- updated to 0.149

[packages/elfutils.git] / elfutils-pl.po.patch

--- elfutils-0.149/po/pl.po.orig	2010-09-13 18:45:03.000000000 +0200
+++ elfutils-0.149/po/pl.po	2010-10-24 10:08:39.075742720 +0200
@@ -1,14 +1,14 @@
 # translation of pl.po to Polish
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2007.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2010.
 # Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pl\n"
+"Project-Id-Version: elfutils 0.149\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.redhat.com/\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-13 09:45-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-23 18:13+0200\n"
-"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-24 08:12+0200\n"
+"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -563,9 +563,8 @@
 msgstr "Wyświetla także nazwy symboli ub sekcji"
 
 #: src/addr2line.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Also show line table flags"
-msgstr "Wyświetla także nazwy funkcji"
+msgstr "Wyświetla także flagi tablic linii"
 
 #: src/addr2line.c:74
 msgid "Treat addresses as offsets relative to NAME section."
@@ -2806,50 +2805,49 @@
 "offsety nagłówka programu w nagłówku ELF i wpisie PHDR nie zgadzają się"
 
 #: src/elflint.c:4259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "call frame search table reference in program header has wrong offset\n"
-msgstr ""
-"odniesienie sekcji dynamicznej w nagłówku programu posiada błędny offset\n"
+msgstr "odniesienie tablicy wyszukiwań ramek wywołań w nagłówku programu ma błędny offset\n"
 
 #: src/elflint.c:4262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "call frame search table size mismatch in program and section header\n"
-msgstr "różne rozmiary sekcji dynamicznej w nagłówku programu i sekcji\n"
+msgstr "różne rozmiary tablicy wyszukiwań ramek wywołań w nagłówku programu i sekcji\n"
 
 #: src/elflint.c:4275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PT_GNU_EH_FRAME present but no .eh_frame_hdr section\n"
-msgstr "Tworzenie sekcji .eh_frame_hdr"
+msgstr "PT_GNU_EH_FRAME istnieje, ale brak sekcji .eh_frame_hdr\n"
 
 #: src/elflint.c:4283
 #, c-format
 msgid "call frame search table must be allocated\n"
-msgstr ""
+msgstr "tablica wyszukiwań ramek wywołań musi być przydzielona\n"
 
 #: src/elflint.c:4286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s' must be allocated\n"
-msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": nie oznaczona do przydzielenia\n"
+msgstr "sekcja [%2zu] '%s' musi być przydzielona\n"
 
 #: src/elflint.c:4290
 #, c-format
 msgid "call frame search table must not be writable\n"
-msgstr ""
+msgstr "tablica wyszukiwań ramek wywołań nie może być zapisywalna\n"
 
 #: src/elflint.c:4293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s' must not be writable\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\" obecna w pliku obiektu\n"
+msgstr "sekcja [%2zu] '%s' nie może być zapisywalna\n"
 
 #: src/elflint.c:4298
 #, c-format
 msgid "call frame search table must not be executable\n"
-msgstr ""
+msgstr "tablica wyszukiwań ramek wywołań nie może być wykonywalna\n"
 
 #: src/elflint.c:4301
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "section [%2zu] '%s' must not be executable\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\" obecna w pliku obiektu\n"
+msgstr "sekcja [%2zu] '%s' nie może być wykonywalna\n"
 
 #: src/elflint.c:4312
 #, c-format
@@ -2876,6 +2874,7 @@
 "executable/DSO with .eh_frame_hdr section does not have a PT_GNU_EH_FRAME "
 "program header entry"
 msgstr ""
+"program/DSO z sekcją .eh_frame_hdr nie ma wpisu nagłówka programu PT_GNU_EH_FRAME"
 
 #: src/elflint.c:4369
 #, c-format
@@ -2996,29 +2995,29 @@
 "przed zapisem\n"
 
 #: src/i386_ld.c:210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot allocate PLT section: %s"
-msgstr "nie można przydzielić danych sekcji: %s"
+msgstr "nie można przydzielić sekcji PLT: %s"
 
 #: src/i386_ld.c:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot allocate PLTREL section: %s"
-msgstr "nie można przydzielić danych sekcji: %s"
+msgstr "nie można przydzielić sekcji PLTREL: %s"
 
 #: src/i386_ld.c:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot allocate GOT section: %s"
-msgstr "nie można przydzielić danych sekcji: %s"
+msgstr "nie można przydzielić sekcji GOT: %s"
 
 #: src/i386_ld.c:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot allocate GOTPLT section: %s"
-msgstr "nie można przydzielić danych sekcji: %s"
+msgstr "nie można przydzielić sekcji GOTPLT: %s"
 
 #: src/i386_ld.c:661
 #, c-format
 msgid "initial-executable TLS relocation cannot be used "
-msgstr ""
+msgstr "nie można użyć relokacji initial-executable TLS"
 
 #: src/ld.c:87
 msgid "Input File Control:"
@@ -3029,7 +3028,6 @@
 msgstr "Dołączanie całych archiwów na wyjściu od teraz."
 
 #: src/ld.c:91
-#, fuzzy
 msgid "Stop including the whole archives in the output."
 msgstr "Koniec dołączania całych archiwów na wyjściu."
 
@@ -3203,11 +3201,8 @@
 msgstr "Ustawienie nazwy dynamicznego linkera."
 
 #: src/ld.c:168
-#, fuzzy
 msgid "Add/suppress addition indentifying link-editor to .comment section."
-msgstr ""
-"Dodanie/pominięcie dodawania identyfikacji edytora linkowania do sekcji ."
-"comment"
+msgstr "Dodanie/pominięcie dodawania identyfikacji edytora linkowania do sekcji .comment"
 
 #: src/ld.c:171
 msgid "Create .eh_frame_hdr section"
@@ -3215,11 +3210,11 @@
 
 #: src/ld.c:173
 msgid "Set hash style to sysv, gnu or both."
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienie typu haszy na sysv, gnu lub obydwa."
 
 #: src/ld.c:175
 msgid "Generate build ID note (md5, sha1 (default), uuid)."
-msgstr ""
+msgstr "Generowanie wpisu build ID (md5, sha1 (domyślne), uuid)."
 
