tar-pl.po-update.patch

   1 --- tar-1.17/po/pl.po.orig      2007-06-08 10:20:05.000000000 +0200
   2 +++ tar-1.17/po/pl.po   2007-06-13 23:12:43.689003788 +0200
   3 @@ -5,11 +5,11 @@
   4  #
   5  msgid ""
   6  msgstr ""
   7 -"Project-Id-Version: tar 1.16.1\n"
   8 +"Project-Id-Version: tar 1.11\n"
   9  "Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org\n"
  10  "POT-Creation-Date: 2007-06-08 11:19+0300\n"
  11 -"PO-Revision-Date: 2006-12-09 19:00+0100\n"
  12 -"Last-Translator: Rafa³ Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
  13 +"PO-Revision-Date: 2007-06-13 22:50+0200\n"
  14 +"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  15  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  16  "MIME-Version: 1.0\n"
  17  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  18 @@ -345,11 +345,11 @@
  19
  20  #: rmt/rmt.c:142
  21  msgid "Input string too long"
  22 -msgstr "Za d³ugi napis na wej¶ciu"
  23 +msgstr "£añcuch wej¶ciowy zbyt d³ugi"
  24
  25  #: rmt/rmt.c:161
  26  msgid "Number syntax error"
  27 -msgstr "B³±d syntaktyczny w liczbie"
  28 +msgstr "B³±d sk³adni liczby"
  29
  30  #: rmt/rmt.c:180
  31  msgid "rmtd: Cannot allocate buffer space\n"
  32 @@ -550,13 +550,12 @@
  33
  34  #: src/buffer.c:1000
  35  msgid "File name not specified. Try again.\n"
  36 -msgstr "Brak nazwy pliku. Spróbuj jeszcze raz.\n"
  37 +msgstr "Nie podano nazwy pliku. Proszê spróbowaæ jeszcze raz.\n"
  38
  39  #: src/buffer.c:1013
  40  #, c-format
  41  msgid "Invalid input. Type ? for help.\n"
  42 -msgstr ""
  43 -"B³êdne dane wej¶ciowe. Wci¶nij ? ¿eby przeczytaæ informacje pomocnicze\n"
  44 +msgstr "B³êdne dane wej¶ciowe. ? poka¿e pomoc.\n"
  45
  46  #: src/buffer.c:1064
  47  #, c-format
  48 @@ -686,11 +685,10 @@
  49  msgstr[1] "B£¡D WERYFIKACJI: wykryto %d b³êdne nag³ówki"
  50  msgstr[2] "B£¡D WERYFIKACJI: wykryto %d b³êdnych nag³ówków"
  51
  52 -# what's dump here? - rzm
  53  #: src/create.c:67
  54 -#, fuzzy, c-format
  55 +#, c-format
  56  msgid "%s: contains a cache directory tag %s; %s"
  57 -msgstr "%s: zawiera znacznik katalogu pamiêci podrêcznej %s; nie zapisujê"
  58 +msgstr "%s: zawiera znacznik katalogu pamiêci podrêcznej %s; %s"
  59
  60  #: src/create.c:270
  61  #, c-format
  62 @@ -740,7 +738,7 @@
  63
  64  #: src/create.c:1217 src/create.c:1228
  65  msgid "contents not dumped"
  66 -msgstr ""
  67 +msgstr "zawarto¶æ nie zapisana"
  68
  69  #: src/create.c:1357
  70  #, c-format
  71 @@ -770,9 +768,8 @@
  72
  73  # what's dump here? - rzm
  74  #: src/create.c:1585
  75 -#, fuzzy
  76  msgid "directory not dumped"
  77 -msgstr "%s: zawiera znacznik katalogu pamiêci podrêcznej; nie zapisujê"
  78 +msgstr "katalog nie zapisany"
  79
  80  #: src/create.c:1654
  81  #, c-format
  82 @@ -903,21 +900,20 @@
  83
  84  #: src/incremen.c:856 src/incremen.c:893
  85  msgid "Field too long while reading snapshot file"
  86 -msgstr ""
  87 +msgstr "Pole zbyt d³ugie podczas odczytu pliku snapshotu"
  88
  89  #: src/incremen.c:863 src/incremen.c:901
  90  msgid "Read error in snapshot file"
  91 -msgstr ""
  92 +msgstr "B³±d odczytu w pliku snapshotu"
  93
  94  #: src/incremen.c:865 src/incremen.c:905 src/incremen.c:957
