrukcja producenta nie została sprawdzona?"
-
-#~ msgid "-R option supports only .comment section"
-#~ msgstr "Opcja -R obsługuje tylko sekcję .comment"