rpm-pl.po.patch

   1 --- rpm-4.4.3/po/pl.po.orig     2005-11-17 13:24:20.000000000 +0100
   2 +++ rpm-4.4.3/po/pl.po  2005-11-18 22:08:21.421484088 +0100
   3 @@ -1,18 +1,19 @@
   4 -# Polskie komunikaty dla RPM
   5 +# Polish translation for rpm.
   6  # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
   7  # Pre-translation has bean done using PePeSza v0.7[C
   8  # get your own copy of PePeSza from http://www.ids.pl/~pkollegu/pepesza.html
   9  # Wojciech Drapiñski <wojciech.drapinski@zie.pg.gda.pl>, 1999.
  10  # Pawe³ Dziekoñski <pdziekonski@mml.ch.pwr.wroc.pl>, 1999
  11 -# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2003.
  12 +# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2005.
  13 +# Arkadiusz Mi¶kiewicz <arekm@pld-linux.org>, 2004.
  14  #
  15  msgid ""
  16  msgstr ""
  17 -"Project-Id-Version: rpm 4.3-20030515\n"
  18 +"Project-Id-Version: rpm 4.4.3\n"
  19  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  20  "POT-Creation-Date: 2005-11-17 07:24-0500\n"
  21 -"PO-Revision-Date: 2003-06-08 22:42+0200\n"
  22 -"Last-Translator: Arkadiusz Miskiewicz <arekm@pld-linux.org>\n"
  23 +"PO-Revision-Date: 2005-11-18 21:30+0100\n"
  24 +"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  25  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  26  "MIME-Version: 1.0\n"
  27  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  28 @@ -93,13 +94,12 @@
  29  msgstr "Opcje weryfikacji (z -V lub --verify):"
  30
  31  #: rpmqv.c:82
  32 -#, fuzzy
  33  msgid "Source options (with --query or --verify):"
  34 -msgstr "Opcje weryfikacji (z -V lub --verify):"
  35 +msgstr "Opcje dla ¼ród³a (z --query lub --verify):"
  36
  37  #: rpmqv.c:86
  38  msgid "File tree walk options (with --ftswalk):"
  39 -msgstr ""
  40 +msgstr "Opcje przechodzenia po drzewie plików (z --ftswalk):"
  41
  42  #: rpmqv.c:92
  43  msgid "Signature options:"
  44 @@ -971,7 +971,7 @@
  45  #: build/parsePreamble.c:835
  46  #, c-format
  47  msgid "Legacy syntax is unsupported: %s\n"
  48 -msgstr ""
  49 +msgstr "Przestarza³a sk³adnia nie jest obs³ugiwana: %s\n"
  50
  51  #: build/parsePreamble.c:904
  52  #, c-format
  53 @@ -1062,12 +1062,11 @@
  54  msgstr "linia %d: druga sekcja %%prep\n"
  55
  56  #: build/parseReqs.c:113
  57 -#, fuzzy, c-format
  58 +#, c-format
  59  msgid ""
  60  "line %d: Dependency \"%s\" must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s\n"
  61  msgstr ""
  62 -"linia %d: Oznaczenia zale¿no¶ci musz± siê zaczynaæ od alfanumerycznych, '_' "
  63 -"lub '/': %s\n"
  64 +"linia %d: Zale¿no¶æ \"%s\" musi zaczynaæ siê liter±, cyfr±, '_' lub '/': %s\n"
  65
  66  #: build/parseReqs.c:142
  67  #, c-format
  68 @@ -1345,15 +1344,15 @@
  69  msgstr "odpytywanie pliku spec %s nie powiod³o siê, nie mo¿na interpretowaæ\n"
  70
  71  #: build/spec.c:776
  72 -#, fuzzy, c-format
  73 +#, c-format
  74  msgid "Query specfile for platform(s): %s\n"
  75 -msgstr "Budowanie dla platform: %s\n"
  76 +msgstr "Odpytywanie pliku spec dla platform(y): %s\n"
  77
  78  #. Query spec for this target platform.
  79  #: build/spec.c:790
  80 -#, fuzzy, c-format
  81 +#, c-format
  82  msgid "    target platform: %s\n"
  83 -msgstr "Budowanie dla platform: %s\n"
  84 +msgstr " platforma docelowa: %s\n"
  85
  86  #: lib/cpio.c:207
  87  #, c-format
  88 @@ -1397,9 +1396,9 @@
  89  msgstr " nie powiod³o siê -"
  90
  91  #: lib/depends.c:243
  92 -#, fuzzy, c-format
  93 +#, c-format
  94  msgid "package %s was already added, skipping %s\n"
  95 -msgstr "pakiet %s by³ ju¿ dodany, jest zastêpowany przez %s\n"
  96 +msgstr "pakiet %s by³ ju¿ dodany, pomijanie %s\n"
  97
  98  #: lib/depends.c:257
  99  #, c-format
 100 @@ -1408,58 +1407,51 @@
 101
 102  #. @-nullptrarith@
 103  #: lib/depends.c:363
 104 -#, fuzzy, c-format
 105 +#, c-format
 106  msgid "   upgrade erases %s\n"
 107 -msgstr "¿aden pakiet nie wymaga %s\n"
 108 +msgstr "   uaktualnienie usuwa %s\n"
 109
 110  #. @-nullptrarith@
 111  #: lib/depends.c:431
 112  #, c-format
 113  msgid "  Obsoletes: %s\t\terases %s\n"
 114 -msgstr ""
 115 +msgstr "  Obsoletes: %s\t\tusuwa %s\n"
 116
 117  #: lib/depends.c:527
 118  msgid "(cached)"
 119  msgstr "(zbuforowane)"
 120
 121  #: lib/depends.c:543
 122 -#, fuzzy
 123  msgid "(macro probe)"
 124 -msgstr "(zasób rpmrc)"
 125 +msgstr "(test makra)"
 126
 127  #: lib/depends.c:562
 128 -#, fuzzy
 129  msgid "(access probe)"
 130 -msgstr "(zasób rpmrc)"
 131 +msgstr "(test dostêpu)"
 132
 133  #: lib/depends.c:575
 134 -#, fuzzy
 135  msgid "(sysinfo provides)"
 136 -msgstr "(zasób rpmliba)"
 137 +msgstr "(zasób sysinfo)"
 138
 139  #: lib/depends.c:596
 140  msgid "(rpmlib provides)"
 141  msgstr "(zasób rpmliba)"
 142
 143  #: lib/depends.c:612
 144 -#, fuzzy
 145  msgid "(cpuinfo provides)"
 146 -msgstr "(zasób rpmliba)"
 147 +msgstr "(zasób cpuinfo)"
 148
 149  #: lib/depends.c:628
 150 -#, fuzzy
 151  msgid "(getconf provides)"
 152 -msgstr "(zasób rpmliba)"
 153 +msgstr "(zasób getconf)"
 154
 155  #: lib/depends.c:644
 156 -#, fuzzy
 157  msgid "(uname provides)"
 158 -msgstr "(dodany zasób)"
 159 +msgstr "(zasób uname)"
 160
 161  #: lib/depends.c:679
 162 -#, fuzzy
 163  msgid "(soname provides)"
 164 -msgstr "(dodany zasób)"
 165 +msgstr "(zasób soname)"
 166
 167  #: lib/depends.c:708
 168  msgid "(db files)"
 169 @@ -1476,7 +1468,7 @@
 170  #. dependency is unsatisfied, but just a hint.
 171  #: lib/depends.c:765
 172  msgid "(hint skipped)"
 173 -msgstr ""
 174 +msgstr "(podpowied¼ pominiêta)"
 175
 176  #: lib/depends.c:1098
 177  #, c-format
 178 @@ -1495,13 +1487,12 @@
 179
 180  #. T4. Scan for zeroes.
