1 ; Opera language file version 2.0
\r
2 ; Copyright (C) 1995-2004 Opera Software ASA. All rights reserved.
\r
3 ; Created on 2004-08-06 09:26
\r
4 ; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated
\r
8 ; The string below is the language name in its own language
\r
19 ; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
\r
20 ; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
\r
21 32869="¼¹ö¿¡ ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
23 ; The error code corresponding to this string is used in a number of
\r
24 ; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
\r
25 ; the string can be used in a popup error message.
\r
26 32864="¼¹ö¿¡¼ ¿¬°áÀ» ²÷¾ú½À´Ï´Ù"
\r
28 ; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
\r
29 ; page more than once.
\r
30 32874="ÀçÂ÷ ½ÃµµÇߴµ¥µµ ÀÌ ÆäÀÌÁö¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ ¿©´Âµ¥ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù.\r\n\r\n¼¹ö¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Â °Í °°½À´Ï´Ù."
\r
32 ; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
\r
33 ; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
\r
34 ; the specified port.)
\r
35 32873="¼¹ö¿¡ ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
37 ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
\r
38 ; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
\r
39 ; domain exists but the server itself does not (for example
\r
40 ; http://fff.example.com).
\r
41 32871="¼¹ö¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
43 ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
\r
44 ; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
\r
45 ; domain doesn't exist (for example http://invalid).
\r
46 32872="ÀÌ ÁÖ¼Ò´Â ÀÌ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
48 ; Used as default error message in a popup error message, when no other
\r
49 ; network error message applies.
\r
50 32868="³»ºÎ Åë½Å ¿À·ù"
\r
52 ; Used in a popup error message when there is no route from the client's
\r
53 ; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
\r
54 32881="ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø´Â ³×Æ®¿öÅ©ÀÔ´Ï´Ù. ½Ã½ºÅÛ °ü¸®ÀÚ¿¡ ¹®ÀÇ ÇϽʽÿÀ"
\r
56 ; Used in a number of error situations, when the user has entered a
\r
57 ; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
\r
58 ; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
\r
59 ; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
\r
61 32832="À߸ø µÈ ÁÖ¼ÒÀÔ´Ï´Ù"
\r
63 ; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
\r
64 ; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
\r
65 ; driver, or in the physical network outside of the system.
\r
66 32865="³×Æ®¿öÅ© ¹®Á¦ ÀÔ´Ï´Ù"
\r
68 ; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
\r
69 ; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
\r
71 21462="¼¹ö°¡ Àß ¸øµÈ ÁÖ¼Ò·Î ¹æÇâÀ» °íÃÄ º¸³Â½À´Ï´Ù.\r\n±× »çÀÌÆ® °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô ÀÌ ¹®Á¦¸¦ º¸°íÇϽʽÿÀ."
\r
73 ; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
\r
74 ; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
\r
75 ; of that type is entered in the URL field.
\r
76 32897="ÇÁ·Ï½Ã¼¹ö¿¡ ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
78 ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
\r
79 ; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
\r
80 ; server domain exists but the server itself does not (for example
\r
82 32898="ÇÁ·Ï½Ã¼¹ö¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
84 ; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
\r
85 ; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
\r
86 ; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
\r
87 32899="ÇÁ·Ï½Ã¼¹ö¿¡ Á¢¼ÓÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
89 ; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
\r
90 ; server is refused. (For example when the server exists but does not
\r
91 ; answer on the specified port.)
\r
92 32900="ÇÁ·Ï½Ã¼¹ö¿¡ ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. Á¢±ÙÀÌ °ÅºÎµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
94 ; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
\r
95 ; socket is busy. This message should be handled internally most of the
\r
97 32866="³×Æ®¿öÅ© ¼ÒÄÏ Áöü"
\r
99 ; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
\r
100 ; the network protocol stack or network drivers of the system.
\r
101 32883="³×Æ®¿öÅ© ¼ÒÄÏ¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ³×Æ®¿öÅ© µå¶óÀ̹ö¸¦ È®ÀÎÇϽʽÿÀ"
\r
104 32885="¼¹ö°¡ ½Ã°£ÀÌ ÃÊ°ú µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽʽÿÀ."
\r
106 ; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
\r
107 ; handles, network buffers) are free.
\r
108 32867="³×Æ®¿öÅ© ¼ÒÄÏ ¸®¼Ò½º¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽʽÿÀ"
\r
110 ; The default error message, used in any situation where no more specific
\r
111 ; error message can be created.
\r
112 20000="³»ºÎ ÇÁ·Î±×·¥ ¿À·ùÀÔ´Ï´Ù."
\r
114 20001="ÇöÀç ÀμâÀÛ¾÷ÀÌ ¿Ï·áµÉ ¶§ ±îÁö ±â´Ù¸®½Ê½Ã¿À"
\r
115 20002="»õâÀ» »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.. ¸Þ¸ð¸® ¶Ç´Â ¸®¼Ò½º°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù"
\r
116 ; Used in a popup error message when the address type is unknown or
\r
118 20003="ÀÌ ÁÖ¼Ò Çü½ÄÀº ¾ø°Å³ª Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
\r
120 ; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
\r
121 ; button and no home page is set in preferences, but the Set homepage
\r
122 ; dialog seems to appear instead. Obsolete?
\r
123 20005="ȨÆäÀÌÁö°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. [À̵¿-ȨÆäÀÌÁö¼³Á¤]¿¡¼ ÁöÁ¤ÇϽʽÿÀ."
\r
125 20009="MIME Çü½ÄÀº ÀÌ¹Ì Á¤ÀǵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
126 20011="°Ë»ö¹®ÀÚ¿À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
127 20013="ÇÁ¸°ÅÍ·Î ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
128 20014="ÀÌ ÆÄÀÏÀ» º¸±â À§ÇÏ¿© ¾î¶² ÇÁ·Î±×·¥À» »ç¿ëÇÒ °ÍÀÎÁö ÁöÁ¤ÇϽʽÿÀ"
\r
129 ; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
\r
130 ; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
\r
131 ; even start, which is more likely.)
\r
132 20015="ÆäÀÌÁö¸¦ ÀμâÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÇÁ¸°Å͸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇϽʽÿÀ"
\r
134 20016="ÆäÀÌÁö Àμâ"
\r
135 ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
\r
136 ; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 403), if the
\r
137 ; user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
\r
139 33040="¼¹ö°¡ ¿äûÀ» °ÅºÎÇÕ´Ï´Ù.\r\nÀÌ ÁÖ¼Ò´Â ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
141 ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
\r
142 ; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
\r
143 ; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
\r
144 33041="ÁÖ¼Ò¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
146 ; Used in a popup error message as a default message when the user has made
\r
147 ; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
\r
148 ; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
\r
149 ; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
\r
150 ; dialog box preference.
\r
151 33042="¼¹ö ¶Ç´Â ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
153 ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
\r
154 ; server, and the server could not fulfill the request since this
\r
155 ; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
\r
156 ; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
\r
157 33043="¼¹ö°¡ ÇÊ¿äÇÑ ±â´ÉÀ» ¼öÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
159 ; Used in a popup error message when the user has requested a document from
\r
160 ; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
\r
161 ; the document decoder couldn't decode the data properly.
\r
162 33046="µ¥ÀÌÅ͸¦ ó¸®ÇÏ´Â µ¿¾È ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¼Õ½ÇµÈ µ¥ÀÌÅÍ°¡ ¿øÀÎÀÏ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
164 ; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
\r
165 ; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
\r
166 ; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
\r
167 ; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
\r
169 33424="HTTP ¿äû ¹æ½ÄÀº ¼¹ö¿¡ ÀÇÇØ ½ÂÀÎ µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
\r
171 ; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
\r
172 ; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
\r
173 ; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
\r
174 ; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
\r
175 ; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
\r
176 ; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
\r
178 33425="¼¹ö°¡ ½ÂÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ´Â µ¥ÀÌÅ͸¦ º¸³¾ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù"
\r
180 ; Used in a popup error message when the user has requested a document from
\r
181 ; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
\r
182 ; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
\r
183 ; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
\r
184 ; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
\r
185 ; dialog box preference
\r
186 33426="ÀÌ ¼¹ö°¡ ½Ã°£ÀÌ ÃÊ°ú µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
188 ; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
\r
189 ; or send a document to the server, and the server determins that there's
\r
190 ; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
\r
191 ; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
\r
192 ; submits a form that leads to a change of an online document, and the
\r
193 ; server detects that the changes conflicts with other changes already
\r
194 ; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
\r
195 ; errors/Always show dialog box preference
\r
196 33427="¼¹ö¿¡ ÇöÀç ¸®¼Ò½º¿Í Ãæµ¹"
\r
198 ; Used in a popup error message when the user has requested a document and
\r
199 ; the server answers that the document has been there, but has been
\r
200 ; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
\r
201 ; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
\r
202 33428="±× ÁÖ¼Ò´Â ÀÌÁ¦ »ç¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
\r
204 ; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
\r
205 ; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
\r
206 ; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
\r
207 ; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
\r
208 ; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
\r
209 33429="HTTP ÄÁÅÙÆ® ±æÀÌ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù"
\r
211 ; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
\r
212 ; containing one or more precondition headers, and one or more of these
\r
213 ; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
\r
214 ; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
\r
215 ; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
\r
216 ; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
\r
217 ; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
\r
219 33430="HTTP »çÀü Á¶°ÇÀÌ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
\r
221 ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
\r
222 ; server, and the server signalled that the request entity (the actual
\r
223 ; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
\r
224 ; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
\r
225 33431="HTTP ¿äû µ¥ÀÌÅÍ°¡ ³Ê¹« ±æ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
227 ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
\r
228 ; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
\r
229 ; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
\r
231 33432="HTTP ÁÖ¼ÒÀÇ ±æÀÌ°¡ ³Ê¹« ±é´Ï´Ù"
\r
233 ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
\r
234 ; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
\r
235 ; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
\r
236 ; errors/Always show dialog box preference.
\r
237 33433="¼¹ö°¡ ±× ÄÁÅÙÆ® Çü½ÄÀ» ÀÎÁ¤ÇÏÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
\r
239 ; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
\r
240 ; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
\r
241 ; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
\r
243 33434="¼¹ö°¡ ÆÄÀÏÀÇ ¿äûÇÑ ºÎºÐÀ» Àü¼ÛÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù"
\r
245 ; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
\r
246 ; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
\r
247 ; expectation because vital features are not implemented. For example, the
\r
248 ; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
\r
249 ; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
\r
250 ; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
\r
251 33435="HTTP ±â´ë°¡ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
\r
253 ; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
\r
254 ; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
\r
255 ; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
\r
256 ; errors/Always show dialog box preference.
\r
257 33436="HTTP °ÔÀÌÆ®¿þÀÌ°¡ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
\r
259 ; Used in a popup error message when the user has requested a document and
\r
260 ; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
\r
261 ; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
\r
262 ; errors/Always show dialog box preference.
\r
263 33437="¼ºñ½º°¡ °úºÎÇÏ »óÅÂÀ̰ųª ¿¬°áÀÌ ²÷¾îÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù. ³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽʽÿÀ"
\r
265 ; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
\r
266 ; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
\r
267 ; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
\r
268 ; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
\r
269 33438="HTTP °ÔÀÌÆ®¿þÀÌ¿¡¼ ½Ã°£ÀÌ ÃÊ°ú µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
271 ; Used in a popup error message when the user has requested a document from
\r
272 ; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
\r
273 ; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
\r
274 ; errors/Always show dialog box preference.
\r
275 33439="HTTP ¹öÀüÀÌ ½ÂÀεÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
\r
277 ; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
\r
278 ; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
\r
279 ; documents integrity, and the authentication failed.
\r
280 33047="ÀÎÁõÀÌ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ³»¿ëÀ» ½Å·ÚÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
282 ; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
\r
283 ; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
\r
284 ; the documents integrity, and the authentication failed.
\r
285 33048="ÇÁ·Ï½Ã ÀÎÁõÀÌ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ³»¿ëÀ» ½Å·ÚÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
287 ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
\r
288 ; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
\r
289 ; currently available (FTP error 421).
\r
290 33056="FTP ¼¹ö¸¦ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
292 ; Used in a popup error message as a default error message when the user has
\r
293 ; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
\r
294 33057="FTP ¸ðµâ¿¡¼ ³»ºÎ ¿À·ù"
\r
296 ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
\r
297 ; the URL field, and the server has rejected the connection.
\r
298 33058="FTP ¼¹ö¿¡ ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\r\n»ç¿ëÀÚ°¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù. ³ªÁß¿¡ ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽʽÿÀ."
\r
300 ; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
\r
301 ; and the server has rejected the connection because the provided user
\r
302 ; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
\r
303 33059="FTP ¼¹ö¿¡¼ »ç¿ëÀÚ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
305 ; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
\r
306 ; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
\r
307 ; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
\r
309 33060="ÀÌ FTP ¼¹ö¿¡ ¿¬°áÇÏ·Á¸é »ç¿ëÀÚ À̸§°ú ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
\r
311 ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
\r
312 ; the URL field, and the directory did not exist
\r
313 33061="FTP µð·ºÅ͸®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
315 ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
\r
316 ; the URL field, and the file did not exist.
\r
317 33062="ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
319 ; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
\r
320 ; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
\r
321 ; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
\r
322 33063="FTP ¼¹ö¿¡ ÀÇÇØ Á¢¼ÓÀÌ Á¾·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
\r
324 ; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
\r
325 ; URL field to request a file download, and the server signals that it
\r
326 ; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
\r
328 33064="FTP ä³ÎÀ» ¿ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
330 ; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
\r
331 ; pointing to a file that does not exist in the URL field.
\r
332 33120="ÆÄÀÏÀ» ¿ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
334 20017="Àμ⠹èÀ²Àº 20~400 ÆÛ¼¾Æ®»çÀÌ·Î ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. °¡´ÉÇÑ °ªÀ» ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
335 20018="´ÜÀÏ ¼¹ö¿¡ ´ëÇÑ ÃÖ´ë ¿¬°á ¼ö´Â 1 ¿¡¼ 99 »çÀÌ·Î ÇؾßÇÕ´Ï´Ù."
\r
336 20019="ÃÖ´ë Àüü ¿¬°á ¼ö´Â 1 ¿¡¼ 999 »çÀÌ·Î ÇؾßÇÕ´Ï´Ù."
\r
337 20020="¹æ¹®ÇÑ ÁÖ¼Ò¸ñ·Ï ¼ö´Â 0 ¿¡¼ 999 »çÀÌ·Î ¼³Á¤ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
\r
338 ; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
\r
339 ; server, and the server recieves the request but no data exists to return
\r
340 ; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
\r
341 ; errors/Always show dialog box preference.
\r
342 33044="¼¹ö°¡ ¿äûÀ» ½ÂÀÎÇÏ¿´½À´Ï´Ù - ³»¿ëÀº ¹ÞÁö ¸øÇß½À´Ï´Ù"
\r
344 ; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
\r
345 ; URL field and the file is read-protected.
\r
346 32903="ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ ´ëÇÏ¿© Á¢±ÙÀÌ °ÅºÎ µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
348 ; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
\r
349 ; URL field and the file does not exist.
\r
350 32904="ÆÄÀÏÀÌ Á¸Àç ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
\r
352 ; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
\r
353 ; and there was not enough disk space left. This happens for example when
\r
354 ; trying to save a page to disk, but also in many other places and
\r
355 ; situations, not always connected with something that the user does.
\r
356 32905="ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. µð½ºÅ©ÀÇ °ø°£ÀÌ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù."
\r
358 ; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
\r
359 ; cache, for example when fetching a document.
\r
360 32906="³»ºÎ ij½Ã ¿À·ù"
\r
362 20045="¸®¼Ò½º°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù. ¹®ÀÚ¿°ªÀ» ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
363 ; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
\r
367 ; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
\r
368 ; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
\r
369 ; no telnet application is specified in preferences.
\r
370 20048="ÅÚ³Ý ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. [ȯ°æ¼³Á¤]¿¡¼ ÅÚ³Ý ÇÁ·Î±×·¥ °æ·Î¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
\r
372 ; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
\r
373 ; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
\r
374 ; no host name has been specificed in the url.
\r
375 20049="È£½ºÆ® À̸§ÀÌ ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀ½"
\r
377 ; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
\r
378 ; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
\r
379 ; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
\r
380 ; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
\r
382 20121="TN3270 ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. [ȯ°æ¼³Á¤]¿¡¼ TN3270 ÇÁ·Î±×·¥ °æ·Î¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
\r
384 ; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
\r
385 ; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
\r
386 ; TN3270, and no host name has been specified. (TN3270 is a variant of
\r
387 ; telnet used mainly on IBM mainframes).
\r
388 20122="È£½ºÆ® À̸§ÀÌ ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀ½"
\r
390 20226="½ºÅ² ÆÄÀÏ(*.zip)|*.zip|¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)|*.*|"
\r
391 20050="HTML ÆÄÀÏ|*.htm;*.html|Text ÆÄÀÏ|*.txt|GIF ÆÄÀÏ|*.gif|JPEG ÆÄÀÏ|*.jpg;*.jpeg|BMP ÆÄÀÏ|*.bmp|»ç¿îµå ÆÄÀÏ|*.wav|AVI ºñµð¿À ÆÄÀÏ|*.avi|MIDI À½¾Ç ÆÄÀÏ|*.mid;*.midi|¿ÀÆä¶ó â ¼³Á¤|*.win|XML ÆÄÀÏ|*.xml|½ºÅ¸ÀϽÃÆ®|*.css|¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)|*.*|"
\r
392 ; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
\r
393 ; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
\r
395 20051="HTML ÆÄÀÏ (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|ÅؽºÆ® ÆÄÀÏ (*.txt)|*.txt|GIF ÆÄÀÏ (*.gif)|*.gif|PNG ÆÄÀÏ (*.png)|*.png|JPEG ÆÄÀÏ (*.jpg)|*.jpg|BMP ÆÄÀÏ (*.bmp)|*.bmp|¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)|*.*|"
\r
397 20052="ÇÁ·Î±×·¥ ÆÄÀÏ (*.exe)|*.exe|¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)|*.*|"
\r
398 30120="»ç¿îµå ÆÄÀÏ (*.wav)|*.wav|¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)|*.*|"
\r
399 20126="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 ¼¸íµÈ (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (°³ÀÎ Àü¿ë Å°) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ÆÄÀÏ (*.pem)|*.pem|¸ðµç ÆÄÀÏ|*.*|"
\r
400 20127="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 ¼¸íµÈ (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (°³ÀÎ Àü¿ë Å°) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM ÆÄÀÏ (*.pem)|*.pem|"
\r
401 20128="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 ¼¸íµÈ (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM ÆÄÀÏ (*.pem)|*.pem|¸ðµç ÆÄÀÏ|*.*|"
\r
402 ; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
\r
403 ; protected document.
\r
404 20082="ÀÌ ÆäÀÌÁö¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ëÀÚ À̸§°ú ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
406 ; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
\r
407 ; password protected HTML page and authentication has failed.
\r
408 20053="ÀÌ ÆäÀÌÁö¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÎÁõÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. »ç¿ëÀÚ À̸§°ú ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ´Ù½Ã ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
410 ; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
\r
411 ; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
\r
412 ; the proxy server requires authentication.
\r
413 20110="ÀÌ ÇÁ·Ï½Ã ¼¹ö¸¦ À§ÇÑ »ç¿ëÀÚ À̸§°ú ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
415 ; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
\r
416 ; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
\r
417 ; the authentication to the proxy server fails.
\r
418 20109="ÇÁ·Ï½Ã ¼¹ö¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÎÁõÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. »ç¿ëÀÚ À̸§°ú ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ´Ù½Ã ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
\r
420 20118="CSS ÆÄÀÏ (*.css)|*.css|HTML ÆÄÀÏ (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)|*.*|"
\r
421 20341="À̹ÌÁö|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|¸ðµçÆÄÀÏ|*.*|"
\r
422 20059="GIF ÆÄÀÏ (*.gif)|*.gif|PNG ÆÄÀÏ (*.png)|*.png|JPEG ÆÄÀÏ (*.jpg)|*.jpg|BMP ÆÄÀÏ (*.bmp)|*.bmp|¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)|*.*|"
\r
423 20073="¸Þ½ÃÁö°¡ Àü¼Û µÇ¾úÀ½"
\r
424 ; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
\r
425 ; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
\r
426 ; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
\r
427 ; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
\r
429 20074="¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¹®¼À̰ųª ¹®¼°¡ ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾ÊÀ½"
\r
431 20075="Opera µð·ºÅ͸®¸¦ »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. À¯È¿ÇÑ µð·ºÅ͸® À̸§À¸·Î ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽʽÿÀ"
\r
432 ; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
\r
433 ; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
\r
435 20076="±× ÁÖ¼ÒÇü½ÄÀº ÇÁ·Ï½Ã ¼¹ö¸¦ ÀÌ¿ëÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. [ȯ°æ¼³Á¤]¿¡¼ ÇÁ·Ï½Ã ¼¹ö¸¦ ÁöÁ¤ÇϽʽÿÀ."
\r
437 ; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
\r
438 ; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
\r
439 ; images alt attribute is empty.
\r
442 ; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
\r
443 ; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
\r
444 ; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
\r
445 ; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
\r
446 ; attribute to the ISINDEX tag.)
\r
447 20079="°Ë»ö °¡´ÉÇÑ ¸ñ·ÏÀÔ´Ï´Ù"
\r
449 ; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
\r
450 ; the user has cancelled the request with the Stop button.
\r
451 20081=" Àü¼ÛÀÌ ÁßÁö µÇ¾úÀ½!"
\r
453 20084="ÀÌ ÆÄÀÏÀº ³»ºÎ¿ëÀ̹ǷΠ»èÁ¦µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
454 22509="ÆÄÀÏÇü½Ä »èÁ¦"
\r
455 20085="´ÙÀ½ ÆÄÀÏÇü½Ä ¿¬°áÀ» Á¤¸»·Î »èÁ¦Çϱ⸦ ¿øÇϽʴϱî: [%s] ?\n\n ¸¸¾à »èÁ¦ÇÑ´Ù¸é ¿ÀÆä¶ó´Â ÀÌ Çü½ÄÀÇ ÆÄÀÏÀ» ÀÌÁ¦ ÀνÄÇÒ ¼ö ¾ø°Ô µË´Ï´Ù."
\r
456 20086="ÀÌ ÆÄÀÏÀº ³»ºÎ¿ëÀÌ°í À̸§À» ¹Ù²Ü ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
457 20090="¸ÞÀÏ ÆÄÀÏ ¿±â"
\r
458 20091="¸ÞÀÏ ÆÄÀÏ ÀúÀå"
\r
459 20093="Opera ÀüÀÚ¸ÞÀÏ"
\r
460 30101="Eudora¿¡¼ ÀüÀÚ¸ÞÀÏ °¡Á®¿À±â?"
\r
461 30100="Outlook Express¿¡¼ ÀüÀÚ¸ÞÀÏ °¡Á®¿À±â?"
\r
462 30102="(Microsoft Outlook Express 4.x)"
\r
463 30103="(Microsoft Outlook Express 5.x)"
\r
464 30112="(½°Ç¥·Î ±¸ºÐÇÑ ÁÖ¼Ò·Ï ÆÄÀÏ)"
\r
465 30104="(Netscape ¸ÞÀÏ)"
\r
466 30109="(Qualcomm Eudora)"
\r
467 30105="(Microsoft Windows Messaging)"
\r
468 30106="(Microsoft Outlook)"
\r
469 30107="(UNIX ÆíÁöÇÔ ÆÄÀÏ)"
\r
470 30108="Áö¿øÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥ ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½!"
\r
471 30110="Outlook Express ÆíÁöÇÔ Æú´õ¸¦ ÁöÁ¤ÇϽʽÿÀ."
\r
472 30111="ÆíÁöÇÔÀÌ ÀÖ´Â Æú´õ¸¦ ÁöÁ¤ÇϽʽÿÀ."
\r
473 16615="ƯÁ¤ÇÑ ±¤°í¸¦ º¸·Á¸é ÀÌ ¿É¼Ç¿¡¼ ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
475 17059="ȯ°æ¼³Á¤(&R)..."