  95  #: src/incremen.c:1015
  96 -#, fuzzy
  97  msgid "Unexpected EOF in snapshot file"
  98 -msgstr "Nieoczekiwany EOF w archiwum"
  99 +msgstr "Nieoczekiwany EOF w pliku snapshotu"
 100
 101  #: src/incremen.c:872 src/incremen.c:912
 102  msgid "Unexpected field value in snapshot file"
 103 -msgstr ""
 104 +msgstr "Nieoczekiwana warto¶æ pola w pliku snapshotu"
 105
 106  #: src/incremen.c:1007
 107  msgid "Missing record terminator"
 108 @@ -925,49 +921,47 @@
 109
 110  #: src/incremen.c:1058 src/incremen.c:1061
 111  msgid "Bad incremental file format"
 112 -msgstr ""
 113 +msgstr "B³êdny przyrostowy format pliku"
 114
 115  #: src/incremen.c:1080
 116  #, c-format
 117  msgid "Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>"
 118 -msgstr ""
 119 +msgstr "Nieobs³ugiwana wersja formatu przyrostowego: %<PRIuMAX>"
 120
 121  #: src/incremen.c:1233
 122  #, c-format
 123  msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o"
 124 -msgstr ""
 125 +msgstr "B³êdne dumpdir: oczekiwano '%c', a napotkano %#3o"
 126
 127  #: src/incremen.c:1243
 128  msgid "Malformed dumpdir: 'X' duplicated"
 129 -msgstr ""
 130 +msgstr "B³êdne dumpdir: 'X' powtórzony"
 131
 132  #: src/incremen.c:1256
 133 -#, fuzzy
 134  msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'R'"
 135 -msgstr "B³êdna specyfikacja gêsto¶ci: '%s'"
 136 +msgstr "B³êdne dumpdir: pusta nazwa w 'R'"
 137
 138  #: src/incremen.c:1269
 139  msgid "Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'"
 140 -msgstr ""
 141 +msgstr "B³êdne dumpdir: 'T' nie poprzedzone przez 'R'"
 142
 143  #: src/incremen.c:1275
 144 -#, fuzzy
 145  msgid "Malformed dumpdir: empty name in 'T'"
 146 -msgstr "B³êdna specyfikacja gêsto¶ci: '%s'"
 147 +msgstr "B³êdne dumpdir: pusta nazwa w 'T'"
 148
 149  #: src/incremen.c:1295
 150  #, c-format
 151  msgid "Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data"
 152 -msgstr ""
 153 +msgstr "B³êdne dumpdir: oczekiwano '%c', a napotkano koniec danych"
 154
 155  #: src/incremen.c:1301
 156  msgid "Malformed dumpdir: 'X' never used"
 157 -msgstr ""
 158 +msgstr "B³êdne dumpdir: nie u¿yto 'X'"
 159
 160  #: src/incremen.c:1344
 161  #, c-format
 162  msgid "Cannot create temporary directory using template %s"
 163 -msgstr ""
 164 +msgstr "Nie mo¿na utworzyæ katalogu tymczasowego przy u¿yciu wzorca %s"
 165
 166  #: src/incremen.c:1392
 167  #, c-format
 168 @@ -1129,7 +1123,7 @@
 169  #.
 170  #: src/names.c:599
 171  msgid "Pattern matching characters used in file names. Please,"
 172 -msgstr "Porównywanie wzorców z nazwami plików. Proszê"
 173 +msgstr "Znaki dopasowywania wzorców u¿yte w nazwach plików. Proszê"
 174
 175  #: src/names.c:601
 176  msgid "use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to"
 177 @@ -1138,7 +1132,7 @@
 178
 179  #: src/names.c:603
 180  msgid "suppress this warning."
 181 -msgstr "wy³±czyæ to ostrze¿enie"
 182 +msgstr "wy³±czyæ to ostrze¿enie."
 183
 184  #: src/names.c:618 src/names.c:636
 185  #, c-format
 186 @@ -1168,7 +1162,7 @@
 187  #, c-format
 188  msgid ""
 189  "Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list."
 190 -msgstr ""
 191 +msgstr "Nieznany styl cytowania `%s'. `%s --quoting-style=help' poka¿e listê."