 181  #: lib/depends.c:1549
 182 -#, fuzzy
 183  msgid ""
 184  "========== tsorting packages (order, #predecessors, #succesors, tree, "
 185  "Ldepth, Rbreadth)\n"
 186  msgstr ""
 187 -"========== tsortowanie pakietów (kolejno¶æ, #poprzedniki, #nastêpniki, "
 188 -"drzewo, g³êboko¶æ)\n"
 189 +"========== tsortowanie pakietów (kolejno¶æ, #poprzedników, #nastêpników, "
 190 +"drzewo, g³êboko¶æ, Rbreadth)\n"
 191
 192  #: lib/depends.c:1640
 193  #, c-format
 194 @@ -1633,9 +1624,9 @@
 195  msgstr "%s utworzony jako %s\n"
 196
 197  #: lib/manifest.c:133
 198 -#, fuzzy, c-format
 199 +#, c-format
 200  msgid "adding %d args from manifest.\n"
 201 -msgstr "dodawanie %d wpisów do indeksu %s.\n"
 202 +msgstr "dodawanie %d argumentów z manifestu.\n"
 203
 204  #: lib/misc.c:41
 205  #, c-format
 206 @@ -1683,9 +1674,9 @@
 207  msgstr "hdr SHA1: B£ÊDNY, nie szesnastkowy\n"
 208
 209  #: lib/package.c:470
 210 -#, fuzzy, c-format
 211 +#, c-format
 212  msgid "hdr RSA: BAD, not binary\n"
 213 -msgstr "hdr DSA: B£ÊDNY, nie binarny\n"
 214 +msgstr "hdr RSA: B£ÊDNY, nie binarny\n"
 215
 216  #: lib/package.c:482
 217  #, c-format
 218 @@ -1694,9 +1685,10 @@
 219
 220  #: lib/package.c:546 lib/package.c:586 lib/package.c:930 lib/package.c:956
 221  #: lib/package.c:988
 222 -#, fuzzy, c-format
 223 +#, c-format
 224  msgid "only V3 and V4 signatures can be verified, skipping V%u signature\n"
 225 -msgstr "tylko sygnatury V3 mog± byæ sprawdzone, sygnatura V%u jest pomijana\n"
 226 +msgstr ""
 227 +"tylko sygnatury V3 i V4 mog± byæ sprawdzone, sygnatura V%u jest pomijana\n"
 228
 229  #: lib/package.c:674
 230  #, c-format
 231 @@ -1759,44 +1751,36 @@
 232  msgstr "%s: Fread nie powiod³o siê: %s\n"
 233
 234  #: lib/poptALL.c:230
 235 -#, fuzzy
 236  msgid "FTS_COMFOLLOW: follow command line symlinks"
 237 -msgstr "pod±¿aj za dowi±zaniami z linii poleceñ"
 238 +msgstr "FTS_COMFOLLOW: pod±¿aj za dowi±zaniami z linii poleceñ"
 239
 240  #: lib/poptALL.c:232
 241 -#, fuzzy
 242  msgid "FTS_LOGICAL: logical walk"
 243 -msgstr "przechod¼ logicznie"
 244 +msgstr "FTS_LOGICAL: przechod¼ logicznie"
 245
 246  #: lib/poptALL.c:234
 247 -#, fuzzy
 248  msgid "FTS_NOCHDIR: don't change directories"
 249 -msgstr "nie zmieniaj katalogów"
 250 +msgstr "FTS_NOCHDIR: nie zmieniaj katalogów"
 251
 252  #: lib/poptALL.c:236
 253 -#, fuzzy
 254  msgid "FTS_NOSTAT: don't get stat info"
 255 -msgstr "nie odczytuj informacji stat"
 256 +msgstr "FTS_NOSTAT: nie odczytuj informacji stat"
 257
 258  #: lib/poptALL.c:238
 259 -#, fuzzy
 260  msgid "FTS_PHYSICAL: physical walk"
 261 -msgstr "przechod¼ fizycznie"
 262 +msgstr "FTS_PHYSICAL: przechod¼ fizycznie"
 263
 264  #: lib/poptALL.c:240
 265 -#, fuzzy
 266  msgid "FTS_SEEDOT: return dot and dot-dot"
 267 -msgstr "zwracaj kropkê i kropkê-kropkê"
 268 +msgstr "FTS_SEEDOT: zwracaj kropkê i kropkê-kropkê"
 269
 270  #: lib/poptALL.c:242
 271 -#, fuzzy
 272  msgid "FTS_XDEV: don't cross devices"
 273 -msgstr "nie przechod¼ miêdzy urz±dzeniami"
 274 +msgstr "FTS_XDEV: nie przechod¼ miêdzy urz±dzeniami"
 275
 276  #: lib/poptALL.c:244
 277 -#, fuzzy
 278  msgid "FTS_WHITEOUT: return whiteout information"
 279 -msgstr "zwróæ informacje o whiteout"
 280 +msgstr "FTS_WHITEOUT: zwróæ informacje o whiteout"
 281
 282  #: lib/poptALL.c:260
 283  msgid "predefine MACRO with value EXPR"
 284 @@ -1875,18 +1859,16 @@
 285  msgstr "u¿yj w±tków dla maszyny stanu plików"
 286
 287  #: lib/poptALL.c:325
 288 -#, fuzzy
 289  msgid "debug FTP/HTTP data stream"
 290 -msgstr "¶led¼ strumieñ danych protoko³u"
 291 +msgstr "¶led¼ strumieñ danych FTP/HTTP"
 292
 293  #: lib/poptALL.c:327
 294  msgid "debug argv collections"
 295 -msgstr ""
 296 +msgstr "¶led¼ zbiory argv"
 297
 298  #: lib/poptALL.c:329
 299 -#, fuzzy
 300  msgid "debug WebDAV data stream"
 301 -msgstr "¶led¼ strumieñ danych protoko³u"
 302 +msgstr "¶led¼ strumieñ danych WebDAV"
 303
 304  #: lib/poptALL.c:334
 305  msgid "debug option/argument processing"
 306 @@ -1920,7 +1902,7 @@
 307
 308  #: lib/poptI.c:97
 309  msgid "Option --relocate needs /old/path=/new/path argument"
 310 -msgstr ""
 311 +msgstr "Opcja --relocate wymaga argumentu /stara/¶cie¿ka=/nowa/¶cie¿ka"
 312
 313  #: lib/poptI.c:99
 314  msgid "relocations must begin with a /"
 315 @@ -1935,33 +1917,29 @@
 316  msgstr "specyfikacja przesuniêcia musi zawieraæ / po ="
 317
 318  #: lib/poptI.c:123
 319 -#, fuzzy
 320  msgid "Option --rbexclude needs transaction id argument(s)"
 321 -msgstr "cofniêcie przyjmuje argument w postaci znacznika czasu/daty"
 322 +msgstr "Opcja --rbexclude wymaga id transakcji jako argumentu(ów)"
 323
 324  #: lib/poptI.c:154
 325 -#, fuzzy
 326  msgid "Option --rollback needs a time/date stamp argument"
 327 -msgstr "cofniêcie przyjmuje argument w postaci znacznika czasu/daty"
 328 +msgstr "Opcja --rollback wymaga czasu/daty jako argumentu"
 329
 330  #: lib/poptI.c:158
 331 -#, fuzzy, c-format
 332 +#, c-format
 333  msgid "Rollback goal:  %-24.24s (0x%08x)\n"
 334 -msgstr "Cofniêcie pakietów (+%d/-%d) do %-24.24s (0x%08x):\n"
 335 +msgstr "Cel wycofania:  %-24.24s (0x%08x)\n"
 336
 337  #: lib/poptI.c:162
 338  msgid "malformed rollback time/date stamp argument"
 339 -msgstr "b³êdny argument znacznika czasu/daty dla cofniêcie"
 340 +msgstr "b³êdny argument znacznika czasu/daty dla wycofania"
 341
 342  #: lib/poptI.c:169
 343 -#, fuzzy
 344  msgid "arbgoal takes a time/date stamp argument"
 345 -msgstr "cofniêcie przyjmuje argument w postaci znacznika czasu/daty"