\r
487 17065="%s µµ¸ÞÀΰ˻ö"
\r
490 17066="ÆäÀÌÁö¿¡¼ ã±â"
\r
493 17057="»ç¿îµå ÆÄÀÏ"
\r
494 22461="ÆÄÀÏ ¿±â(&O)"
\r
495 22462="%s·Î ÆÄÀÏ ¿±â(&O)"
\r
496 22464="¹«¾ùÀ» ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
497 22463="ÁÖÀÇ! ÆÄÀÏÀ» ¿±â Àü¿¡ Ç×»ó ¹ÙÀÌ·¯½º ¿©ºÎ¸¦ È®ÀÎÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
\r
498 22468="¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¼¹ö"
\r
504 ; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
\r
506 22736="À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀº ´Ù¿î·Îµå µð·ºÅ͸®"
\r
508 ; The user tried to download a file to an invalid directory.
\r
509 22735="À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀº µð·ºÅ͸®·Î ´Ù¿î·Îµå¸¦ ÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
\r
511 20094="¿©¹éÅ©±â°¡ À߸ø µÇ¾ú½À´Ï´Ù. 0 ¿¡¼ 5 cm (2 ÀÎÄ¡) »çÀÌ·Î ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
\r
512 20098="¼ö½ÅÀÎÀ» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ¼ö½ÅÀÎ ¶Ç´Â ´º½º±×·ìÀ» ÁöÁ¤ÇϽʽÿÀ"
\r
513 20101="¸ÖƼ¹Ìµð¾î ÆÄÀÏÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀåÄ¡°¡ ¿Ã¹Ù¸£°Ô ¼³Ä¡µÇ¾ú´ÂÁö È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
\r
514 21020="µî·ÏµÈ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·Çϰųª ¶Ç´Â ¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ÇÁ·Î±×·¥ ÆÄÀÏÀÌ ¼Õ»óµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
\r
515 21021="ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
516 21022="°æ·Î¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
517 21023="µî·ÏµÈ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù."
\r
518 21024="µî·ÏµÈ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¶óÀ̺귯¸® (DLL ÆÄÀÏ)°¡ ¼Õ»óµÈ °Í °°½À´Ï´Ù."
\r
519 21025="µî·ÏµÈ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. 32 ºñÆ® À©µµ¿ì È®ÀåÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÕ´Ï´Ù."
\r
520 21026="ÀÌ È®Àå¸íÀ» À§ÇÑ µî·ÏµÈ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
\r
521 21027="µî·ÏµÈ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
522 21030="¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·Çϰųª ¶Ç´Â ¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ÇÁ·Î±×·¥ ÆÄÀÏÀÌ ¼Õ»óµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
\r
523 21031="ÇÁ·Î±×·¥À» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
524 21032="ÇÁ·Î±×·¥ °æ·Î¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
525 21033="¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù."
\r
526 21034="¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¶óÀ̺귯¸® (DLL ÆÄÀÏ)°¡ ¼Õ»óµÈ °Í °°½À´Ï´Ù."
\r
527 21035="¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. 32 ºñÆ® À©µµ¿ì È®ÀåÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÕ´Ï´Ù."
\r
528 21036="¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
529 20102="¼¸í ÆÄÀÏ(*.sig)|*.sig|ÅؽºÆ® ÆÄÀÏ (*.txt)|*.txt|¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)|*.*|"
\r
530 22505="ÄÁÅÙÆ®Çü½Ä(mime)À» ÁöÁ¤ÇÏ´Â °ÍÀÌ ÇÊ¿ä ÇÕ´Ï´Ù."
\r
531 22506="ÄÁÅÙÆ®Çü½Ä(Mime)ÀÌ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
\r
532 22512="MIME Çü½ÄÀÌ ÀÌ¹Ì Á¤ÀǵǾî ÀÖ½À´Ï´Ù.\n\n%s\n\n°ãÃÄ ¾²½Ã°Ú½À´Ï±î?"
\r
533 22513="MIME Çü½Ä °ãÃľ²±â?"
\r
534 ; Popup error message when the user has tried to print a document and the
\r
535 ; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
\r
536 20103="ÆäÀÌÁö¸¦ ÀμâÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÇÁ¸°ÅÍ¿¡ ¿ëÁö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
538 ; Used in the document window when showing an ftp file listing.
\r
539 20125="»óÀ§(Ù½) Æú´õ"
\r
541 ; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
\r
542 ; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
\r
543 ; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
\r
546 ; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
\r
547 ; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
\r
548 ; entered in the URL field.
\r
554 20200="À¥ÆäÀÌÁö º¸Åë ±ÛÀÚ"
\r
555 20201="À¥ÆäÀÌÁö Á¦¸ñ±ÛÀÚ <h1>"
\r
556 20202="À¥ÆäÀÌÁö Á¦¸ñ±ÛÀÚ <h2>"
\r
557 20203="À¥ÆäÀÌÁö Á¦¸ñ±ÛÀÚ <h3>"
\r
558 20204="À¥ÆäÀÌÁö Á¦¸ñ±ÛÀÚ <h4>"
\r
559 20205="À¥ÆäÀÌÁö Á¦¸ñ±ÛÀÚ <h5>"
\r
560 20206="À¥ÆäÀÌÁö Á¦¸ñ±ÛÀÚ <h6>"
\r
561 20207="À¥ÆäÀÌÁö <pre>"
\r
563 20230="ÇÑÁÙ Æû ±ÛÀÚ"
\r
564 20212="µÎÁÙ ÀÌ»ó Æû ±ÛÀÚ"
\r
565 20213="Æû ¹öÆ° ±ÛÀÚ"
\r
566 20214="CSS ±Û²Ã ¼¼¸®ÇÁü"
\r
567 20215="CSS ±Û²Ã »ê¼¼¸®ÇÁü"
\r
568 20216="CSS ±Û²Ã Ãʼü"
\r
569 20217="CSS ±Û²Ã ȯŸ½Ãü"
\r
570 20218="CSS ±Û²Ã ¸ð³ë½ºÆäÀ̽ºÃ¼"
\r
571 22072="ÁÖ¼Ò°¡ ³Ê¹« ±é´Ï´Ù."
\r
572 ; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
\r
573 ; Opera to complete the current task.
\r
574 21002="¸Þ¸ð¸®°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù."
\r
577 21180="³ªÀÇ Å½»öâ"
\r
610 21012="ÇöÀç ÇÁ·¹ÀÓ"
\r
611 21013="¸ðµç ÇÁ·¹ÀÓ"
\r
612 21050="¸ðµç âÀ» ´ÝÀ»±î¿ä?"
\r
614 ; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
\r
615 ; enqueued for sending to the server.
\r
616 21059="Àü¼Û ¿äû ´ë±â ¿Ï·á %s..."
\r
618 ; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
\r
619 ; fetch a document from.
\r
620 21060="È£½ºÆ®¸¦ ã´Â Áß... %s..."
\r
622 ; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
\r
623 ; requested document.
\r
624 21061="È£½ºÆ®¿¡ ¿¬°á Áß... %s..."
\r
626 ; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
\r
627 21062="¿äû Áß... %s..."
\r
629 ; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
\r
631 21063="µ¥ÀÌÅ͸¦ ¹Þ´Â Áß... %s..."
\r
633 ; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
\r
634 ; requested document.
\r
635 21064="³×Æ®¿öÅ©/¸ðµ©¿¡ ¿¬°á Áß..."
\r
637 ; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
\r
638 ; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
\r
639 ; fetch a requested document from.
\r
640 21065="¿ÏÀüÇÑ ¼¹öÀ̸§À» °Ë»ö Áß..."
\r
642 ; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
\r
643 ; server before fetching a requested document.
\r
644 21066="º¸¾È ¿¬°á Áß..."
\r
646 ; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
\r
647 ; requested document.
\r
648 21067="ÇÁ·Ï½Ã¿¡ ¿¬°á Áß..."
\r
650 ; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
\r
651 ; set up, to fetch a requested document.
\r
652 21760="¿¬°áÀ» ±â´Ù¸®´Â Áß(#%2)... %1"
\r
654 ; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
\r
656 21074="¿äû ¿Ï·á %s"
\r
658 ; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
\r
659 ; requesting a document.
\r
660 21068="40ÃÊ ½Ã°£Á¾·á. µ¥ÀÌÅ͸¦ ±â´Ù¸®´Â Áß..."
\r
662 ; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
\r
663 ; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
\r
664 ; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
\r
665 ; waits for 40 seconds before showing the warning message.
\r
666 33045="ÀÌ ¼¹ö¿¡ ¹®Á¦°¡ ÀÖ´Â °Í °°½À´Ï´Ù.\n\n·ÎµùÀÌ ¹Ù¸£°Ô ³¡³ªÁö ¾ÊÀ¸¸é, ¿äûÀ» ÁßÁöÇÏ°í ÆûÀ» ´Ù½Ã º¸³»½Ê½Ã¿À."
\r
668 ; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
\r
669 ; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
\r
670 ; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
\r
671 ; automatically receive this kind of cookie.
\r
672 21077="ÄíÅ°ÀÇ »ç¿ëÀÚ È®ÀÎÀ» ±â´Ù¸®´Â Áß..."
\r
674 ; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
\r
676 21078="ÄíÅ° µµ¸ÞÀÎÀÇ DNS È®ÀÎÀ» ±â´Ù¸®´Â Áß..."
\r
678 ; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
\r
679 ; specification that is not the default port for that protocol, and is
\r
680 ; among the ones that Opera uses internally (for example
\r
681 ; www.example.com:25) in the URL field.
\r
682 33050="º¸¾È ÀÌÀ¯ ¶§¹®¿¡ ÀÌ Æ÷Æ®¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ¾ø´Â »óÅÂÀÔ´Ï´Ù."
\r
684 ; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
\r
685 ; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
\r
686 ; not match the server name.
\r
687 33051="¼¹ö°¡ ºÒ¹ý ÀÌ¿ë ¸ñÀûÀ¸·Î ÄíÅ°¸¦ »ç¿ëÇÏ·Á°í ½ÃµµÇß½À´Ï´Ù. ¼¹öÀÇ È£½ºÆ® À̸§ÀÌ µµ¸ÞÀÎ ¼Ó¼º°ú ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ ÄíÅ°°¡ °ÅºÎµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\r\n\r\nÀÌ À¥ »çÀÌÆ®´Â ½Å·ÚÇÒ¸¸ÇÑ °ÍÀ¸·Î »ý°¢µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
\r
689 ; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
\r
690 ; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
\r
691 ; domain stated in the cookie in the DNS.
\r
692 33052="¼¹ö°¡ µî·ÏµÇÁö ¾ÊÀº IP ÁÖ¼Ò·Î µµ¸ÞÀο¡ ´ëÇÑ ÄíÅ° ¼³Á¤À» ½ÃµµÇß½À´Ï´Ù. º¸¾È ÀÌÀ¯ ¶§¹®¿¡ ÀÌ°ÍÀº ½ÂÀ뵃 ¼ö ¾øÀ¸¸ç, ±×·¡¼ ÄíÅ°´Â °ÅºÎ µÇ¾ú½À´Ï´Ù\r\n\r\n´ç½ÅÀº »çÀÌÆ® °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô ÄíÅ°¿¡¼ ÁöÁ¤ÇÑ µµ¸ÞÀο¡ ´ëÇÑ IP ÁÖ¼Ò¸¦ ¸¸µéµµ·Ï ¿äûÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
694 ; Used in about page.
\r
695 22726=", ÀÌ Ç÷¯±×-ÀÎÀº »ç¿ë ¾ÈÇÔÀ¸·Î µÇ¾î ÀÖÀ½"
\r
699 21082="ÆäÀÌÁö ÀÐÀ½"
\r
703 22259="ÀνºÅÏÆ® ¸Þ½ÃÁö µµÂø"
\r
704 22260="ÁÖ¼Ò·Ï ¿Â¶óÀÎ »óÅÂ"
\r
707 22469="%s-ÆÄÀÏÀ» º¸±â À§ÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù, ÆÄÀÏÀ» º¸±â À§ÇÑ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ÁöÁ¤ ÇϽʽÿÀ.\n[°í±Þ¼³Á¤]À» ´©¸£°í »ç¿ëÇÒ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ÁöÁ¤ÇϽʽÿÀ."
\r
708 22470="¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½"
\r
709 25142="Àç»ýÇϱâ À§ÇÑ »ç¿îµå ÆÄÀÏÀ» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ"
\r
710 21100="À©µµ¿ì¿¡ ¸®¼Ò½º°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù. ¸î°³ÀÇ Ã¢ ¶Ç´Â ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ´Ý´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù."
\r
711 21101="À©µµ¿ì¿¡ ¸®¼Ò½º°¡ ºÎÁ·ÇÕ´Ï´Ù. ¸î°³ÀÇ Ã¢ ¶Ç´Â ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ´Ý´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù."
\r
712 21104="ÀúÀåÇÑ Ã¢ ÆÄÀÏÀÌ ¼Õ»óµÇ¾î »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
713 21112="¿ÀÆä¶ó â ¼³Á¤ (*.win)|*.win|¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)|*.*|"
\r
724 ; View source button
\r
728 ; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
\r
730 20108="ÀÌ ÆûÀº ¸ÞÀÏÀ» ÅëÇؼ º¸³»Áý´Ï´Ù. »ç¿ëÀÚÀÇ À̸§°ú ¸ÞÀÏÁÖ¼Ò°¡ ¼ö½ÅÀο¡°Ô ¾Ë·ÁÁ®µµ ÁÁ´Ù¸é [¿¹]À», À͸íÀÇ ¸ÞÀÏÁÖ¼Ò¸¦ »ç¿ëÇÏ·Á¸é [¾Æ´Ï¿À]À» ´©¸£½Ê½Ã¿À."
\r
732 ; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
\r
733 ; an HTML form insecurely.
\r
734 20111="ÀÌ ÆûÀº ¾ÏÈ£È ¾øÀÌ º¸³»Áý´Ï´Ù. °è¼ÓÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
736 ; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
\r
737 ; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
\r
738 ; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
\r
739 ; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
\r
740 ; to to the new destination.
\r
741 20119="¼¹ö°¡ ±ÍÇÏÀÇ ÆûÀ» ¹æÇâÀ» °íÃÄ º¸³»·Á°í ÇÕ´Ï´Ù.\n\n»õ¹æÇâÀ¸·Î ±× ÆûÀ» ´Ù½Ã º¸³»·Á¸é [¿¹]¸¦ ´©¸£°í\n\n±× ÆûÀ» ´Ù½Ã º¸³»Áö ¾Ê°í ±× »õ¹æÇâÀ¸·Î °è¼ÓÇÏ·Á¸é [¾Æ´Ï¿À]¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À.\n\n°è¼ÓÇÏÁö ¾ÊÀ¸·Á¸é [Ãë¼Ò]¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À."
\r
747 21405="¼¹ö¿¡ º¸¾È ¾øÀ½"
\r
748 21407="¼¹ö º¸¾È ³·À½"
\r
749 21409="¼¹ö º¸¾È Áß°£"
\r
750 21411="¼¹ö º¸¾È ³ôÀ½"
\r
751 21406="¼¹ö º¸¾È ³·À½. ºñ¾ÏÈ£È À̹ÌÁö"
\r
752 21408="¼¹ö º¸¾È Áß°£. ºñ¾ÏÈ£È À̹ÌÁö"
\r
753 21410="¼¹ö º¸¾È ³ôÀ½. ºñ¾ÏÈ£È À̹ÌÁö"
\r
754 ; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
\r
755 ; security preferences.
\r
756 21250="ÀÎÁõ¼ ÀÎÁõ±â°ü"
\r
758 ; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
\r
759 ; security preferences.
\r
760 21251="°³ÀÎ ÀÎÁõ¼"
\r
762 ; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
\r
764 21252="¼¹ö¿¡ ¿¬°áÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¼¹ö°¡ Áö¿øÇÏ´Â ¾ÏÈ£È ¹æ¹ýÀÌ º¸¾È ȯ°æ¼³Á¤¿¡¼ »ç¿ëÇÏÁö ¾Êµµ·Ï µÇ¾î Àֱ⠶§¹®ÀÎ °Í °°½À´Ï´Ù."
\r
766 ; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
\r
769 ; Used in a popup error message when the certificate is illegal or
\r
771 21258="À߸øµÇ¾ú°Å³ª Áõ¸íµÇÁö ¾ÊÀº ÀÎÁõ¼."
\r
773 ; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
\r
774 21259="Áö¿øÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÎÁõ¼."
\r
776 ; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
\r
778 21260="ÀÎÁõ¼°¡ ¹ßÇàÀο¡ ÀÇÇØ Ãë¼ÒµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
\r
780 ; Used in a popup error message when the certificate has expired.
\r
781 21261="ÀÎÁõ¼ÀÇ ±âÇÑÀÌ ¸¸·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
\r
783 ; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
\r
784 21262="¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÎÁõ¼ÀÔ´Ï´Ù."
\r
786 ; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
\r
787 ; permission denied.
\r
788 21265="ÀÎÁõ¼´Â À¯È¿ÇÏÁö¸¸ Çã°¡°¡ °ÅºÎ µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
\r
790 ; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
\r
791 21271="³»ºÎ ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
\r
793 ; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
\r
795 21274="ÀÎÁõ¼ÀÇ Ã¼ÀÎÀÌ ÀûÀýÇÏ°Ô Áö½Ã¹ÞÁö ¸øÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
\r
797 ; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
\r
799 21272="°¡´ÉÇÑ SSL 2 ¾ÏÈ£È ¹æ¹ýÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
801 ; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
\r
802 21273="¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿À·ù°¡ ¹ß°ßµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
\r
804 ; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
\r
805 ; 2 is not enabled in preferences.
\r
806 21319="ÀÌ ¼¹ö´Â SSL 2¸¸À» Áö¿øÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ¼¹ö¿¡ ¿¬°áÇÏ·Á¸é [ȯ°æ¼³Á¤-º¸¾È]¿¡¼ SSL 2¸¦ »ç¿ë°¡´ÉÇÏ°Ô ¼³Á¤ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
\r
808 ; Used as a title of a warning dialog.
\r
809 21276="º¸¾È ¿¬°á: °æ°í (%u)"
\r
810 21277="º¸¾È ¿¬°á: ¼¹ö¿¡¼ °æ°í (%u)"
\r
812 ; Used as a title of a error dialog.
\r
813 21278="º¸¾È ¿¬°á: Ä¡¸íÀûÀÎ ¿À·ù (%u)"
\r
814 21279="º¸¾È ¿¬°á: ¼¹ö¿¡¼ Ä¡¸íÀûÀÎ ¿À·ù (%u)"
\r
816 ; Used in the security password dialog.
\r
817 21280="º¸¾È ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
818 21281="±âÁ¸ º¸¾È ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
819 21282="»õº¸¾È ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
820 21283="»õº¸¾È ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ´Ù½Ã ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
821 21284="ºñ¹Ð¹øÈ£°¡ Ʋ¸³´Ï´Ù, Á¤È®ÇÑ º¸¾È ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
823 ; Error message during changing of password.
\r
824 21285="º¸¾È ºñ¹Ð¹øÈ£ º¯°æ ½ÇÆÐ."
\r
826 ; Information to the user about requirements on security password.
\r
827 21388="ºñ¹Ð¹øÈ£´Â Àû¾îµµ ÇϳªÀÇ ¼ýÀÚ¿Í ÇϳªÀÇ ¹®ÀÚ¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â Àû¾îµµ ¿©¼¸ ±ÛÀÚ À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
\r
829 ; Used in the security password dialog.
\r
830 21320="º¸¾È ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
832 ; Used in a text label in the view certificates dialog.
\r
833 21286="À̰͵éÀº µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ µî·ÏµÈ °³ÀÎ ÀÎÁõ¼ÀÔ´Ï´Ù."
\r
834 21287="À̰͵éÀº µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ µî·ÏµÈ ÀÎÁõ¼ ÀÎÁõ±â°üÀÔ´Ï´Ù."
\r
836 ; Message during installation of certificate.
\r
837 21288="ÀÌ ÀÎÁõ¼ ÀÎÁõ±â°üÀÇ ÀÎÁõ¼ üÀÎÀ» µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ ¼³Ä¡?"
\r
838 21289="ÀÌ °³ÀÎ ÀÎÁõ¼ üÀÎÀ» µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ ¼³Ä¡?"
\r
839 21330="ÀÌ PEM ¾ÏÈ£ÈµÈ ÀÎÁõ¼ üÀÎÀ» µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ ¼³Ä¡?"
\r
841 ; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
\r
842 ; certificate and the user is about to send a request to the server.
\r
843 21291="ÀÌ ¼¹ö¿¡ ¿äûÀ» º¸³»·Á ÇÕ´Ï´Ù. °è¼ÓÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
845 ; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
\r
846 ; certificate, it did not match its hostname.
\r
847 21293="¼¹ö ÀÎÁõ¼´Â È£½ºÆ® À̸§°ú ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ½ÂÀÎÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
849 ; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
\r
851 21378="¼¹ö°¡ Á¦½ÃÇÑ ÀÎÁõ¼ °¡¿îµ¥ Çϳª°¡ ±âÇÑÀÌ ¸¸·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ½ÂÀÎÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
853 ; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
\r
855 21309="¼¹ö°¡ ÀÎÁõ¼¸¦ ¿äûÇß½À´Ï´Ù. ÀÌ ÀÎÁõ¼ Áß¿¡ Çϳª¸¦ ¼±ÅÃÇϰųª ¾Æ¹«°Íµµ º¸³»Áö ¾ÊÀ¸·Á¸é [Ãë¼Ò]¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À."
\r
857 ; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
\r
859 21331="ÀÌ ÀÎÁõ¼ ¼¸íÀº È®À뵃 ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
861 ; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
\r
862 ; intended purpose.
\r
863 21464="ÀÌ ÀÎÁõ¼´Â ÀÌ ¸ñÀûÀ» À§ÇØ »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
865 ; Used as a dialog title when installing certificates.
\r
866 21303="ÀÎÁõ±â°ü ÀÎÁõ¼ ¼³Ä¡"
\r
867 21304="Ŭ¶óÀ̾ðÆ® ÀÎÁõ¼ ¼³Ä¡"
\r
868 21336="PEM ÀÎÁõ¼ ¼³Ä¡"
\r
870 ; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
\r
871 21305="Ŭ¶óÀ̾ðÆ® ÀÎÁõ¼ ¼±ÅÃ"
\r
873 ; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
\r
874 21306="ÀÎÁõ¼ °æ°í"
\r
875 21307="À߸øµÈ ÀÎÁõ¼ À̸§"
\r
876 21308="ÀÎÁõ¼ ±âÇѸ¸·á"
\r
877 21377="¼¹ö ÀÎÁõ¼ ±âÇѸ¸·á"
\r
879 ; Used in a popup error message when the certificate has expired.
\r
880 21312="ÀÌ ÀÎÁõ¼´Â ±âÇÑÀÌ ¸¸·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀ» »èÁ¦ÇÏ°í, ÃֽŠÀÎÁõ¼¸¦ ¼³Ä¡ÇϽʽÿÀ."
\r
882 ; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
\r
883 21314="ÀÎÁõ¼ ¼¸íÀÚ¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
885 ; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
\r
886 ; certificate installation.
\r
887 21321="¼¹öÀÇ ÀÎÁõ¼ üÀÎÀÌ ¿ÏÀüÇÏÁö ¸øÇÕ´Ï´Ù, ¼¸íÀÚ°¡ µî·ÏµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ½ÂÀÎÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
888 21322="ÀÌ ¼¹öÀÇ ·çÆ® ÀÎÁõ¼°¡ µî·ÏµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀÌ ÀÎÁõ¼¸¦ ¼³Ä¡ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ½ÂÀÎ/¼³Ä¡?"
\r
890 ; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
\r
891 ; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
\r
892 ; signer of certificate is missing.
\r
893 21315="´ç½ÅÀÇ ÀÎÁõ¼°¡ ¼³Ä¡µÇ¾ú½À´Ï´Ù, ±×·¡¼ ±×°ÍÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖÁö¸¸, ¿ÀÆä¶ó´Â ±×°ÍÀ» ÀÔÁõÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ ÀÎÁõ¼ÀÇ ¼¸íÀÚ°¡ ´©¶ôµÇ¾ú½À´Ï´Ù. °¡´ÉÇÏ´Ù¸é ¼¸íÀÚÀÇ ÀÎÁõ¼¸¦ ¼³Ä¡ÇϽʽÿÀ."