 192
 193  #: src/tar.c:329
 194  msgid ""
 195 @@ -1250,7 +1244,7 @@
 196
 197  #: src/tar.c:386
 198  msgid "test the archive volume label and exit"
 199 -msgstr ""
 200 +msgstr "sprawdzenie etykiety wolumenu archiwum i zakoñczenie"
 201
 202  #: src/tar.c:391
 203  msgid "Operation modifiers:"
 204 @@ -1262,11 +1256,11 @@
 205
 206  #: src/tar.c:395
 207  msgid "MAJOR[.MINOR]"
 208 -msgstr ""
 209 +msgstr "G£ÓWNA[.POBOCZNA]"
 210
 211  #: src/tar.c:396
 212  msgid "set version of the sparse format to use (implies --sparse)"
 213 -msgstr ""
 214 +msgstr "ustawienie wersji u¿ywanego formatu rzadkiego (w³±cza --sparse)"
 215
 216  #: src/tar.c:398
 217  msgid "handle old GNU-format incremental backup"
 218 @@ -1308,7 +1302,7 @@
 219
 220  #: src/tar.c:415
 221  msgid "Overwrite control:"
 222 -msgstr ""
 223 +msgstr "Sterowanie nadpisywaniem:"
 224
 225  #: src/tar.c:418
 226  msgid "attempt to verify the archive after writing it"
 227 @@ -1352,7 +1346,7 @@
 228
 229  #: src/tar.c:440
 230  msgid "Select output stream:"
 231 -msgstr ""
 232 +msgstr "Wybór strumienia wyj¶ciowego:"
 233
 234  #: src/tar.c:443
 235  msgid "extract files to standard output"
 236 @@ -1364,17 +1358,16 @@
 237  msgstr "POLECENIE"
 238
 239  #: src/tar.c:445
 240 -#, fuzzy
 241  msgid "pipe extracted files to another program"
 242 -msgstr "rozpakowanie plików na standardowe wyj¶cie"
 243 +msgstr "przekazanie rozpakowanych plików potokiem do innego programu"
 244
 245  #: src/tar.c:447
 246  msgid "ignore exit codes of children"
 247 -msgstr ""
 248 +msgstr "ignorowanie kodów zakoñczenia potomków"
 249
 250  #: src/tar.c:449
 251  msgid "treat non-zero exit codes of children as error"
 252 -msgstr ""
 253 +msgstr "traktowanie niezerowych kodów zakoñczenia potomków jako b³êdów"
 254
 255  #: src/tar.c:454
 256  msgid "Handling of file attributes:"
 257 @@ -1406,7 +1399,7 @@
 258
 259  #: src/tar.c:465
 260  msgid "METHOD"
 261 -msgstr ""
 262 +msgstr "METODA"
 263
 264  #: src/tar.c:466
 265  msgid ""
 266 @@ -1414,6 +1407,9 @@
 267  "reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first "
 268  "place (METHOD='system')"
 269  msgstr ""
 270 +"zachowywanie czasów dostêpu archiwizowanych plików poprzez odtwarzanie "
 271 +"czasów po odczycie (METODA='replace'; domy¶lna) albo nie ustawianie czasów "
 272 +"(METODA='system')"
 273
 274  #: src/tar.c:470
 275  msgid "don't extract file modified time"
 276 @@ -1434,12 +1430,15 @@
 277  #: src/tar.c:478
 278  msgid "extract information about file permissions (default for superuser)"
 279  msgstr ""
 280 +"odtwarzanie informacji o uprawnieniach plików (domy¶lne dla superu¿ytkownika)"
 281
 282  #: src/tar.c:482
 283  msgid ""
 284  "apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default "
 285  "for ordinary users)"
 286  msgstr ""
 287 +"uwzglêdnianie umaski u¿ytkownika przy odtwarzaniu uprawnieñ z archiwum "
 288 +"(domy¶lne dla zwyk³ych u¿ytkowników)"
 289
 290  #: src/tar.c:484
 291  msgid "sort names to extract to match archive"
 292 @@ -1454,10 +1453,12 @@
 293  "delay setting modification times and permissions of extracted directories "
 294  "until the end of extraction"
 295  msgstr ""
 296 +"opó¼nienie ustawiania czasów modyfikacji i uprawnieñ rozpakowanych katalogów "
 297 +"a¿ do koñca rozpakowywania"
 298
 299  #: src/tar.c:492
 300  msgid "cancel the effect of --delay-directory-restore option"
 301 -msgstr ""
 302 +msgstr "anulowanie efektu opcji --delay-directory-restore"
 303
 304  #: src/tar.c:497
 305  msgid "Device selection and switching:"
 306 @@ -1622,6 +1623,8 @@
 307  #: src/tar.c:595