 346 +msgstr "arbgoal wymaga czasu/daty jako argumentu"
 347
 348  #: lib/poptI.c:176
 349 -#, fuzzy
 350  msgid "malformed arbgoal time/date stamp argument"
 351 -msgstr "b³êdny argument znacznika czasu/daty dla cofniêcie"
 352 +msgstr "b³êdny argument znacznika czasu/daty dla arbgoal"
 353
 354  #: lib/poptI.c:232
 355  msgid "add suggested packages to transaction"
 356 @@ -1991,11 +1969,11 @@
 357
 358  #: lib/poptI.c:254
 359  msgid "relocate files in non-relocatable package"
 360 -msgstr "przesuwanie plików w nieprzesuwalnym pakiecie"
 361 +msgstr "przesuñ pliki w nieprzesuwalnym pakiecie"
 362
 363  #: lib/poptI.c:258
 364  msgid "print dependency loops as warning"
 365 -msgstr ""
 366 +msgstr "wypisuj pêtle zale¿no¶ci jako ostrze¿enie"
 367
 368  #: lib/poptI.c:262
 369  msgid "save erased package files by renaming into sub-directory"
 370 @@ -2026,9 +2004,8 @@
 371  msgstr "<¶cie¿ka>"
 372
 373  #: lib/poptI.c:278
 374 -#, fuzzy
 375  msgid "detect file conflicts between packages"
 376 -msgstr "przesuwanie plików w nieprzesuwalnym pakiecie"
 377 +msgstr "wykryj konflikty plików miêdzy pakietami"
 378
 379  #: lib/poptI.c:280
 380  msgid "short hand for --replacepkgs --replacefiles"
 381 @@ -2168,7 +2145,7 @@
 382
 383  #: lib/poptI.c:385
 384  msgid "ignore file conflicts between packages"
 385 -msgstr ""
 386 +msgstr "ignoruj konflikty plików miêdzy pakietami"
 387
 388  #: lib/poptI.c:388
 389  msgid "reinstall if the package is already present"
 390 @@ -2183,19 +2160,16 @@
 391  msgstr "<data>"
 392
 393  #: lib/poptI.c:393
 394 -#, fuzzy
 395  msgid "If transaction fails rollback to <date>"
 396 -msgstr "Transakcja niepowiod³a siê... wycowujê\n"
 397 +msgstr "Je¶li transakcja nie powiedzie siê, cofnij do <daty>"
 398
 399  #: lib/poptI.c:396
 400 -#, fuzzy
 401  msgid "Exclude Transaction I.D. from rollback"
 402 -msgstr "Transakcja niepowiod³a siê... wycowujê\n"
 403 +msgstr "Wy³±czenie I.D. transakcji z wycofania"
 404
 405  #: lib/poptI.c:397
 406 -#, fuzzy
 407  msgid "<tid>"
 408 -msgstr "<opcja>"
 409 +msgstr "<tid>"
 410
 411  #: lib/poptI.c:399
 412  msgid "don't install, but tell if it would work or not"
 413 @@ -2226,14 +2200,12 @@
 414  msgstr "odpytaj/sprawd¼ plik pakietu"
 415
 416  #: lib/poptQV.c:117
 417 -#, fuzzy
 418  msgid "query/verify package(s) from TOP file tree walk"
 419 -msgstr "odpytaj/sprawd¼ pakiety z transakcji instalacji"
 420 +msgstr "odpytaj/sprawd¼ pakiety z GÓRY przechodzenia po drzewie plików"
 421
 422  #: lib/poptQV.c:119
 423 -#, fuzzy
 424  msgid "query/verify package(s) from system HDLIST"
 425 -msgstr "odpytaj/sprawd¼ pakiety z transakcji instalacji"
 426 +msgstr "odpytaj/sprawd¼ pakiety z systemowej HDLIST"
 427
 428  #: lib/poptQV.c:122
 429  msgid "query/verify package(s) with package identifier"
 430 @@ -2285,25 +2257,23 @@
 431
 432  #: lib/poptQV.c:146
 433  msgid "create transaction set"
 434 -msgstr ""
 435 +msgstr "utwórz zbiór transakcji"
 436
 437  #: lib/poptQV.c:148
 438  msgid "do not order transaction set"
 439 -msgstr ""
 440 +msgstr "nie porz±dkuj zbioru transakcji"
 441
 442  #: lib/poptQV.c:150
 443 -#, fuzzy
 444  msgid "do not glob arguments"
 445 -msgstr "nie podano argumentów"
 446 +msgstr "nie rozwijaj masek w argumentach"
 447
 448  #: lib/poptQV.c:152
 449  msgid "do not process non-package files as manifests"
 450 -msgstr ""
 451 +msgstr "nie przetwarzaj plików spoza pakietu jako manifestów"
 452
 453  #: lib/poptQV.c:154
 454 -#, fuzzy
 455  msgid "do not read headers"
 456 -msgstr "%s: nie mo¿na odczytaæ nag³ówka pod 0x%x\n"
 457 +msgstr "nie czytaj nag³ówków"
 458
 459  #: lib/poptQV.c:281
 460  msgid "list all configuration files"
 461 @@ -2349,9 +2319,8 @@
 462  msgstr "wy¶wietl status pokazywanych plików"
 463
 464  #: lib/poptQV.c:313
 465 -#, fuzzy
 466  msgid "specify target platform"
 467 -msgstr "wymu¶ platformê docelow±"
 468 +msgstr "okre¶l platformê docelow±"
 469
 470  #: lib/poptQV.c:339
 471  msgid "don't verify size of files"
 472 @@ -2402,9 +2371,8 @@
 473  msgstr "sprawd¼ sygnaturê pakietu"
 474
 475  #: lib/poptQV.c:421
 476 -#, fuzzy
 477  msgid "delete package signatures"
 478 -msgstr "sprawd¼ sygnaturê pakietu"
 479 +msgstr "usuñ sygnatury pakietu"
 480
 481  #: lib/poptQV.c:423
 482  msgid "import an armored public key"
 483 @@ -2419,17 +2387,16 @@
 484  msgstr "generuj sygnaturê"
 485
 486  #: lib/poptQV.c:430
 487 -#, fuzzy
 488  msgid "specify trust metric"
 489 -msgstr "wymu¶ platformê docelow±"
 490 +msgstr "okre¶l metrykê zaufania"
 491
 492  #: lib/poptQV.c:433
 493  msgid "set ultimate trust when importing pubkey(s)"
 494 -msgstr ""
 495 +msgstr "ustaw ostateczne zaufanie przy importowaniu kluczy publicznych"
 496
 497  #: lib/poptQV.c:436
 498  msgid "unset ultimate trust when importing pubkey(s)"
 499 -msgstr ""
 500 +msgstr "wy³±cz ostateczne zaufanie przy importowaniu kluczy publicznych"
 501
 502  #: lib/psm.c:273
 503  msgid "source package expected, binary found\n"
 504 @@ -2445,39 +2412,39 @@
 505  msgstr "%s: waitpid(%d) rc %d status %x secs %u.%03u\n"
 506
 507  #: lib/psm.c:688
 508 -#, fuzzy, c-format
 509 +#, c-format
 510  msgid "%s: %s(%s-%s-%s.%s) running <lua> scriptlet.\n"
 511 -msgstr "%s: %s(%s-%s-%s) %ssynchroniczny start skryptu\n"
 512 +msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s) uruchamianie skryptletu <lua>.\n"
 513
 514  #: lib/psm.c:706
 515 -#, fuzzy, c-format
 516 +#, c-format
 517  msgid "%s: %s(%s-%s-%s.%s) skipping redundant \"%s\".\n"
 518 -msgstr "%s: %s(%s-%s-%s) pomijanie nadmiarowego \"%s\".\n"