\r
896 ; Error message during changing of password.
\r
897 21323="º¸¾È ºñ¹Ð¹øÈ£ ¼³Á¤ ½ÇÆÐ."
\r
899 ; Used in a popup error message when the installation of a certificate
\r
901 21316="ÀÎÁõ¼ ¼³Ä¡ ½ÇÆÐ."
\r
903 ; Used in a dialog during certificate installation, when the client
\r
904 ; certificatea had no matching private key in the database.
\r
905 21317="Ŭ¶óÀ̾ðÆ® ÀÎÁõ¼´Â µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡ ÀÏÄ¡ÇÏ´Â °³ÀÎ Àü¿ë Å°¸¦ °®°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
\r
907 ; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
\r
908 ; chain was not ordered properly.
\r
909 21318="ÀÎÁõ¼ÀÇ Ã¼ÀÎÀÌ Á¤È®ÇÏ°Ô Áö½Ã¹ÞÁö ¸øÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
\r
911 ; Used in a popup error message when the installation of a certificate
\r
912 ; failed, because there was a different client certificate already
\r
914 21324="ÀÌ Å°¿¡ ´ëÇÑ ´Ù¸¥ Ŭ¶óÀ̾ðÆ® ÀÎÁõ¼°¡ ÀÌ¹Ì ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡°¡ ½ÇÆÐÇß½À´Ï´Ù."
\r
916 ; Used in a popup error message when a different certificate already exist
\r
917 ; for at least one of the installed certificate authorities.
\r
918 21325="¼³Ä¡µÈ ÀÎÁõ¼ ÀÎÁõ±â°ü °¡¿îµ¥ Àû¾îµµ Çϳª¸¦ À§ÇØ ´Ù¸¥ ÀÎÁõ¼°¡ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. À̰͵éÀº ¹«½ÃµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
\r
921 21327="±â´Ù¸®½Ê½Ã¿À, ¿ÀÆä¶ó°¡ ´ç½ÅÀÇ °³ÀÎ Àü¿ë Å°¸¦ »ý¼ºÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
922 ; Error message when encryption is disabled.
\r
923 21328="¸ðµç ¾ÏÈ£È ¹æ¹ýÀÌ [ȯ°æ¼³Á¤]¿¡¼ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°Ô ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
925 ; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
\r
926 ; unknown or has an illegal format.
\r
927 21329="ÀÎÁõ¼°¡ ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁö ¾Ê°Å³ª À߸øµÈ Æ÷¸ËÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
929 ; Error message when encryption is disabled.
\r
930 21332="º¸¾È±â´ÉÀ» ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
931 21333="º¸¾ÈÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾Êµµ·Ï µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
933 21334="ÀÌ º¸¾È ±â´ÉÀÌ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾øµµ·Ï µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
934 21335="º¸¾È DLL ¾øÀÌ ¿ÀÆä¶óÀÇ º¸¾È ±â´ÉÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
936 ; Used in a popup error message when the server's certificate held an
\r
937 ; illegal name expression.
\r
938 21338="¼¹öÀÇ ÀÎÁõ¼°¡ ¾Ë¼ö ¾ø´Â À̸§À» º¸°üÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
\r
940 ; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
\r
944 ; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
\r
955 21364="Áö¿øÇÏÁö ¾Ê´Â Å° ¾Ë°í¸®Áò "
\r
956 21365="¾Ë ¼ö ¾ø´Â È®Àå °´Ã¼ ID "
\r
957 21367="¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¼¸í ¾Ë°í¸®Áò "
\r
958 21368="ÀÎÁõ¼ ¹öÀü: %ld\r\n"
\r
959 21369="½Ã¸®¾ó ¹øÈ£: %s\r\n"
\r
960 21370="ÀÌÀü¿¡ À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀ½: "
\r
961 21371="\r\nÀÌÈÄ¿¡ À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀ½: "
\r
963 21373="\r\n\r\n°ø°ø Å° ¾Ë°í¸®Áò: "
\r
964 21374="\r\n¼¸í ¾Ë°í¸®Áò: "
\r
965 21375="\r\nÈ®Àå:\r\n"
\r
967 21461="\r\n\r\n°ø°ø Å° Áö¹® (SHA-1):\r\n "
\r
970 21366="%u ºñÆ® °³ÀÎ Àü¿ë Å°. »ý¼ºµÇ¾úÀ½ %s.\r\nURL: %s"
\r
972 21362="ÀÌ ÀÎÁõ¼´Â SSL ÀÎÁõ ¶Ç´Â SSL ÀÎÁõ¼¸¦ ¹ßÇàÇϴµ¥ »ç¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
973 21356="ÀÌ ÀÎÁõ¼´Â SSL Ŭ¶óÀ̾ðÆ® ÀÎÁõ¿¡ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
974 21357="ÀÌ ÀÎÁõ¼´Â SSL ¼¹ö ÀÎÁõ¿¡ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
975 21358="ÀÌ ÀÎÁõ¼´Â SSL Ŭ¶óÀ̾ðÆ® ÀÎÁõ°ú ¼¹ö ÀÎÁõ¿¡ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
976 21359="ÀÎÁõ¼´Â SSL ÀÎÁõ¼¸¦ ¹ßÇàÇϴµ¥ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
977 21360="ÀÎÁõ¼´Â SSL Ŭ¶óÀ̾ðÆ® ÀÎÁõ°ú SSL ÀÎÁõ¼¸¦ ¹ßÇàÇϴµ¥ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
978 21361="ÀÎÁõ¼´Â SSL ¼¹ö ÀÎÁõ°ú SSL ÀÎÁõ¼¸¦ ¹ßÇàÇϴµ¥ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
979 21363="ÀÎÁõ¼´Â SSL Ŭ¶óÀ̾ðÆ® ÀÎÁõ°ú ¼¹ö ÀÎÁõ. ±×¸®°í SSL ÀÎÁõ¼¸¦ ¹ßÇàÇϴµ¥ »ç¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
980 ; Used in a popup error message when the server has requested an
\r
981 ; authentication method that Opera does not support, when fetching a
\r
983 32901="¼¹ö´Â Áö¿øµÇÁö ¾Ê´Â ·Î±×ÀÎ ÀÎÁõ ¹æ½ÄÀ» ¿äûÇß½À´Ï´Ù."
\r
985 ; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
\r
986 ; authentication method that Opera does not support, when fetching a
\r
988 32902="ÇÁ·Ï½Ã¼¹ö´Â Áö¿øµÇÁö ¾Ê´Â ·Î±×ÀÎ ÀÎÁõ ¹æ½ÄÀ» ¿äûÇß½À´Ï´Ù."
\r
990 ; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
\r
991 ; page outside of the given security realm.
\r
992 32907="ÀÌ URLÀº ÀÎÁõµÈ URLs ¸ñ·Ï¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\r\nÀÎÁõ ½ÅÀÓÀåÀ» º¸³¾ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
994 ; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
\r
995 21386="¼¹ö¿¡ ÆÄÀÏÀ» Àü¼ÛÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
997 21380="´ë±â ¸Þ½ÃÁö¿¡ ¸ÞÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
998 21382="ÀÌ ±â´ÉÀº ÇöÀç ¿ÀÆä¶ó ¹öÀü¿¡¼ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
999 21379="ÀÌ ±â´ÉÀº »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾øµµ·Ï µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
1000 ; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
\r
1004 ; Used as title of the generated plugin list page (opera:plugins) on some
\r
1008 ; Used as title of the generated history list page, when the user has
\r
1009 ; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
\r
1012 21400="Ç÷¯±×-ÀÎ µð·ºÅ͸®°¡ °Ë»öµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n»õÆÄÀÏÇü½Ä¿¡ ´ëÇÑ Ç÷¯±×-ÀÎÀÌ È°¼ºÈ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n¾Ë·ÁÁø ÆÄÀÏÇü½Ä¿¡ ´ëÇÑ Ç÷¯±×-ÀÎÀÌ Ãß°¡µÇ¾úÁö¸¸, È°¼ºÈ µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
\r
1013 ; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
\r
1014 ; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
\r
1017 ; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
\r
1018 ; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
\r
1019 ; is cached in memory and not to a file.
\r
1022 ; Used in about page.
\r
1025 ; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
\r
1026 ; opera:blank in the URL field.
\r
1029 ; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
\r
1030 ; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
\r
1035 21420="Àü¼ÛÀ» Á¤¸»·Î Ãë¼ÒÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1036 ; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
\r
1037 ; Preferences/Multimedia, enabled plugins and pressed the 'Find plugins'
\r
1038 ; button, and new plugins needs to be activated.
\r
1039 21764=""%1" Ç÷¯±×-ÀÎÀ» "%2" Çü½ÄÀ¸·Î ¿¬°áÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1041 21421="ÀÌ Ç÷¯±×-ÀÎÀ» ÀÌ Çü½Ä¿¡ ¿¬°áÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1042 21425="Æò°¡ÆÇ »ç¿ë±â°£ÀÌ %i ÀÏ ³²¾Ò½À´Ï´Ù"
\r
1043 21428="µî·ÏµÇÁö ¾ÊÀº ¹öÀü"
\r
1044 21501="¿©±â ºÏ¸¶Å©¿¡ ÆäÀÌÁö Ãß°¡(A)..."
\r
1045 21502="È°¼º Æú´õ·Î ¼³Á¤"
\r
1046 21504="¸ðµç Æú´õ Ç׸ñ ¿±â(O)"
\r
1047 21508="ºÏ¸¶Å© °è¼Ó..."
\r
1048 ; Docked hotlist window
\r
1050 21517="»çÀÌÆ® À̸§"
\r
1054 21525="ºÏ¸¶Å© °ü¸®(M)..."
\r
1056 21600="º°¸íÀº ¸¶Ä§Ç¥, ¹°À½Ç¥, ÄÝ·Ð, ½½·¡½Ã ¶Ç´Â ¿ª½½·¡½Ã ¹®ÀÚ¸¦ Æ÷ÇÔÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
1057 21601="¾Ë ¼ö ¾ø´Â º°¸íÀÔ´Ï´Ù."
\r
1058 21609="ºÏ¸¶Å©´Â ¾ËÆĺª ¼øÀ¸·Î Á¤·ÄµË´Ï´Ù.\n\nºÏ¸¶Å© Á¤·ÄÀ» º¯°æÇϱâ Àü¿¡\nºÏ¸¶Å© º¸±â ¸Þ´º¿¡¼ "³ªÀÇ ±âÁØ ¼øÀ¸·Î Á¤·Ä"À» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ."
\r
1059 21610="¾ËÆĺª ¼øÀ¸·Î Á¤·Ä"
\r
1060 ; Open file dialog
\r
1061 21511="ºÏ¸¶Å©¿¡ ÆÄÀÏ Ãß°¡"
\r
1062 21512="ºÏ¸¶Å© ÆÄÀÏ ¿±â"
\r
1063 21513="Opera ºÏ¸¶Å© ÆÄÀÏ (*.adr)|*.adr|HTML / Netscape ºÏ¸¶Å© ÆÄÀÏ (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)|*.*|"
\r
1064 21514="»õºÏ¸¶Å© ÆÄÀÏ ¸¸µé±â"
\r
1066 ; Autoimport after install
\r
1067 21950="ÀÚµ¿À¸·Î °¡Á®¿Â Ç׸ñ"
\r
1068 21951="Netscape ºÏ¸¶Å©"
\r
1069 21952="Internet Explorer Áñ°Üã±â"
\r
1072 21551="Opera (*.adr)|*.adr|"
\r
1075 21607="ÀÌ %li Ç׸ñÀ» Á¤¸»·Î »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1076 21608="º¹¼ö Ç׸ñ »èÁ¦ È®ÀÎ"
\r
1077 22520="¸¶¿ì½ºµ¿ÀÛ"
\r
1078 22521="´ç½ÅÀº óÀ½À¸·Î ¸¶¿ì½ºµ¿ÀÛÀ» ¼öÇàÇÏ¿´½À´Ï´Ù.\n\n¸¶¿ì½º µÎ¹ø° ¹öÆ°À» ´©¸£´Â µ¿¾È ¸¶¿ì½ºµ¿ÀÛÀº\n¸¶¿ì½º ¿òÁ÷ÀÓ¿¡ ÀÇÇØ È°¼ºÈ µË´Ï´Ù.\n\n¸¶¿ì½ºµ¿ÀÛÀ» ÀÍÈ÷·Á¸é [µµ¿ò¸»]À» ´©¸£½Ê½Ã¿À.\n\n¸¶¿ì½ºµ¿ÀÛÀ» °è¼Ó »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1080 22523="Àü°æ½ºÅ² Á¦°Å(&R)"
\r
1081 22524="¹è°æ½ºÅ² Á¦°Å(&B)"
\r
1083 ; Use skin from button set (buttons.ini)
\r
1084 22738="µµ±¸¸ðÀ½ ¼¼Æ®¿¡¼ ½ºÅ² »ç¿ë?"
\r
1085 22737="µµ±¸¸ðÀ½ ¼¼Æ®´Â ½ºÅ² À̹ÌÁö¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n½ºÅ²À» »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1087 22739="¿ÀÆä¶ó¸¦ ±¸¸ÅÇÏ·Á¸é ÀÌ°÷À» Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ ±×¸®°í ¹è³Ê±¤°í¸¦ Á¦°ÅÇϽʽÿÀ"
\r
1088 ; Serial number stuff
\r
1089 22004="Opera µî·Ï"
\r
1090 22001="¿ÀÆä¶ó´Â ÀÌ¹Ì µî·ÏµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.\n´ç½ÅÀÇ µî·ÏÁ¤º¸¸¦ ¼öÁ¤ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1091 22002="ÀÔ·ÂÇÑ µî·ÏÁ¤º¸°¡ ¿Ã¹Ù¸£Áö ¾Ê½À´Ï´Ù.\nÁ¤È®ÇÏ°Ô ÀÔ·ÂÇß´ÂÁö È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
\r
1092 22003="¿ÀÆä¶ó°¡ Áö±Ý µî·ÏµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
\r
1093 22005="ÀÌ µî·ÏÁ¤º¸´Â ±âÇÑÀÌ ¸¸·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n<http://www.opera.com/buy/>¿¡¼ ¾÷±×·¹À̵å ÇϽʽÿÀ."
\r
1094 22006="ÀÌ µî·ÏÁ¤º¸´Â ±âÇÑÀÌ ¸¸·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n<http://www.opera.com/buy/>¿¡¼ ¾÷±×·¹À̵å ÇϽʽÿÀ."
\r
1098 21342="¿ÀÆä¶ó°¡ Á¾·á½Ã."
\r
1099 21343="ÀÌ ÄíÅ°´Â µµ¸ÞÀÎ ¾È¿¡ º¸¾È¼¹ö·Î¸¸ Àü¼ÛµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
\r
1100 21393="ÀÌ ÄíÅ°´Â µµ¸ÞÀÎ ¾È¿¡ ¾î¶² ¼¹ö·Îµµ Àü¼ÛµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
1101 21394="ÀÌ ÄíÅ°´Â ÀÌ º¸¾È¼¹ö·Î¸¸ Àü¼ÛµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
\r
1102 21395="ÀÌ ÄíÅ°´Â ÀÌ ¼¹ö·Î¸¸ Àü¼ÛµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
\r
1103 21396="ÀÌ ÄíÅ°´Â µ¥ÀÌÅͺ£À̽º¿¡¼ Á¦°ÅµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
\r
1105 22232="»ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ"
\r
1106 ; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
\r
1107 21431="¹æ¹®¸ñ·Ï ÆÄÀÏÀÌ ¼Õ»óµÇ¾î Áö¿öÁú °ÍÀÔ´Ï´Ù."
\r
1109 ; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
\r
1110 ; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
\r
1111 ; to be alerted of JavaScript errors.
\r
1112 32825="ÀÚ¹Ù½ºÅ©¸³Æ® ½ÇÇà ½ÇÆÐ"
\r
1113 21450="½ºÅ©¸³Æ® ½ÇÇà ½ÇÆÐ."
\r
1114 21451="½ºÅ©¸³Æ® ÆíÁý ½ÇÆÐ."
\r
1116 ; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
\r
1117 ; document. This is not likely to happen.
\r
1118 21452="ÀÚ¹Ù½ºÅ©¸³Æ®: URLÀº HTML¹®¼¿¡¼¸¸ ½ÇÇàµË´Ï´Ù."
\r
1120 ; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
\r
1121 ; library at startup.
\r
1122 21453="½Ã½ºÅÛÆÄÀÏ "ES262-32.DLL"À» ·ÎµåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. JavaScript°¡ ½ÇÇàµÇÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù."
\r
1124 ; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
\r
1125 21454="ÀÚ¹Ù½ºÅ©¸³Æ® ½ÇÇà Áß..."
\r
1127 22073="Àü¼Û âÀ» ´ÝÀ¸¸é ÁøÇàÁßÀÎ ¸ðµç Àü¼ÛÀÌ ÁßÁöµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.\n\nÁ¤¸»·Î ´ÝÀ¸½Ã°Ú½À´Ï±î?"
\r
1128 22074="Àü¼Û Ãë¼Ò?"
\r
1136 22108="¿Ï·á (ÆÄÀÏ Å©±â ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ½)"
\r
1142 22186="¸ñ·Ï¿¡¼ Á¦°Å"
\r
1145 22109="ÆÄÀÏ Á¤º¸ º¹»ç"
\r
1146 22093="¼±ÅÃÇÑ Àü¼Û Ãë¼Ò?"
\r
1147 22236="¼³Ä¡µÈ ¾ð¾îÆÄÀÏÀº ¿ÀÆä¶ó ºôµå %s ¹öÀüÀ» À§Çؼ ÀÛ¼ºµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n\n±âº» ¾ð¾î ¿µ¾îÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇÏ¿© ¿ÀÆä¶ó¸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏ·Á¸é [¿¹]¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À.\n\n¾ð¾î¿¡ ¿À·ù°¡ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Â ÀÌ ¾ð¾îÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇÏ·Á¸é [¾Æ´Ï¿À]¸¦ ´©¸£½Ê½Ã¿À."
\r
1154 22122="¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)"
\r
1155 14121="ÇöÀç ÆäÀÌÁö ½ºÅ©¸³Æ® ÁßÁö"
\r
1156 25266="ÀÌ ´ëÈ»óÀÚ ´Ù½Ã ¿Áö ¾ÊÀ½(&D)"
\r
1158 ; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
\r
1159 ; to read the content of a password input element in a form in a HTML
\r
1161 22486="ÀÚ¹Ù½ºÅ©¸³Æ® º¸¾È °æ°í"
\r
1163 ; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
\r
1164 ; content of a password input element in a form in a HTML document.
\r
1165 21430="½ºÅ©¸³Æ®°¡ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÐÀ¸·Á°í ÇÕ´Ï´Ù.\n\n½ºÅ©¸³Æ®¸¦ Çã¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1167 22102="ÀüÈ¿¬°á Á¾·á ½ÇÆÐ (½Ã°£ÃÊ°ú)"
\r
1168 22103="ÀüÈ¿¬°áÀ» Á¾·áÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1169 22104="%s¿¡ ¿¬°áµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¬°áÀ» Á¾·áÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1170 22114="ºÏ¸¶Å© Æú´õ µî·ÏÁ¤º¸"
\r
1171 22125="ÁÖ¼Ò·Ï Æú´õ µî·ÏÁ¤º¸"
\r
1172 22115="ºÏ¸¶Å© µî·ÏÁ¤º¸"
\r
1175 34304="À߸øµÈ PIN ÄÚµå"
\r
1176 34305="¼¸íÀ» È®ÀÎÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
1177 34306="ÀÌ Ä«µå¸®´õ (cardreader)°¡ ÀÌ¹Ì »ç¿ë ÁßÀÔ´Ï´Ù"
\r
1178 34307="Ä«µå¿¡ ¾à°£ÀÇ ¹®Á¦°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
1179 34308="´ç½ÅÀÇ Ä«µå¹øÈ£´Â ¸ÞÀÏÀÇ ¼ö½ÅÀÎ ¸ñ·Ï¿¡ ÀÖ´Â ¹øÈ£¿Í ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
\r
1180 34309="¾ÏÈ£È ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù (¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿À·ù)"
\r
1187 22124="¸ðµÎ Ãß°¡(&A)"
\r
1193 22265="°ð µ¹¾Æ¿À°ÚÀ½"
\r
1196 22268="¿ÀÇÁ¶óÀÎÀ¸·Î º¸ÀÓ"
\r
1199 22415="¿¹¼ú / ¹®È"
\r
1202 22418="ÄÄÇ»ÅÍ / °ÔÀÓ"
\r
1203 22419="ÄÄÇ»ÅÍ / ±â¼ú"
\r
1205 22421="ÆÐ¼Ç / ¼îÇÎ"
\r
1206 22422="±ÝÀ¶ / ÅõÀÚ"
\r
1207 22423="À½½Ä / ¿ÍÀÎ"
\r
1208 22424="°Ç° / °Ç°°ü¸®"
\r
1209 22425="ÁÖÅà / Á¤¿ø"
\r
1212 22428="´º½º / À̺¥Æ®"
\r
1213 22429="°úÇÐ / ±³À°"
\r
1214 22430="½ºÆ÷Ã÷ / Ãë¹Ì"
\r
1215 22431="¿©Çà / ·¹Àú"
\r
1217 22433="¹ÌÈ 25,000 ´Þ·¯ ÀÌÇÏ"
\r
1218 22434="¹ÌÈ 25,000-35,999 ´Þ·¯"
\r
1219 22435="¹ÌÈ 36,000-49,999 ´Þ·¯"
\r
1220 22436="¹ÌÈ 50,000-75,999 ´Þ·¯"
\r
1221 22437="¹ÌÈ 76,000-99,999 ´Þ·¯"
\r
1222 22438="¹ÌÈ 100,000 ´Þ·¯ ÀÌ»ó"
\r
1235 22451="±âÈ¥ + ÀÚ³à"
\r
1242 21470="ÀÌ ÆäÀÌÁö´Â ÄíÅ°¸¦ ¼³Á¤Çϵµ·Ï ¿øÇÕ´Ï´Ù\r\n %s="%s"\r\n\r\nÀÌ °ªÀº %s%s%s%s¿¡ ´ëÇÑ %s ¹®¼·Î º¸³»Áø %s ÀÔ´Ï´Ù, ±×¸®°í /%s ·Î ½ÃÀÛÇÏ´Â °æ·Î·Î º¸³»Áý´Ï´Ù.\r\n\r\n"
\r
1244 21472="º¸¾È ÆäÀÌÁö "
\r
1246 21474="µµ¸ÞÀÎ ³»¿¡ ¸ðµç¼¹ö "
\r
1248 22233="ÀÌ µî·ÏÁ¤º¸´Â ±âÇÑÀÌ ¸¸·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n <http://www.opera.com/buy/>¿¡¼ ¾÷±×·¹À̵å ÇϽʽÿÀ."
