tar.1.pl

   1 .\" {PTM/LK/0.1/23-01-1999/"program archiwizuj±cy tar"}
   2 .\" T³umaczenie: 23-01-1999 £ukasz Kowalczyk (lukow@tempac.okwf.fuw.edu.pl)
   3 .\" @(#)tar.1 1.11.1 93/19/22 PJV;
   4 .TH TAR 1 "22 Wrze¶nia 1993"
   5 .SH NAZWA
   6 tar \- Wersja GNU Programu archiwizuj±cego tar
   7 .SH STRESZCZENIE
   8 .B tar
   9 [
  10 .B \-
  11 ]
  12 .B A --catenate --concatenate \||\| c --create \||\| d --diff --compare \||\| r --append \||\| t --list \||\| u --update \||\| x -extract --get
  13 [
  14 .B --atime-preserve
  15 ]
  16 [
  17 .B -b, --block-size N
  18 ]
  19 [
  20 .B -B, --read-full-blocks
  21 ]
  22 [
  23 .B -C, --directory DIR
  24 ]
  25 [
  26 .B --checkpoint
  27 ]
  28 [
  29 .B -f, --file [HOSTNAME:]F
  30 ]
  31 [
  32 .B --force-local
  33 ]
  34 [
  35 .B -F, --info-script F --new-volume-script F
  36 ]
  37 [
  38 .B -G, --incremental
  39 ]
  40 [
  41 .B -g, --listed-incremental F
  42 ]
  43 [
  44 .B -h, --dereference
  45 ]
  46 [
  47 .B -i, --ignore-zeros
  48 ]
  49 [
  50 .B --ignore-failed-read
  51 ]
  52 [
  53 .B -k, --keep-old-files
  54 ]
  55 [
  56 .B -K, --starting-file F
  57 ]
  58 [
  59 .B -l, --one-file-system
  60 ]
  61 [
  62 .B -L, --tape-length N
  63 ]
  64 [
  65 .B -m, --modification-time
  66 ]
  67 [
  68 .B -M, --multi-volume
  69 ]
  70 [
  71 .B -N, --after-date DATA, --newer DATA
  72 ]
  73 [
  74 .B -o, --old-archive, --portability
  75 ]
  76 [
  77 .B -O, --to-stdout
  78 ]
  79 [
  80 .B -p, --same-permissions, --preserve-permissions
  81 ]
  82 [
  83 .B -P, --absolute-paths
  84 ]
  85 [
  86 .B --preserve
  87 ]
  88 [
  89 .B -R, --record-number
  90 ]
  91 [
  92 .B --remove-files
  93 ]
  94 [
  95 .B -s, --same-order, --preserve-order
  96 ]
  97 [
  98 .B --same-owner
  99 ]
 100 [
 101 .B -S, --sparse
 102 ]
 103 [
 104 .B -T, --files-from F
 105 ]
 106 [
 107 .B --null
 108 ]
 109 [
 110 .B --totals
 111 ]
 112 [
 113 .B -v, --verbose
 114 ]
 115 [
 116 .B -V, --label NAZWA
 117 ]
 118 [
 119 .B --version
 120 ]
 121 [
 122 .B -w, --interactive, --confirmation
 123 ]
 124 [
 125 .B -W, --verify
 126 ]
 127 [
 128 .B --exclude PLIK
 129 ]
 130 [
 131 .B -X, --exclude-from PLIK
 132 ]
 133 [
 134 .B -Z, --compress, --uncompress
 135 ]
 136 [
 137 .B -z, --gzip, --ungzip
 138 ]
 139 [
 140 .B --use-compress-program PROG
 141 ]
 142 [
 143 .B --block-compress
 144 ]
 145 [
 146 .B -[0-7][lmh]
 147 ]
 148 .TP
 149 .I plik1 [ plik2, ... plikN ]
 150 .TP
 151 .I katalog1 [ katalog2, ...katalogN ]
 152 .SH OPIS
 153 .LP
 154 Ta strona opisuje wersjê GNU programu
 155 .BR tar ","
 156 który s³u¿y do zapisywania i ekstrakcji plików z archiwum nazywanego
 157 .IR tarfile.
 158 Archiwum
 159 .IR tarfile
 160 mo¿e zostaæ utworzone w napêdzie ta¶my, chocia¿ czêsto tworzy siê je w
 161 postaci zwyk³ego pliku.