 519 +msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s) pomijanie nadmiarowego \"%s\".\n"
 520
 521  #: lib/psm.c:714
 522 -#, fuzzy, c-format
 523 +#, c-format
 524  msgid "%s: %s(%s-%s-%s.%s) %ssynchronous scriptlet start\n"
 525 -msgstr "%s: %s(%s-%s-%s) %ssynchroniczny start skryptu\n"
 526 +msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s) %ssynchroniczny start skryptletu\n"
 527
 528  #: lib/psm.c:926
 529 -#, fuzzy, c-format
 530 +#, c-format
 531  msgid "%s: %s(%s-%s-%s.%s)\texecv(%s) pid %d\n"
 532 -msgstr "%s: %s(%s-%s-%s)\texecv(%s) pid %d\n"
 533 +msgstr "%s: %s(%s-%s-%s.%s)\texecv(%s) pid %d\n"
 534
 535  #: lib/psm.c:974
 536 -#, fuzzy, c-format
 537 +#, c-format
 538  msgid "%s(%s-%s-%s.%s) scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
 539 -msgstr "skrypt %s(%s-%s-%s) nie powiód³ siê, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
 540 +msgstr "%s(%s-%s-%s.%s) skryptlet nie powiód³ siê, waitpid(%d) rc %d: %s\n"
 541
 542  #: lib/psm.c:981
 543 -#, fuzzy, c-format
 544 +#, c-format
 545  msgid "%s(%s-%s-%s.%s) scriptlet failed, signal %d\n"
 546 -msgstr "skrypt %s(%s-%s-%s) nie powiód³ siê, status wyj¶cia %d\n"
 547 +msgstr "%s(%s-%s-%s.%s) skryptlet nie powiód³ siê, sygna³ %d\n"
 548
 549  #: lib/psm.c:985
 550 -#, fuzzy, c-format
 551 +#, c-format
 552  msgid "%s(%s-%s-%s.%s) scriptlet failed, exit status %d\n"
 553 -msgstr "skrypt %s(%s-%s-%s) nie powiód³ siê, status wyj¶cia %d\n"
 554 +msgstr "%s(%s-%s-%s.%s) skryptlet nie powiód³ siê, status wyj¶cia %d\n"
 555
 556  #: lib/psm.c:1424
 557  #, c-format
 558 @@ -2513,19 +2480,19 @@
 559  msgstr "%s nie powiod³o siê: %s\n"
 560
 561  #: lib/psm.c:2222
 562 -#, fuzzy, c-format
 563 +#, c-format
 564  msgid "Could not acquire transaction score entry for %s\n"
 565 -msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku PreIn: %s\n"
 566 +msgstr "Nie uda³o siê uzyskaæ wpisu wyniku transakcji dla %s\n"
 567
 568  #: lib/psm.c:2235
 569  #, c-format
 570  msgid "Setting %s to TID of 0x%08x\n"
 571 -msgstr ""
 572 +msgstr "Ustawianie %s na TID 0x%08x\n"
 573
 574  #: lib/psm.c:2259
 575 -#, fuzzy, c-format
 576 +#, c-format
 577  msgid "Attempting to mark %s as installed in trasaction score\n"
 578 -msgstr "Próba oznakowania %s jako zainstalowanego w tablicy punktów(%p).\n"
 579 +msgstr "Próba oznakowania %s jako zainstalowanego w tablicy punktów\n"
 580
 581  #: lib/psm.c:2291
 582  #, c-format
 583 @@ -2692,9 +2659,9 @@
 584  msgstr "%s: rpmWriteSignature nie powiod³o siê: %s\n"
 585
 586  #: lib/rpmchecksig.c:602
 587 -#, fuzzy, c-format
 588 +#, c-format
 589  msgid "%s: import read failed(%d).\n"
 590 -msgstr "%s: read przy imporcie nie powiod³o siê.\n"
 591 +msgstr "%s: read przy imporcie nie powiod³o siê (%d).\n"
 592
 593  #: lib/rpmchecksig.c:614
 594  #, c-format
 595 @@ -2717,9 +2684,10 @@
 596  msgstr "%s: Sygnatura nie jest dostêpna (RPM v1.0)\n"
 597
 598  #: lib/rpmchecksig.c:862
 599 -#, fuzzy, c-format
 600 +#, c-format
 601  msgid "only V3 or V4 signatures can be verified, skipping V%u signature\n"
 602 -msgstr "tylko sygnatury V3 mog± byæ sprawdzone, sygnatura V%u jest pomijana\n"
 603 +msgstr ""
 604 +"tylko sygnatury V3 i V4 mog± byæ sprawdzone, sygnatura V%u jest pomijana\n"
 605
 606  #: lib/rpmchecksig.c:1028
 607  msgid "NOT OK"
 608 @@ -2796,46 +2764,44 @@
 609
 610  #: lib/rpmds.c:1323
 611  msgid "header tags can be type int_64."
 612 -msgstr ""
 613 +msgstr "znaczniki nag³ówka mog± byæ typu int_64."
 614
 615  #: lib/rpmds.c:1424
 616 -#, fuzzy, c-format
 617 +#, c-format
 618  msgid "%s:%d \"%s\" must begin with alphanumeric, '_', '/' or '%%'.\n"
 619 -msgstr ""
 620 -"linia %d: Oznaczenia zale¿no¶ci musz± siê zaczynaæ od alfanumerycznych, '_' "
 621 -"lub '/': %s\n"
 622 +msgstr "%s:%d \"%s\" musi zaczynaæ siê liter±, cyfr±, '_', '/' lub '%%'.\n"
 623
 624  #. XXX No comparison operator found.
 625  #: lib/rpmds.c:1458
 626  #, c-format
 627  msgid "%s:%d No comparison operator found.\n"
 628 -msgstr ""
 629 +msgstr "%s:%d Brak operatora porównania.\n"
 630
 631  #. XXX No EVR comparison value found.
 632  #: lib/rpmds.c:1468
 633  #, c-format
 634  msgid "%s:%d No EVR comparison value found.\n"
 635 -msgstr ""
 636 +msgstr "%s:%d Nie znaleziono warto¶ci do porównania EVR.\n"
 637
 638  #: lib/rpmds.c:2989 lib/rpmds.c:3019 lib/rpmds.c:3031
 639  #, c-format
 640  msgid "running \"%s\" pipe command\n"
 641 -msgstr ""
 642 +msgstr "uruchamianie polecenia potokowego \"%s\"\n"
 643
 644  #: lib/rpmds.c:2992
 645 -#, fuzzy, c-format
 646 +#, c-format
 647  msgid ""
 648  "\tline %d: \"%s\" must begin with alphanumeric, '_', '/' or '%%'. "
 649  "Skipping ...\n"
 650  msgstr ""
 651 -"linia %d: Oznaczenia zale¿no¶ci musz± siê zaczynaæ od alfanumerycznych, '_' "
 652 -"lub '/': %s\n"
 653 +"\tlinia %d: \"%s\" musi zaczynaæ siê liter±, cyfr±, '_', '/' lub '%%'. "
 654 +"Pomijanie...\n"
 655
 656  #. XXX No comparison operator found.
 657  #: lib/rpmds.c:3021
 658  #, c-format
 659  msgid "\tline %d: \"%s\" has not a comparison operator found. Skipping ...\n"
 660 -msgstr ""
 661 +msgstr "\tlinia %d: \"%s\" nie ma operatora porównania. Pomijanie...\n"
 662
 663  #. XXX No EVR comparison value found.
 664  #: lib/rpmds.c:3033
 665 @@ -2844,6 +2810,8 @@
 666  "\tline %d: No EVR comparison value found.\n"
 667  " Skipping ..."
 668  msgstr ""
 669 +"\tlinia %d: Brak warto¶ci porównania EVR.\n"
 670 +" Pomijanie..."
 671
 672  #: lib/rpmds.c:3162
 673  #, c-format
 674 @@ -2946,9 +2914,9 @@
 675  msgstr "Uaktualnianie pakietów..."