\r
1249 22234="¿ÀÆä¶ó ¾÷±×·¹À̵å"
\r
1250 21476="ÄíÅ°´Â ¿ÀÆä¶ó°¡ Á¾·á½Ã »èÁ¦µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
\r
1251 21477=", ±×·¯³ª, ¹«È¿È ½ÃÅ°Áö ¾Ê´Â´Ù¸é, ¿ÀÆä¶ó°¡ Á¾·á½Ã ÄíÅ°´Â »èÁ¦µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
\r
1252 21478="ÀÌ ÄíÅ°°¡ %s%s ±îÁö À¯È¿ÇÔ\r\n\r\n"
\r
1253 21479="ÀÌ ÄíÅ°´Â %s ±îÁö À¯È¿ÇÏ°í ¼Ò¸ê µË´Ï´Ù, °°Àº À̸§À» °¡Áø ³ª¸ÓÁö ÄíÅ°´Â »èÁ¦µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù.\r\n\r\n"
\r
1254 21480="ÄíÅ°ÇÒ ¸ñÀûÀ¸·Î ´ÙÀ½ ¸Þ½ÃÁö¸¦ Àü¼ÛÇß½À´Ï´Ù: "%s"\r\n"
\r
1255 21481="\r\nÃß°¡Á¤º¸´Â ´ÙÀ½¿¡¼ ¾òÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù: <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
\r
1256 21482="±× ÄíÅ°¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸´Â ´ÙÀ½¿¡¼ Á¦°øÇÕ´Ï´Ù: <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
\r
1257 21483="\r\n¾Æ·¡ "¼³¸íº¸±â" ´ÜÃ߸¦ Ŭ¸¯ÇÏ¿© ÀÌ ÆäÀÌÁö¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\r\n"
\r
1258 21484="½ÂÀÎ, ¿ÀÆä¶ó Á¾·áÀü¿¡ °»½Å Æ÷ÇÔ"
\r
1259 21485="¼öÁ¤¾øÀÌ ½ÂÀÎ"
\r
1260 21486="½ÂÀÎ, ´Ü ¿ÀÆä¶ó Á¾·á½Ã »èÁ¦"
\r
1261 21487="½ÂÀÎ, ´Ü ¿ÀÆä¶ó Á¾·á½Ã ÀúÀå"
\r
1262 21488="ÀÌ ¼³Á¤ÇÑ ¼¹ö¿¡¼ ¿Â ÄíÅ° ½ÂÀÎ"
\r
1263 21489="ÀÌ ¼³Á¤ÇÑ ¼¹ö¿¡¼ ¿Â ÄíÅ° °ÅºÎ"
\r
1264 21490="ÀÌ µµ¸ÞÀο¡¼ ¿Â ÄíÅ° ½ÂÀÎ"
\r
1265 21491="ÀÌ µµ¸ÞÀο¡¼ ¿Â ÄíÅ° °ÅºÎ"
\r
1266 21499="\r\n----------------------\r\n¿ÏÀüÇÑ ÄíÅ° ¿äû:\r\n\r\n"
\r
1267 21738="ÀÌ ¼¹ö¿¡¼ ´Ù¸¥ ¼¹ö¿¡ º¸³½ ÄíÅ° ½ÂÀÎ"
\r
1268 21739="ÀÌ ¼¹ö¿¡¼ ´Ù¸¥ ¼¹ö¿¡ º¸³½ ÄíÅ° °ÅºÎ"
\r
1269 21740="ÀÌ µµ¸ÞÀο¡¼ ´Ù¸¥ µµ¸ÞÀο¡ º¸³½ ÄíÅ° ½ÂÀÎ"
\r
1270 21741="ÀÌ µµ¸ÞÀο¡¼ ´Ù¸¥ µµ¸ÞÀο¡ º¸³½ ÄíÅ° °ÅºÎ"
\r
1271 21492="¸ðµç ÄíÅ° °ÅºÎ"
\r
1272 21493="³»°¡ ÄíÅ°¸¦ ¹ÞÀ» ¶§¸¶´Ù ³»°¡ °áÁ¤Çϵµ·Ï Çϱâ"
\r
1273 21494="¼¹ö °ü¸®ÀÚ¿¡¼ Á¤ÀÇÇѵ¥·Î ó¸®"
\r
1274 21495="¸ðµç ÄíÅ° ½ÂÀÎ"
\r
1275 21496="¼¹ö¿¡ ¼³Á¤µÈ ÄíÅ°¸¸ ½ÂÀÎ"
\r
1276 21497="¸ðµç ÄíÅ° °ÅºÎ"
\r
1277 21746="³»°¡ ÄíÅ°¸¦ ¹ÞÀ» ¶§¸¶´Ù ³»°¡ °áÁ¤Çϵµ·Ï Çϱâ"
\r
1278 21498="¸ðµç ÄíÅ° ½ÂÀÎ"
\r
1279 22183="º¯°æÇÑ »çÇ×À» Àû¿ëÇÏ·Á¸é ¿ÀÆä¶ó¸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\n\n¿ÀÆä¶ó¸¦ Á¾·áÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1280 22184="¿ÀÆä¶ó Á¾·á?"
\r
1281 22185="±âº»¾ð¾î (¿µ¾î)"
\r
1282 22210="Áö¿øµÇ´Â Java Runtime EnvironmentÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\nSun¿¡¼ Java Runtime EnvironmentÀÇ 1.2 ¶Ç´Â ±× »óÀ§ ¹öÀüÀ» ¼³Ä¡ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.\nÀÌ ¼¼¼Ç¿¡¼ ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î ÀÚ¹Ù´Â »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø°Ô µË´Ï´Ù.\n´ÙÀ½ ¼¼¼ÇÀ» À§ÇØ ÀÚ¹Ù¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°Ô ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1283 22211="¿ÀÆä¶ó ÀÚ¹ÙŬ·¡½º°¡ ½ÇÇàÇϱâ ÁÁÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\nopera.policy ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø°Å³ª, ¾Æ´Ï¸é ±× policy ÆÄÀÏÀÌ\nopera.jar ÆÄÀÏ¿¡ Çã°¡¸¦ ÁÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀÚ¹Ù ¾ÖÇø´ÀÌ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù."
\r
1284 22212="¼³Ä¡ÇÑ Java Runtime Environment ¹öÀüÀÌ ÀÌ ¿ÀÆä¶ó ¹öÀü°ú ȣȯµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½ »çÀÌÆ®¿¡¼ JRE 1.2 ¶Ç´Â ±× »óÀ§ ¹öÀüÀ» ´Ù¿î·Îµå ÇϽʽÿÀ: <http://www.javasoft.com>."
\r
1285 22213="·¹Áö½ºÆ®¸®¿¡ µî·ÏµÈ Java DLL ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n¼³Ä¡µÈ ÀÚ¹Ù°¡ ¼Õ»óµÈ °Í °°½À´Ï´Ù.\nÀÚ¹Ù ¾ÖÇø´ÀÌ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù."
\r
1286 22214="Java VM »ý¼º ½ÇÆÐ."
\r
1287 22215="Java VMÀÌ Á¾·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n\nÀÌ ¼¼¼ÇÀÇ ³ª¸ÓÁö ºÎºÐ¿¡¼ ÀÚ¹Ù¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
1288 22216="Java VMÀÌ ÁßÁöµÇ¾ú½À´Ï´Ù.\n\nÀÌ ¼¼¼ÇÀÇ ³ª¸ÓÁö ºÎºÐ¿¡¼ ÀÚ¹Ù¸¦ »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
1289 22217="°íÀ¯ Java µî·Ï ½ÇÆÐ.\n\n±¸¹öÀü opera.jar ÆÄÀÏÀ» »ç¿ëÇϰųª\nOpera Class°æ·Î¿¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀÚ¹Ù ¾ÖÇø´ÀÌ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù."
\r
1290 22218="Java Runtime EnvironmentÀÇ ¼³Ä¡ Áöħ¿¡ ´ëÇÑ ¼³¸íÀ» º¸½Ã°Ú½À´Ï±î?"
\r
1291 22219="opera.jar ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\nopera.ini ÆÄÀÏÀÇ [JAVA]Ç׸ñ¿¡ 'OPERA CLASSPATH' ÀÌ µî·ÏµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê°Å³ª,\nÀß ¸ø µî·ÏµÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.\nÀÚ¹Ù ¾ÖÇø´ÀÌ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù."
\r
1292 22220="opera.policy ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\nopera.iniÆÄÀÏÀÇ [JAVA]Ç׸ñ¿¡ 'SECURITY POLICY' ÀÌ µî·ÏµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê°Å³ª,\nÀß ¸ø µî·Ï µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.\nÀÚ¹Ù ¾ÖÇø´ÀÌ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù."
\r
1293 ; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
\r
1296 ; Used in dialog for signed Java applets.
\r
1297 22222="¾ÖÇø´ ½ÅÈ£´Â Ãß°¡ ±ÇÇÑÀ» ¿äûÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ¾ÖÇø´¿¡ ¸ðµç °ÍÀ» Çã¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1299 22123="ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
1300 22173="¸ÞÀÏ Àü¼Û ¿À·ù"
\r
1301 22174="¿ÜºÎ ¸ÞÀÏ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
\r
1302 22175="¸ÞÀÏ Àü¼Û ¿À·ù"
\r
1303 22176="¿ÜºÎ ¸ÞÀÏ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
1305 22182="´ç½ÅÀÇ Opera ¸ÞÀÏ°èÁ¤ µî·ÏÁ¤º¸°¡ ¿Ã¹Ù¸£°Ô ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\nÁö±Ý ´ç½ÅÀÇ ¸ÞÀÏ È¯°æ¼³Á¤À» ÆíÁýÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1306 22180="¼±ÅÃÇÑ ¿ÜºÎ ¸ÞÀÏŬ¶óÀ̾ðÆ®°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\nÁö±Ý ´ç½ÅÀÇ ¸ÞÀÏ È¯°æ¼³Á¤À» ÆíÁýÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1307 22181="´ç½ÅÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ±âº» ¸ÞÀÏ Å¬¶óÀ̾ðÆ®°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.\nÁö±Ý ´ç½ÅÀÇ ¸ÞÀÏ È¯°æ¼³Á¤À» ÆíÁýÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1309 22178="¼±ÅÃÇÑ ¿ÜºÎ ¸ÞÀÏ Å¬¶óÀ̾ðÆ®°¡ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê°Å³ª,\nÀ¯È¿ÇÑ °èÁ¤ÀÌ ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n\n¾Æ¹¸µç º¯°æÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1310 21720="Opera·Î ÀνÄ"
\r
1311 21721="Mozilla %sÀ¸·Î ÀνÄ"
\r
1312 21723="MSIE %sÀ¸·Î ÀνÄ"
\r
1313 21730="¼³Á¤ÇÑ ¼¹ö¿¡¼ ¿Â ÄíÅ° ½ÂÀÎ"
\r
1314 21731="µµ¸ÞÀο¡¼ ¿Â ÄíÅ° ½ÂÀÎ"
\r
1315 21732="¼³Á¤ÇÑ ¼¹ö¿¡¼ ¿Â ÄíÅ° °ÅºÎ"
\r
1316 21733="µµ¸ÞÀο¡¼ ¿Â ÄíÅ° °ÅºÎ"
\r
1317 21742="¼¹ö¿¡¼ ´Ù¸¥ ¼¹ö¿¡ º¸³½ ÄíÅ° ½ÂÀÎ"
\r
1318 21743="µµ¸ÞÀο¡¼ ´Ù¸¥ µµ¸ÞÀο¡ º¸³½ ÄíÅ° ½ÂÀÎ"
\r
1319 21744="¼¹ö¿¡¼ ´Ù¸¥ ¼¹ö¿¡ º¸³½ ÄíÅ° °ÅºÎ"
\r
1320 21745="µµ¸ÞÀο¡¼ ´Ù¸¥ µµ¸ÞÀο¡ º¸³½ ÄíÅ° °ÅºÎ"
\r
1321 21736="ÃÖ»óÀ§ µµ¸ÞÀο¡¼ ¿Â ÄíÅ° ½ÂÀÎ"
\r
1322 21737="ÃÖ»óÀ§ µµ¸ÞÀο¡¼ ¿Â ÄíÅ° °ÅºÎ"
\r
1325 14217="Àμ⠹̸®º¸±â ´Ý±â(&V)\tP"
\r
1326 14218="Àμ⠹̸®º¸±â(&V)..."
\r
1327 22240="¾ð¾î ÆÄÀÏÀÌ ÀÖ´Â Æú´õ¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ."
\r
1328 22514="»ç¿ëÀÚÁ¤ÀÇ"
\r
1329 ; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
\r
1332 ; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
\r
1333 13044="ÆäÀÌÁöÀÇ ÃÖ½ÅÆÇÀ» °¡Á®¿À±â"
\r
1335 ; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
\r
1338 ; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
\r
1339 ; Followed by a more specific XML error message.
\r
1340 13046="XML Çؼ® ½ÇÆÐ"
\r
1342 ; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
\r
1343 ; input element in a WML document, and the input did not match the format
\r
1345 13047="ÀÔ·ÂÀº À¯È¿ÇÑ °ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
\r
1347 11463="ÆäÀÌÁö Ç¥½ÃÁÙ(&P)"
\r
1348 11462="³ªÀÇŽ»öâ(&E)"
\r
1349 11458="°Ë»ö¿£Áø º¸À̱â(S)"
\r
1350 11461="ÆгΠº¸À̱â(&S)"
\r
1351 11326="ÃÖ±Ù¿¡ »ç¿ëµÈ ¼ø¼·Î"
\r
1352 11327="ÆäÀÌÁöÇ¥½ÃÁÙ ¼ø¼·Î"
\r
1353 11328="¸ñ·ÏÀ» º¸ÀÌÁö ¾Ê°í"
\r
1354 11459="Eudora°¡ À§Ä¡ÇÏ´Â Æú´õ¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ"
\r
1355 11460="Outlook Express ÆíÁöÇÔÀÌ ÀÖ´Â Æú´õ¸¦ ÁöÁ¤ÇϽʽÿÀ"
\r
1356 ; Preferences dialog options
\r
1358 11500="¿ÀÆä¶ó È°¿ë"
\r
1359 11501="±âº» ºê¶ó¿ìÀú"
\r
1363 11505="¹æ¹®¸ñ·Ï ¹× ij½Ã"
\r
1364 11506="ºê¶ó¿ìÀú ¸ð¾ç"
\r
1365 11524="ÆäÀÌÁö ½ºÅ¸ÀÏ"
\r
1367 11508="¸ÖƼ¹Ìµð¾î"
\r
1369 11511="ÇÁ·Î±×·¥ ¹× °æ·Î"
\r
1375 11517="½ÃÀÛ ¹× Á¾·á"
\r
1377 11518="ºê¶ó¿ìÀú ¼³°è"
\r
1381 11621="»õȯ°æ¼³Á¤À» ¸¸µé°í ÀÖ½À´Ï´Ù, ±â´Ù¸®½Ê½Ã¿À..."
\r
1385 17035="ÄÁÅÙÆ® Çü½Ä(MIME)"
\r
1386 17036="ÆÄÀÏ È®Àå¸í"
\r
1387 ; Unicode block names for the international font preferences
\r
1391 11528="¾Æ¸£¸Þ´Ï¾Æ¾î"
\r
1392 11529="±âº» ¶óƾ¾î"
\r
1396 11533="Áß±¹¾î °£Ã¼"
\r
1397 11534="Áß±¹¾î ¹øü"
\r
1399 11536="µ¥À̹ö³ª°¡¸®¾î"
\r
1400 11537="À̵ð¿ÀÇǾƾî"
\r
1401 11538="ÀÏ¹Ý ±¸µÎ¹ý"
\r
1402 11539="±×·çÁö¾Æ¾î"
\r
1404 11541="±×¸®½º¾î(È®ÀåÇü)"
\r
1405 11542="±¸ÀÚ¶óƼ¾î"
\r
1406 11543="±¸¸£¹«Å°¾î"
\r
1407 11544="¹ÝÆø ¹× ÀüÆø Æû"
\r
1411 11548="CJK ±âÈ£ ¹× ±¸µÎ¹ý"
\r
1417 11553="¶óƾ¾î-1 º¸Á¶¹®ÀÚ"
\r
1418 11554="¶óƾ¾î È®Àå-A"
\r
1419 11555="¶óƾ¾î È®Àå-B"
\r
1420 11556="¶óƾ¾î È®Àå Ãß°¡"
\r
1421 11557="¸á·¯¾ß·½¾î"
\r
1435 11571="ij³ª´Ù ´ÜÀÏ ¿ø½Ã¹®ÀÚ"
\r
1438 11700="Opera Á¤º¸"
\r
1447 11709="Opera µð·ºÅ͸®"
\r
1450 11712="Ç÷¯±×-ÀÎ °æ·Î"
\r
1455 11717="Opera ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î´Â À§¿¡ °³Àΰú ´Üü¿¡°Ô ±×µéÀÇ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ±âºÎÇØ Áֽŵ¥ ´ëÇÏ¿© °¨»ç¸¦ µå¸³´Ï´Ù."
\r
1456 11718="¼³Ä¡ÇÑ Java Runtime Environment ¹öÀüÀº ÀÌ ¿ÀÆä¶ó ¹öÀü¿¡¼ Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
\r
1457 11719="Java Runtime Environment ÀÌ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
\r
1466 22251="%i ÇÁ·¹ÀÓ¿¡¼ ¾Ö´Ï¸ÞÀÌÆ®"
\r
1469 22170="ÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾øÀ½."
\r
1470 22171="À߸øµÈ ÆÄÀÏÀ̸§."
\r
1471 22167="°æ·Î¿Í ÆÄÀÏÀ̸§ÀÌ Á¤È®ÇÑÁö È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
\r
1474 ; Short for kilobyte
\r
1481 ; Used in about page.
\r
1482 22480="ÀÚ¹Ù°¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
\r
1484 22465="ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇϱâ À§ÇÏ¿© Æú´õ¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ."
\r
1485 ; Used in about page.
\r
1493 22245="ÇÁ¸°ÅÍ¿¡ ¿¬°á Áß¿¡ ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ÇÁ¸°ÅÍ°¡ ¿Ã¹Ù¸£°Ô ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇϽʽÿÀ. ¸¸¾à ¿ø°Ý ÇÁ¸°ÅÍ, ³×Æ®¿öÅ©ÇÁ¸°Å͸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù¸é, ³×Æ®¿öÅ© ¿¬°áÀ» È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
\r
1494 22246="ÇÁ¸°ÅÍ ¹®Á¦"
\r
1496 ; Hotlists toolbar buttons
\r
1497 10927="ÁÖ¼Ò·Ï º¸±â ¸Þ´º º¸À̱â"
\r
1498 10926="ÁÖ¼Ò·Ï Æú´õ Ãß°¡"
\r
1500 ; Hotlists toolbar buttons and Mail Trash Toolbar
\r
1501 10925="¿¬¶ôó Ãß°¡"
\r
1503 10920="ÇöÀç ÆäÀÌÁö ºÏ¸¶Å©¿¡ Ãß°¡"
\r
1504 10921="ºÏ¸¶Å© Æú´õ Ãß°¡"
\r
1505 10922="ºÏ¸¶Å© º¸±â ¸Þ´º º¸À̱â"
\r
1506 14494="´ÙÀ½À» ÇϽðڽÀ´Ï±î?:\n\n ¸ðµç ⠴ݱâ,\n °è¼Ó »ç¿ëµÇÁö ¾Ê´Â ¸ðµç ÄíÅ° »èÁ¦,\n ¸ðµç ºñ¹Ð¹øÈ£ »èÁ¦,\n ¸ðµç ¹æ¹®¸ñ·Ï »èÁ¦\n ±×¸®°í ºñ¹Ð¹øÈ£ ¶Ç´Â ¾ÏÈ£ÈµÈ Ä³½ÃµÈ ÆäÀÌÁö »èÁ¦."
\r
1507 14495="°³ÀÎ Á¤º¸ »èÁ¦"
\r
1508 22163="ÀÌ Ã¢¿¡¼ ¼Ò½ºÄڵ尡 ÆíÁýµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ±×°ÍÀ» ÀúÀåÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1509 ; Used in the window title when the page has been edit using the internal
\r
1514 ; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
\r
1515 ; mode and then requested Opera to access information that is only
\r
1516 ; available online.
\r
1517 21433="¿ÀÇÁ¶óÀÎ ¸ðµå·Î »ç¿ëÇϵµ·Ï µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.\n¿ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n\n%s\n\n¿Â¶óÀÎ ¸ðµå·Î ÀüȯÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1523 22238="¸¶Áö¸· »ç¿ë"
\r
1524 22239="Àß ¸øµÈ °ªÀ» ÀÔ·ÂÇÏ¿´½À´Ï´Ù.\n\n¼ýÀÚ¸¸ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ°í, °ªÀº 0ÀÌ µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
1525 ; XML error message used at top of the document, following string 13046,
\r
1526 ; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
\r
1527 ; character count to help finding the error in the XML file.
\r
1528 25001="¸Þ¸ð¸® ºÎÁ·"
\r
1530 25003="±¸¼º¿ä¼Ò ãÀ» ¼ö ¾øÀ½"
\r
1533 25007="ÅÂ±× ºÒÀÏÄ¡"
\r
1534 25008="Áߺ¹µÈ ¼Ó¼º"
\r
1535 25009="¹®¼ ±¸¼º ÈÄ Æó±â"
\r
1536 25010="À߸ø µÈ ¸Å°³º¯¼ö °³Ã¼ ÂüÁ¶"
\r
1537 25011="Á¤ÀǵÇÁö ¾ÊÀº °³Ã¼"
\r
1538 25012="¹Ýº¹ °³Ã¼ ÂüÁ¶"
\r
1539 25013="ºñµ¿±â °³Ã¼"
\r
1540 25014="À߸ø µÈ ¹øÈ£ ÂüÁ¶"
\r
1541 25015="2Áø¼ö °³Ã¼ ÂüÁ¶"
\r
1542 25016="¼Ó¼º ³» ¿ÜºÎ °³Ã¼ ÂüÁ¶"
\r
1543 25017="¿ÜºÎ °³Ã¼ÀÇ ½ÃÀÛ¿¡ ¾ø´Â xml ó¸® ¸í·É"
\r
1544 25018="¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÀÎÄÚµù"
\r
1545 25019="XML¿¡¼ ÁöÁ¤µÈ ÀÎÄÚµùÀÌ ¿Ã¹Ù¸£Áö ¾Ê½À´Ï´Ù"
\r
1546 25020="CDATA Ç׸ñÀÌ ¿¸²"
\r
1547 25021="¿ÜºÎ °³Ã¼ ÂüÁ¶ ó¸® ¿À·ù"
\r
1548 25022="¹®¼´Â ±×°Í¸¸À¸·Î ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
\r
1549 25000="¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿À·ù"
\r
1551 ; Error messages from XML
\r
1555 22154="'%s' ¿¡ ´ëÇÑ À߸øµÈ °ª"
\r
1556 21765="'%1'Àº À߸øµÈ °ªÀ» °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï´Ù.\n %2 ¿Í %3 »çÀÌ¿¡ ¼ýÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù.\n\n"
\r
1557 22156="ÀÌ °ªÀ» ´Ù½Ã ¼³Á¤ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1558 22157="¸¶Áö¸· À¯È¿°ªÀ¸·Î Àç¼³Á¤."
\r
1559 22243="¾Ë ¼ö ¾øÀ½"
\r
1560 21766="%1 Ç׸ñ, %2 Æú´õ. Àüü %3 Ç׸ñ"
\r
1561 ; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
\r
1562 ; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
\r
1563 21463="º¸¾È °æ°í:\n\n´ç½ÅÀº »ç¿ëÀÚ À̸§À» Æ÷ÇÔÇÑ ÁÖ¼Ò·Î °¡·Á°í ÇÕ´Ï´Ù.\n\n »ç¿ëÀÚ À̸§: %s \n ¼¹ö: %s\n\nÁ¤¸»·Î ÀÌ ÁÖ¼Ò·Î °¡½Ã°Ú½À´Ï±î?"
\r
1565 22161="ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
1566 22162="ÅؽºÆ®¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "
\r
1567 21120="¸ðµç ¸Ó¸®±Û Ç¥½Ã"
\r
1568 ; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
\r
1576 22703="À̹ÌÁö¸¸ º¸À̱â"
\r
1577 22704="ÅؽºÆ®¸¸ º¸À̱â"
\r
1578 22705="À̹ÌÁö ±×¸®°í ¾Æ·¡¿¡ ÅؽºÆ®"
\r
1579 22706="À̹ÌÁö ±×¸®°í ¿À¸¥ÂÊ¿¡ ÅؽºÆ®"
\r
1580 22715="¸ðµç Æ˾÷â ¿±â"
\r
1581 22716="¸ðµç Æ˾÷â Â÷´Ü"
\r
1582 22717="Æ˾÷âÀ» ¹è°æÀ¸·Î ¿±â"
\r
1583 22718="¿øÇÏÁö ¾Ê´Â Æ˾÷â Â÷´Ü"
\r
1585 25317="ÀÌ ÆгÎÀ» ¿µ±¸È÷ »èÁ¦Çϴµ¥ È®ÀÎÇϽʽÿÀ.\n\n%s"
\r
1586 25318="ºÏ¸¶Å© ÆгΠÃß°¡?"