 #: src/ld.c:177
 msgid "Linker Operation Control:"
@@ -3310,14 +3305,14 @@
 msgstr "błędna wartość rozmiaru strony \"%s\": zignorowano"
 
 #: src/ld.c:687
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid hash style '%s'"
-msgstr "błędne flagi maszyny: \"%s\"\n"
+msgstr "błędny styl haszy '%s'"
 
 #: src/ld.c:697
 #, c-format
 msgid "invalid build-ID style '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "błędny styl build-ID '%s'"
 
 #: src/ld.c:785
 #, c-format
@@ -3431,9 +3426,9 @@
 msgstr "%s: sekcja \"%s\" z ustawioną flagą grupy nie należy do żadnej grupy"
 
 #: src/ldgeneric.c:885
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: section [%2d] '%s' is not in the correct section group"
-msgstr "%s: sekcja [%2d] \"%s\" jest w więcej niż jednej grupie sekcji"
+msgstr "%s: sekcja [%2d] '%s' jest w niewłaściwej grupie sekcji"
 
 #: src/ldgeneric.c:1156 src/ldgeneric.c:1413 src/ldgeneric.c:1422
 #: src/ldgeneric.c:1481 src/ldgeneric.c:1490 src/ldgeneric.c:1753
@@ -3453,16 +3448,16 @@
 msgstr "%s: nie można określić sygnatury grupy sekcji [%2zd] \"%s\": %s"
 
 #: src/ldgeneric.c:1314
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: cannot get content of section group [%2zd] '%s': %s'"
-msgstr "%s: nie można określić sygnatury grupy sekcji [%2zd] \"%s\": %s"
+msgstr "%s: nie można pobrać zawartości grupy sekcji [%2zd] '%s': %s"
 
 #: src/ldgeneric.c:1328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: group member %zu of section group [%2zd] '%s' has too high index: "
 "%<PRIu32>"
-msgstr "%s: nie można określić sygnatury grupy sekcji [%2zd] \"%s\": %s"
+msgstr "%s: element %zu grupy sekcji [%2zd] '%s': ma zbyt duży indeks: %<PRIu32>"
 
 #: src/ldgeneric.c:1350
 #, c-format
@@ -3554,36 +3549,35 @@
 msgstr "nie określono symbolu wejściowego: użycie domyślnego %#0*<PRIx64>"
 
 #: src/ldgeneric.c:3920
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot create GNU hash table section for output file: %s"
-msgstr ""
-"nie można utworzyć sekcji tablicy mieszającej dla pliku wyjściowego: %s"
+msgstr "nie można utworzyć sekcji tablicy haszującej GNU dla pliku wyjściowego: %s"
 
 #: src/ldgeneric.c:4071
 #, c-format
 msgid "cannot create hash table section for output file: %s"
 msgstr ""
-"nie można utworzyć sekcji tablicy mieszającej dla pliku wyjściowego: %s"
+"nie można utworzyć sekcji tablicy haszującej dla pliku wyjściowego: %s"
 
 #: src/ldgeneric.c:4114
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot create build ID section: %s"
-msgstr "nie można utworzyć sekcji wersjonowania: %s"
+msgstr "nie można utworzyć sekcji build ID: %s"
 
 #: src/ldgeneric.c:4191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot convert section data to file format: %s"
-msgstr "nie można utworzyć sekcji dla pliku wyjściowego: %s"
+msgstr "nie można przekształcić danych sekcji do formatu pliku: %s"
 
 #: src/ldgeneric.c:4200
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot convert section data to memory format: %s"
-msgstr "nie można przydzielić danych sekcji: %s"
+msgstr "nie można przekształcić danych sekcji do formatu w pamięci: %s"
 
 #: src/ldgeneric.c:4261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot read enough data for UUID"
-msgstr "nie można utworzyć danych wersjonowania: %s"
+msgstr "nie można odczytać wystarczającej ilości danych dla UUID-a"
 
 #: src/ldgeneric.c:4358 src/ldgeneric.c:4379 src/ldgeneric.c:4408
 #: src/ldgeneric.c:6062
@@ -3634,9 +3628,9 @@
 msgstr "podczas określania rozkładu pliku: %s"
 
 #: src/ldgeneric.c:6388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "internal error: non-nobits section follows nobits section"
-msgstr "błąd wewnętrzny: sekcja nobits po sekcji nobits"
+msgstr "błąd wewnętrzny: sekcja nie-nobits po sekcji nobits"
 
 #: src/ldgeneric.c:6925
 #, c-format
@@ -3696,17 +3690,14 @@
 msgstr "podczas odczytu skryptu linkera \"%s\": %s w linii %d"
 
 #: src/ldscript.y:745
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "symbol '%s' is declared both local and global for unnamed version"
-msgstr ""
-"symbol \"%s\" zadeklarowany jednocześnie lokalny i globalny dla nienazwanej "
-"wersji"
+msgstr "symbol '%s' zadeklarowany jednocześnie jako lokalny i globalny dla nienazwanej wersji"
 
 #: src/ldscript.y:747
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "symbol '%s' is declared both local and global for version '%s'"
-msgstr ""
-"symbol \"%s\" zadeklarowany jednocześnie lokalny i globalny dla wersji \"%s\""
+msgstr "symbol '%s' zadeklarowany jednocześnie jako lokalny i globalny dla wersji \"%s\""
 
 #: src/ldscript.y:767 src/ldscript.y:774
 #, c-format
@@ -3916,31 +3907,28 @@
 msgstr "Wybór trybu:"
 
 #: src/objdump.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Display relocation information."
-msgstr "Wyświetlenie informacji o wersjonowaniu"
+msgstr "Wyświetlenie informacji o relokacjach."
 
 #: src/objdump.c:64
 msgid "Display the full contents of all sections requested"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlenie całej zawartości wszystkich żądanych sekcji"
 
 #: src/objdump.c:66
 msgid "Display assembler code of executable sections"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlenie kodu asemblerowego sekcji wykonywalnych"
 
 #: src/objdump.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Output option selection:"
-msgstr "Wybór wyjścia:"
+msgstr "Opcje wybóru wyjścia:"
 
 #: src/objdump.c:70
 msgid "Only display information for section NAME."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlenie informacji tylko dla sekcji NAZWA."
 
 #: src/objdump.c:76
-#, fuzzy
 msgid "Show information from FILEs (a.out by default)."
-msgstr "Podanie listy symboli z PLIKU (domyślnie a.out)."
+msgstr "Pokazanie informacji z PLIKU (domyślnie a.out)."
 