 676
 677  #: lib/rpminstall.c:332 lib/rpminstall.c:796 lib/transaction.c:1147
 678 -#, fuzzy, c-format
 679 +#, c-format
 680  msgid "Autorollback Goal: %-24.24s (0x%08x)\n"
 681 -msgstr "Cofniêcie pakietów (+%d/-%d) do %-24.24s (0x%08x):\n"
 682 +msgstr "Cel automatycznego wycofania: %-24.24s (0x%08x):\n"
 683
 684  #: lib/rpminstall.c:421
 685  #, c-format
 686 @@ -3039,12 +3007,12 @@
 687  #: lib/rpminstall.c:1349
 688  #, c-format
 689  msgid "Excluding TID from rollback: %-24.24s (0x%08x)\n"
 690 -msgstr ""
 691 +msgstr "Wy³±czanie TID z wycofania: %-24.24s (0x%08x)\n"
 692
 693  #: lib/rpminstall.c:1436 lib/transaction.c:1152
 694  #, c-format
 695  msgid "Rollback packages (+%d/-%d) to %-24.24s (0x%08x):\n"
 696 -msgstr "Cofniêcie pakietów (+%d/-%d) do %-24.24s (0x%08x):\n"
 697 +msgstr "Wycofanie pakietów (+%d/-%d) do %-24.24s (0x%08x):\n"
 698
 699  #: lib/rpminstall.c:1467 lib/transaction.c:1226
 700  msgid "Cleaning up repackaged packages:\n"
 701 @@ -3226,47 +3194,49 @@
 702  #: lib/rpmrc.c:1930
 703  #, c-format
 704  msgid "Configured system provides (from /etc/rpm/sysinfo):\n"
 705 -msgstr ""
 706 +msgstr "Skonfigurowane zasoby systemu (z /etc/rpm/sysinfo):\n"
 707
 708  #: lib/rpmrc.c:1942
 709  #, c-format
 710  msgid "Features provided by rpmlib installer:\n"
 711 -msgstr ""
 712 +msgstr "Cechy dostarczane przez instalator rpmlib:\n"
 713
 714  #: lib/rpmrc.c:1957
 715  #, c-format
 716  msgid "Features provided by current cpuinfo (from /proc/cpuinfo):\n"
 717 -msgstr ""
 718 +msgstr "Cechy dostarczane przez bie¿±ce cpuinfo (z /proc/cpuinfo):\n"
 719
 720  #: lib/rpmrc.c:1971
 721  #, c-format
 722  msgid "Features provided by current getconf:\n"
 723 -msgstr ""
 724 +msgstr "Cechy dostarczane przez bie¿±cy getconf:\n"
 725
 726  #: lib/rpmrc.c:1985
 727  #, c-format
 728  msgid "Features provided by current uname:\n"
 729 -msgstr ""
 730 +msgstr "Cechy dostarczane przez bie¿±ce uname:\n"
 731
 732  #: lib/rpmsx.c:374
 733  #, c-format
 734  msgid "%s:  no newline on line number %d (only read %s)\n"
 735 -msgstr ""
 736 +msgstr "%s:  brak nowej linii w linii numer %d (przeczytano tylko %s)\n"
 737
 738  #: lib/rpmsx.c:391
 739  #, c-format
 740  msgid "%s:  line number %d is missing fields (only read %s)\n"
 741 -msgstr ""
 742 +msgstr "%s:  brak pól w linii numer %d (przeczytano tylko %s)\n"
 743
 744  #: lib/rpmsx.c:424
 745  #, c-format
 746  msgid "%s:  unable to compile regular expression %s on line number %d:  %s\n"
 747  msgstr ""
 748 +"%s:  nie uda³o siê skompilowaæ wyra¿enia regularnego %s w linii numer %d:  %"
 749 +"s\n"
 750
 751  #: lib/rpmsx.c:439 lib/rpmsx.c:454
 752  #, c-format
 753  msgid "%s:  invalid type specifier %s on line number %d\n"
 754 -msgstr ""
 755 +msgstr "%s:  b³êdne okre¶lenie typu %s w linii numer %d\n"
 756
 757  #: lib/rpmsx.c:467
 758  #, c-format
 759 @@ -3313,24 +3283,23 @@
 760  msgstr "podmontowane systemy plików:\n"
 761
 762  #: lib/rpmts.c:1234
 763 -#, fuzzy
 764  msgid "    i        dev    bsize       bavail       iavail mount point\n"
 765 -msgstr "    i    urz bloków  bl.wolnych    i.wolnych punkt montowania\n"
 766 +msgstr "    i        urz    bloków  bl.wolnych    i.wolnych punkt montowania\n"
 767
 768  #: lib/rpmts.c:1290
 769 -#, fuzzy, c-format
 770 +#, c-format
 771  msgid "%5d 0x%08x %8u %12ld %12ld %s\n"
 772 -msgstr "%5d 0x%04x %5u %12ld %12ld %s\n"
 773 +msgstr "%5d 0x%08x %8u %12ld %12ld %s\n"
 774
 775  #: lib/rpmts.c:1596
 776  #, c-format
 777  msgid "Creating transaction score board(%p, %p)\n"
 778 -msgstr ""
 779 +msgstr "Tworzenie tablicy wyników transakcji(%p, %p)\n"
 780
 781  #: lib/rpmts.c:1601
 782  #, c-format
 783  msgid "\tScore board address:  %p\n"
 784 -msgstr ""
 785 +msgstr "\tAdres tablicy wyników:  %p\n"
 786
 787  #: lib/rpmts.c:1611
 788  #, c-format
 789 @@ -3342,12 +3311,12 @@
 790  #: lib/rpmts.c:1638
 791  #, c-format
 792  msgid "\tAdding entry for %s to score board.\n"
 793 -msgstr ""
 794 +msgstr "\tDodawanie wpisu dla %s do tablicy wyników.\n"
 795
 796  #: lib/rpmts.c:1642
 797  #, c-format
 798  msgid "\t\tEntry address:  %p\n"
 799 -msgstr ""
 800 +msgstr "\t\tAdres wpisu:  %p\n"
 801
 802  #. We found this one, so just add the element type to the one
 803  #. * already there.
 804 @@ -3355,37 +3324,37 @@
 805  #: lib/rpmts.c:1654
 806  #, c-format
 807  msgid "\tUpdating entry for %s in score board.\n"
 808 -msgstr ""
 809 +msgstr "\tUaktualnianie wpisu dla %s w tablicy wyników.\n"
 810
 811  #: lib/rpmts.c:1679
 812  msgid "Could not get header for transaction score!\n"
 813 -msgstr ""
 814 +msgstr "Nie uda³o siê pobraæ nag³ówka dla wyników transakcji!\n"
 815
 816  #: lib/rpmts.c:1680
 817  #, c-format
 818  msgid "NEVRA: %s"
 819 -msgstr ""
 820 +msgstr "NEVRA: %s"
 821
 822  #: lib/rpmts.c:1689
 823  #, c-format
 824  msgid "\tCould not get INSTALLTID for %s.\n"
 825 -msgstr ""
 826 +msgstr "\tNie uda³o siê pobraæ INSTALLTID-a dla %s.\n"
 827
 828  #: lib/rpmts.c:1694
 829  #, c-format
 830  msgid "\tINSTALLTID for %s is 0x%08x.\n"
 831 -msgstr ""
 832 +msgstr "\tINSTALLTID dla %s to 0x%08x.\n"
 833
 834  #. Assume we don't find it
 835  #: lib/rpmts.c:1780
 836  #, c-format
 837  msgid "Looking in score board(%p) for %s\n"
 838 -msgstr ""
 839 +msgstr "Przeszukiwanie tablicy wyników(%p) pod k±tem %s\n"
 840
 841  #: lib/rpmts.c:1786
 842  #, c-format
 843  msgid "\tFound entry at address:  %p\n"
 844 -msgstr ""
 845 +msgstr "\tZnaleziono wpis pod adresem:  %p\n"
 846
 847  #: lib/signature.c:140
 848  #, c-format
 849 @@ -3438,9 +3407,9 @@
 850  msgstr "sigh wyrównanie(%d): B£ÊDNE, odczytano %d bajtów\n"
 851
 852  #: lib/signature.c:334
 853 -#, fuzzy, c-format
 854 +#, c-format
 855  msgid "sigh sigSize(%d): BAD, fstat(2) failed\n"
 856 -msgstr "sigh rozmiar(%d): B£ÊDNY, read zwróci³o %d\n"
 857 +msgstr "sigh sigSize(%d): B£ÊDNE, fstat(2) nie powiod³o siê\n"
 858
 859  #: lib/signature.c:371
 860  #, c-format
 861 @@ -3480,9 +3449,9 @@
 862  msgstr "Otrzymano %d bajtów sygnatury PGP\n"
 863
 864  #: lib/signature.c:614
 865 -#, fuzzy, c-format
 866 +#, c-format
 867  msgid "gpg exec failed (%d)\n"
 868 -msgstr "wykonanie nie powiod³o siê\n"
 869 +msgstr "wywo³anie gpg nie powiod³o siê (%d)\n"
 870
 871  #. GPG failed to write signature