 162 Pierwszym argumentem programu
 163 .B tar
 164 musi byæ jedna z opcji
 165 .BR Acdrtux ,
 166 po której nastêpuj± opcjonalne funkcje.
 167 Koñcowymi argumentami programu
 168 .B tar
 169 s± nazwy plików lub katalogów, które powinny zostaæ zarchiwizowane. U¿ycie
 170 nazwy katalogu oznacza, ¿e znajduj±ce siê w nim podkatalogi równie¿ powinny
 171 zostaæ zarchiwizowane.
 172 .SH "TYPOWE ZASTOSOWANIA"
 173 .TP
 174 .B tar zxvf plik.tar.gz [lub plik.tgz]
 175 rozpakowuje archiwum tar, dekompresuj±c je uprzednio z u¿yciem gzip
 176 (literka \fBz\fR opcji).
 177 .TP
 178 .B tar cvfz plik.tar.gz plik1 plik2 plik3 ... plikN
 179 tworzy archiwum o nazwie \fIplik.tar.gz\fR z³o¿one z podanych plików.
 180 Zamiast plików mo¿na podawaæ równie¿ katalogi.
 181 .SH "FUNKCJE"
 182 .TP
 183 .B Zawsze nale¿y u¿yæ jednej z nastêpuj±cych opcji:
 184 .TP
 185 .B -A, --catenate, --concatenate
 186 do³±czenie istniej±cych plików .tar do archiwum
 187 .TP
 188 .B -c, --create
 189 utworzenie nowego archiwum
 190 .TP
 191 .B -d, --diff, --compare
 192 znalezienie ró¿nic miêdzy archiwum, a systemem plików
 193 .TP
 194 .B --delete
 195 usuniêcie plików z archiwum (opcji nie mo¿na u¿yæ na ta¶mach mag!)
 196 .TP
 197 .B -r, --append
 198 do³±czenie plików do archiwum
 199 .TP
 200 .B -t, --list
 201 wypisanie zawarto¶ci archiwum
 202 .TP
 203 .B -u, --update
 204 do³±czenie tylko tych plików, które s± nowsze ni¿ egzemplarze w archiwum
 205 .TP
 206 .B -x, --extract, --get
 207 ekstrakcja plików z archiwum
 208 .SH "INNE OPCJE"
 209 .TP
 210 .B --atime-preserve
 211 pozostawienie oryginalnego czasu ostatniego dostêpu na dearchiwizowanych plikach
 212 .TP
 213 .B -b, --block-size N
 214 rozmiar bloku ma byæ równy Nx512 bajtów (domy¶lnie N=20)
 215 .TP
 216 .B -B, --read-full-blocks
 217 zmienia rozmiar bloku podczas czytania archiwum (do u¿ywania z nazwanymi
 218 potokami 4.2BSD)
 219 .TP
 220 .B -C, --directory DIR
 221 zmienia katalog na DIR
 222 .TP
 223 .B --checkpoint
 224 wypisuje nazwy katalogów w miarê czytania archiwum
 225 .TP
 226 .B -f, --file [HOSTNAME:]F
 227 u¿ywa podanego pliku z archiwum lub urz±dzenia F (domy¶lnie /dev/rmt0)
 228 .TP
 229 .B --force-local
 230 plik z archiwum jest lokalny nawet, je¿eli w jego nazwie wystêpuje dwukropek
 231 .TP
 232 .B -F, --info-script F --new-volume-script F
 233 na koñcu ka¿dej ta¶my uruchami podany skrypt (implikuje funkcjonalno¶æ opcji \-M)
 234 .TP
 235 .B -G, --incremental
 236 tworzy/wypisuje zawarto¶æ/dearchiwizuje archiwum przyrostowe w starym formacie
 237 GNU
 238 .TP
 239 .B -g, --listed-incremental F
 240 tworzy/wypisuje zawarto¶æ/dearchiwizuje archiwum przyrostowe w nowym formacie
 241 GNU
 242 .TP
 243 .B -h, --dereference
 244 nie archiwizuje dowi±zañ symbolicznych, tylko pliki, na które one wskazuj±
 245 .TP
 246 .B -i, --ignore-zeros
 247 ignoruje bloki zawieraj±ce same zera (normalnie taki blok w archiwum oznacza
 248 koniec pliku)
 249 .TP
 250 .B --ignore-failed-read
 251 zakazuje koñczenia dzia³ania programu z niezerowym kodem wyj¶cia po napotkaniu