 308  msgid "add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)"
 309  msgstr ""
 310 +"dodanie podanego PLIKU do archiwum (przydatne je¶li nazwa zaczyna siê od "
 311 +"my¶lnika)"
 312
 313  #: src/tar.c:596
 314  msgid "DIR"
 315 @@ -1641,11 +1644,11 @@
 316
 317  #: src/tar.c:603
 318  msgid "unquote filenames read with -T (default)"
 319 -msgstr ""
 320 +msgstr "usuniêcie cytowania nazw plików czytanych poprzez -T (domy¶lne)"
 321
 322  #: src/tar.c:605
 323  msgid "do not unquote filenames read with -T"
 324 -msgstr ""
 325 +msgstr "nie usuwanie cytowania nazw plików czytanych poprzez -T"
 326
 327  #: src/tar.c:606 tests/genfile.c:134
 328  msgid "PATTERN"
 329 @@ -1660,31 +1663,29 @@
 330  msgstr "wykluczenie nazw pasuj±cych do wzorców w PLIKU"
 331
 332  #: src/tar.c:611
 333 -#, fuzzy
 334  msgid ""
 335  "exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag "
 336  "file itself"
 337 -msgstr "wykluczenie katalogów zawieraj±cych znacznik pamiêci podrêcznej"
 338 +msgstr ""
 339 +"wykluczenie zawarto¶ci katalogów zawieraj±cych CACHEDIR.TAG, oprócz samego "
 340 +"pliku znacznika"
 341
 342  #: src/tar.c:614
 343 -#, fuzzy
 344  msgid "exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG"
 345 -msgstr "wykluczenie katalogów zawieraj±cych PLIK"
 346 +msgstr "wykluczenie wszystkiego poni¿ej katalogów zawieraj±cych CACHEDIR.TAG"
 347
 348  #: src/tar.c:617
 349 -#, fuzzy
 350  msgid "exclude directories containing CACHEDIR.TAG"
 351 -msgstr "wykluczenie katalogów zawieraj±cych PLIK"
 352 +msgstr "wykluczenie katalogów zawieraj±cych CACHEDIR.TAG"
 353
 354  #: src/tar.c:619
 355 -#, fuzzy
 356  msgid "exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself"
 357 -msgstr "wykluczenie katalogów zawieraj±cych PLIK"
 358 +msgstr ""
 359 +"wykluczenie zawarto¶ci katalogów zawieraj±cych PLIK, oprócz samego PLIKU"
 360
 361  #: src/tar.c:622
 362 -#, fuzzy
 363  msgid "exclude everything under directories containing FILE"
 364 -msgstr "wykluczenie katalogów zawieraj±cych PLIK"
 365 +msgstr "wykluczenie wszystkiego poni¿ej katalogów zawieraj±cych PLIK"
 366
 367  #: src/tar.c:624
 368  msgid "exclude directories containing FILE"
 369 @@ -1709,6 +1710,8 @@
 370  #: src/tar.c:634
 371  msgid "follow symlinks; archive and dump the files they point to"
 372  msgstr ""
 373 +"pod±¿anie za dowi±zaniami symbolicznymi; archiwizowanie plików wskazywanych "
 374 +"przez nie"
 375
 376  #: src/tar.c:635
 377  msgid "MEMBER-NAME"
 378 @@ -1752,10 +1755,9 @@
 379
 380  #: src/tar.c:650
 381  msgid "File name transformations:"
 382 -msgstr "Zmiany nazwy plików:"
 383 +msgstr "Przekszta³cenia nazw plików:"
 384
 385  #: src/tar.c:652
 386 -#, fuzzy
 387  msgid "strip NUMBER leading components from file names on extraction"
 388  msgstr ""
 389  "uciêcie przed rozpakowaniem LICZBA pocz±tkowych elementów ¶cie¿ki z nazw "
 390 @@ -1767,31 +1769,28 @@
 391
 392  #: src/tar.c:655
 393  msgid "use sed replace EXPRESSION to transform file names"
 394 -msgstr ""
 395 +msgstr "u¿ycie WYRA¯ENIA zastêpuj±cego seda do przekszta³cenia nazw plików"
 396
 397  #: src/tar.c:660
 398  msgid "File name matching options (affect both exclude and include patterns):"
 399  msgstr ""
 400 +"Opcje dopasowywania nazw plików (dotycz± wzorców wykluczenia i w³±czenia)"
 401
 402  #: src/tar.c:663
 403 -#, fuzzy
 404  msgid "ignore case"
 405 -msgstr "wykluczanie traktuje tak samo ma³e i wielkie litery"
 406 +msgstr "ignorowanie wielko¶ci liter"
 407
 408  #: src/tar.c:665
 409 -#, fuzzy
 410  msgid "patterns match file name start"
 411 -msgstr "wykluczane nazwy porównywane od pocz±tków nazw plików"