\r
1587 22729="¼±ÅÃÇϽʽÿÀ"
\r
1588 22730="¿ÀÆä¶ó°¡ ÀúÀåµÈ â ¼³Á¤À¸·Î ¿µµ·Ï ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
1589 22731="¿ÀÆä¶ó°¡ ¼³Á¤ÇÑ È¨ÆäÀÌÁö·Î ¿µµ·Ï ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
1590 22732="¿ÀÆä¶ó°¡ Ž»öÇß´ø °÷¿¡¼ °è¼ÓÇϵµ·Ï ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
1591 22733="¿ÀÆä¶ó°¡ ºê¶ó¿ìÀú â ¾øÀÌ ¿µµ·Ï ¼³Á¤ µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
1592 22734="º¯°æÇÏ·Á¸é ¿©±â¸¦ Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ"
\r
1596 17202="Ama&zon.com"
\r
1598 17175="&TechTracker"
\r
1599 17176="µµ¸ÞÀÎÀ̸§"
\r
1600 17178="ÁֽĽü¼(&Q)"
\r
1603 17179="Mp3/¿Àµð¿À(&M)"
\r
1604 17188="Google´º½º±×·ì"
\r
1605 17182="¿ÀÆä¶ó±â¼úÁö¿ø"
\r
1606 17183="ÆäÀÌÁö¿¡¼Ã£±â(&F)"
\r
1608 ; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
\r
1609 ; PKCS #12 key/certificate.
\r
1610 21747="Å° º¸È£¿ë ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
1612 ; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
\r
1613 ; PKCS #12 key/certificate.
\r
1614 21748="º¸³»Áø °³ÀÎ Àü¿ë Å°¸¦ º¸È£Çϱâ À§ÇÑ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
1616 ; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
\r
1617 ; exporting PKCS #12 key/certificate.
\r
1618 21749="ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ´Ù½Ã ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
1620 ; Used when importing private PKCS #12 key.
\r
1621 21750="°³ÀÎ Àü¿ë Å° °¡Á®¿À±â"
\r
1623 21751="Å°¿Í ÀÎÁõ¼ °¡Á®¿À±â"
\r
1624 21752="°³ÀÎ Àü¿ë Å°¿Í ÀÌ Ã·ºÎµÈ ÀÎÁõ¼(µé)¸¦ °¡Á®¿À°Ú½À´Ï±î?"
\r
1625 ; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
\r
1626 21753="ÀÌ ÆÄÀÏ¿¡ ÀúÀåµÈ °³ÀÎ Àü¿ë Å°¸¦ °¡Á® ¿À°Ú½À´Ï±î?"
\r
1628 ; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
\r
1629 21754="°³ÀÎ Àü¿ë Å°¿Í ÀÎÁõ¼¸¦ ¹Þ´Âµ¥ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
\r
1630 21755="±× ÆÄÀÏ¿¡´Â °³ÀÎ Àü¿ë Å°°¡ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù"
\r
1631 21756="°¡Á®¿Â °³ÀÎ Àü¿ë Å°°¡ ÷ºÎµÈ ÀÎÁõ¼ Å°¿Í ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ÀÛ¾÷ÀÌ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
\r
1633 30211="ÀÚµ¿ ÇÁ·Ï½Ã ¼³Á¤ÀÌ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù. \nÇÁ·Ï½Ã ¼³Á¤Àº ÀÌ ¼¼¼Ç¿¡¼ ÀÚµ¿À¸·Î ±â´ÉÀÌ ¾ïÁöµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
\r
1634 22728="ÁÖ¼ÒÇ¥½ÃÁÙ¿¡¼ À¥ °Ë»öÀ» ¼öÇàÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
1635 25411="¿ÜºÎ ÀüÀÚ¸ÞÀÏ ÇÁ·¹ÀÓ"
\r
1636 25412="¿ÜºÎ ÇÁ·¹ÀÓ ¼Ò½ºÀÇ ·ÎµùÀÌ Â÷´ÜµÇ¾ú½À´Ï´Ù:"
\r
1637 10018="¸ðµç â °è´Ü½Ä ¹è¿"
\r
1638 10724="ÀÛ¼ºÀÚ ¸ðµå ¹× »ç¿ëÀÚ ¸ðµå Àüȯ"
\r
1639 10596="ÆäÀÌÁö ¹èÀ² °ªÀ» ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä (¼±ÅÃÇÏ·Á¸é È»ìÇ¥¸¦ ´©¸£¼¼¿ä)"
\r
1640 10009="¼±ÅÃÇÑ ÅؽºÆ®¸¦ Ŭ¸³º¸µå·Î º¹»ç"
\r
1641 10247="À̹ÌÁö ¼û±â±â/º¸À̱â/·Îµå Àüȯ"
\r
1642 10072="Ȩ ÆäÀÌÁö·Î °¡±â"
\r
1643 10052="ÇöÀç ºÏ¸¶Å© Æú´õ¿¡¼ ºÏ¸¶Å© ¿±â"
\r
1644 10000="»õâÀ¸·Î Ž»ö"
\r
1645 10031="¾ÕÀ¸·Î (¸ñ·ÏÀ» º¸·Á¸é È»ìÇ¥¸¦ ´©¸£¼¼¿ä)"
\r
1646 10001="³» ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼ ÆÄÀÏ ¿±â"
\r
1647 10059="À¥ ÆäÀÌÁö·Î ¹Ù·Î°¡±â"
\r
1648 10032="µÚ·Î (¸ñ·ÏÀ» º¸·Á¸é È»ìÇ¥¸¦ ´©¸£¼¼¿ä)"
\r
1649 10004="ÆäÀÌÁö Àμâ"
\r
1650 10069="¿©±â¿¡ ÀÎÅͳÝÁÖ¼Ò¸¦ ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä (Àü¿¡ ÀÔ·ÂÇÑ ÁÖ¼Ò¸¦ º¸·Á¸é È»ìÇ¥¸¦ ´©¸£¼¼¿ä)"
\r
1651 10056="ÆäÀÌÁöÀÇ ÃÖ½ÅÆÇÀ» °¡Á®¿À±â"
\r
1652 10002="³» ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ÆäÀÌÁö ÀúÀå"
\r
1653 10227="ÆäÀÌÁö¿¡¼ ÅؽºÆ® ã±â"
\r
1654 10143="ÆäÀÌÁö ¿±â ÁßÁö"
\r
1655 10019="¸ðµç â ¼öÁ÷ ¹ÙµÏÆÇ½Ä ¹è¿"
\r
1656 13010="ºÏ¸¶Å© â ¿±â/´Ý±â Àüȯ"
\r
1657 13011="Àüü ȸéÀ¸·Î ÆäÀÌÁö º¸À̱â(F11 Å°·Î Àüȯ)"
\r
1658 13030="Àμ⠹̸®º¸±â"
\r
1660 10313="°Ë»ö¾î¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ (´Ù¸¥ °Ë»ö¿£ÁøÀ» ¼±ÅÃÇÏ·Á¸é È»ìÇ¥¸¦ ´©¸£¼¼¿ä)"
\r
1661 10308="ÁÖ¼ÒÇ¥½ÃÁÙ¿¡¼ À¥ÆäÀÌÁö·Î ¹Ù·Î°¡±â"
\r
1662 14134="Àü¼Û À̾î¹Þ±â(R)"
\r
1663 14135="Àü¼ÛÀ» ´Ù½Ã ½ÃµµÇÕ´Ï´Ù"
\r
1664 14136="Àü¼Û ÁßÁö(S)"
\r
1665 14137="Àü¼Ûâ º¸±â ¸Å´º º¸À̱â"
\r
1667 16246="ÁÖ¼Ò·Ï¿¡ Ãß°¡"
\r
1668 4000="½ÇÇàÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "
\r
1669 4001="´ëÈ»óÀÚ¸¦ ¸¸µé ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "
\r
1670 4002="¸Þ´º¸¦ °¡Á®¿Ã ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "
\r
1671 4003="¾ÆÀÌÄÜÀ» ·ÎµåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "
\r
1672 4004="ºñÆ®¸Ê À̹ÌÁö¸¦ ·ÎµåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "
\r
1673 4005="âÀ» »ý¼ºÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù "
\r
1677 67007="¾ÏÈ£°ü¸®ÀÚ"
\r
1678 ; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
\r
1679 ; loading/starting up.
\r
1680 67008="Java ºñÃß¾ó ¸Ó½Å ½ÃÀÛÇÏ´Â Áß..."
\r
1682 ; Attribution-line when replying to a mail
\r
1683 67009=" %:Date:, %f ´ÔÀÌ ³²±ä ±Û:"
\r
1685 ; Attribution-line when forwarding a mail
\r
1686 67010="\\n\\n------- Àü´Þ·Î º¸³½ ¸Þ½ÃÁö -------\\nº¸³½ÀÌ: %:From:\\n¹Þ´ÂÀÌ: %:To:\\nÁ¦¸ñ: %:Subject:\\n³¯Â¥: %:Date:\\n"
\r
1688 ; Attribution-line when followup to a news message
\r
1689 67011=" %:Date:, %f ´ÔÀÌ ³²±ä ±Û:"
\r
1691 ; Attribution-line when replying by mail to a news message
\r
1692 67012=" %:Date:, ´ÔÀÌ ³²±ä±Û %:Newsgroups::"
\r
1694 ; Attribution-line when forwarding by mail a news message
\r
1695 67013="\\n\\n---- Àü´Þ·Î º¸³½ ´º½º±×·ì ¸Þ½ÃÁö ----\\nº¸³½ÀÌ: %:From:\\n´º½º±×·ì: %:Newsgroups:\\nÁ¦¸ñ: %:Subject:\\n³¯Â¥: %:Date:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"
\r
1697 67020="¾ÏÈ£°ü¸®ÀÚ"
\r
1698 67021="Æú´õ¸¦ È®ÀÎ Áß"
\r
1699 67022="Æú´õ¸¦ °¡Á®¿À´Â Áß"
\r
1700 67023="º»¹®À» ¹Þ´Â Áß"
\r
1701 67024="÷ºÎÆÄÀÏÀ» ¹Þ´Â Áß"
\r
1702 67025="Æú´õ »ý¼º Áß"
\r
1703 67026="Æú´õ »èÁ¦ Áß"
\r
1704 67027="Æú´õÀ̸§ º¯°æ Áß"
\r
1705 67028="Æú´õ ±¸µ¶ Áß"
\r
1706 67029="¸Þ½ÃÁö¸¦ »èÁ¦ Áß"
\r
1707 67030="¸Þ½ÃÁö ÷ºÎ Áß"
\r
1708 67031="Ç¥½Ã ÀúÀå Áß"
\r
1709 67032="¼¹ö¿¡ Á¢¼Ó Áß"
\r
1710 67033="À߸øµÈ ¸ÞÀÏ Å©±â"
\r
1711 67034="Á¤È®ÇÏÁö ¾ÊÀº »ç¿ëÀÚ À̸§"
\r
1712 67035="Á¤È®ÇÏÁö ¾ÊÀº ºñ¹Ð¹øÈ£"
\r
1714 67037="¸ÞÀÏÀÌ Á¸Àç ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!"
\r
1715 67038="¼¹ö¿¡ ¸Þ½ÃÁö »èÁ¦ ½ÃµµÁß ¹®Á¦"
\r
1716 67039="º¸¾È¿¬°áÀº ÀÌ ¼¹ö¿¡¼ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ ¼¹ö·Î ºÎÅÍ ¸ÞÀÏÀ» ¹ÞÀ¸·Á¸é º¸¾È ¿¬°áÀ» ÇØÁ¦ÇÏ°í ½ÃµµÇϽʽÿÀ."
\r
1717 67040="ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾ÒÀ½"
\r
1718 67041="POP3 ¼¹ö´Â ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ³×Æ®¿öÅ© ¹®Á¦ °°½À´Ï´Ù."
\r
1720 67042="Mail µð·ºÅ͸®"
\r
1722 67043="¼¹ö°¡ À߸øµÈ ¼ö½ÅÀÚ °íħÀ» ½ÃµµÇß½À´Ï´Ù"
\r
1723 ; Used in index category in M2
\r
1727 ; Usined while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
\r
1730 ; Formats the M2 display of time today
\r
1733 ; Used in M2 when a message has no label
\r
1736 ; Priority of a M2 message
\r
1737 67049="°¡Àå ³ôÀº ¼øÀ§"
\r
1740 67052="°¡Àå ³·Àº ¼øÀ§"
\r
1742 ; Used in Mail|Manage Account
\r
1746 ; Used in Mail|Newsgroups
\r
1751 ; Received news index in m2
\r
1752 67058="¹ÞÀº ´º½º ¸Þ½ÃÁö"
\r
1754 ; Received list index in m2
\r
1755 67059="¹ÞÀº ¸Þ½ÃÁö ¸ñ·Ï"
\r
1757 ; Clipboard index in m2
\r
1760 ; Prefix for newsservers in serverlist in m2
\r
1763 ; Prefix for mailservers in serverlist in m2
\r
1764 67062="IMAP ¸ÞÀÏ: "
\r
1766 ; Name for a new Imap folder in M2
\r
1769 ; Status-message when sending messages in M2
\r
1770 67064="¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³»´Â Áß..."
\r
1772 ; Status-message when checking for messages in M2
\r
1773 67065="¸Þ½ÃÁö¸¦ È®ÀÎ Áß..."
\r
1775 ; Status-message when getting messages in M2
\r
1776 67066="¸Þ½ÃÁö¸¦ ¹Þ´Â Áß (%u/%u)"
\r
1778 ; Status-message when done fetching messages in M2
\r
1779 67067=" %u ¼ö½ÅµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
1781 ; Status-message when no messages was fetched in M2
\r
1782 67068="¹ÞÀº ¶Ç´Â º¸³½ ¸Þ½ÃÁö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
1784 ; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
\r
1785 67069="º¸³½ÀÌ ("%s") ¶Ç´Â ¼Ò¼Ó ("%s") ¸Ó¸®±Û ¼³Á¤ÀÌ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
\r
1787 ; The From-address is not given according to standards
\r
1788 67070="À߸ø µÈ ÁÖ¼Ò"
\r
1790 ; M2 was unable to mime-encode a message
\r
1791 67071="MIME-ÀÎÄÚµù ½ÇÆÐ"
\r
1793 ; Store::AddMessage failed
\r
1794 67072="¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀúÀåÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
\r
1796 ; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
\r
1797 67073="¸Þ½ÃÁö ÃÊ¾È ¶Ç´Â ´ë±â ¸Þ½ÃÁö¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
1799 ; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
\r
1800 67074="´ë±â ¸Þ½ÃÁö·Î ¸Þ½ÃÁö À̵¿½Ã ½ÇÆÐ"
\r
1802 ; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
\r
1803 67075="¸Þ½ÃÁö Ãʾȿ¡¼ ¸Þ½ÃÁö À̵¿½Ã ½ÇÆÐ"
\r
1805 ; M2 got an error-message while sending a message
\r
1806 67076="¸Þ½ÃÁö¸¦ ¹ß¼ÛÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
\r
1808 ; Default name for new indexes in M2
\r
1809 67077="»õÇÊÅÍ ¸¸µé±â"
\r
1811 ; Used for invalid mbox files in M2
\r
1812 67078="ÆÄÀÏÀÌ À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
\r
1814 ; Used various places in the import-code in M2
\r
1817 ; Progress-information in M2 import-code
\r
1818 67080="ÀÌ¹Ì °¡Á®¿ÔÀ½"
\r
1820 ; Used in the M2 Import Mail wizzard
\r
1821 67081="Ç׸ñ °¡Á®¿À±â"
\r
1823 ; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
\r
1826 ; The file being downloaded is already being written to the selected file,
\r
1827 ; this is not possible!
\r
1828 67083="ÆÄÀÏÀÌ ÀÌ¹Ì ·Îµù ÁßÀÔ´Ï´Ù"
\r
1829 67084="ÆÄÀÏÀÌ ¾²¿©ÀÖ½À´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ÆÄÀÏÀ̸§À» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ"
\r
1831 ; Period to view e-mails from
\r
1839 ; Remove folder warning dialog title
\r
1842 67092="ÀÌ ´º½º±×·ìÀ¸·Î ºÎÅÍ °¡ÀÔÀ» Ãë¼ÒÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1843 67093="'%s'¸¦ Á¤¸»·Î »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1844 67094="ÀÌ IMAP Æú´õ¿¡¼ ±¸µ¶À» Ãë¼ÒÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1845 ; Start a full search from the mail hotlist panel
\r
1848 67096="¼±ÅÃµÈ ¸Þ½ÃÁö°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
1849 67097="¼±ÅÃµÈ º¸±â°¡ ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
1850 ; Title of button in compose window
\r
1856 67102="(%ld ÀÐÁö¾ÊÀ½)"
\r
1857 67103="(%ld ÀÐÁö¾ÊÀ½, %ld Àüü)"
\r
1860 67106="ÀüÀÚ¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò°¡ ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. °èÁ¤À» ÆíÁýÇϽʽÿÀ"
\r
1861 67107="¼¹ö ¼³Á¤ÀÌ ´©¶ôµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
1862 67108="°èÁ¤¿¡ º¸³»´Â ¸ÞÀÏ ¼¹ö°¡ ¼³Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
\r
1863 67109="À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀº ¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò"
\r
1864 67110="°èÁ¤¿¡ ÀüÀÚ¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò°¡ ´©¶ôµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
1865 67111="¾µ¸ð¾ø´Â ¸Þ½ÃÁö"
\r
1866 67112="ÁÖ¼Ò ¶Ç´Â Á¦¸ñÀÌ ´©¶ôµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
1867 67113="¸Þ½ÃÁö Ãë¼Ò"
\r
1868 67114="ÀÌ ¸Þ½ÃÁö¸¦ Ãë¼ÒÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1869 ; Priority of a M2 message
\r
1872 67116="ÀÌ°÷¿¡ À¥ ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
1875 67119="»óÅ ǥ½ÃÁÙ"
\r
1877 67121="ÀÌ °èÁ¤À» Á¦°Å ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1879 67123="°èÁ¤ µî·ÏÁ¤º¸"
\r
1881 67125="¹Þ´Â %s ¼¹ö"
\r
1882 67126="º¸³»´Â %s ¼¹ö"
\r
1883 67127="±âº» ÀÎÄÚµù"
\r
1885 67129="ÀÌ ¼¹ö¿¡ ÀÐÀº ¸Þ½ÃÁö¸¦ »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1887 ; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
\r
1888 67131="ÀÌ ´ëÈ»óÀÚ ´Ù½Ã ¿Áö ¾ÊÀ½"
\r
1899 67141="º¸³½ÀÌ À̸§¿¡"
\r
1900 67142="¸Ó¸®±Û º¸³½ÀÌ¿¡"
\r
1901 67143="¸Ó¸®±Û ¹Þ´ÂÀÌ¿¡"
\r
1902 67144="¸Ó¸®±Û ÂüÁ¶¿¡"
\r
1903 67145="¸Ó¸®±Û ȸ½ÅÁÖ¼Ò¿¡"
\r
1904 67146="¸Ó¸®±Û ´º½º±×·ì¿¡"
\r
1905 67147="¸Ó¸®±Û¿¡ ¹«¾ùÀ̵ç"
\r
1906 67148="¸Þ½ÃÁö Àüü¿¡"
\r
1908 67150="Æ÷ÇÔÇÏÁö ¾Ê´Â"
\r
1909 67151="±ÔÄ¢°ú ÀÏÄ¡ÇÏ´Â"
\r
1910 67152="[¸Þ½ÃÁö Á¶°Ç] "
\r
1914 67156="º¸³½ÀÌ À̸§¿¡"
\r
1915 67157="¸Ó¸®±Û¿¡ ¹«¾ùÀ̵ç"
\r
1916 67158="¸Þ½ÃÁö Àüü¿¡"
\r
1918 67160="Æ÷ÇÔÇÏÁö ¾Ê´Â"
\r
1919 67161="matches regexp"
\r
1920 ; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
\r
1921 67162="%s µî·ÏÁ¤º¸"
\r
1923 67163="Opera ½ºÅ² ´Ù¿î·Îµå"
\r
1924 67164="½ºÅ² ´Ù¿î·Îµå Áß..."
\r
1925 67165="´Ù¿î·ÎµåÇÑ ½ºÅ² Àû¿ë"
\r
1926 67166="ÀÌ ½ºÅ²À» »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
1929 67169="´Ù¿î·Îµå ½ÇÆÐ"
\r
1930 67170="¸ðµç ¸Þ½ÃÁö"
\r
1933 67173="ÀÌÀü ¼¼¼Ç(ÀÚµ¿ÀúÀåµÈ)"
\r
1934 67174="ºóÆäÀÌÁö·Î ½ÃÀÛ"
\r
1935 67175=" %d ¹ÙÀÌÆ®¸¦ ´Ù¿î·ÎµåÇß½À´Ï´Ù"
\r
1937 ; Status-message when messages was sent in M2
\r
1938 67361=" %u ¹ß¼ÛµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
1940 67504="¸Þ½ÃÁö º»¹®ÀÌ ´Ù¿î·Îµå µÇÁö¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù"
\r
1941 67506="º¸Åë ÀüÀÚ¸ÞÀÏ (POP)"
\r
1944 67509="ÀüÀÚ¸ÞÀÏ °¡Á®¿À±â"
\r
1945 67510="Opera À¥ ¸ÞÀÏ"
\r
1946 67511="Opera 5/6¿¡¼ °¡Á®¿À±â"
\r
1947 67512="Eudora¿¡¼ °¡Á®¿À±â"
\r
1948 67513="Netscape 6/7¿¡¼ °¡Á®¿À±â"
\r
1949 67514="Outlook Express¿¡¼ °¡Á®¿À±â"
\r
1950 67515="ÀÏ¹Ý ¸ÞÀÏ ÆíÁöÇÔ ÆÄÀÏ °¡Á®¿À±â"
\r
1951 67516="ÆíÁöÇÔ Æú´õ:"
\r
1952 67517="Netscape prefs ÆÄÀÏ (prefs.js):"
\r
1953 67518="ÀÏ¹Ý mbox ÆÄÀÏ:"
\r
1955 ; Added in front of server response when POP server returnes an error
\r
1956 67561="¼¹ö ÀÀ´ä:"
\r
1958 ; Used when IMAP folder subscription fails
\r
1959 67589="Æú´õ ±¸µ¶À» º¯°æÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù! ¾Æ¸¶µµ Æú´õ°¡ ¼¹ö¿¡ ´ëÇÏ¿© ÀÌ¹Ì ±¸µ¶/±¸µ¶Ãë¼Ò µÈ°Í °°½À´Ï´Ù."
\r
1961 ; Used when mailserver reports that it does not support TLS
\r
1962 67590="TLS´Â ÀÌ ¼¹ö¿¡ ´ëÇÏ¿© Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù!"
\r
1964 ; Generic error when connection to IMAP server failed
\r
1965 67591="IMAP ¼¹ö·Î ¿¬°áÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
\r
1967 ; Precedes IMAP alert messages
\r
1968 67592="IMAP ¼¹ö¿¡¼ °æ°í ¸Þ½ÃÁö:"
\r
1970 ; Used when IMAP-server notifies that folder has been renamed on server
\r
1971 67593="Æú´õ À̸§ "%s"Àº "%s"À¸·Î º¯°æµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
\r
1973 ; Used when appending a message to an IMAP folder
\r
1974 67594="Æú´õ·Î ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÷ºÎÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
\r
1976 ; Used when copying an IMAP message failed
\r
1977 67595="¸Þ½ÃÁö¸¦ º¹»çÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
\r
1979 ; Used when local storing of IMAP message failed
\r
1980 67596="°¡Àú¿Â ¸Þ½ÃÁö¸¦ ·ÎÄà ÀúÀåÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ±× ¸Þ½ÃÁö´Â ´ÙÀ½¿¡ »õ¸Þ½ÃÁö¸¦ È®ÀÎÇÒ ¶§ ´Ù½Ã °¡Àú¿À°Ô µË´Ï´Ù."