 #: src/objdump.c:236 src/readelf.c:437
 msgid "No operation specified.\n"
@@ -3966,20 +3954,23 @@
 "RELOCATION RECORDS FOR [%s]:\n"
 "%-*s TYPE                 VALUE\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"REKORDY RELOKACJI DLA [%s]:\n"
+"%-*s TYP                  WARTOŚĆ\n"
 
 #: src/objdump.c:513
 msgid "OFFSET"
 msgstr "OFFSET"
 
 #: src/objdump.c:576
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Contents of section %s:\n"
-msgstr "nie można uzyskać zawartości sekcji %zu: %s"
+msgstr "Zawartość sekcji %s:\n"
 
 #: src/objdump.c:676
 #, c-format
 msgid "cannot disassemble"
-msgstr ""
+msgstr "nie można zdisasemblować"
 
 #: src/ranlib.c:74
 msgid "Generate an index to speed access to archives."
@@ -4010,7 +4001,7 @@
 
 #: src/readelf.c:75
 msgid "All these plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment"
-msgstr ""
+msgstr "To wszystko plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment"
 
 #: src/readelf.c:76
 msgid "Display the dynamic segment"
@@ -4033,7 +4024,6 @@
 msgstr "Wyświetlenie relokacji"
 
 #: src/readelf.c:83
-#, fuzzy
 msgid "Display the sections' headers"
 msgstr "Wyświetlenie nagłówków sekcji"
 
@@ -4046,45 +4036,40 @@
 msgstr "Wyświetlenie informacji o wersjonowaniu"
 
 #: src/readelf.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Display the ELF notes"
-msgstr "Wyświetlenie głównych notatek"
+msgstr "Wyświetlenie notatek ELF"
 
 #: src/readelf.c:89
-#, fuzzy
 msgid "Display architecture specific information, if any"
 msgstr "Wyświetlenie informacji specyficznych dla architektury (o ile są)"
 
 #: src/readelf.c:91
 msgid "Display sections for exception handling"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlenie sekcji dotyczących obsługi wyjątków"
 
 #: src/readelf.c:93
 msgid "Additional output selection:"
 msgstr "Dodatkowy wybór wyjścia:"
 
 #: src/readelf.c:95
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Display DWARF section content.  SECTION can be one of abbrev, aranges, "
 "frame, info, loc, line, ranges, pubnames, str, macinfo, or exception"
 msgstr ""
-"Wyświetlenie zawartości sekcji DWARF. SEKCJA może być jednym z abbrev, "
-"aranges, frame, info, loc, line, ranges, pubnames, str lub macinfo."
+"Wyświetlenie zawartości sekcji DWARF. SEKCJA może być jedną z abbrev, "
+"aranges, frame, info, loc, line, ranges, pubnames, str, macinfo lub exception"
 
 #: src/readelf.c:99
 msgid "Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name"
-msgstr ""
+msgstr "Wypisanie niezinterpretowanej zawartości SEKCJI (po numerze lub nazwie)"
 
 #: src/readelf.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Print string contents of sections"
-msgstr "nie można uzyskać zawartości sekcji %zu: %s"
+msgstr "Wypisanie zawartości sekcji jako łańcuchów"
 
 #: src/readelf.c:104
-#, fuzzy
 msgid "Display the symbol index of an archive"
-msgstr "Wyświetlenie tabeli symboli"
+msgstr "Wyświetlenie indeksu symboli w archiwum"
 
 #: src/readelf.c:106
 msgid "Output control:"
@@ -4092,7 +4077,7 @@
 
 #: src/readelf.c:108
 msgid "Do not find symbol names for addresses in DWARF data"
-msgstr ""
+msgstr "Niewyszukiwanie nazw symboli dla adresów w danych DWARF"
 
 #: src/readelf.c:114
 msgid "Print information from ELF file in human-readable form."
@@ -4111,7 +4096,7 @@
 #: src/readelf.c:484
 #, c-format
 msgid "'%s' is not an archive, cannot print archive index"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' to nie archiwum, nie można wypisać indeksu archiwum"
 
 #: src/readelf.c:489
 #, c-format
@@ -4272,9 +4257,9 @@
 msgstr "  Rozmiar wpisów nagłówka programu:  %<PRId16> %s\n"
 
 #: src/readelf.c:803
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  Number of program headers entries: %<PRId16>"
-msgstr "  Liczba wpisów nagłówków programu:  %<PRId16>\n"
+msgstr "  Liczba wpisów nagłówków programu:  %<PRId16>"
 
 #: src/readelf.c:810
 #, c-format
@@ -4630,7 +4615,7 @@
 msgstr "| <nieznany>"
 
 #: src/readelf.c:2209
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:\n"
@@ -4642,18 +4627,15 @@
 msgstr[0] ""
 "\n"
 "Sekcja wymaganych wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpis:\n"
-" Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "
-"'%s'\n"
+" Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n"
 msgstr[1] ""
 "\n"
 "Sekcja wymaganych wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpisy:\n"
-" Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "
-"'%s'\n"
+" Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n"
 msgstr[2] ""
 "\n"
 "Sekcja wymaganych wersji [%2u] '%s' zawiera %d wpisów:\n"
-" Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] "
-"'%s'\n"
+" Adres: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Dowiązanie do sekcji: [%2u] '%s'\n"
 
 #: src/readelf.c:2232
 #, c-format
@@ -4783,7 +4765,7 @@
 msgstr "%7d  %6<PRIu32>      %5.1f%%    %5.1f%%\n"
 
 #: src/readelf.c:2665
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 " Average number of tests:   successful lookup: %f\n"
 "\t\t\t  unsuccessful lookup: %f\n"
@@ -4836,14 +4818,14 @@
 "Flagi"
 
 #: src/readelf.c:2958
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Object attributes section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset "
 "%#0<PRIx64>:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Segment notatki o długości %<PRId64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:\n"
+"Sekcja atrybutów obiektów [%2zu] '%s' o długości %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:\n"
 
 #: src/readelf.c:2974
 msgid "  Owner          Size\n"
@@ -4971,42 +4953,42 @@
 #: src/readelf.c:3806
 #, c-format
 msgid "%zu byte block:"
-msgstr ""
+msgstr "blok %zu-bajtowy:"
 