 412 +msgstr "wzorce dopasowywane do pocz±tku nazwy pliku"
 413
 414  #: src/tar.c:667
 415 -#, fuzzy
 416  msgid "patterns match after any `/' (default for exclusion)"
 417 -msgstr "wzorce wykluczania odnosz± siê do nazw po ka¿dym / (domy¶lnie)"
 418 +msgstr "wzorce dopasowywane po dowolnym `/' (domy¶lne dla wykluczenia)"
 419
 420  #: src/tar.c:669
 421 -#, fuzzy
 422  msgid "case sensitive matching (default)"
 423 -msgstr "wykluczanie odró¿nia ma³e i wielkie litery (domy¶lnie)"
 424 +msgstr "dopasowywanie z rozró¿nianiem ma³ych i wielkich litery (domy¶lne)"
 425
 426  #: src/tar.c:671
 427  msgid "use wildcards (default for exclusion)"
 428 @@ -1841,6 +1840,10 @@
 429  "SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also "
 430  "accepted"
 431  msgstr ""
 432 +"wypisywanie ca³kowitej liczby bajtów po przetworzeniu archiwum; z argumentem "
 433 +"- wypisywanie ca³kowitej liczby bajtów po otrzymaniu SYGNA£U; Dozwolone "
 434 +"sygna³y to: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 i SIGUSR2; nazwy bez "
 435 +"przedrostka SIG s± tak¿e akceptowane"
 436
 437  #: src/tar.c:697
 438  msgid "print file modification dates in UTC"
 439 @@ -1860,7 +1863,7 @@
 440
 441  #: src/tar.c:706
 442  msgid "show tar defaults"
 443 -msgstr "wypisanie domy¶lnych ustawieñ tar-a"
 444 +msgstr "wypisanie domy¶lnych ustawieñ tara"
 445
 446  #: src/tar.c:708
 447  msgid ""
 448 @@ -1886,11 +1889,11 @@
 449
 450  #: src/tar.c:716
 451  msgid "additionally quote characters from STRING"
 452 -msgstr ""
 453 +msgstr "dodanie cytowania dla znaków z £AÑCUCHA"
 454
 455  #: src/tar.c:718
 456  msgid "disable quoting for characters from STRING"
 457 -msgstr ""
 458 +msgstr "wy³±czenie cytowania dla znaków z £AÑCUCHA"
 459
 460  #: src/tar.c:723
 461  msgid "Compatibility options:"
 462 @@ -1926,9 +1929,8 @@
 463  msgstr "Nieznana nazwa sygna³u: %s"
 464
 465  #: src/tar.c:928
 466 -#, fuzzy
 467  msgid "Date sample file not found"
 468 -msgstr "Nie znaleziono pliku maj±cego datê graniczn±"
 469 +msgstr "Nie znaleziono pliku ze wzorcem daty"
 470
 471  #: src/tar.c:936
 472  #, c-format
 473 @@ -1948,11 +1950,11 @@
 474  #: src/tar.c:1098
 475  #, c-format
 476  msgid "%s: file name read contains nul character"
 477 -msgstr ""
 478 +msgstr "%s: odczytana nazwa pliku zawiera znak nul"
 479
 480  #: src/tar.c:1163
 481  msgid "Valid arguments for --quoting-style options are:"
 482 -msgstr ""
 483 +msgstr "Poprawne argumenty dla opcji --quoting-style to:"
 484
 485  #: src/tar.c:1166
 486  msgid ""
 487 @@ -1980,15 +1982,15 @@
 488
 489  #: src/tar.c:1391 src/tar.c:1394
 490  msgid "Invalid sparse version value"
 491 -msgstr ""
 492 +msgstr "B³êdna warto¶æ wersji formatu rzadkiego"
 493
 494  #: src/tar.c:1479
 495  msgid "--atime-preserve='system' is not supported on this platform"
 496 -msgstr ""
 497 +msgstr "--atime-preserve='system' nie jest obs³ugiwane przez tê platformê"
 498
 499  #: src/tar.c:1496
 500  msgid "--checkpoint value is not an integer"
 501 -msgstr ""
 502 +msgstr "warto¶æ --checkpoint nie jest liczb± ca³kowit±"
 503
 504  #: src/tar.c:1589
 505  #, c-format
 506 @@ -2022,7 +2024,7 @@
 507
 508  #: src/tar.c:1765
 509  msgid "Only one --to-command option allowed"
 510 -msgstr ""
 511 +msgstr "Dozwolona jest tylko jedna opcja --to-command"
 512
 513  #: src/tar.c:1841
 514  #, c-format
 515 @@ -2201,6 +2203,8 @@
 516  "genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.\n"
 517  "OPTIONS are:\n"
 518  msgstr ""
 519 +"genfile obrabia pliki danych dla zestawu testów GNU paxutils.\n"
 520 +"OPCJE to:\n"
 521
 522  #: tests/genfile.c:125
 523  msgid "File creation options:"