 872  #. Just in case
 873 @@ -3538,14 +3507,12 @@
 874
 875  #. @=branchstate@
 876  #: lib/signature.c:1296
 877 -#, fuzzy
 878  msgid " signature: "
 879 -msgstr "Sygnatura V3 DSA: "
 880 +msgstr " sygnatura: "
 881
 882  #: lib/signature.c:1423
 883 -#, fuzzy
 884  msgid " DSA signature: "
 885 -msgstr "Sygnatura V3 DSA: "
 886 +msgstr " sygnatura DSA: "
 887
 888  #: lib/signature.c:1505
 889  #, c-format
 890 @@ -3569,50 +3536,49 @@
 891  msgstr "wy³±czanie katalogu %s\n"
 892
 893  #: lib/transaction.c:1006
 894 -#, fuzzy, c-format
 895 +#, c-format
 896  msgid "Rolling back successful transactions to %-24.24s (0x%08x).\n"
 897 -msgstr "Cofniêcie pakietów (+%d/-%d) do %-24.24s (0x%08x):\n"
 898 +msgstr "Cofanie udanych transakcji do %-24.24s (0x%08x).\n"
 899
 900  #: lib/transaction.c:1011
 901 -#, fuzzy
 902  msgid "Creating rollback transaction to achieve goal\n"
 903 -msgstr "Tworzenie transakcji auto-wycofywania\n"
 904 +msgstr "Tworzenie transakcji wycofania do osi±gniêcia celu\n"
 905
 906  #: lib/transaction.c:1144
 907  msgid "Transaction failed...rolling back\n"
 908 -msgstr "Transakcja niepowiod³a siê... wycowujê\n"
 909 +msgstr "Transakcja nie powiod³a siê... wycofywanie\n"
 910
 911  #: lib/transaction.c:1155
 912 -#, fuzzy, c-format
 913 +#, c-format
 914  msgid "Failed Tran:  %-24.24s(0x%08x)\n"
 915 -msgstr "Cofniêcie pakietów (+%d/-%d) do %-24.24s (0x%08x):\n"
 916 +msgstr "Nieudana transakcja:  %-24.24s(0x%08x)\n"
 917
 918  #: lib/transaction.c:1161
 919  msgid "Could not resolve semaphore_backout macro!\n"
 920 -msgstr ""
 921 +msgstr "Nie uda³o siê rozwi±zaæ makra semaphore_backout!\n"
 922
 923  #: lib/transaction.c:1165
 924 -#, fuzzy, c-format
 925 +#, c-format
 926  msgid "Creating semaphore %s...\n"
 927 -msgstr "tworzenie katalogu %s\n"
 928 +msgstr "Tworzenie semafora %s...\n"
 929
 930  #: lib/transaction.c:1185
 931  msgid "Could not order auto-rollback transaction!\n"
 932 -msgstr ""
 933 +msgstr "Nie uda³o siê wykonaæ transakcji automatycznego wycofania!\n"
 934
 935  #: lib/transaction.c:1257
 936 -#, fuzzy, c-format
 937 +#, c-format
 938  msgid "Rolling back successful transactions to %-24.24s (0x%08x)\n"
 939 -msgstr "Cofniêcie pakietów (+%d/-%d) do %-24.24s (0x%08x):\n"
 940 +msgstr "Cofanie udanych transakcji do %-24.24s (0x%08x)\n"
 941
 942  #: lib/transaction.c:1300
 943 -#, fuzzy, c-format
 944 +#, c-format
 945  msgid "Removing semaphore %s...\n"
 946 -msgstr "usuwanie katalogu %s\n"
 947 +msgstr "Usuwanie semafora %s...\n"
 948
 949  #: lib/transaction.c:1342
 950  msgid "Getting repackaged header from transaction element\n"
 951 -msgstr ""
 952 +msgstr "Pobieranie przepakowanego nag³ówka z elementu transakcji\n"
 953
 954  #. Get the index of possible repackaged packages
 955  #: lib/transaction.c:1372
 956 @@ -3641,7 +3607,7 @@
 957  #.
 958  #: lib/transaction.c:1414
 959  msgid "\tREMOVETID matched INSTALLTID.\n"
 960 -msgstr ""
 961 +msgstr "\tREMOVETID dopasowano do INSTALLTID.\n"
 962
 963  #: lib/transaction.c:1416
 964  #, c-format
 965 @@ -3655,71 +3621,67 @@
 966
 967  #. XXX: Can't happen
 968  #: lib/transaction.c:1489
 969 -#, fuzzy
 970  msgid "Could not acquire transaction score!.\n"
 971 -msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku PreIn: %s\n"
 972 +msgstr "Nie uda³o siê uzyskaæ wyniku transakcji!\n"
 973
 974  #. XXX: Can't happen
 975  #: lib/transaction.c:1494
 976 -#, fuzzy, c-format
 977 +#, c-format
 978  msgid "Could not acquire score entry %s!.\n"
 979 -msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku PreIn: %s\n"
 980 +msgstr "Nie uda³o siê uzyskaæ wpisu wyniku %s!\n"
 981
 982  #: lib/transaction.c:1512
 983  #, c-format
 984  msgid "Processing failed install element %s for autorollback.\n"
 985 -msgstr ""
 986 +msgstr "Przetwarzanie nieudanego elementu instalacji %s do automatycznego wycofania.\n"
 987
 988  #: lib/transaction.c:1515
 989 -#, fuzzy
 990  msgid "\tForce adding header to rpmdb.\n"
 991 -msgstr "b³±d odczytu nag³ówka z pakietu\n"
 992 +msgstr "\tWymuszenie dodania nag³ówka do rpmdb.\n"
 993
 994  #: lib/transaction.c:1526
 995 -#, fuzzy
 996  msgid "\tCould not add failed package header to db!\n"
 997 -msgstr "Dodanie niepowiod³o siê. Nie mo¿na przeczytaæ nag³ó³ka pakietu.\n"
 998 +msgstr "\tNie uda³o siê dodaæ nag³ówka nieudanego pakietu do bazy!\n"
 999
1000  #: lib/transaction.c:1539
1001  #, c-format
1002  msgid "Processing failed erase element %s for autorollback.\n"
1003 -msgstr ""
1004 +msgstr "Przetwarzanie nieudanego elementu usuniêcia %s do automatycznego wycofania.\n"
1005
1006  #: lib/transaction.c:1543
1007 -#, fuzzy
1008  msgid "\tForce removing header from rpmdb.\n"
1009 -msgstr "b³±d odczytu nag³ówka z pakietu\n"
1010 +msgstr "\tWymuszenie usuniêcia nag³ówka z rpmdb.\n"
1011
1012  #: lib/transaction.c:1554
1013 -#, fuzzy
1014  msgid "\tCould not remove failed package header from db!\n"
1015 -msgstr "Dodanie niepowiod³o siê. Nie mo¿na przeczytaæ nag³ó³ka pakietu.\n"
1016 +msgstr "\tNie uda³o siê usun±æ nag³ówka nieudanego pakietu z bazy!\n"
1017
1018  #: lib/transaction.c:1563 lib/transaction.c:1695
1019  msgid "_rpmtsAddRollbackElement: Unknown transaction element type!\n"
1020 -msgstr ""
1021 +msgstr "_rpmtsAddRollbackElement: Nieznany rodzaj elementu transakcji!\n"
1022
1023  #: lib/transaction.c:1564 lib/transaction.c:1696
1024  #, c-format
1025  msgid "TYPE:  %d\n"
1026 -msgstr ""
1027 +msgstr "RODZAJ:  %d\n"
1028
1029  #: lib/transaction.c:1594
1030  msgid "Processing install element for autorollback...\n"
1031 -msgstr ""
1032 +msgstr "Przetwarzanie elementu instalacji do automatycznego wycofania...\n"
1033
1034  #: lib/transaction.c:1595 lib/transaction.c:1650
1035  #, c-format
1036  msgid "\tNEVRA: %s\n"
1037 -msgstr ""
1038 +msgstr "\tNEVRA: %s\n"
1039
1040  #: lib/transaction.c:1603
1041  msgid "Could not get install element database instance!\n"
1042 -msgstr ""
1043 +msgstr "Nie uda³o siê uzyskaæ instancji bazy danych elementu instalacji!\n"
1044
1045  #: lib/transaction.c:1616
1046  msgid "Could not get header for auto-rollback transaction!\n"
1047  msgstr ""
1048 +"Nie uda³o siê uzyskaæ nag³ówka do transakcji automatycznego wycofania!\n"
1049
1050  #: lib/transaction.c:1626
1051  #, c-format
1052 @@ -3731,19 +3693,21 @@
1053  #.