 252 plików, które nie daj± siê odczytaæ
 253 .TP
 254 .B -k, --keep-old-files
 255 ochrona istniej±cych plików; nie bêd± nadpisywane plikami z archiwum
 256 .TP
 257 .B -K, --starting-file F
 258 zaczyna ekstrakcjê z archiwum od pliku F
 259 .TP
 260 .B -l, --one-file-system
 261 archiwizuje pliki tylko z bie¿±cego systemu plików
 262 .TP
 263 .B -L, --tape-length N
 264 zmiana ta¶my po zapisaniu N*1024 bajtów
 265 .TP
 266 .B -m, --modification-time
 267 nie dearchiwizuje czasu modyfikacji plików
 268 .TP
 269 .B -M, --multi-volume
 270 tworzy/wypisuje zawarto¶æ/dearchiwizuje archiwum wieloczê¶ciowe
 271 .TP
 272 .B -N, --after-date DATA, --newer DATA
 273 archiwizuje wy³±cznie pliki nowsze, ni¿ DATA
 274 .TP
 275 .B -o, --old-archive, --portability
 276 zapisuje archiwum w formacie V7, nie ANSI
 277 .TP
 278 .B -O, --to-stdout
 279 dearchiwizuje pliki na standardowe wyj¶cie
 280 .TP
 281 .B -p, --same-permissions, --preserve-permissions
 282 dearchiwizuje wszystkie informacje o prawach dostêpu
 283 .TP
 284 .B -P, --absolute-paths
 285 nie usuwa z nazw plików pocz±tkowych znaków '/'
 286 .TP
 287 .B --preserve
 288 takie samo dzia³anie, jak opcje \-p \-s
 289 .TP
 290 .B -R, --record-number
 291 przy ka¿dej wiadomo¶ci pokazuje numer rekordu wewn±trz archiwum
 292 .TP
 293 .B --remove-files
 294 usuwa pliki po dodaniu ich do archiwum
 295 .TP
 296 .B -s, --same-order, --preserve-order
 297 lista nazw plików do dearchiwizacji jest sortowana, by pasowaæ do archiwum
 298 .TP
 299 .B --same-owner
 300 zachowanie nazwy w³a¶ciciela pliku zgodnie z zachowan± w archiwum
 301 .TP
 302 .B -S, --sparse
 303 efektywna obs³uga plików rozsianych po archiwach
 304 .\"handle sparse files efficiently
 305 .TP
 306 .B -T, --files-from F
 307 nazwy plików do dearchiwizacji s± pobierane z pliku F
 308 .TP
 309 .B --null
 310 opcja -T odczytuje nazwy plików zakoñczone znakiem '\\0', opcja -C wówczas nie
 311 dzia³a
 312 .TP
 313 .B --totals
 314 zapisuje ca³kowit± liczbê bajtów zapisanych przez --create
 315 .TP
 316 .B -v, --verbose
 317 wypisywanie nazw wszystkich plików
 318 .TP
 319 .B -V, --label NAZWA
 320 utworzenie archiwum z woluminem o nazwie NAZWA
 321 .TP
 322 .B --version
 323 wypisanie numeru wersji programu
 324 .B tar
 325 .TP
 326 .B -w, --interactive, --confirmation
 327 pytanie o zgodê na ka¿de dzia³anie
 328 .TP
 329 .B -W, --verify
 330 weryfikacja archiwum po jego utworzeniu
 331 .TP
 332 .B --exclude PLIK
 333 wy³±czenie z archiwizacji pliku PLIK
 334 .TP
 335 .B -X, --exclude-from PLIK
 336 wy³±czenie z archiwizacji plików o nazwach wymienionych w pliku PLIK
 337 .TP
 338 .B -Z, --compress, --uncompress
 339 skompresowanie archimum programem compress
 340 .TP
 341 .B -z, --gzip, --ungzip
 342 skompresowanie archiwum programem gzip
 343 .TP
 344 .B --use-compress-program PROG
 345 skompresowanie archiwum programem PROG (który musi akceptowaæ opcjê -d
 346 oznaczaj±c± dekompresjê)
 347 .TP
 348 .B --block-compress
 349 dzielenie skompresowanego archiwum dla ta¶m
 350 .TP
 351 .B -[0-7][lmh]
 352 okre¶lenie napêdu i gêsto¶ci