 524 @@ -2248,53 +2252,65 @@
 525
 526  #: tests/genfile.c:149
 527  msgid "File statistics options:"
 528 -msgstr "Opcje statystyki plików"
 529 +msgstr "Opcje statystyki plików:"
 530
 531  #: tests/genfile.c:152
 532  msgid "Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is: "
 533  msgstr ""
 534 +"Wypisanie zawarto¶ci struktury stat dla ka¿dego podanego pliku. Domy¶lny "
 535 +"FORMAT to: "
 536
 537  #: tests/genfile.c:159
 538  msgid "Synchronous execution options:"
 539 -msgstr ""
 540 +msgstr "Opcje wykonywania synchronicznego:"
 541
 542  #: tests/genfile.c:162
 543  msgid ""
 544  "Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, "
 545  "--touch"
 546  msgstr ""
 547 +"Wykonanie podanego POLECENIA. Przydatne z opcj± --checkpoint i jedn± z --"
 548 +"cut, --append, --touch"
 549
 550  #: tests/genfile.c:165
 551  msgid "Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER"
 552  msgstr ""
 553 +"Wykonanie podanej akcji (p.ni¿ej) po osi±gniêciu punktu kontrolnego NUMER"
 554
 555  #: tests/genfile.c:168
 556  msgid "Set date for next --touch option"
 557 -msgstr ""
 558 +msgstr "Ustawienie daty dla nastêpnej opcji --touch"
 559
 560  #: tests/genfile.c:171
 561  msgid "Display executed checkpoints and exit status of COMMAND"
 562  msgstr ""
 563 +"Wy¶wietlanie wykonywanych punktów kontrolnych i stanów zakoñczenia POLECENIA"
 564
 565  #: tests/genfile.c:176
 566  msgid ""
 567  "Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number "
 568  "given by --checkpoint option is reached."
 569  msgstr ""
 570 +"Akcje wykonywania synchronicznego. S± wykluczane po osi±gniêcu punktu "
 571 +"kontrolnego o numerze podanym opcj± --checkpoint."
 572
 573  #: tests/genfile.c:179
 574  msgid ""
 575  "Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it "
 576  "is not given)"
 577  msgstr ""
 578 +"Obciêcie PLIKU do rozmiaru okre¶lonego przez poprzedni± opcjê --length (lub "
 579 +"0, je¶li nie podano)"
 580
 581  #: tests/genfile.c:183
 582  msgid "Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option."
 583  msgstr ""
 584 +"Do³±czenia ROZMIARU bajtów do PLIKU. ROZMIAR jest okre¶lany poprzedni± opcj± "
 585 +"--length."
 586
 587  #: tests/genfile.c:186
 588  msgid "Update the access and modification times of FILE"
 589 -msgstr ""
 590 +msgstr "Uaktualnienie czasów dostêpu i modyfikacji PLIKU"
 591
 592  #: tests/genfile.c:189
 593  msgid "Execute COMMAND"
 594 @@ -2354,12 +2370,13 @@
 595  #, c-format
 596  msgid "cannot generate sparse files on standard output, use --file option"
 597  msgstr ""
 598 -"nie mo¿na utworzyæ pliku rzadkiego na standardowym wyj¶ciu, u¿yj opcji --file"
 599 +"nie mo¿na wygenerowaæ plików rzadkich na standardowym wyj¶ciu, nale¿y u¿yæ "
 600 +"opcji --file"
 601
 602  #: tests/genfile.c:586
 603  #, c-format
 604  msgid "incorrect mask (near `%s')"
 605 -msgstr ""
 606 +msgstr "nieprawid³owa maska (przy `%s')"
 607
 608  #: tests/genfile.c:592 tests/genfile.c:625
 609  #, c-format
 610 @@ -2379,7 +2396,7 @@
 611  #: tests/genfile.c:808
 612  #, c-format
 613  msgid "Command failed with status %d\n"
 614 -msgstr ""
 615 +msgstr "Polecenie nie powiod³o siê ze stanem %d\n"
 616
 617  #: tests/genfile.c:812
 618  #, c-format
 619 @@ -2394,17 +2411,13 @@
 620  #: tests/genfile.c:817
 621  #, c-format
 622  msgid "Command dumped core\n"
 623 -msgstr ""
 624 +msgstr "Polecenie zrzuci³o zawarto¶æ pamiêci\n"
 625
 626  #: tests/genfile.c:820
 627  #, c-format
 628  msgid "Command terminated\n"
 629  msgstr "Polecenie zakoñczone\n"
 630
 631 -# what is 'mangled'? - rzm
 632 -# chyba raczej "pomieszane, poprzekrêcane" ?