\r
1982 ; Used by M2 POP backend when storing a message fails
\r
1983 67597="¿ÀÆä¶ó°¡ POP3 ¼¹ö¿¡¼ ¸Þ½ÃÁö %d°³ (UIDL %s)¸¦ °Ë»öÇÏ¿´Áö¸¸, ´ç½ÅÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ÀúÀåÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
\r
1985 ; Generic message when a M2 backend fails to connect to its server
\r
1986 67598="¼¹ö¿¡ ¿¬°áÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
1988 ; M2 SMTP error message
\r
1989 67599="¸Þ½ÃÁö°¡ ¹ß¼ÛµÇ¾úÁö¸¸, ´ë±â¸Þ½ÃÁö ¹ÛÀ¸·Î À̵¿½ÃÅ°´Â °ÍÀº ºÒ°¡´ÉÇß½À´Ï´Ù"
\r
1990 67600="¸ÞÀÏÀ» º¸³»´Âµ¥ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¾Æ¸¶µµ SMTP ¼¹ö°¡ ÀûÀýÈ÷ ¼³Á¤µÇ¾îÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù? ¸ÞÀÏÀÌ ´ë±âµÇ¾ú½À´Ï´Ù."
\r
1991 67601="SMTP ¼ºñ½º¸¦ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
1993 67603="Àӽà ¼¹ö ¿À·ù"
\r
1995 67605="¼ö½ÅÀÎ ±¸¹® ¿À·ù"
\r
1996 67606="ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø´Â ¼ö½ÅÀÎ ¿À·ù"
\r
1997 67607="¼ö½ÅÀÎÀÌ À§Ä¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
\r
1998 67608="¼¹ö°¡ ÁöÁ¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
\r
2000 67610="¼ö½ÅÀÎ ¿À·ù"
\r
2001 67611="SMTP ÀÎÁõ ¿À·ù"
\r
2002 67612="TLS´Â ¼¹ö¿¡ ÀÇÇØ Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
\r
2003 67613="SMTP ÀÎÁõÀº ¼¹ö¿¡ ÀÇÇØ Áö¿øµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
\r
2004 67614="ÁöÁ¤µÇÁö ¾ÊÀº SMTP ¿À·ù"
\r
2006 ; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
\r
2007 67615="ÀúÀåÀÌ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ¾Æ¸¶µµ ¼Õ»óµÈ ÆÄÀϽýºÅÛ ¶Ç´Â ¹ÙÀÌ·¯½º ½ºÄ³³Ê (%i) ¶§¹®ÀÔ´Ï´Ù"
\r
2009 ; String used in customize toolbar box
\r
2018 68132="...·Î ÀνÄ"
\r
2020 ; Imported bookmarks are stored in this folder
\r
2021 68133="Netscape ºÏ¸¶Å©"
\r
2022 68134="Internet Explorer Áñ°Üã±â"
\r
2023 68135="KDE1 ºÏ¸¶Å©"
\r
2024 68136="Konqueror ºÏ¸¶Å©"
\r
2026 ; String to be used in preference font list for UI fonts
\r
2027 69221="¸Þ´º ÀÎÅÍÆäÀ̽º"
\r
2028 69222="µµ±¸¸ðÀ½ ÀÎÅÍÆäÀ̽º"
\r
2029 69223="´ëÈ»óÀÚ ÀÎÅÍÆäÀ̽º"
\r
2030 69224="ÆгΠÀÎÅÍÆäÀ̽º"
\r
2032 ; String to be used in preference font list
\r
2033 69225="¸ÞÀÏ ¾²±â ÀÎÅÍÆäÀ̽º"
\r
2035 ; String to be used in preference font list to identify a system default
\r
2039 ; When a SMTP server drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
\r
2040 ; is because needed authentication isn't fulfilled.
\r
2041 69229="¼¹ö°¡ ¿¬°áÀ» ÁßÁöÇß½À´Ï´Ù. ¾Æ¸¶µµ ¼¹ö°¡ ÀÎÁõÀ» ¿ä±¸ÇÏ´Â°Í °°½À´Ï´Ù?"
\r
2043 ; String that is displated on about page when java is installed
\r
2044 69230="Java Runtime EnvironmentÀÌ ¼³Ä¡µÇ¾ú½À´Ï´Ù."
\r
2046 ; Version of Qt library that Opera uses. Shown on About page
\r
2047 69231="Qt ¶óÀ̺귯¸®"
\r
2049 ; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
\r
2053 ; Used when saving a printer file to disk (from a filedialog box)
\r
2054 69243="Æ÷½ºÆ®½ºÅ©¸³Æ® ÆÄÀÏ(*.ps)|*.ps|¸ðµç ÆÄÀÏ (*.*)|*.*|"
\r
2056 ; Label in the displayed header of a news/mail message
\r
2061 69248="´Ù½Ãº¸³½ÀÌ"
\r
2063 ; Title string of the HTML text that displays certificate data
\r
2064 69249="ÀÎÁõ¼ Á¤º¸"
\r
2066 ; Header string for the detailed listing of certificate data
\r
2069 ; DSA Private Key key list item
\r
2070 69251="°³ÀÎ Àü¿ë Å° (X)"
\r
2072 ; DSA Public Key list item
\r
2073 69252="°ø°ø Å° (Y)"
\r
2075 ; Component P of DSA key
\r
2076 69253="DSA ÄÄÆ÷¿ì³ÍÆ® P"
\r
2078 ; Component Q of DSA key
\r
2079 69254="DSA ÄÄÆ÷¿ì³ÍÆ® Q"
\r
2081 ; Component G of DSA key
\r
2082 69255="DSA ÄÄÆ÷¿ì³ÍÆ® G"
\r
2084 ; Diffie Hellman Private Key component
\r
2085 69256="DH °³ÀÎ Àü¿ë Å°"
\r
2087 ; Diffie Hellman Public Key Component
\r
2088 69257="DH °ø°ø Å°"
\r
2090 ; Diffie Hellman Modulus Key component
\r
2091 69258="DH ¸ðµâ·¯½º"
\r
2093 ; Diffie Hellman Generator Key component
\r
2094 69259="DH Á¦³Ê·¹ÀÌÅÍ"
\r
2096 ; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
\r
2097 ; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
\r
2098 69260="[B][Z][Q][W][Y][J][K][G][F][P][V][I][D][L][1][2][3][4][5][6][7][8][9][0][?]"
\r
2100 67544="¿ÀÆä¶ó µµ±¸¸ðÀ½ ¼³Á¤ ´Ù¿î·Îµå"
\r
2101 67545="µµ±¸¸ðÀ½ ¼³Á¤ ´õ¿î·Îµå Áß..."
\r
2102 67546="µµ±¸¸ðÀ½ ¼³Á¤ Àû¿ë"
\r
2103 67547="ÀÌ µµ±¸¸ðÀ½ ¼³Á¤À» °è¼Ó »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2104 67548="¿ÀÆä¶ó ¸Þ´º ¼³Á¤ ´Ù¿î·Îµå"
\r
2105 67549="¸Þ´º ¼³Á¤ ´Ù¿î·Îµå Áß..."
\r
2106 67550="¸Þ´º ¼³Á¤ Àû¿ë"
\r
2107 67551="ÀÌ ¸Þ´º ¼³Á¤À» °è¼Ó »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2108 67552="¿ÀÆä¶ó ¸¶¿ì½º ¼³Á¤ ´Ù¿î·Îµå"
\r
2109 67553="¸¶¿ì½º ¼³Á¤ ´Ù¿î·Îµå Áß..."
\r
2110 67554="¸¶¿ì½º ¼³Á¤ Àû¿ë"
\r
2111 67555="ÀÌ ¸¶¿ì½º ¼³Á¤À» °è¼Ó »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2112 67556="¿ÀÆä¶ó Å°º¸µå ¼³Á¤ ´Ù¿î·Îµå"
\r
2113 67557="Å°º¸µå ¼³Á¤ ´õ¿î·Îµå Áß..."
\r
2114 67558="Å°º¸µå ¼³Á¤ Àû¿ë"
\r
2115 67559="ÀÌ Å°º¸µå ¼³Á¤À» °è¼Ó »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2117 67564="ÀÌ ¹ßÇàÀÚ¸¦ Á¤¸»·Î ½Å·ÚÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2118 ; Open file dialog
\r
2119 67565="Opera ºÏ¸¶Å© ÆÄÀÏ (*.adr)|*.adr|"
\r
2120 67566="HTML / Netscape ºÏ¸¶Å© ÆÄÀÏ (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
\r
2121 67567="Konqueror ºÏ¸¶Å© ÆÄÀÏ (*.xml)|*.xml|"
\r
2123 ; InputAction treeview header
\r
2125 67577="ºÎ°¡ ¹× ¹Ù·Î°¡±â ÀÔ·Â"
\r
2127 67578="Å°º¸µå ¼³Á¤"
\r
2128 67579="¸¶¿ì½º ¼³Á¤"
\r
2129 67580="µµ±¸¸ðÀ½ ¼³Á¤"
\r
2132 ; Fonts and colors preferences
\r
2136 ; Cache preferences
\r
2139 ; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
\r
2141 67586="(¼öÁ¤µÇ¾úÀ½)"
\r
2144 67616="-ŸÀÌƲ ¾øÀ½-"
\r
2146 67618="(¿ÀÆä¶ó¿¡ ÀÇÇØ »ç¿ëµÈ) ¼¹ö¿¡¼ ÀÎÄÚµù:"
\r
2147 67619="¼¹ö¿¡¼ MIME Çü½Ä:"
\r
2148 67620="¸ÞÀÎ ÆäÀÌÁö Å©±â:"
\r
2149 67621="ÀζóÀÎ ¿ä¼Ò ¼ö:"
\r
2150 67622="ÀζóÀÎ ¿ä¼ÒÅ©±â:"
\r
2151 67623="·ÎÄà ij½ÃÆÄÀÏ:"
\r
2152 67624="- ij½Ã ÆÄÀÏ ¾øÀ½ -"
\r
2155 67627="- º¸¾È ¾øÀ½ -"
\r
2159 67631="ÀζóÀÎ ÇÁ·¹ÀÓ"
\r
2160 67632="ÀζóÀÎ ÇÁ·¹ÀÓ:"
\r
2162 67675="ºü¸¥ ¾ÕÀ¸·Î"
\r
2163 67679="´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå"
\r
2164 67680="¼¼¼Ç ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
\r
2166 67682="¿©±â¿¡ »õ¸Þ¸ð¸¦ ÇϽʽÿÀ"
\r
2173 67690="ºóÆäÀÌÁö·Î ½ÃÀÛ"
\r
2174 67691="´ç½ÅÀº %d ÁÖ¼Ò·ÏÀ» ¿·Á°í ÇÕ´Ï´Ù\n\n°è¼ÓÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2175 ; History and cache preferences
\r
2176 67692="%d ºÐ ¸¶´Ù"
\r
2177 67693="%d ½Ã°£ ¸¶´Ù"
\r
2181 67696="´ç½ÅÀº %dºÏ¸¶Å©¸¦ ¿·Á°í ÇÕ´Ï´Ù\n\n°è¼ÓÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2182 67697="´ç½ÅÀÇ Ã¹¹ø° °èÁ¤ÀÌ ¼³Á¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù\n\n¿ÀÆä¶óÀÇ Çõ½ÅÀûÀÎ ÀüÀÚ¸ÞÀÏ°ú ´º½º¸¦ À§ÇÑ M2\nŬ¶óÀ̾ðÆ®´Â ¿©·¯°¡Áö ¸é¿¡¼ ÀÏ¹Ý ¸ÞÀÏ ÇÁ·Î\n±×·¥°ú´Â ´Ù¸¨´Ï´Ù, ±×·¯¹Ç·Î ¿¬½ÀÀ» ¿ÏÀüÈ÷\nÀеµ·Ï °·ÂÈ÷ ÃßõÇÕ´Ï´Ù.\n\nÁö±Ý ±×°ÍÀ» ÀÐÀ¸½Ã°Ú½À´Ï±î?"
\r
2184 67699="ÆäÀÌÁö ¾Æ·¡ÂÊ¿¡ º¸À̱â(B)"
\r
2185 67700="¸¶Áö¸· Å©±â ±â¾ï"
\r
2186 67701="Ç×»ó ÃÖ´ëÈ"
\r
2187 67702="Ç×»ó °è´Ü½ÄÀ¸·Î"
\r
2188 ; Checkbox string in filetype dialog box
\r
2189 69261="À¥ÁÖ¼Ò¸¦ Á÷Á¢ ¾ÖÇø®°ÔÀ̼ÇÀ¸·Î º¸³¿"
\r
2191 ; Used in preference dialog box (window page)
\r
2192 69262="È°¼º ÆäÀÌÁö ´ÙÀ½¿¡ »õÆäÀÌÁö ¿±â"
\r
2194 ; Info panel. When server does not supply an encoding
\r
2195 69263="- Á¦°øÇÏÁö ¾ÊÀ½ -"
\r
2197 ; Checkbox in download dialog for saving action
\r
2198 69266="¼±ÅÃÀ» ±â¾ïÇÏ°í ´ëÈ»óÀÚ ´Ù½Ã ¿Áö ¾ÊÀ½"
\r
2200 ; Certificate verification servername mismatch
\r
2201 69267="¼¹öÀÇ À̸§ "%1"Àº ÀÎÁõ¼ÀÇ À̸§ "%2"°ú ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ´ç½Å¿¡ ´ëÇÏ¿© µµÃ»ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
2203 ; Certificate not yet valid
\r
2204 69268=""%1"¿¡ ´ëÇÑ ÀÎÁõ¼´Â %2 Àü¿¡ À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ´ç½ÅÀÇ ÄÄÇ»ÅÍÀÇ ½Ã°è´Â Á¤È®Çմϱî?"
\r
2206 ; The certificate expired on the given date
\r
2207 69269=""%1" ÀÎÁõ¼´Â %2¿¡ ±âÇÑÀÌ ¸¸·áµÇ¾ú½À´Ï´Ù. À¥°ü¸®ÀÚ´Â ÀÎÁõ¼¸¦ ¾÷µ¥ÀÌÆ®ÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
\r
2209 ; Certificate warning
\r
2210 69270="´ç½ÅÀº "%1"¿¡ ÀÎÁõ¼¿¡ ´ëÇÏ¿© °æ°í ¹Þµµ·Ï ¿äûÇß½À´Ï´Ù"
\r
2212 ; Unknown certificate authority
\r
2213 69271=""%1"¿¡ ´ëÇÑ ÀÎÁõ¼´Â ¾Ë¼ö ¾ø´Â ÀÎÁõ¼ ÀÎÁõ½Ã°ü "%2"¿¡ ÀÇÇØ ¼¸íµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ À¯È¿ÇÑ ÀÎÁõ¼ÀÎÁö¸¦ È®ÀÎÇÏ´Â °ÍÀº °¡´ÉÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
\r
2215 ; Unknown root certificate authority
\r
2216 69272=""%1"¿¡¼ ¿Â ·çÆ® ÀÎÁõ¼´Â ¿ÀÆä¶ó¿¡´Â ¾Ë·ÁÁ® ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ¿ÀÆä¶ó´Â ÀÌ ÀÎÁõ¼°¡ ½Å·ÚÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö¸¦ °áÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
2218 69300="ÀÎÁõÇÏ´Â Áß¿¡ ¼¹ö°¡ ¿¬°áÀ» ÁßÁöÇß½À´Ï´Ù."
\r
2219 69301="»õOpera ¹öÀüÀ» ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
2220 69302="¿ÀÆä¶óÀÇ »õ¹öÀüÀ» ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\nÁö±Ý ÃֽŠ¹öÀüÀ» ´Ù¿î·Îµå ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2221 69303="MP3 ÆÄÀÏ |*.mp3|"
\r
2222 ; Typically telnet, tn3270, news, mailto
\r
2226 69308="»õ¹öÆ° Ãß°¡ »ç¿ëÇϱâ\n\n%s\n\n»ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2228 69332="OperaÀÇ Çõ½ÅÀûÀÎ ÀüÀÚ¸ÞÀÏ Å¬¶óÀ̾ðÆ® »ç¿ë: http://www.opera.com/m2/"
\r
2229 ; Status message when M2 is emptying trash
\r
2230 69333="ÈÞÁöÅëÀ» ºñ¿ì´Â Áß"
\r
2232 ; Button text in startup dialog
\r
2233 69334="Opera ±¸¸Å"
\r
2235 ; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
\r
2236 69347="¿ÀÆä¶ó´Â ºñÈ°µ¿À¸·Î ÀÎÇÏ¿© %d ÃÊ·Î ´Ù½Ã ¼³Á¤µÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù"
\r
2237 69348="¿ÀÆä¶ó´Â ºñÈ°µ¿À¸·Î ÀÎÇÏ¿© 1 ÃÊ·Î ´Ù½Ã ¼³Á¤µÉ°ÍÀÔ´Ï´Ù"
\r
2239 ; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
\r
2242 ; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
\r
2243 ; requires online mode (eg. fetching mail)
\r
2244 69352="¿ÀÇÁ¶óÀÎ ¸ðµå·Î »ç¿ëÇϵµ·Ï µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.\n\n¿Â¶óÀÎ ¸ðµå·Î ÀüȯÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2246 ; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
\r
2247 ; the presented certificate.
\r
2248 69353="Á¦½ÃµÈ ÀÎÁõ¼¿¡ ´ëÇÑ ¾Ë·ÁÁöÁö ¾ÊÀº ÀÎÁõ¼ ÀÎÁõ±â°ü"
\r
2250 ; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
\r
2252 69354="³»º¸³»±â Á¦ÇÑ ¶§¹®¿¡ ¾Ç¼ö°¡ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
\r
2254 ; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
\r
2255 ; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
\r
2256 69355="¼¹ö°¡ »ç¿ëÇÒ SSL/TLS ÇÁ·ÎÅäÄÝ ¹öÀüÀ» ½ÂÀÎÇÏÁö ¾Ê±â ¶§¹®¿¡ ¾Ç¼ö°¡ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
\r
2258 ; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
\r
2259 ; requires encryption methods more secure than those enabled.
\r
2260 69356="¼¹ö°¡ »ç¿ëÇÒ ¾ÏÈ£È ¹æ¹ý º¸´Ù ´õ ¾ÈÀüÇÑ °ÍÀ» ¿ä±¸Çϱ⠶§¹®¿¡ ¾Ç¼ö°¡ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù."
\r
2262 ; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
\r
2263 ; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
\r
2264 69357="¼¹ö°¡ µ¥ÀÌÅ͸¦ ¾ÏÈ£ÈÇÏÁö ¾Ê´Â ¿ÏÀü ¹«°áÀ» Áõ¸íÇÏ´Â ¿¬°áÀ» ±³¼·ÇϱâÀ» ¿øÇÕ´Ï´Ù. ¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ °è¼ÓÇÑ´Ù¸é, µ¥ÀÌÅÍ´Â ¾î´À ´©±¸¿¡ ÀÇÇØ ÀÐÇôÁú ¼ö ÀÖÁö¸¸ ¼öÁ¤µÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
2266 ; Used in preference dialog box to control page redrawing
\r
2267 69358="Áï½Ã ´Ù½Ã °¡Á®¿À±â"
\r
2272 ; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
\r
2275 ; Used in mail filter dialog
\r
2276 69369="%s ¿¡ ¸Þ½ÃÁö"
\r
2278 ; Used in mail filter dialog box
\r
2279 69370="´Ù¸¥ º¸±â¿¡ ¸Þ½ÃÁö ¼û±è"
\r
2281 ; View title in mail title dialog box
\r
2284 ; Add filter dialog box
\r
2285 69373="ÀÌ º¸±â¿¡ ´ëÇÑ ´ÙÀ½ ¸Þ½ÃÁö ÇÊÅÍÇϱâ"
\r
2286 69374="º¸³½ÀÌ ¸Þ½ÃÁö"
\r
2287 69375="[¸Þ½ÃÁö Á¶°Ç] "
\r
2289 ; Account properties dialog box
\r
2292 ; Message in reindex mail dialog box
\r
2293 69378="¿ÀÆä¶ó°¡ ´ç½ÅÀÇ ¾î¶² ÀüÀÚ¸ÞÀÏ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ´Ù½Ã ã¾Æº¸´Â °ÍÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù. Áö±Ý Ãë¼ÒÇϸé, ¿ÀÆä¶ó°¡ ´ÙÀ½¿¡ °è¼ÓÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù."
\r
2295 ; Used in pref. dialog box
\r
2296 69379="¿ÀÆä¶ó¸¦ ±¸¸ÅÇÏ¿© ¹è³Ê±¤°í¸¦ Á¦°ÅÇϽʽÿÀ"
\r
2298 ; Used in pref box (multimedia)
\r
2299 69380="Áï½Ã À̹ÌÁö °¡Á®¿À±â"
\r
2301 69396="¿©±â %s ¿¡ ºü¸¥È¸½Å ¾²±â"
\r
2302 69397="±ÔÄ¢°ú ÀÏÄ¡ÇÏ´Â "
\r
2303 69398="Áö±Ý ÇÊÅÍÇÏ°í ±ÔÄ¢ Ãß°¡"
\r
2304 ; Used in javascript option dialog box
\r
2305 69399="â Å©±â Á¶Àý Çã¿ë"
\r
2306 69400="â À̵¿ Çã¿ë"
\r
2308 69402="â ³»¸² Çã¿ë"
\r
2310 ; Used in javascript option dialog
\r
2311 69403="»óÅÂÇ¥½ÃÁÙ º¯°æ Çã¿ë"
\r
2313 ; Opens javascript options dialog box
\r
2314 69404="JavaScript ¿É¼Ç..."
\r
2316 ; Label for window handling options
\r
2319 ; Option string for popup window management
\r
2320 69406="Æ˾÷â Æ÷ÇÔ, Ç×»ó ÃÖ´ëÈ"
\r
2322 ; Window handling mode string
\r
2323 69407="⠾ȿ¡¼ ÆäÀÌÁö ¿±â"
\r
2325 ; Window handling mode string (SDI mode)
\r
2326 69408="º°µµ âÀ¸·Î"
\r
2328 ; Message string used on startup in we cannot load plug-ins
\r
2329 69410="¿ÀÆä¶ó°¡ Ç÷¯±×-ÀÎ ¶óÀ̺귯¸® 'libnpp.so'¸¦ ·ÎµåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. Ç÷¯±×-ÀÎÀÌ ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê°ÔµË´Ï´Ù.\n\n¼³Ä¡¸¦ È®ÀÎÇϽʽÿÀ.\n"
\r
2331 69416="Netscape prefs ÆÄÀÏ (prefs.js)"
\r
2332 69417="ÀÏ¹Ý mbox ÆÄÀÏ (*.mb*)"
\r
2333 ; Fallback text for plug-in description when plug-in is missing this
\r
2337 ; Fallback text for plug-in name when plug-in is missing this resource
\r
2340 ; Message shown when downloaded skin can not be used
\r
2341 69421="°è¼ÓÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´ç½ÅÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â ¿ÀÆä¶ó ¹öÀüÀ» À§ÇØ ¸¸µç ½ºÅ²À» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ."
\r
2343 69431="¸µÅ© ã±â: "
\r
2344 69432="ÅؽºÆ® ã±â: "
\r
2345 69433=" (ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾ÊÀ½)"
\r
2346 ; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
\r
2347 69438="ÀÌ ¼¹ö¿¡ ¸î¸î ´º½º±×·ì À̸§ÀÌ Ç¥ÁØ¿¡ µû¶ó ÀÎÄÚµùµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ´ë½Å¿¡ ±×µéÀº ÀÌ °èÁ¤ÀÇ º¸³»´Â¸Þ½ÃÁö ±âº»ÀÎÄÚµùÀ» »ç¿ëÇÏ¿© º¸¿©Áö°Ô µË´Ï´Ù."
\r
2350 69440="RSS ´º½ºÇǵå"
\r
2352 ; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
\r
2353 69441="%s [%s] (°¡Á®¿ÔÀ½)/%s"
\r
2356 69442="(%s) -°¡Á®¿À±â ½ÇÆÐ, [¿À·ù=%i]\n Id:%s\n ¿øº»:%s"
\r
2357 69443="ÀÌ¹Ì °¡Á®¿ÔÀ½"
\r
2358 69444="ÀüȯµÇ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ±â´Ù¸®½Ê½Ã¿À..."