1054  #: lib/transaction.c:1635
1055  msgid "\tAdded erase element.\n"
1056 -msgstr ""
1057 +msgstr "\tDodano element usuniêcia.\n"
1058
1059  #: lib/transaction.c:1642
1060  msgid "Could not get repackaged header for auto-rollback transaction!\n"
1061  msgstr ""
1062 +"Nie uda³o siê uzyskaæ przepakowanego nag³ówka do transakcji automatycznego "
1063 +"wycofania!\n"
1064
1065  #: lib/transaction.c:1649
1066  msgid "Processing erase element for autorollback...\n"
1067 -msgstr ""
1068 +msgstr "Przetwarzanie elementu usuniêcia do automatycznego wycofania...\n"
1069
1070  #: lib/transaction.c:1657
1071  msgid "\tErase element already added for complimentary install.\n"
1072 -msgstr ""
1073 +msgstr "\tElement usuniêcia ju¿ dodany do grzeczno¶ciowej instalacji.\n"
1074
1075  #: lib/transaction.c:1670
1076  #, c-format
1077 @@ -3753,18 +3717,20 @@
1078  #: lib/transaction.c:1675
1079  msgid "Could not add erase element to auto-rollback transaction.\n"
1080  msgstr ""
1081 +"Nie uda³o siê dodaæ elementu usuniêcia do transakcji automatycznego "
1082 +"wycofania.\n"
1083
1084  #: lib/transaction.c:1681
1085  msgid "\tNo repackaged package...nothing to do.\n"
1086 -msgstr ""
1087 +msgstr "\tNie ma przepakowanych pakietów... nie ma nic do zrobienia.\n"
1088
1089  #: lib/transaction.c:1687
1090  msgid "Failure reading repackaged package!\n"
1091 -msgstr "B³ad podczas odczytu przepakowanego pakietu!\n"
1092 +msgstr "B³±d podczas odczytu przepakowanego pakietu!\n"
1093
1094  #: lib/transaction.c:1827
1095  msgid "Invalid number of transaction elements.\n"
1096 -msgstr ""
1097 +msgstr "B³êdna liczba elementów transakcji.\n"
1098
1099  #. ===============================================
1100  #. * For packages being installed:
1101 @@ -3781,7 +3747,7 @@
1102
1103  #: lib/transaction.c:1967
1104  msgid "running pre-transaction scripts\n"
1105 -msgstr ""
1106 +msgstr "uruchamianie skryptów pre-transakcyjnych\n"
1107
1108  #. ===============================================
1109  #. * Initialize transaction element file info for package:
1110 @@ -3805,16 +3771,16 @@
1111
1112  #: lib/transaction.c:2301
1113  msgid "Creating auto-rollback transaction\n"
1114 -msgstr "Tworzenie transakcji auto-wycofywania\n"
1115 +msgstr "Tworzenie transakcji automatycznego wycofania\n"
1116
1117  #: lib/transaction.c:2572
1118 -#, fuzzy, c-format
1119 +#, c-format
1120  msgid "Adding %s to autorollback transaction.\n"
1121 -msgstr "Tworzenie transakcji auto-wycofywania\n"
1122 +msgstr "Dodawanie %s do transakcji automatycznego wycofania.\n"
1123
1124  #: lib/transaction.c:2579
1125  msgid "Could not add transaction element to autorollback!.\n"
1126 -msgstr ""
1127 +msgstr "Nie uda³o siê dodaæ elementu transakcji do automatycznego wycofania!\n"
1128
1129  #: lib/transaction.c:2622
1130  msgid "running post-transaction scripts\n"
1131 @@ -3823,12 +3789,12 @@
1132  #: lib/verify.c:321
1133  #, c-format
1134  msgid "missing   %c %s"
1135 -msgstr "brak     %c %s"
1136 +msgstr "brak      %c %s"
1137
1138  #: lib/verify.c:441
1139 -#, fuzzy, c-format
1140 +#, c-format
1141  msgid "Unsatisfied dependencies for %s:\n"
1142 -msgstr "Niespe³nione zale¿no¶ci dla %s: "
1143 +msgstr "Niespe³nione zale¿no¶ci dla %s:\n"
1144
1145  #: rpmdb/db3.c:160
1146  #, c-format
1147 @@ -4406,9 +4372,8 @@
1148  msgstr "nie uaktualniaj bazy danych bufora, tylko wypisz ¶cie¿ki pakietu"
1149
1150  #: tools/rpmcache.c:521
1151 -#, fuzzy
1152  msgid "File tree walk options:"
1153 -msgstr "Opcje dotycz±ce sygnatur:"
1154 +msgstr "Opcje przechodzenia po drzewie plików:"
1155
1156  #: tools/rpmcache.c:557
1157  #, c-format
1158 @@ -4422,104 +4387,103 @@
1159
1160  #: tools/rpmdeps.c:156
1161  msgid "print cpuinfo(...) dependency set"
1162 -msgstr ""
1163 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci cpuinfo(...)"
1164
1165  #: tools/rpmdeps.c:158
1166  msgid "print rpmlib(...) dependency set"
1167 -msgstr ""
1168 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci rpmlib(...)"
1169
1170  #: tools/rpmdeps.c:160
1171  msgid "print /etc/rpm/sysinfo dependency set"
1172 -msgstr ""
1173 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci /etc/rpm/sysinfo"
1174
1175  #: tools/rpmdeps.c:162
1176  msgid "print getconf(...) dependency set"
1177 -msgstr ""
1178 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci getconf(...)"
1179
1180  #: tools/rpmdeps.c:164
1181  msgid "print soname(...) dependencies for elf files"
1182 -msgstr ""
1183 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci soname(...) dla plików ELF"
1184
1185  #: tools/rpmdeps.c:166
1186  msgid "print soname(...) dependencies from /etc/ld.so.cache"
1187 -msgstr ""
1188 +msgstr "wypisz zale¿no¶ci soname(...) z /etc/ld.so.cache"
1189
1190  #: tools/rpmdeps.c:168
1191  msgid "print uname(...) dependency set"
1192 -msgstr ""
1193 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci uname(...)"
1194
1195  #: tools/rpmdeps.c:170
1196  msgid "print dependency set from a command pipe"
1197 -msgstr ""
1198 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci z polecenia potokowego"
1199
1200  #: tools/rpmdeps.c:173
1201  msgid "print perl(...) dependency set"
1202 -msgstr ""
1203 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci perl(...)"
1204
1205  #: tools/rpmdeps.c:175
1206  msgid "print python(...) dependency set"
1207 -msgstr ""
1208 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci python(...)"
1209
1210  #: tools/rpmdeps.c:177
1211  msgid "print libtool(...) dependency set"
1212 -msgstr ""
1213 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci libtool(...)"
1214
1215  #: tools/rpmdeps.c:179
1216  msgid "print pkgconfig(...) dependency set"
1217 -msgstr ""
1218 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci pkgconfig(...)"