 633 -# w man, info i docach nie ma ani s³owa o tym - pk
 634 -# chyba base64 itp. - rzm
 635  #: tests/genfile.c:852
 636  #, c-format
 637  msgid "--stat requires file names"
 638 @@ -2414,169 +2427,3 @@
 639  #, c-format
 640  msgid "too many arguments"
 641  msgstr "za du¿o argumentów"
 642 -
 643 -#~ msgid "%s: Read error at byte %s, reading %lu byte"
 644 -#~ msgid_plural "%s: Read error at byte %s, reading %lu bytes"
 645 -#~ msgstr[0] "%s: B³±d czytania, bajt %s, przy czytaniu %lu bajtu"
 646 -#~ msgstr[1] "%s: B³±d czytania, bajt %s, przy czytaniu %lu bajtów"
 647 -#~ msgstr[2] "%s: B³±d czytania, bajt %s, przy czytaniu %lu bajtów"
 648 -
 649 -# what is 'mangled'? - rzm
 650 -# chyba raczej "pomieszane, poprzekrêcane" ?
 651 -# w man, info i docach nie ma ani s³owa o tym - pk
 652 -# chyba base64 itp. - rzm
 653 -#~ msgid "--Mangled file names--\n"
 654 -#~ msgstr "--Kodowane nazwy plików--\n"
 655 -
 656 -# ? - rzm
 657 -# jw -pk
 658 -#~ msgid "Unexpected EOF in mangled names"
 659 -#~ msgstr "Niespodziewany EOF w kodowanych nazwach"
 660 -
 661 -#~ msgid "Renamed %s to %s"
 662 -#~ msgstr "Zmiana nazwy %s na %s"
 663 -
 664 -#~ msgid "%s: Cannot symlink to %s"
 665 -#~ msgstr "%s: Nie mo¿na utworzyæ ³±cza symbolicznego do %s"
 666 -
 667 -#~ msgid "Symlinked %s to %s"
 668 -#~ msgstr "Utworzone ³±cze symboliczne %s do %s"
 669 -
 670 -# ? - rzm
 671 -# tu by pasowa³o "porz±dkuj±ca" albo co¶ w tym stylu -pk
 672 -#~ msgid "Unknown demangling command %s"
 673 -#~ msgstr "Nieznana komenda rozkodowuj±ca nazwy %s"
 674 -
 675 -#~ msgid "Time stamp out of range"
 676 -#~ msgstr "Czas spoza zakresu"
 677 -
 678 -#~ msgid "Modification time (seconds) out of range"
 679 -#~ msgstr "Czas modyfikacji (sekundy) poza zakresem"
 680 -
 681 -#~ msgid "Modification time (nanoseconds) out of range"
 682 -#~ msgstr "Czas modyfikacji (nanosekundy) poza zakresem"
 683 -
 684 -#~ msgid "Device number out of range"
 685 -#~ msgstr "Numer urz±dzenia spoza zakresu"
 686 -
 687 -#~ msgid "Error reading time stamp"
 688 -#~ msgstr "B³±d czytania znacznika czasu"
 689 -
 690 -#~ msgid "Unexpected EOF"
 691 -#~ msgstr "Nieoczekiwany EOF"
 692 -
 693 -#~ msgid "same as -N"
 694 -#~ msgstr "to samo co -N"
 695 -
 696 -#~ msgid ""
 697 -#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 698 -#~ "You may redistribute it under the terms of the GNU General Public "
 699 -#~ "License;\n"
 700 -#~ "see the file named COPYING for details."
 701 -#~ msgstr ""
 702 -#~ "Ten program ten jest rozprowadzany BEZ GWARANCJI, w granicach "
 703 -#~ "dozwolonych\n"
 704 -#~ "przez prawo. Mo¿na go rozpowszechniaæ na zasadach Powszechnej Licencji\n"
 705 -#~ "Publicznej GNU. Szczegó³y w pliku COPYING."