 #: src/readelf.c:4259
 #, c-format
 msgid "%*s[%4<PRIuMAX>] %s  <TRUNCATED>\n"
-msgstr ""
+msgstr "%*s[%4<PRIuMAX>] %s  <UCIĘTE>\n"
 
 #: src/readelf.c:4295
 #, c-format
 msgid "%s %#<PRIx64> used with different address sizes"
-msgstr ""
+msgstr "%s %#<PRIx64> użyto z różnymi rozmiarami adresów"
 
 #: src/readelf.c:4302
 #, c-format
 msgid "%s %#<PRIx64> used with different offset sizes"
-msgstr ""
+msgstr "%s %#<PRIx64> użyto z różnymi rozmiarami offsetów"
 
 #: src/readelf.c:4381
 #, c-format
 msgid " [%6tx]  <UNUSED GARBAGE IN REST OF SECTION>\n"
-msgstr ""
+msgstr " [%6tx]  <NIEUŻYWANE ŚMIECI W POZOSTAŁEJ CZĘŚCI SEKCJI>\n"
 
 #: src/readelf.c:4389
 #, c-format
 msgid " [%6tx]  <UNUSED GARBAGE> ... %<PRIu64> bytes ...\n"
-msgstr ""
+msgstr " [%6tx]  <NIEUŻYWANE ŚMIECI> ... %<PRIu64> bajtów ...\n"
 
 #: src/readelf.c:4409
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:\n"
 " [ Code]\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Sekcja DWARF \"%s\" pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
+"Sekcja DWARF [%2zu] '%s' pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
 " [ Kod]\n"
 
 #: src/readelf.c:4416
@@ -5042,7 +5024,7 @@
 msgstr "nie można uzyskać zawartości .debug_aranges: %s"
 
 #: src/readelf.c:4489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entry:\n"
@@ -5051,13 +5033,13 @@
 "DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:\n"
 msgstr[0] ""
 "\n"
-"Sekcja DWARF \"%s\" pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpis:\n"
+"Sekcja DWARF [%2zu] '%s' pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpis:\n"
 msgstr[1] ""
 "\n"
-"Sekcja DWARF \"%s\" pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpisy:\n"
+"Sekcja DWARF [%2zu] '%s' pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpisy:\n"
 msgstr[2] ""
 "\n"
-"Sekcja DWARF \"%s\" pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpisów:\n"
+"Sekcja DWARF [%2zu] '%s' pod offsetem %#<PRIx64> zawiera %zu wpisów:\n"
 
 #: src/readelf.c:4519
 #, c-format
@@ -5078,13 +5060,13 @@
 
 #: src/readelf.c:4545 src/readelf.c:5045 src/readelf.c:5817 src/readelf.c:6315
 #: src/readelf.c:6430 src/readelf.c:6602
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Sekcja DWARF \"%s\" pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
+"Sekcja DWARF [%2zu] '%s' pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
 
 #: src/readelf.c:4568 src/readelf.c:6339
 #, c-format
@@ -5094,12 +5076,12 @@
 #: src/readelf.c:4590 src/readelf.c:6361
 #, c-format
 msgid " [%6tx]  base address %s\n"
-msgstr ""
+msgstr " [%6tx]  adres początkowy %s\n"
 
 #: src/readelf.c:4596 src/readelf.c:6367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " [%6tx]  empty list\n"
-msgstr " [%6tx]  %s..%s\n"
+msgstr " [%6tx]  pusta lista\n"
 
 #: src/readelf.c:4605
 #, c-format
@@ -5112,18 +5094,18 @@
 msgstr "           %s..%s\n"
 
 #: src/readelf.c:5034 src/readelf.c:6668 src/readelf.c:6770
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get %s content: %s"
-msgstr "nie można uzyskać sekcji: %s"
+msgstr "nie można uzyskać zawartości %s: %s"
 
 #: src/readelf.c:5041
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Sekcja relokacji [%2u] \"%s\" pod offsetem %#0<PRIx64> zawiera %d wpis:\n"
+"Sekcja informacji o ramkach wywołań [%2zu] '%s' pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
 
 #: src/readelf.c:5069 src/readelf.c:5851
 #, c-format
@@ -5136,36 +5118,36 @@
 "\n"
 " [%6tx] Zero terminator\n"
 msgstr ""
+"\n"
+" [%6tx] Zero kończące\n"
 
 #: src/readelf.c:5176
 #, c-format
 msgid "invalid augmentation length"
-msgstr ""
+msgstr "błędna długość wzrostu"
 
 #: src/readelf.c:5188
 msgid "FDE address encoding: "
-msgstr ""
+msgstr "Kodowanie adresów FDE: "
 
 #: src/readelf.c:5194
 msgid "LSDA pointer encoding: "
-msgstr ""
+msgstr "Kodowanie wskaźników LSDA: "
 
 #: src/readelf.c:5292
 #, c-format
 msgid " (offset: %#<PRIx64>)"
-msgstr ""
+msgstr " (offset: %#<PRIx64>)"
 
 #: src/readelf.c:5299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (end offset: %#<PRIx64>)"
-msgstr ""
-"\n"
-"Sekcja DWARF \"%s\" pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
+msgstr " (offset końcowy: %#<PRIx64>)"
 
 #: src/readelf.c:5326
 #, c-format
 msgid "   %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>\n"
-msgstr ""
+msgstr "   %-26sWskaźnik LSDA: %#<PRIx64>\n"
 
 #: src/readelf.c:5377
 #, c-format
@@ -5183,27 +5165,28 @@
 msgstr "nie można uzyskać wartości atrybutu: %s"
 
 #: src/readelf.c:5653
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:\n"
 " [Offset]\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Sekcja DWARF \"%s\" pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
+"Sekcja DWARF [%2zu] '%s' pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
 " [Offset]\n"
 
 #: src/readelf.c:5685
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 " Type unit at offset %<PRIu64>:\n"
 " Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: "
 "%<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>\n"
 " Type signature: %#<PRIx64>, Type offset: %#<PRIx64>\n"
 msgstr ""
-" Jednostka kompilacji pod offsetem %<PRIu64>:\n"
+" Jednostka typu pod offsetem %<PRIu64>:\n"
 " Wersja: %<PRIu16>, offset sekcji skrótów: %<PRIu64>, rozmiar adresu: "
 "%<PRIu8>, rozmiar offsetu: %<PRIu8>\n"
+" Sygnatura typu: %#<PRIx64>, offset typu: %#<PRIx64>\n"
 