\r
2359 69445="OE °¡Á®¿À±â °æ°í"
\r
2360 69446="(%s) -ºó mailbox´Â °Ç³Ê¶Ù¾ú½À´Ï´Ù"
\r
2368 69454="%s º°¸íÀº ÀÌ¹Ì »ç¿ë ÁßÀÔ´Ï´Ù. »õº°¸íÀ» ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
\r
2370 69455="%s ¹æÀº ºñ¹Ð¹øÈ£·Î º¸È£µÇ¾î ÀÖ½À´Ï´Ù. ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
\r
2371 69472="ÀÚµ¿À¸·Î ¸ðµÎ ¹ÙµÏÆǽÄÀ¸·Î ¹è¿"
\r
2373 69474="%d / %d (³²Àº ½Ã°£ %d ÃÊ)"
\r
2374 69475="%d / %d (³²Àº ½Ã°£ %d ºÐ)"
\r
2375 69522="%s\n(ÀÐÁö¾ÊÀº ¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸·Á¸é ¿©±â¸¦ Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ)"
\r
2376 69524="%s´Â ´ç½ÅÀÌ ´ÙÀ½ ÆÄÀÏÀ» º¸³»±â¸¦ ¿øÇÕ´Ï´Ù. ±×°ÍÀ» ¹Þ±â¸¦ ¿øÇϽʴϱî?\n\nÆÄÀÏ: %s\nÅ©±â: %s\n\nÂü°í: ´ç½ÅÀº ¾Ë¼ö ¾ø´Â »ç¿ëÀÚ·Î ºÎÅÍ ¿Â ÆÄÀÏ ¶Ç´Â ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÄÀÏÀ» ¹Þ¾Æ¼´Â ¾ÊµË´Ï´Ù."
\r
2380 69532="'%s' ÆÄÀÏ Àü¼Û ¿Ï·á\n(¸Þ´º¸¦ º¸·Á¸é ¿©±â¸¦ Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ)"
\r
2383 69537="%s´ÔÀÌ ´ç½ÅÀ» %s ¹æ¿¡ µé¾î¿Àµµ·Ï ÃÊ´ëÇÏ¿´½À´Ï´Ù\nÃÊ´ë¿¡ ÀÀÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2384 69539="%s´Ô°ú ´ëȸ¦ ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù"
\r
2385 69540="¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¿¬¶ôó"
\r
2386 69541="»ç¿ëÀÚ %d , ÈÁ¦: %s"
\r
2387 69542="...äÆà ¹æ¿¡ µé¾î°¨"
\r
2388 69543="ÆÄÀÏ º¸³»±â"
\r
2389 69544="%s ¹æ¿¡¼ ´ëȸ¦ ½ÃÀÛÇß½À´Ï´Ù"
\r
2390 69545="äÆà ¿¬°áÀÌ ²÷¾îÁ³½À´Ï´Ù"
\r
2391 69546="%s´ÔÀº ´ç½ÅÀÌ Ã¤Æà ¹æ¿¡ µé¾î¿À´Â °ÍÀ» °ÅÀýÇß½À´Ï´Ù (ÀÌÀ¯: %s)"
\r
2392 69547="´ç½ÅÀº äÆà ¹æÀ» ¶°³µ½À´Ï´Ù"
\r
2393 69548="%s´ÔÀÌ %s ¹æ¿¡ µé¾î¿Ô½À´Ï´Ù"
\r
2394 69549="%s´ÔÀº ¿¬°áÀ» ²÷¾ú½À´Ï´Ù"
\r
2395 69550="%s´ÔÀº %s ¹æ¿¡¼ %s´Ô¿¡ ÀÇÇØ °ÅÀýµÇ¾ú½À´Ï´Ù (ÀÌÀ¯: %s)"
\r
2396 69551="%s´ÔÀº %s ¹æÀ» ³ª°¬½À´Ï´Ù"
\r
2397 69552="¹æ ÈÁ¦: %s"
\r
2398 69553="%s´ÔÀº ¹æ ÈÁ¦¸¦ ´ÙÀ½À¸·Î º¯°æÇÏ¿´½À´Ï´Ù: %s"
\r
2399 69554="¹æÀº »çȸÀÚ¸¦ Áö¸íÇÑ »óÅÂÀÔ´Ï´Ù"
\r
2400 69555="%s´ÔÀÌ +m ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù: ¹æÀº Áö±Ý »çȸÀÚ°¡ Áö¸íµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
2401 69556="%s´ÔÀÌ -m ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù: ¹æÀº ÀÌÁ¦ »çȸÀÚ°¡ Áö¸íµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
\r
2402 69557="%s´ÔÀÌ +l ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù: Áö±Ý »ç¿ëÀÚ Á¦ÇÑÀº %s ÀÔ´Ï´Ù"
\r
2403 69558="%s´ÔÀÌ -l ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù: »ç¿ëÀÚ Á¦ÇÑÀÌ Áö±Ý ÇØÁ¦µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
2404 69559="%s´ÔÀÌ +t ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù: ÈÁ¦ º¯°æÀº Áö±Ý ¿î¿µÀÚ¿¡ ÀÇÇؼ¸¸ Çã¿ëµË´Ï´Ù"
\r
2405 69560="%s´ÔÀÌ -t ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù: ÈÁ¦ º¯°æÀº Áö±Ý ¸ðµç »ç¶÷¿¡ ÀÇÇؼ Çã¿ëµË´Ï´Ù"
\r
2406 69561="%s´ÔÀÌ +k ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù: ¹æÀº Áö±Ý ºñ¹Ð¹øÈ£·Î º¸È£µË´Ï´Ù"
\r
2407 69562="%s´ÔÀÌ -k ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù: ¹æÀº ÀÌÁ¦´Â ºñ¹Ð¹øÈ£·Î º¸È£µÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
\r
2408 69563="%s´ÔÀÌ +s ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù: ¹æÀº Áö±Ý ºñ¹ÐÀÔ´Ï´Ù"
\r
2409 69564="%s´ÔÀÌ -s ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù: ¹æÀº ÀÌÁ¦´Â ºñ¹ÐÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
\r
2410 69565="%s´ÔÀÌ %s ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù"
\r
2411 69566="%s´ÔÀÌ %s »ç¿ëÀÚ ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù"
\r
2412 69567="%s´ÔÀº º°¸íÀ» %sÀ¸·Î º¯°æÇÕ´Ï´Ù"
\r
2413 69568="%s´ÔÀÌ +o »ç¿ëÀÚ ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù: %s´ÔÀÌ Áö±Ý ¹æ ¿î¿µÀÚÀÔ´Ï´Ù"
\r
2414 69569="%s´ÔÀÌ -o »ç¿ëÀÚ ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù: %s´ÔÀº ÀÌÁ¦ ¹æ ¿î¿µÀÚ°¡ ¾Æ´Õ´Ï´Ù"
\r
2415 69570="%s´ÔÀÌ +v »ç¿ëÀÚ ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù: %s´ÔÀº ¹æÀÌ Áö¸íÇϸé Áö±Ý ´ëÈÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
2416 69571="%s´ÔÀÌ -v »ç¿ëÀÚ ¸ðµå¸¦ ¼³Á¤ÇÕ´Ï´Ù: %s´ÔÀº ¹æÀÌ Áö¸íÇϸé ÀÌÁ¦ ´ëÈÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù"
\r
2417 69572="%s´ÔÀº %s@%s (%s) ÀÔ´Ï´Ù"
\r
2418 69573="%s´ÔÀÌ ÀÖ´Â ¹æ: %s"
\r
2419 69574="%s´ÔÀº %s (%s) ¼¹ö¸¦ »ç¿ë Áß ÀÔ´Ï´Ù"
\r
2420 69575="%s´ÔÀº irc ¿î¿µÀÚÀÇ ÇÑ»ç¶÷ ÀÔ´Ï´Ù"
\r
2421 69576="%s´ÔÀº ÀÚ¸®¸¦ ºñ¿ü½À´Ï´Ù (%s)"
\r
2422 69577="%s´ÔÀº %s·Î¼ ·Î±×µË´Ï´Ù"
\r
2430 69585="%s´ÔÀº %s¿¡ ¼¸íÇÏ¿´½À´Ï´Ù, ±×¸®°í %s¸¦ º¸³Â½À´Ï´Ù"
\r
2431 69586="%s´ÔÀº %s¿¡ ¼¸íÇÏ¿´½À´Ï´Ù"
\r
2432 69676="Lycos °Ë»ö"
\r
2433 69677="SearchBoss °Ë»ö"
\r
2434 69678="Amazon °Ë»ö"
\r
2436 69680="Download.com °Ë»ö"
\r
2437 69723="»õ´º½ºÇÇµå ¸Þ½ÃÁö:\n%s"
\r
2438 ; Message box text shown when hotlists data has been imported
\r
2439 69868="%d Ç׸ñÀ» °¡Á®¿Ô½À´Ï´Ù"
\r
2440 69869="ÇÑ Ç׸ñÀ» °¡Á®¿Ô½À´Ï´Ù"
\r
2442 ; Used in File Handler Edit Dialog
\r
2443 69873="ÇÁ·Î±×·¥ ½ÃÀÛÇϱâ Àü¿¡ È®ÀÎ"
\r
2445 ; Short string in dialog header seaction
\r
2448 ; File handler dialog box string
\r
2449 69875="ÆÄÀÏ (fallback)"
\r
2452 ; Dialog box string shown before opening a folder
\r
2455 ; Dialog box string shown before opening a file
\r
2458 ; String in dialog <open file><filename>WITH<application>
\r
2461 ; Text on buttn that opens file handler dialog box
\r
2462 69880="ÀúÀåÇÑ ÆÄÀÏ Çڵ鷯..."
\r
2464 69881="Apple ¸ÞÀÏ¿¡¼ °¡Á®¿À±â"
\r
2468 69894="º°¸í ¹Ù²Ù±â"
\r
2469 69895="¸ÞÀÏ º¸³»±â"
\r
2470 69897="È®ÀÎ/º¸³»±â"
\r
2472 69915="´ÙÀ̳ª¹ÍÇÑ °£°Ý"
\r
2475 ; Message box string that is shown if mailto address contains command
\r
2476 ; character and we use an external e-mail client
\r
2477 69937="ÀüÀÚ¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò´Â ¸í·É¹®ÀÚ¸¦ Æ÷ÇÔÇÕ´Ï´Ù. ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2481 ; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
\r
2483 69945="¼¹ö°¡ À͸íÀ¸·Î ¿¬°áÀ» ¿äûÇß½À´Ï´Ù. ±×·¡¼ ¼¹öÀÇ ÀνÄÀ» Áõ¸íÇÏ´Â °ÍÀº ºÒ°¡´ÉÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº º¸Åë À͸íÀ¸·Î ÇÏ´Â ¼ºñ½º ÀԴϱî, ±×¸®°í ´ç½ÅÀº ÀÌ À͸íÀÇ ¼¹ö·Î µ¥ÀÌÅ͸¦ º¸³»·Á°í ÇϽʴϱî?"
\r
2485 ; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
\r
2487 69946="¼¹ö°¡ ¸Å¿ì ³·°í ¾ÈÀüÇÏÁö ¾ÊÀº ¾ÏÈ£È ¼öÁØÀ» ÁöÁ¤Çß½À´Ï´Ù. ¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ °·ÂÇÑ ¾Ïȣȸ¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Êµµ·Ï Çß´Ù¸é »ç¿ëÇϵµ·Ï ÇؾßÇÕ´Ï´Ù. ±×·¸Áö¾ÊÀ¸¸é, À¥°ü¸®ÀÚ´Â ±× ¼¹ö¸¦ ¾÷±×·¹À̵åÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº °è¼ÓÇϱ⸦ ¿øÇϽʴϱî?"
\r
2489 ; Title of low encryption level dialog
\r
2490 69947="³·Àº ¾ÏÈ£È ¼öÁØ"
\r
2493 ; The title of the error page that is shown when loading an url fails.
\r
2496 ; The error page that is shown when loading an url fails.
\r
2497 70035="ÆäÀÌÁö´Â Opera°¡ Ç¥½ÃÇϴµ¥ ÇöÀç À¯¿ëÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ´ÙÀ½ »çÇ×À» È®ÀÎÇϽʽÿÀ:"
\r
2498 70036="´ç½ÅÀÇ ÇÁ·Ï½Ã ¼³Á¤ÀÌ Á¤È®Çմϱî? ÀÎÅͳÝÀ¸·Î ¿¬°áÇϴµ¥ ÇÁ·Ï½Ã°¡ ¿ä±¸µË´Ï±î? ÇÁ·Ï½Ã¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Êµµ·Ï Çß½À´Ï±î? È£½ºÆ®À̸§, IP ÁÖ¼Ò ±×¸®°í Æ÷Æ®¹øÈ£°¡ Á¤È®ÇÑÁö È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
\r
2499 70037="OperaÀÇ ³×Æ®¿öÅ© ȯ°æ¼³Á¤¿¡¼ DNS µ¿±âÈ°¡ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°Ô ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ´Ù¸é »ç¿ëÇϵµ·Ï ÇϽʽÿÀ ±×¸®°í »ç¿ëÇϵµ·Ï µÇ¾îÀÖ´Ù¸é »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°Ô ½ÃµµÇØ º¸½Ê½Ã¿À."
\r
2500 70038="´ç½ÅÀº ZoneAlarm ¶Ç´Â Norton nternet Security °°Àº ÀÎÅÍ³Ý º¸¾È ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ »ç¿ëÇÏ°í ÀÖ½À´Ï±î? ÀÌ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îµéÀº ¿Ã¹Ù¸£°Ô ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖ½À´Ï±î? ¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ ÀÌ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê°ÔÇÑ´Ù¸é ¹«¾ùÀÌ ÀϾ´Ï±î?"
\r
2501 70039="´ç½ÅÀº ´ç½ÅÀÇ ·£ Á¢¼ÓÀÌ ¹æȺ® µÚ¿¡ ÀÖ³ª¿ä?"
\r
2502 70040="´Ù¸¥ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î´Â ÀÛµ¿Çմϱî? ´Ù¸¥ ºê¶ó¿ìÀúµéÀº ¾î¶»½À´Ï±î? ÀüÀÚ¸ÞÀÏ Å¬¶óÀ̾ðÆ®´Â ¾î¶»½À´Ï±î? ¸¸¾à ÀÛµ¿ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù¸é, ÀÌ°ÍÀº Opera¿Í °ü·ÃµÈ ¹®Á¦´Â ¾Æ´Õ´Ï´Ù."
\r
2503 70041="¸¸¾à ´ç½ÅÀÌ ÀüÈÁ¢¼Ó ¿¬°áÀ» »ç¿ëÁßÀ̶ó¸é ÀüÈÁ¢¼Ó ¿¬°á µî·ÏÁ¤º¸¸¦ È®ÀÎÇϽʽÿÀ. ±×¸®°í ¼¹ö Çü½Ä¿¡¼ ³×Æ®¿öÅ©¿¡ ·Î±×¿Â Çϵµ·Ï ¼³Á¤ÇϽʽÿÀ."
\r
2505 ; Dialog title and components
\r
2507 ; Used in most dialogs
\r
2513 ; Cookie properties
\r
2515 11007="µµ¸ÞÀÎ(&M)"
\r
2517 11011="»ý¼º ³¯Â¥(&R)"
\r
2518 11013="¸¶Áö¸· »ç¿ë(&L)"
\r
2519 11015="±âÇѸ¸·á(&X)"
\r
2520 11018="»ç¿ë°¡´É(&E)"
\r
2526 ; Opera as default browser
\r
2527 10961="¿ÀÆä¶ó¿Í ¿¬°áÇÏ¿© »ç¿ëÇÒ ÇÁ·ÎÅäÄÝ°ú ÆÄÀÏ Çü½ÄÀ» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ."
\r
2546 25177="½ÃÀÛÇÒ ¶§ ±âº» ºê¶ó¿ìÀú È®ÀÎ"
\r
2550 10103="ÆäÀÌÁö Àμâ Áß..."
\r
2552 ; Password required
\r
2556 10178="»ç¿ëÀÚ À̸§"
\r
2559 ; Send form without encryption?
\r
2560 11151="ÀÌ ´ëÈ»óÀÚ ´Ù½Ã ¿Áö ¾ÊÀ½(&D)"
\r
2561 14100="ÀÎÅͳݿ¡ ¾ÏÈ£ÈÇÏÁö ¾ÊÀº ÀÌ ÆûÀ» º¸³»±â¸¦ ¿øÇϽʴϱî?"
\r
2562 14500="º¸³»±â °æ°í"
\r
2565 25176="¿ÀÆä¶ó¸¦ ±âº» À¥ºê¶ó¿ìÀú·Î »ç¿ë"
\r
2566 25174="¿ÀÆä¶ó°¡ ±âº» ºê¶ó¿ìÀú·Î ¼³Á¤µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.\n\nÀ¥ ÆäÀÌÁö¸¦ º¸±âÀ§ÇØ ¿ÀÆä¶ó¸¦ ±âº» ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ¸·Î »ç¿ëÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2567 25175="ÀÌ ´ëÈ»óÀÚ ´Ù½Ã ¿Áö ¾ÊÀ½(&D)"
\r
2572 25268="¼Ò½º À¯È¿¼º °Ë»ç"
\r
2573 25267="´ç½ÅÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ¿¡¼ ¿Â¶óÀÎ ¼Ò½º À¯È¿°Ë»ç±â·Î ÀÌ ÆäÀÌÁö¸¦ ¾÷·Îµå ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2576 25150="â ÀúÀåÇÏ°í ´ÙÀ½ ½ÃÀÛÇÒ ¶§ º¸À̱â(&S)"
\r
2577 14101="Á¾·á Àü Á¶Ä¡»çÇ×"
\r
2578 11150="ÀÌ ´ëÈ»óÀÚ ´Ù½Ã ¿Áö ¾ÊÀ½(&D)"
\r
2584 10918="¿ÀÆä¶ó ½ÃÀÛ"
\r
2585 10701="ÀÌÀü ¿ÀÆä¶ó°¡ Á¤»óÀûÀ¸·Î Á¾·áµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
\r
2586 14124="¸¶Áö¸· Ž»öÇß´ø °÷¿¡¼ °è¼Ó(&C)"
\r
2587 14125="Æò¼Ò¿Í °°ÀÌ ½ÃÀÛ(&U)"
\r
2588 10649="âÀ» ¿Áö ¾Ê°í ½ÃÀÛ(&N)"
\r
2589 14126="°í±Þ¼³Á¤(&A)..."
\r
2591 ; Advanced startup settings
\r
2592 14127="°í±Þ ½ÃÀÛ ¼³Á¤"
\r
2593 10652="µ¿½Ã ¿¬°á ¼ö ÃÖ¼Ò·Î Çϱâ(&S)"
\r
2594 10651="³×Æ®¿öÅ© ¹öÆÛ Å©±â ÃÖ¼Ò·Î Çϱâ(&B)"
\r
2595 10415="DNS µ¿±âÈ"
\r
2601 10779="º¸¾È ¾ÏÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
\r
2602 10704="ºñ¹Ð¹øÈ£´Â Àû¾îµµ ÇϳªÀÇ ¼ýÀÚ¿Í ÇϳªÀÇ ¹®ÀÚ¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â Àû¾îµµ ¿©¼¸ ±ÛÀÚ À̾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¸¸¾à ±×·¸°Ô ÇÏÁö ¾ÊÀ¸¸é, »õºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϵµ·Ï ¿ä±¸ ¹Þ°Ô µË´Ï´Ù"
\r
2605 10766="ÀÎÁõ¼ À̸§"
\r
2607 10758="ÀÌ ÀÎÁõ¼¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â »çÀÌÆ®·Î ¿¬°á Çã¿ë"
\r
2608 10759="ÀÌ ÀÎÁõ¼ »ç¿ë Àü¿¡ ¾Ë¸²"
\r
2614 10213="´ÜÀÏ ¼¹ö¿¡ ÃÖ´ë ¿¬°á ¼ö"
\r
2615 10219="ÃÖ´ë Àüü ¿¬°á ¼ö"
\r
2616 10434="³×Æ®¿öÅ© ¹öÆÛ Å©±â(KB) (&W)"
\r
2618 ; Personal information
\r
2620 10938="ÀÌ Á¤º¸´Â ¸¶¿ì½º ¿À¸¥ÂÊ ¹öÆ°À» ´·¯ ÆûÀ¸·Î ºÙ¿©³ÖÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
2629 10890="ÈÞ´ëÆù/Æѽº¹øÈ£"
\r
2636 ; Fast bookmark access
\r
2637 10949="ºÏ¸¶Å© º°¸íÀ» ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
2639 ; Server name completion
\r
2640 11029="·ÎÄà ³×Æ®¿öÅ©ÄÄÇ»ÅÍ Ã£±â"
\r
2641 11030="À̸§ ÀÚµ¿¿Ï¼º ±â´É »ç¿ë"
\r
2642 11031="µµ¸ÞÀΠù¸Ó¸®"
\r
2643 11032="ÃÖ»óÀ§ µµ¸ÞÀÎ"
\r
2644 14118="µµ¸ÞÀΠù¸Ó¸®´Â "www,web" ó·³, ±×¸®°í\nÃÖ»óÀ§ µµ¸ÞÀÎÀº "com,net,org" ó·³ ½°Ç¥·Î ±¸ºÐÇÏ¿© ÀÔ·ÂÇÕ´Ï´Ù."
\r
2649 11263="ù ¹®ÀÚ Å°º¸µå µ¿ÀÛ(&F)"
\r
2651 11264="¸ðµÎº¹»ç(&C) >>"
\r
2652 11259="»õ·Î °íħ(&R)"
\r
2657 11426="ÇÁ·Î±×·¥ °æ·Î"
\r
2660 11433="»õ°èÁ¤À¸·Î °¡Á®¿À±â(&N)"
\r
2661 11432="°èÁ¤À¸·Î °¡Á®¿À±â(&A)"
\r
2662 11424="¼³Á¤ °¡Á®¿À±â"
\r
2663 11430="ÀüÀÚ¸ÞÀÏ °¡Á®¿À±â(&E)"
\r
2664 11431="ÁÖ¼Ò·Ï °¡Á®¿À±â(&C)"
\r
2667 ; JavaScript execution error
\r
2668 14061="½ºÅ©¸³Æ®°¡ ½ÇÇàÇϴµ¥ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù. ÆäÀÌÁö°¡ ¿Ã¹Ù¸£°Ô Ç¥½ÃµÇÁö ¾ÊÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
2669 14117="ÀÚ¹Ù½ºÅ©¸³Æ® ¿À·ù"
\r
2672 14060="ÀÌ ´ëÈ»óÀÚ ´Ù½Ã ¿Áö ¾ÊÀ½(&D)"
\r
2674 ; Cookie server filters
\r
2679 ; Cookie security problem
\r
2684 11297="ÄíÅ° °æ·Î°¡ ÆäÀÌÁö ÁÖ¼Ò¿Í ÀÏÄ¡ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù."
\r
2685 11298="´ç½ÅÀº »çÀÌÆ® °ü¸®ÀÚ¿¡°Ô ¿Ã¹Ù¸¥ ÄíÅ°¸¦ ¼³Á¤Çϵµ·Ï ¿äûÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
2686 11299="ÀÌ ÄíÅ°¸¦ ½ÂÀÎÇϽðڽÀ´Ï±î? "
\r
2687 14300="ÀÌ ´ëÈ»óÀÚ ´Ù½Ã ¿Áö ¾ÊÀ½"
\r
2688 14503="¸ðµç µµ¸ÞÀο¡ ´ëÇÏ¿© [½ÂÀÎ] ¹× [°ÅºÎ]"
\r
2690 ; Update language file
\r
2692 25303="´ç½ÅÀÇ ¿ÀÆä¶ó ¾ð¾îÆÄÀÏÀ» °»½ÅÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."