 706 -
 707 -#~ msgid "rmtd: Garbage command %c\n"
 708 -#~ msgstr "rmtd: Bezsensowna komenda %c\n"
 709 -
 710 -#~ msgid "WARNING: No volume header"
 711 -#~ msgstr "UWAGA: Brak etykiety czê¶ci"
 712 -
 713 -# ? - rzm
 714 -#~ msgid "Visible long name error"
 715 -#~ msgstr "B³±d d³ugiej nazwy"
 716 -
 717 -# ? - rzm
 718 -#~ msgid "Visible longname error"
 719 -#~ msgstr "B³±d d³ugiej nazwy"
 720 -
 721 -#~ msgid "Missing file name after -C"
 722 -#~ msgstr "Brakuj±ca nazwa pliku po -C"
 723 -
 724 -#~ msgid "don't change access times on dumped files"
 725 -#~ msgstr "bez zmiany czasu dostêpu pakowanych plików"
 726 -
 727 -#~ msgid "extract permissions information"
 728 -#~ msgstr "u¿ycie informacji o uprawnieniach"
 729 -
 730 -#~ msgid "do not extract permissions information"
 731 -#~ msgstr "bez u¿ycia informacji o uprawnieniach"
 732 -
 733 -#~ msgid "FILE-OF-NAMES"
 734 -#~ msgstr "PLIK-Z-NAZWAMI"
 735 -
 736 -#~ msgid "exclude patterns are plain strings"
 737 -#~ msgstr "wzorce wykluczania s± prostymi ci±gami znaków"
 738 -
 739 -#~ msgid "dump instead the files symlinks point to"
 740 -#~ msgstr "pakowanie plików zamiast wskazuj±cych na nie ³±cz symbolicznych"
 741 -
 742 -#~ msgid "exclude patterns use wildcards (default)"
 743 -#~ msgstr "wzorce wykluczania u¿ywaj± ? i * (domyslnie)"
 744 -
 745 -#~ msgid "print total bytes written while creating archive"
 746 -#~ msgstr "wypisanie ilo¶ci bajtów zapisanych przy tworzeniu archiwum"
 747 -
 748 -#~ msgid "Print license and exit"
 749 -#~ msgstr "Wypisanie tre¶ci licencji i zakoñczenie"
 750 -
 751 -#~ msgid ""
 752 -#~ "Based on the work of John Gilmore and Jay Fenlason. See AUTHORS\n"
 753 -#~ "for complete list of authors.\n"
 754 -#~ msgstr ""
 755 -#~ "Oparte na pracy Johna Gilmore'a i Jaya Fenlasona. Kompletny spis\n"
 756 -#~ "autorów znajduje siê w pliku AUTHORS.\n"
 757 -
 758 -#~ msgid ""
 759 -#~ "   GNU tar is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
 760 -#~ "   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 761 -#~ "   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
 762 -#~ "   (at your option) any later version.\n"
 763 -#~ "\n"
 764 -#~ "   GNU tar is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 765 -#~ "   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 766 -#~ "   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 767 -#~ "   GNU General Public License for more details.\n"
 768 -#~ "\n"
 769 -#~ "   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 770 -#~ "   along with GNU tar; if not, write to the Free Software\n"
 771 -#~ "   Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  "
 772 -#~ "USA\n"
 773 -#~ "\n"
 774 -#~ msgstr ""
 775 -#~ "   Tar GNU to wolne oprogramowanie; mo¿na je rozprowadzaæ i/lub "
 776 -#~ "modyfikowaæ\n"
 777 -#~ "   przestrzegaj±c warunków Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General\n"
 778 -#~ "   Public Licence) opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji "
 779 -#~ "2\n"
 780 -#~ "   lub (do wyboru) dowolnej pó¼niejszej.\n"
 781 -#~ "\n"
 782 -#~ "   Tar GNU jest rozpowszechniany z nadziej±, ¿e bêdzie u¿yteczny, ale "
 783 -#~ "BEZ\n"
 784 -#~ "   ¯ADNEJ GWARANCJI, w tym równie¿ gwarancji PRZYDATNO¦CI DO SPRZEDA¯Y "
 785 -#~ "LUB DO\n"
 786 -#~ "   KONKRETNYCH CELÓW. Wiêcej szczegó³ów w Powszechnej Licencji "
 787 -#~ "Publicznej\n"
 788 -#~ "   GNU.\n"
 789 -#~ "\n"
 790 -#~ "   Kopia Powszechnej Licencji Publicznej GNU powinna byæ dostarczona "
 791 -#~ "wraz\n"
 792 -#~ "   z tym programem. Je¶li nie, mo¿na napisaæ do Free Software "
 793 -#~ "Foundation,\n"
 794 -#~ "   Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
 795 -#~ "\n"
 796 -
 797 -#~ msgid "Semantics of -l option will change in the future releases."
 798 -#~ msgstr "Znaczenie opcji -l zmieni siê w przysz³ych wersjach."
 799 -
 800 -#~ msgid "Please use --one-file-system option instead."
 801 -#~ msgstr "Proszê u¿ywaæ zamiast niej opcji --one-file-system ."
 802 -
 803 -#~ msgid "Warning: the -y option is not supported; perhaps you meant -j?"
 804 -#~ msgstr "Uwaga: opcja -y nie jest u¿ywana, mo¿e chodzi o -j?"
 805 -
 806 -#~ msgid "Error in writing to standard output"
 807 -#~ msgstr "B³±d pisania na standardowe wyj¶cie"