 #: src/readelf.c:5694
 #, c-format
@@ -5257,7 +5240,7 @@
 "Tabela pod offsetem %Zu:\n"
 
 #: src/readelf.c:5897
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 " Length:                     %<PRIu64>\n"
@@ -5277,7 +5260,8 @@
 " Wersja DWARF:                 %<PRIuFAST16>\n"
 " Długość prologu:              %<PRIu64>\n"
 " Minimalna długość instrukcji: %<PRIuFAST8>\n"
-" Początkowa wartość \"%s\": %<PRIuFAST8>\n"
+" Maksymalna liczba operacji/instrukcję: %<PRIuFAST8>\n"
+" Początkowa wartość dla '%s': %<PRIuFAST8>\n"
 " Początek linii:               %<PRIdFAST8>\n"
 " Przedział linii:              %<PRIuFAST8>\n"
 " Początek instrukcji:          %<PRIuFAST8>\n"
@@ -5285,9 +5269,9 @@
 "Instrukcje:\n"
 
 #: src/readelf.c:5918
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'"
-msgstr "błędne dane w sekcji [%zu] \"%s\""
+msgstr "błędne dane pod offsetem %tu w sekcji [%zu] '%s'"
 
 #: src/readelf.c:5933
 #, c-format
@@ -5324,14 +5308,14 @@
 "Instrukcje numerów linii:"
 
 #: src/readelf.c:6060
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " special opcode %u: address+%u = %s, op_index = %u, line%+d = %zu\n"
-msgstr " instrukcja specjalna %u: adres+%u = %#<PRIx64>, linia%+d = %zu\n"
+msgstr " instrukcja specjalna %u: adres+%u = %s, op_index = %u, linia%+d = %zu\n"
 
 #: src/readelf.c:6065
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " special opcode %u: address+%u = %s, line%+d = %zu\n"
-msgstr " instrukcja specjalna %u: adres+%u = %#<PRIx64>, linia%+d = %zu\n"
+msgstr " instrukcja specjalna %u: adres+%u = %s, linia%+d = %zu\n"
 
 #: src/readelf.c:6085
 #, c-format
@@ -5343,9 +5327,9 @@
 msgstr "koniec sekwencji"
 
 #: src/readelf.c:6107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "set address to %s\n"
-msgstr "ustawienie adresu na %#<PRIx64>\n"
+msgstr "ustawienie adresu na %s\n"
 
 #: src/readelf.c:6128
 #, c-format
@@ -5355,9 +5339,9 @@
 "%s\n"
 
 #: src/readelf.c:6141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " set discriminator to %u\n"
-msgstr " ustawienie kolumny na %<PRIu64>\n"
+msgstr " ustawienie dyskryminatora na %u\n"
 
 #: src/readelf.c:6146
 msgid "unknown opcode"
@@ -5368,14 +5352,14 @@
 msgstr " kopiowanie"
 
 #: src/readelf.c:6169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "advance address by %u to %s, op_index to %u\n"
-msgstr " zwiększenie adresu o %u do %#<PRIx64>\n"
+msgstr "zwiększenie adresu o %u do %s, op_index do %u\n"
 
 #: src/readelf.c:6173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "advance address by %u to %s\n"
-msgstr " zwiększenie adresu o %u do %#<PRIx64>\n"
+msgstr "zwiększenie adresu o %u do %s\n"
 
 #: src/readelf.c:6184
 #, c-format
@@ -5402,19 +5386,19 @@
 msgstr " ustawienie podstawowej flagi bloku"
 
 #: src/readelf.c:6224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "advance address by constant %u to %s, op_index to %u\n"
-msgstr " zwiększenie adresu o stałą %u do %#<PRIx64>\n"
+msgstr "zwiększenie adresu o stałą %u do %s, op_index do %u\n"
 
 #: src/readelf.c:6228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "advance address by constant %u to %s\n"
-msgstr " zwiększenie adresu o stałą %u do %#<PRIx64>\n"
+msgstr "zwiększenie adresu o stałą %u do %s\n"
 
 #: src/readelf.c:6246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "advance address by fixed value %u to %s\n"
-msgstr " zwiększenie adresu o stałą wartość %u do %#<PRIx64>\n"
+msgstr "zwiększenie adresu o stałą wartość %u do %s\n"
 
 #: src/readelf.c:6255
 msgid " set prologue end flag"
@@ -5425,9 +5409,9 @@
 msgstr " ustawienie flagi początku epilogu"
 
 #: src/readelf.c:6269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " set isa to %u\n"
-msgstr " ustawienie pliku na %<PRIu64>\n"
+msgstr " ustawienie isa na %u\n"
 
 #: src/readelf.c:6278
 #, c-format
@@ -5453,9 +5437,8 @@
 msgstr "           %s..%s"
 
 #: src/readelf.c:6388
-#, fuzzy
 msgid "   <INVALID DATA>\n"
-msgstr " [%6tx]  <NIEPRAWIDŁOWE DANE>\n"
+msgstr "   <NIEPRAWIDŁOWE DANE>\n"
 
 #: src/readelf.c:6440
 #, c-format
@@ -5473,14 +5456,14 @@
 msgstr " [%5d] offset DIE: %6<PRId64>, offset CU DIE: %6<PRId64>, nazwa: %s\n"
 
 #: src/readelf.c:6626
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:\n"
 " %*s  String\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Sekcja DWARF \"%s\" pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
+"Sekcja DWARF [%2zu] '%s' pod offsetem %#<PRIx64>:\n"
 " %*s  Łańcuch\n"
 
 #: src/readelf.c:6640
@@ -5494,6 +5477,8 @@
 "\n"
 "Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Sekcja tablicy wyszukiwań ramek wywołań [%2zu] '.eh_frame_hdr':\n"
 
 #: src/readelf.c:6762
 #, c-format
@@ -5501,27 +5486,31 @@
 "\n"
 "Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Sekcja tablicy obsługi wyjątków [%2zu] '.gcc_except_table':\n"
 
 #: src/readelf.c:6785
 #, c-format
 msgid " LPStart encoding:    %#x "
-msgstr ""
+msgstr " Kodowanie LPStart:           %#x "
 