1219
1220  #: tools/rpmdeps.c:182
1221  msgid "print pubkey(...) dependency set"
1222 -msgstr ""
1223 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci pubkey(...)"
1224
1225  #: tools/rpmdeps.c:184
1226  msgid "print arch(...) dependency set"
1227 -msgstr ""
1228 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci arch(...)"
1229
1230  #: tools/rpmdeps.c:186
1231  msgid "print file(...) dependency set"
1232 -msgstr ""
1233 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci file(...)"
1234
1235  #: tools/rpmdeps.c:188
1236  msgid "print soname(...) dependency set"
1237 -msgstr ""
1238 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci soname(...)"
1239
1240  #: tools/rpmdeps.c:190
1241 -#, fuzzy
1242  msgid "print package(...) dependency set"
1243 -msgstr "nie sprawdzaj zale¿no¶ci pakietu"
1244 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci package(...)"
1245
1246  #: tools/rpmdeps.c:193
1247  msgid "print java(...) dependency set"
1248 -msgstr ""
1249 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci java(...)"
1250
1251  #: tools/rpmdeps.c:195
1252  msgid "print php(...) dependency set"
1253 -msgstr ""
1254 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci php(...)"
1255
1256  #: tools/rpmdeps.c:197
1257  msgid "print ruby(...) dependency set"
1258 -msgstr ""
1259 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci ruby(...)"
1260
1261  #: tools/rpmdeps.c:199
1262  msgid "print /var/lib/dpkg Provides: dependency set"
1263 -msgstr ""
1264 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci Provides: z /var/lib/dpkg"
1265
1266  #: tools/rpmdeps.c:201
1267  msgid "print /var/lib/dpkg Requires: dependency set"
1268 -msgstr ""
1269 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci Requires: z /var/lib/dpkg"
1270
1271  #: tools/rpmdeps.c:204
1272  msgid "print Provides: dependency set"
1273 -msgstr ""
1274 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci Provides:"
1275
1276  #: tools/rpmdeps.c:206
1277  msgid "print Requires: dependency set"
1278 -msgstr ""
1279 +msgstr "wypisz zbiór zale¿no¶ci Requires:"
1280
1281  #: tools/rpmdeps.c:208
1282  msgid "check Requires: against Provides: for dependency closure"
1283 -msgstr ""
1284 +msgstr "sprawd¼ Requires: wzglêdem Provides: dla dope³nienia zale¿no¶ci"
1285
1286  #: tools/rpmgraph.c:172
1287  #, c-format
1288 @@ -4584,11 +4548,11 @@
1289
1290  #: ../rpmpopt:103
1291  msgid "set buildroot <policy> (e.g. compress man pages)"
1292 -msgstr "ustaw <polisê> buildroot (np. kompresowanie stron manuala)"
1293 +msgstr "ustaw <politykê> buildroot (np. kompresowanie stron manuala)"
1294
1295  #: ../rpmpopt:104
1296  msgid "<policy>"
1297 -msgstr "<polisa>"
1298 +msgstr "<polityka>"
1299
1300  #: ../rpmpopt:179 ../rpmpopt:194 ../rpmpopt:209
1301  msgid "enable configure <option> for build"
1302 @@ -4615,78 +4579,16 @@
1303  msgid "DIRECTORY"
1304  msgstr "KATALOG"
1305
1306 -#, fuzzy
1307 -#~ msgid "XXX Rollback packages (+%d/-%d) to %-24.24s (0x%08x):\n"
1308 -#~ msgstr "Cofniêcie pakietów (+%d/-%d) do %-24.24s (0x%08x):\n"
1309 -
1310 -#~ msgid "don't verify GPG V3 DSA signature(s)"
1311 -#~ msgstr "nie sprawdzaj sygnatur GPG V3 DSS"
1312 -
1313 -#~ msgid "don't verify PGP V3 RSA/MD5 signature(s)"
1314 -#~ msgstr "nie sprawdzaj sygnatur PGP V3 RSA/MD5"
1315 -
1316 -#~ msgid "Unknown system: %s\n"
1317 -#~ msgstr "Nieznany system: %s\n"
1318 -
1319 -#~ msgid "Please contact rpm-list@redhat.com\n"
1320 -#~ msgstr "Proszê skontaktowaæ siê z rpm-list@redhat.com\n"
1321 -
1322 -#~ msgid "\tAdded from erase element %s.\n"
1323 -#~ msgstr "\tDodano usuniêty element %s.\n"
1324 -
1325 -#~ msgid "Add failed in rpmpsmStage().\n"
1326 -#~ msgstr "Dodanie niepowiod³o siê w rpmpsmStage().\n"
1327 -
1328 -#~ msgid "Add failed.  Could not get file list.\n"
1329 -#~ msgstr "Dodanie niepowiod³o siê. Nie mo¿na uzyskaæ listy plików.\n"
1330 -
1331 -#~ msgid "Erase failed failed in rpmpsmStage().\n"
1332 -#~ msgstr "Usuwanie niepowiod³o siê w rpmpsmStage().\n"
1333 -
1334 -#~ msgid "gpg failed\n"
1335 -#~ msgstr "gpg nie powiod³o siê\n"
1336 -
1337 -#~ msgid "V3 RSA/MD5 signature: "
1338 -#~ msgstr "Sygnatura V3 RSA/MD5: "
1339 -
1340 -#, fuzzy
1341 -#~ msgid "disable use of libneon for HTTP"
1342 -#~ msgstr "wy³±cz u¿ywanie API libio(3)"
1343 -
1344 -#~ msgid "setexeccon(%s) fails from context \"%s\": %s\n"
1345 -#~ msgstr "setexeccon(%s) nie powiod³o siê z kontekstu \"%s\": %s\n"
1346 -
1347 -#~ msgid ""
1348 -#~ "setexeccon(%s) fails from context \"%s\": %s\n"
1349 -#~ "Continuing ...\n"
1350 -#~ msgstr ""
1351 -#~ "setexeccon(%s) nie powiod³o siê z kontekstu \"%s\": %s\n"
1352 -#~ "Kontynujê ...\n"
1353 -
1354 -#~ msgid "Common options for all rpm modes:"
1355 -#~ msgstr "Wspólne opcje dla wszystkich trybów rpm-a:"
1356 -
1357 -#~ msgid "--replacefiles may only be specified during package installation"
1358 -#~ msgstr "--replacefiles mo¿na u¿yæ tylko w trakcie instalacji pakietów"
1359 -
1360 -#~ msgid "line %d: File name not permitted: %s\n"
1361 -#~ msgstr "linia %d: Nazwa pliku niedozwolona: %s\n"
1362 -
1363 -#~ msgid "install even if the package replaces installed files"
1364 -#~ msgstr "instaluj nawet gdy pakiet zastêpuje inne zainstalowane pliki"
1365 -
1366 -#~ msgid "query of %s failed\n"
1367 -#~ msgstr "odpytywanie %s nie powiod³o siê\n"
1368 -
1369 -#~ msgid "old format source packages cannot be queried\n"
1370 -#~ msgstr "pakiety w starym formacie nie mog± byæ odpytywane\n"
1371 +# --- from popt/po/pl.po (in popt.h, not in .pot) ---
1372 +msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
1373 +msgstr "Opcje zaimplementowane poprzez popt alias/exec:"
1374
1375 -#~ msgid "no packages\n"
1376 -#~ msgstr "brak pakietów\n"
1377 +msgid "Help options:"
1378 +msgstr "Opcje pomocy:"
1379
1380 -# --- from popt/po/pl.po (in popt.h, not in .pot) ---
1381 -#~ msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
1382 -#~ msgstr "Opcje zaimplementowane poprzez popt alias/exec:"
1383 +# --- from popt (displayed using rpm domain)
1384 +msgid "Show this help message"
1385 +msgstr "Poka¿ tê pomoc"
1386
1387 -#~ msgid "Help options:"
1388 -#~ msgstr "Opcje pomocy:"
1389 +msgid "Display brief usage message"
1390 +msgstr "Wy¶wietl skrócony sposób u¿ycia"