 #: src/readelf.c:6797
 #, c-format
 msgid " TType encoding:      %#x "
-msgstr ""
+msgstr " Kodowanie TType:             %#x "
 
 #: src/readelf.c:6811
 #, c-format
 msgid " Call site encoding:  %#x "
-msgstr ""
+msgstr " Kodowanie miejsca wywołania: %#x "
 
 #: src/readelf.c:6824
 msgid ""
 "\n"
 " Call site table:"
 msgstr ""
+"\n"
+" Tablica miejsc wywołań:"
 
 #: src/readelf.c:6838
 #, c-format
@@ -5531,11 +5520,15 @@
 "        Landing pad:       %#<PRIx64>\n"
 "        Action:            %u\n"
 msgstr ""
+" [%4u] Początek miejsca wywołania: %#<PRIx64>\n"
+"        Długość miejsca wywołania:  %<PRIu64>\n"
+"        Wyrównanie powrotu:         %#<PRIx64>\n"
+"        Akcja:                      %u\n"
 
 #: src/readelf.c:6898
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid TType encoding"
-msgstr "błędny indeks linii"
+msgstr "błędne kodowanie TType"
 
 #: src/readelf.c:6923
 #, c-format
@@ -5543,9 +5536,9 @@
 msgstr "nie można uzyskać deskryptora kontekstu debugowego: %s"
 
 #: src/readelf.c:7065 src/readelf.c:7666
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot convert core note data: %s"
-msgstr "nie można uzyskać zawartości sekcji notatki: %s"
+msgstr "nie można przekształcić głównych danych notatki: %s"
 
 #: src/readelf.c:7406
 #, c-format
@@ -5571,29 +5564,31 @@
 msgstr "nie można uzyskać zawartości sekcji notatki: %s"
 
 #: src/readelf.c:7844
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Note section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Segment notatki o długości %<PRId64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:\n"
+"Sekcja notatki [%2zu] '%s' o długości %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:\n"
 
 #: src/readelf.c:7867
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Note segment of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Segment notatki o długości %<PRId64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:\n"
+"Segment notatki o długości %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:\n"
 
 #: src/readelf.c:7913
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Section [%Zu] '%s' has no data to dump.\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\" posiada nieobsługiwany typ %d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sekcja [%Zu] '%s' nie ma danych do wypisania.\n"
 
 #: src/readelf.c:7919 src/readelf.c:7942
 #, c-format
@@ -5601,29 +5596,31 @@
 msgstr "nie można uzyskać danych dla sekcji [%Zu] \"%s\": %s"
 
 #: src/readelf.c:7923
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Hex dump of section [%Zu] '%s', %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Segment notatki o długości %<PRId64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:\n"
+"Zrzut szesnastkowy sekcji [%Zu] '%s' o długości %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:\n"
 
 #: src/readelf.c:7936
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Section [%Zu] '%s' has no strings to dump.\n"
-msgstr "sekcja [%2zu] \"%s\" posiada nieobsługiwany typ %d\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Sekcja [%Zu] '%s' nie ma łańcuchów do wypisania.\n"
 
 #: src/readelf.c:7946
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "String section [%Zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Segment notatki o długości %<PRId64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:\n"
+"Segment łańcuchów [%Zu] '%s' zawiera %<PRIu64> bajtów pod offsetem %#0<PRIx64>:\n"
 
 #: src/readelf.c:7994
 #, c-format
@@ -5644,9 +5641,9 @@
 "sekcja \"%s\" nie istnieje"
 
 #: src/readelf.c:8080
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get symbol index of archive '%s': %s"
-msgstr "nie można uzyskać symbolu w \"%s\": %s"
+msgstr "nie można uzyskać indeksu symboli w archiwum '%s': %s"
 
 #: src/readelf.c:8083
 #, c-format
@@ -5654,6 +5651,8 @@
 "\n"
 "Archive '%s' has no symbol index\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Archiwum '%s' nie ma indeksu symboli\n"
 
 #: src/readelf.c:8087
 #, c-format
@@ -5661,16 +5660,18 @@
 "\n"
 "Index of archive '%s' has %Zu entries:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Indeks archiwum '%s' ma %Zu wpisów:\n"
 
 #: src/readelf.c:8105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot extract member at offset %Zu in '%s': %s"
-msgstr "nie można uzyskać zawartości sekcji %zu w \"%s\": %s"
+msgstr "nie można wyciągnąć elementu spod offsetu %Zu w '%s': %s"
 
 #: src/readelf.c:8110
 #, c-format
 msgid "Archive member '%s' contains:\n"
-msgstr "Element archiwum \"%s\" zawiera:\n"
+msgstr "Element archiwum '%s' zawiera:\n"
 
 #: src/size.c:68
 msgid ""
@@ -5951,52 +5952,50 @@
 
 #: src/unstrip.c:78
 msgid "Match MODULE against file names, not module names"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasowywanie MODUŁU do nazw plików, nie nazw modułów"
 
 #: src/unstrip.c:79
 msgid "Silently skip unfindable files"
-msgstr ""
+msgstr "Ciche pominięcie nieznalezionych plików"
 
 #: src/unstrip.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Place output into FILE"
-msgstr "Umieszczenie wyjścia w PLIKU."
+msgstr "Umieszczenie wyjścia w PLIKU"
 
 #: src/unstrip.c:84
 msgid "Create multiple output files under DIRECTORY"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzenie wielu plików wyjściowych w KATALOGU"
 
 #: src/unstrip.c:85
 msgid "Use module rather than file names"
-msgstr ""
+msgstr "Używanie nazw modułów, a nie plików"
 
 #: src/unstrip.c:87
-#, fuzzy
 msgid "Create output for modules that have no separate debug information"
-msgstr "Wybranie pobrania informacji debugowych parsera"
+msgstr "Utworzenie wyjścia dla modułów nie mających osobnej informacji dla debuggera"
 
 #: src/unstrip.c:90
 msgid "Apply relocations to section contents in ET_REL files"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowanie relokacji na zawartości sekcji w plikach ET_REL"
 
 #: src/unstrip.c:92
 msgid "Only list module and file names, build IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Wypisanie tylko nazw modułów i plików oraz build ID"
 
 #: src/unstrip.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "-d option specified twice"
-msgstr "opcję -f podano dwukrotnie"
+msgstr "opcję -d podano dwukrotnie"
 
 #: src/unstrip.c:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "only one of -o or -d allowed"
-msgstr "dopuszczalna jest tylko jedna z opcji -G i -r"
+msgstr "dopuszczalna jest tylko jedna z opcji -o i -d"
 
 #: src/unstrip.c:175
 #, c-format
 msgid "-n cannot be used with explicit files or -o or -d"
-msgstr ""
+msgstr "-n nie może być użyte z listą plików, -o ani -d"
 
 #: src/unstrip.c:190
 #, c-format
@@ -6011,138 +6010,138 @@
 #: src/unstrip.c:205
 #, c-format
 msgid "-m, -a, -R, and -i options not allowed with explicit files"
-msgstr ""
+msgstr "opcje -m, -a, -R oraz -i nie są dozwolone z listą plików"
 
 #: src/unstrip.c:218
 #, c-format
 msgid "-o or -d is required when using implicit files"
-msgstr ""
+msgstr "-o lub -d jest wymagane w przypadku listy plików"
 
 #: src/unstrip.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot create ELF header: %s"
-msgstr "nie można odczytać nagłówka ELF: %s"
+msgstr "nie można utworzyć nagłówka ELF: %s"
 
 #: src/unstrip.c:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot copy ELF header: %s"
-msgstr "nie można uaktualnić nagłówka ELF: %s"
+msgstr "nie można skopiować nagłówka ELF: %s"
 
 #: src/unstrip.c:264 src/unstrip.c:1830
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot create program headers: %s"
-msgstr "nie można utworzyć nagłówka programu: %s"
+msgstr "nie można utworzyć nagłówków programu: %s"
 
 #: src/unstrip.c:270
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot copy program header: %s"
-msgstr "nie można uzyskać nagłówka programu: %s"
+msgstr "nie można skopiować nagłówka programu: %s"
 
 #: src/unstrip.c:280
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot copy section header: %s"
-msgstr "nie można uzyskać nagłówka sekcji: %s"
+msgstr "nie można skopiować nagłówka sekcji: %s"
 
 #: src/unstrip.c:283 src/unstrip.c:1511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get section data: %s"
-msgstr "nie można uzyskać sekcji: %s"
+msgstr "nie można uzyskać danych sekcji: %s"
 
 #: src/unstrip.c:285 src/unstrip.c:1513
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot copy section data: %s"
-msgstr "nie można przydzielić danych sekcji: %s"
+msgstr "nie można skopiować danych sekcji: %s"
 
 #: src/unstrip.c:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot create directory '%s'"
-msgstr "nie można utworzyć deskryptora EBL dla \"%s\""
+msgstr "nie można utworzyć katalogu '%s'"
 
 #: src/unstrip.c:349 src/unstrip.c:766 src/unstrip.c:1545
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get symbol table entry: %s"
-msgstr "nie można uzyskać sekcji tabeli symboli %zu w \"%s\": %s"
+msgstr "nie można pobrać wpisu tabeli symboli: %s"
 
 #: src/unstrip.c:365 src/unstrip.c:583 src/unstrip.c:604 src/unstrip.c:616
 #: src/unstrip.c:1566 src/unstrip.c:1696 src/unstrip.c:1720
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot update symbol table: %s"
-msgstr "nie można uaktualnić nagłówka ELF: %s"
+msgstr "nie można uaktualnić tabeli symboli: %s"
 
 #: src/unstrip.c:375
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot update section header: %s"
-msgstr "nie można uzyskać nagłówka sekcji: %s"
+msgstr "nie można uaktualnić nagłówka sekcji: %s"
 
 #: src/unstrip.c:414 src/unstrip.c:425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot update relocation: %s"
-msgstr "nie można uzyskać relokacji: %s"
+msgstr "nie można uaktualnić relokacji: %s"
 
 #: src/unstrip.c:512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get symbol version: %s"
-msgstr "nie można uzyskać symbolu w \"%s\": %s"
+msgstr "nie można uzyskać wersji symbolu: %s"
 
 #: src/unstrip.c:524
 #, c-format
 msgid "unexpected section type in [%Zu] with sh_link to symtab"
-msgstr ""
+msgstr "nieoczekiwany typ sekcji w [%Zu] z sh_link do tablicy symboli"
 
 #: src/unstrip.c:772
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid string offset in symbol [%Zu]"
-msgstr "błędny offset %zu dla symbolu %s"
+msgstr "błędny offset łańcucha w symbolu [%Zu]"
 
 #: src/unstrip.c:914 src/unstrip.c:1254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot read section [%Zu] name: %s"
-msgstr "nie można uzyskać nagłówka sekcji: %s"
+msgstr "nie można odczytać nazwy sekcji [%Zu]: %s"
 
 #: src/unstrip.c:955 src/unstrip.c:974 src/unstrip.c:1007
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot read '.gnu.prelink_undo' section: %s"
-msgstr "nie można odczytać sekcji dynamicznej: %s"
+msgstr "nie można odczytać sekcji '.gnu.prelink.undo': %s"
 
 #: src/unstrip.c:995
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid contents in '%s' section"
-msgstr "błędna sekcja .debug_line"
+msgstr "błędna zawartość w sekcji '%s'"
 
 #: src/unstrip.c:1050 src/unstrip.c:1376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot find matching section for [%Zu] '%s'"
-msgstr "błędne dane w sekcji [%zu] \"%s\""
+msgstr "nie można odnaleźć pasującej sekcji dla [%Zu] '%s'"
 
 #: src/unstrip.c:1174 src/unstrip.c:1189 src/unstrip.c:1457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot add section name to string table: %s"
-msgstr "nie można uzyskać indeksu tabeli łańcuchów nagłówków sekcji"
+msgstr "nie można dodać nazwy sekcji do tablicy łańcuchów: %s"
 
 #: src/unstrip.c:1198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot update section header string table data: %s"
-msgstr "%s: nie można uzyskać indeksu tabeli łańcuchów nagłówków sekcji: %s\n"
+msgstr "nie można uaktualnić danych tabeli łańcuchów nagłówków sekcji: %s"
 
 #: src/unstrip.c:1225 src/unstrip.c:1229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get section header string table section index: %s"
-msgstr "%s: nie można uzyskać indeksu tabeli łańcuchów nagłówków sekcji: %s\n"
+msgstr "nie można uzyskać indeksu sekcji tabeli łańcuchów nagłówków sekcji: %s"
 
 #: src/unstrip.c:1233 src/unstrip.c:1237 src/unstrip.c:1472
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot get section count: %s"
-msgstr "nie można uzyskać sekcji: %s"
+msgstr "nie można uzyskać liczby sekcji: %s"
 
 #: src/unstrip.c:1240
 #, c-format
 msgid "more sections in stripped file than debug file -- arguments reversed?"
-msgstr ""
+msgstr "więcej sekcji w pliku zestripowanym niż pliku dla debuggera - zamieniono argumenty?"
 
 #: src/unstrip.c:1299 src/unstrip.c:1391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot read section header string table: %s"
-msgstr "nie można uzyskać indeksu tabeli łańcuchów nagłówków sekcji"
+msgstr "nie można odczytać tabeli łańcuchów nagłówków sekcji: %s"
 
 #: src/unstrip.c:1451
 #, c-format
@@ -6150,9 +6149,9 @@
 msgstr "nie można dodać nowej sekcji: %s"
 
 #: src/unstrip.c:1553
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "symbol [%Zu] has invalid section index"
-msgstr "sekcja [%2d] \"%s\": symbol %zu: błędny indeks sekcji\n"
+msgstr "symbol [%Zu] ma błędny indeks sekcji"
 
 #: src/unstrip.c:1791
 #, c-format
@@ -6177,13 +6176,13 @@
 #: src/unstrip.c:1893
 #, c-format
 msgid "DWARF data not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u"
-msgstr ""
+msgstr "Dane DWARF nie zostały skorygowane dla przesunięcia prelinkowania; należy rozważyć prelink -u"
 
 #: src/unstrip.c:1896
 #, c-format
 msgid ""
 "DWARF data in '%s' not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u"
-msgstr ""
+msgstr "Dane DWARF w '%s' nie zostały skorygowane dla przesunięcia prelinkowania; należy rozważyć prelink -u"
 
 #: src/unstrip.c:1915 src/unstrip.c:1955 src/unstrip.c:1967 src/unstrip.c:2047
 #, c-format
@@ -6196,34 +6195,34 @@
 msgstr "\"%s\" i \"%s\" nie zgadzają się"
 
 #: src/unstrip.c:2004
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot find stripped file for module '%s': %s"
-msgstr "nie można utworzyć nowego pliku \"%s\": %s"
+msgstr "nie znaleziono pliku zestripowanego dla modułu '%s': %s"
 
 #: src/unstrip.c:2008
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s"
-msgstr "nie można utworzyć nowego pliku \"%s\": %s"
+msgstr "nie można otworzyć pliku zestripowanego '%s' dla modułu '%s': %s"
 
 #: src/unstrip.c:2023
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot find debug file for module '%s': %s"
-msgstr "nie można utworzyć nowego pliku \"%s\": %s"
+msgstr "nie znaleziono pliku dla debuggera dla modułu '%s': %s"
 
 #: src/unstrip.c:2027
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot open debug file '%s' for module '%s': %s"
-msgstr "nie można utworzyć nowego pliku \"%s\": %s"
+msgstr "nie można otworzyć pliku dla debuggera '%s' dla modułu '%s': %s"
 
 #: src/unstrip.c:2040
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "module '%s' file '%s' is not stripped"
-msgstr "plik wejściowy \"%s\" zignorowany"
+msgstr "plik '%2$s' modułu '%1$s' nie jest zestripowany"
 
 #: src/unstrip.c:2071
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "cannot cache section addresses for module '%s': %s"
-msgstr "nie można uzyskać nagłówka sekcji dla sekcji [%2zu] \"%s\": %s\n"
+msgstr "nie można zbuforować adresów sekcji dla modułu '%s': %s"
 
 #: src/unstrip.c:2204
 #, c-format
@@ -6240,6 +6239,8 @@
 "STRIPPED-FILE DEBUG-FILE\n"
 "[MODULE...]"
 msgstr ""
+"PLIK-ZESTRIPOWANY PLIK-DLA-DEBUGGERA\n"
+"[MODUŁ...]"
 
 #: src/unstrip.c:2261
 msgid ""
@@ -6267,3 +6268,14 @@
 "file.  DEBUGFILE is the separate debuginfo file name, or - if no debuginfo "
 "was found, or . if FILE contains the debug information."
 msgstr ""
+"Łączenie plików zestripowanych z osobnymi informacjami dla debuggera.\v"
+"Pierwsza postać umieszcza wynik w PLIKU-DLA-DEBUGGERA, jeśli nie podano opcji -o.\n"
+"\n"
+"Argumenty MODUŁ określają wzorzec nazw plików modułów do przetworzenia.\n"
+"Z opcją -f nazwy te są dopasowywane do nazw głównego (zestripowanego) pliku (ukośniki nie są znakami specjalnymi), w przeciwnym wypadku są dopasowywane do zwykłych nazw modułów. Bez argumentów przetwarzane są wszystkie moduły.\n"
+"\n"
+"Wiele modułów jest zapisywanych do plików w KATALOGU-WYJŚCIOWYM; w razie potrzeby tworzone są podkatalogi. Z opcją -m pliki te mają nazwy zwykłych nazw modułów, w przeciwnym wypadku mają nazwę głównego pliku dopełnionego katalogiem wewnątrz KATALOGU-WYJŚCIOWEGO.\n"
+"\n"
+"Z opcją -n nie są zapisywane żądne pliki, dla dla każdego modułu wypisywana jest jedna linia:\n"
+"\tPOCZĄTEK+ROZMIAR BUILDID PLIK PLIK-DLA-DEBUGGERA NAZWA-MODUŁU\n"
+"POCZĄTEK i ROZMIAR to liczby szesnastkowe oznaczające przedział adresów w module. BUILDID to liczba szesnastkowa z zapisem bitów build ID lub -, jeśli build ID jest nieznany; liczba może być zakończona ciągiem @0xADRES reprezentującym miejsce położenia ID, jeśli jest znane. PLIK to nazwa pliku znaleziona w module lub -, jeśli jej nie znaleziono, albo ., jeśli PLIK zawiera informacje dla debuggera."