\r
2693 25304="»õ¾ð¾îÆÄÀÏÀ» ´Ù¿î·Îµå"
\r
2694 25305="¿µ¾î ¾ð¾îÆÄÀÏ·Î ¿ÀÆä¶ó ½ÃÀÛ"
\r
2695 25306="³ªÀÇ ÇöÀç ¾ð¾îÆÄÀÏ »ç¿ë"
\r
2696 14501="ÀÌ ´ëÈ»óÀÚ ´Ù½Ã ¿Áö ¾ÊÀ½(&D)"
\r
2699 14355="â ¸ñ·Ï(&W)"
\r
2700 14350="È°¼ºÈ(&A)"
\r
2701 14351="»õ·Î °íħ(&R)"
\r
2702 14352="ÃÖ¼ÒÈ(&M)"
\r
2705 ; Automatic window reload
\r
2708 14511="ÀÚµ¿ »õ·Î °íħ"
\r
2711 14515="¼³Á¤(P) >>"
\r
2712 14516="ÆäÀÌÁö°¡ °»½ÅµÈ °æ¿ì¸¸ »õ·Î °íħ"
\r
2714 ; Image properties
\r
2719 16059="À̹ÌÁö Çü½Ä"
\r
2723 17010="ÀÎÅͳݿ¡¼ ÆÄÀÏÀ» ´Ù¿î·Îµå Áß"
\r
2726 17014="<B>¹«¾ùÀ» ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
2727 17012="µð½ºÅ©¿¡ ÆÄÀÏ ÀúÀå(&S)"
\r
2728 17015="ÀÌ Çü½ÄÀÇ ÆÄÀÏÀ» ´Ù¿î·Îµå ¹Þ±â Àü¿¡ Ç×»ó ¹¯±â"
\r
2729 17016="°í±Þ¼³Á¤(&D)"
\r
2731 ; Delete private data
\r
2732 25155="ÀÌ ÀÛ¾÷Àº ¸ðµç âÀ» ´Ý°Ô ÇÏ°í, ÁøÇàÁßÀÎ Àü¼ÛÀÛ¾÷ÀÌ ÁßÁöµÇ¸ç ¾Æ·¡¼ ÁöÁ¤ÇÑ ÀÛ¾÷À» ¼öÇàÇÏ°Ô µË´Ï´Ù."
\r
2734 25156="Àӽà ÄíÅ° »èÁ¦"
\r
2735 25159="¸ðµç ÄíÅ° »èÁ¦"
\r
2737 25157="ÆäÀÌÁö¿Í µ¥ÀÌÅ͸¦ º¸È£ÇÑ ºñ¹Ð¹øÈ£ »èÁ¦"
\r
2738 25164="¸ðµç ij½Ã »èÁ¦"
\r
2740 25160="¹æ¹®ÇÑ ÆäÀÌÁö¸ñ·Ï Áö¿ì±â"
\r
2741 25161="À¥ÆäÀÌÁö ¹Ù·Î°¡±â ÁÖ¼Ò¸ñ·Ï Áö¿ì±â"
\r
2742 25163="¹æ¹®ÇÑ ¸µÅ©¸ñ·Ï Áö¿ì±â"
\r
2743 25165="Àü¼ÛÇÑ ÆÄÀϸñ·Ï Áö¿ì±â"
\r
2745 25162="¸ðµç ¸ÞÀÏ °èÁ¤ ºñ¹Ð¹øÈ£ Áö¿ì±â"
\r
2746 25169="¸ðµç ÀÚµ¿ÀÔ·Â ºñ¹Ð¹øÈ£ Áö¿ì±â"
\r
2749 25262="Åëȼ±ÅÃ(&F)"
\r
2750 25264="Åëȼ±ÅÃ(&T)"
\r
2752 ; Panel properties
\r
2762 10820="»óÀ§(Ù½) Æú´õ"
\r
2766 ; Contact folder properties
\r
2768 14102="¸¶Áö¸· º¸³¿"
\r
2770 ; Bookmarks Properties
\r
2771 25100="ºÏ¸¶Å© À̸§(&H)"
\r
2775 25107="¸Þ´º(&M) >>"
\r
2777 25109="»ó¼¼ ³»¿ª(&C)"
\r
2780 10181="À¥ÆäÀÌÁö ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÔ·ÂÇϰųª ¸ñ·Ï¿¡¼ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ."
\r
2784 25371="³ªÀÇ È¨ ÆäÀÌÁö·Î ¿ÀÆä¶ó ½ÃÀÛÇϱâ"
\r
2787 10661="â ¼³Á¤À» ÆÄÀÏÀ̸§À¸·Î ÀúÀå"
\r
2789 10665="ÀÌ Ã¢À¸·Î ¿ÀÆä¶ó ½ÃÀÛ"
\r
2791 ; Confirm file upload
\r
2792 11108="¾Æ·¡ ÆÄÀÏÀÌ ´Ù¸¥ ÄÄÇ»ÅÍ·Î º¸³»Áö±â À§ÇÏ¿© ´ç½ÅÀÇ °£¼·¾øÀÌ ¼±ÅõǾú½À´Ï´Ù. ÀÌ ÆÄÀÏÀ» º¸³»½Ã°Ú½À´Ï±î?"
\r
2798 11080="ÆäÀÌÁö ¹è°æÀμâ"
\r
2799 14212="¸Ó¸®±Û ¹Ù´Ú±Û Àμâ"
\r
2801 10257="ÆäÀÌÁö ¿©¹é (cm)"
\r
2808 14275="¹Ì¸®º¸±â ¹× Àμâ"
\r
2809 14272="ÇöÀç ÆäÀÌÁö Àμâ(&P)"
\r
2810 14273="Àå´ç ÇÑ ÇÁ·¹ÀÓ Àμâ(&O)"
\r
2811 14274="¼±ÅÃÇÑ ÇÁ·¹ÀÓ Àμâ(&A)"
\r
2814 11193="¿ÀÆä¶ó¸¦ ±¸¸ÅÇÒ ¶§ ¹ÞÀº µî·ÏÁ¤º¸¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ."
\r
2835 10678="ÂüÁ¶ÀÎ ·Î±× Çã¿ë"
\r
2836 10647="¼ö½ÅÁÖ¼Ò ÀÚµ¿ °íħ ¿¬°á »ç¿ë"
\r
2837 14498="ºñ¹Ð¹øÈ£·Î º¸È£µÈ ÆäÀÌÁö¿¡ Á¢±ÙÇϱâ À§ÇØ ÄíÅ° »ç¿ë"
\r
2840 11456="ÄíÅ° °ü¸®..."
\r
2841 11280="¿ÀÆä¶ó Á¾·á½Ã »õÄíÅ° »èÁ¦"
\r
2842 14299="Á¤È®ÇÏÁö ¾ÊÀº ÄíÅ° µµ¸ÞÀο¡ °üÇÏ¿© ¾Ë¸²"
\r
2843 28507="ÃÖ»óÀ§ µµ¸ÞÀο¡¼ ¿Â ÄíÅ° ½ÂÀÎ"
\r
2844 14305="Á¤È®ÇÏÁö ¾ÊÀº ÄíÅ° °æ·Î¿¡ °üÇÏ¿© ¾Ë¸²"
\r
2848 11317="¸¶¿ì½ºµ¿ÀÛ »ç¿ë"
\r
2849 11329="ºü¸¥Å¬¸¯ »ç¿ë"
\r
2850 11318="¿Þ¼ÕÀâÀÌ »ç¿ëÀÚ¸¦ À§ÇÑ µÚ·Î ¾ÕÀ¸·Î ¸¶¿ì½ºµ¿ÀÛ"
\r
2851 10096="¸¶¿ì½º·Î °¡¸®Å³¶§ ¹ØÁ٠ǥ½Ã"
\r
2853 13039="ÀÚµ¿¿Ï¼º ÇÏÀ§ÁÖ¼Ò Ç¥½Ã±â´É »ç¿ë"
\r
2854 10788="È°¼º ÅؽºÆ® ¹ÝÀü"
\r
2855 10954="ºÏ¸¶Å© â¿¡¼ Ç׸ñ ¼±ÅÃÀ» ù ¹®ÀÚ ºü¸¥ Å°·Î »ç¿ë(&M)"
\r
2856 10955="½Ã°¢Àå¾ÖÀÎÀ» À§ÇÑ ½ºÅ©¸°¸®´õ »ç¿ë(&S)"
\r
2859 11324="ÆäÀÌÁö ¼øȯ"
\r
2862 10452="dz¼± µµ¿ò¸»"
\r
2863 10407="µµ±¸¸ðÀ½ dz¼± µµ¿ò¸» º¸±â(&B)"
\r
2864 10406="¸µÅ©ÁÖ¼Ò Ç³¼± µµ¿ò¸» º¸±â(&L)"
\r
2865 10947="ŸÀÌƲ¿¡ µµ¿ò¸» º¸±â(&E)"
\r
2871 25405="Opera Ŭ¶óÀ̾ðÆ®"
\r
2872 25406="¸ÞÀÏ ¹× äÆà »ç¿ë"
\r
2873 25143="ÇÁ·Î±×·¥ °æ·Î"
\r
2874 10382="Opera µð·ºÅ͸®"
\r
2875 25144="´Ù¿î·Îµå µð·ºÅ͸®"
\r
2877 10359="¼Ò½ºº¸±â ÇÁ·Î±×·¥"
\r
2878 25249="Opera »ç¿ë"
\r
2879 25250="¿ÜºÎ ÇÁ·Î±×·¥ »ç¿ë"
\r
2882 10252="ÅÚ³Ý ÇÁ·Î±×·¥"
\r
2884 10958="TN3270 ÇÁ·Î±×·¥"
\r
2887 ; Fonts and colors
\r
2888 11055="³ªÀÇ ±Û²Ã ¹× »ö"
\r
2890 12091="ÃÖ¼Ò ±Û²Ã Å©±â (Çȼ¿)"
\r
2894 10304="³ªÀÇ ¸µÅ© ½ºÅ¸ÀÏ..."
\r
2896 25247="°¢±¹¾ð¾î ±Û²Ã..."
\r
2903 10134="´Ù¿î·Îµå ´ëÈ»óÀÚ º¸À̱â"
\r
2904 10128="Opera·Î ¿±â"
\r
2905 10127="µð½ºÅ©¿¡ ÀúÀå"
\r
2906 14129="Àü¼Û ¿Ï·á ÈÄ ¹Ù·Î ¿±â"
\r
2907 14130="ÀúÀå À§Ä¡ ¹¯Áö ¾Ê°í ¹Ù·Î ÀúÀå"
\r
2909 10546="±âº» ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ¸·Î ¿±â"
\r
2910 10133="´Ù¸¥ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ¸·Î ¿±â"
\r
2911 10717="Ç÷¯±×-ÀÎ »ç¿ë"
\r
2914 11606="ºê¶ó¿ìÀú ÀÎ½Ä ¼³Á¤"
\r
2915 12066="±¹Á¦ À¥ÁÖ¼Ò"
\r
2916 12065="±¹Á¦ À¥ÁÖ¼Ò UTF-8 ÀÎÄÚµù »ç¿ë"
\r
2917 11608="ÇÁ·Ï½Ã ¼¹ö"
\r
2918 10391="ÇÁ·Ï½Ã ¼¹ö..."
\r
2919 11609="¼¹öÀ̸§ ÀÚµ¿ ¿Ï¼º"
\r
2920 11035="¼¹öÀ̸§ ÀÚµ¿ ¿Ï¼º..."
\r
2922 10447="¼¹ö ÀÀ´ä Ç×»ó º¸À̱â"
\r
2923 10448="´ëÈ»óÀÚ Ç×»ó º¸À̱â(&B)"
\r
2924 10446="ÇÊ¿äÇÒ ¶§ ¼¹ö ÀÀ´ä º¸À̱â(&R)"
\r
2926 25236="»ç¿ëÀÚ µð·ºÅ͸®¿¡ °ü°èÀÖ´Â FTP °æ·Î"
\r
2927 11094="È®½ÇÇÑ FTP °æ·Î"
\r
2930 10282="¿¾î º¸Áö ¾ÊÀº ¸µÅ©"
\r
2932 10099="Ãë¼Ò¼± Ç¥½Ã"
\r
2935 10281="¿¾î º» ¸µÅ©"
\r
2937 10284="Ãë¼Ò¼± Ç¥½Ã"
\r
2940 10499="¿¾îº» ¸µÅ©»óÅ ǥ½Ã"
\r
2944 10481="À̹ÌÁö ¸µÅ©¿¡ Å׵θ® Ç¥½Ã"
\r
2945 10703="¸µÅ© Å׵θ® Ç¥½Ã"
\r
2947 ; International fonts
\r
2949 25252="ÅؽºÆ®°¡ ¹Ù¸£°Ô Ç¥½ÃµÇÁö ¾ÊÀ»¶§ »ç¿ëÇÒ ±Û²Ã ¼±ÅÃ"
\r
2950 25253="¾²±â ½Ã½ºÅÛ"
\r
2952 25258="¸ð³ë½ºÆäÀ̽º ±Û²Ã"
\r
2955 11076="¹öÆ° ¼¼Æ®(&S)"
\r
2956 10780="¹öÆ° Å׵θ® º¸À̱â(&A)"
\r
2957 10946="¹öÆ° »ö Ç¥½Ã(&C)"
\r
2958 25238="½ºÅ² À̹ÌÁö"
\r
2959 17073="Àü°æ½ºÅ² À̹ÌÁö(&F)"
\r
2961 17072="¹è°æ½ºÅ² À̹ÌÁö(&B)"
\r
2963 10707="±Û²Ã ¹× »ö"
\r
2964 11268="½Ã½ºÅÛ ±âº» ¼³Á¤ »ç¿ë(&U)"
\r
2965 10691="º¸Åë ÅؽºÆ®"
\r
2966 10693="ºñ È°¼º ÅؽºÆ®"
\r
2967 10692="ºÏ¸¶Å© â ÅؽºÆ®"
\r
2969 10694="¹öÆ° ¹è°æ »ö"
\r
2974 10223="µÚ·Î ¹× ¾ÕÀ¸·Î(&B)"
\r
2976 10261="¹Ù·Î°¡±â ÀÔ·Â"
\r
2982 10172="¸Þ¸ð¸® ij½Ã"
\r
2983 10226="ÀÚµ¿ ¸Þ¸ð¸® ij½Ã »ç¿ë(&N)"
\r
2984 10699="¹®¼ ij½Ã(&C)"
\r
2986 10174="À̹ÌÁö ij½Ã(&M)"
\r
2988 10329="µð½ºÅ© ij½Ã"
\r
2991 10340="À̹ÌÁö ij½Ã"
\r
2993 10342="Á¾·á½Ã ij½Ã ºñ¿ì±â"
\r
2994 10343="Áö±Ý ºñ¿ì±â"
\r
2999 10347="ÀÏ, ½Ã, ºÐ"
\r
3003 10365="ÀÏ, ½Ã, ºÐ"
\r
3007 10374="ÀÏ, ½Ã, ºÐ"
\r
3008 10829="Ç×»ó ¹æÇâ °íħ È®ÀÎ"
\r
3009 11091="Ç×»ó ¹æÇâ °íħ È®ÀÎ"
\r
3012 10171="ÇÁ·Ï½Ã ¼¹ö"
\r
3023 10303="¾Æ·¡ ÁÖ¼Ò¿¡ ´ëÇØ ÇÁ·Ï½Ã ¼¹ö »ç¿ë ¾ÈÇÔ"
\r
3024 11320="ÀÚµ¿ ÇÁ·Ï½Ã ¼³Á¤ »ç¿ë"
\r
3028 13204="Opera °èÁ¤ »ç¿ë"
\r
3029 13208="µî·ÏÁ¤º¸..."
\r
3030 13209="°èÁ¤ Ãß°¡..."
\r
3031 13206="ÄÄÇ»ÅÍ¿¡ ±âº» ¸ÞÀÏÇÁ·Î±×·¥ »ç¿ë"
\r
3032 13205="ƯÁ¤ ¸ÞÀÏ ÇÁ·Î±×·¥ »ç¿ë"
\r
3034 13213="´©¶ôµÈ ¸Å°³º¯¼ö¸¦ °£°ÝÀ¸·Î ó¸®(&R)"
\r
3039 14326="ºÏ¸¶Å© â(&O)"
\r
3041 14328="ÁÖ¼ÒÇ¥½ÃÁÙ(&A)"
\r
3042 10256="ÆäÀÌÁö ¹öÆ° º¸À̱â(&P)"
\r
3043 10243="[À̵¿] ¹öÆ° º¸À̱â(&G)"
\r
3044 10244="°Ë»öÇʵå¿Í ¹öÆ° º¸À̱â(&S)"
\r
3045 10245="¹®¼¹èÀ² ÇÊµå º¸À̱â(&Z)"
\r
3046 10222="ÁÖ¼ÒÇ¥½ÃÁÙ ¾È¿¡ ÁøÇà»óÅ º¸À̱â(I)"
\r
3047 14320="Á¶ÀýµÈ ¹öÆ° Æø »ç¿ë(&F)"
\r
3048 14333="µµ±¸¸ðÀ½ ¿·Î Á¤·Ä(&T)"
\r
3052 10789="ÄÁÅÙÆ®(MIME) Çü½ÄÀ¸·Î µ¿ÀÛ"
\r
3053 25148="ÄÁÅÙÆ®(MIME) Çü½ÄÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¸é ÆÄÀÏ È®Àå¸íÀ¸·Î µ¿ÀÛ"
\r
3061 ; Windows - OBSOLETE?
\r
3062 25397="¿ÀÆä¶ó ¹ÙÅÁÈ¸é ¾È¿¡¼ â ¿±â(&E)"
\r
3065 10463="»õÆäÀÌÁö¸¦ Ç×»ó ÃÖ´ëÈ"
\r
3066 12045="¹ÙµÏÆǽİú °è´Ü½Ä ⠹迿¡ À¯µ¿ ºÏ¸¶Å© â º¸À̱â(&F)"
\r
3067 10102="»õâÀ» ¹ÙµÏÆÇ½Ä Ã¢À¸·Î ¹è¿(&T)"
\r
3068 10592="ºê¶ó¿ìÀú â"
\r
3069 25372="ÇöÀç ÆäÀÌÁö¸¦ ´Ù½Ã »ç¿ë"
\r
3070 13040="±ô¹ÚÀÓ Á¦°Å(&A)"
\r
3072 10590="½ºÅ©·Ñ¹Ù º¸À̱â"
\r
3073 10591="ÁÖ¼ÒÇ¥½ÃÁÙ º¸À̱â"
\r
3074 10839="â Å©±â º¸À̱â"
\r
3076 11036="ºÏ¸¶Å©¿¡¼ ¸í·É ¸Þ´º º¸À̱â(&O)"
\r
3077 12059="ÃÖ´ë ¸Þ´º Æø(&X)"
\r
3081 10603="ÇÁ·Î±×·¥ »ç¿îµå »ç¿ë"
\r
3088 10441="À̹ÌÁö º¸À̱â"
\r
3089 10443="ij½ÃÇÑ À̹ÌÁö¸¸ º¸À̱â"
\r
3090 10439="À̹ÌÁö ¼û±â±â"
\r
3091 10644="GIF ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç »ç¿ë"
\r
3092 25239="¹Ìµð¾î Çü½Ä"
\r
3093 10645="³»ÀåµÈ ºñµð¿À »ç¿ë"
\r
3094 10646="À¥ÆäÀÌÁö¿¡¼ »ç¿îµå »ç¿ë"
\r
3096 10719="Ç÷¯±×-ÀÎ »ç¿ë"
\r
3097 10721="Ç÷¯±×-ÀΠã±â..."
\r
3098 14105="JavaScript"
\r
3099 10720="JavaScript »ç¿ë"
\r
3100 11152="JavaScript ¿À·ù ±â·Ï"
\r
3105 10734="ÀÎÁõ¼ ÀÎÁõ±â°ü..."
\r
3107 10736="SSL 2 »ç¿ë"
\r
3108 10737="SSL 3 »ç¿ë"
\r
3109 10994="TLS 1 »ç¿ë"
\r
3110 10738="SSL 2 ¼³Á¤(&C)..."
\r
3111 10739="SSL 3 ¹× TLS ¼³Á¤(&N)..."
\r
3113 10813="ºñ¹Ð¹øÈ£ ¹¯±â"
\r
3114 10753="ÇÊ¿äÇÑ °æ¿ì ¼ö½Ã·Î ¹¯±â"
\r
3115 10752="¼¼¼Ç ¸¶´Ù Çѹø ¹¯±â"
\r
3116 14490="´ÙÀ½ ½Ã°£ ÈÄ ºñ¹Ð¹øÈ£ ¹¯±â"
\r
3118 10750="ºñ¹Ð¹øÈ£ ¼³Á¤..."
\r
3120 10744="ÆûÀ» ¾ÈÀüÇÏÁö ¾Ê°Ô º¸³»±â Àü¿¡ ¾Ë¸²"
\r
3121 25269="ÆäÀÌÁö À¯È¿¼º °Ë»ç Àü¿¡ ¾Ë¸²"
\r
3123 ; Personal certificates
\r
3125 11726="°¡Á®¿À±â..."
\r
3126 11727="³»º¸³»±â..."
\r
3128 ; SSL configuration
\r
3129 10812="¾ÏȣŰ ¼±ÅÃ"
\r
3131 ; Cookie security breach
\r
3134 11407="ÀÌ ´ëÈ»óÀÚ ´Ù½Ã ¿Áö ¾ÊÀ½"
\r
3136 ; The server wishes to send you a cookie
\r
3140 11265="ÄíÅ° »ç¿ë¾ÈÇÔ"
\r
3142 11266="ÀÌ ´ëÈ»óÀÚ ´Ù½Ã ¿Áö ¾ÊÀ½"
\r
3146 14222="»ç¿ëÀÚ ÀÎÅÍÆäÀ̽º ¾ð¾î"
\r
3148 14229="»ç¿ëÀÚ ÀÎÅÍÆäÀ̽º ¾ð¾î¸¦ º¯°æÇϱâ À§ÇÏ¿© ¿ÀÆä¶ó¸¦ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏ´Â °ÍÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù."
\r
3150 14228="À¥ ÆäÀÌÁö¸¦ À§ÇØ ¼±ÅÃÇÑ ¾ð¾î"
\r
3155 16619="ÀÎÄÚµù À¯Áö"
\r
3156 16620="ÀÎÄÚµùÀÌ ¸í½ÃµÇÁö ¾ÊÀº ÆäÀÌÁö¿¡ »ç¿ëÇÒ ÀÎÄÚµù"
\r
3161 14236="À¥ ÆäÀÌÁö¿¡ Àû¿ëÇÒ ¾ð¾î ¼±ÅÃ"
\r
3162 14234="»ç¿ëÀÚÁ¤ÀÇ"
\r
3166 12042="ÀúÀåµÈ â ¼³Á¤ º¸À̱â"
\r
3167 12044="³ªÀÇ È¨ÆäÀÌÁö º¸À̱â"
\r
3168 10461="»ç¿ëÇϱâ(&A)"
\r
3169 25400="½ÃÀÛ ´ëÈ»óÀÚ º¸À̱â"
\r
3171 11294="Á¾·á½Ã È®ÀÎ"
\r
3172 11295="ÀüÈ¿¬°á Á¾·á È®ÀÎ"
\r
3177 12089="ÀÛ¼ºÀÚ ¸ðµå¸¦ ±âº»À¸·Î »ç¿ë"
\r
3179 10658="ÇÁ·¹ÀÓ »ç¿ë"
\r
3180 11100="ÀζóÀÎ ÇÁ·¹ÀÓ »ç¿ë"
\r
3181 10762="ÇöÀç ÇÁ·¹ÀÓ Å׵θ® º¸À̱â"
\r
3182 11039="ÀÛ¼ºÀÚ ¸ðµå"
\r
3183 12070="ÆäÀÌÁö ½ºÅ¸ÀϽÃÆ®"
\r
3184 12071="ÆäÀÌÁö ±Û²Ã ¹× »ö "
\r
3185 12072="³ªÀÇ ½ºÅ¸ÀϽÃÆ®"
\r
3186 12073="³ªÀÇ ±Û²Ã ¹× »ö"
\r
3187 12074="³ªÀÇ ¸µÅ© ½ºÅ¸ÀÏ"
\r
3188 12075="ÇÚµåÇïµå(&H)"
\r
3189 25240="»ç¿ëÀÚ ¸ðµå"
\r
3190 12076="ÆäÀÌÁö ½ºÅ¸ÀϽÃÆ®"
\r
3191 12077="ÆäÀÌÁö ±Û²Ã ¹× »ö "
\r
3192 12078="³ªÀÇ ½ºÅ¸ÀϽÃÆ®"
\r
3193 12079="³ªÀÇ ±Û²Ã ¹× »ö"
\r
3194 12080="³ªÀÇ ¸µÅ© ½ºÅ¸ÀÏ"
\r
3195 12081="ÇÚµåÇïµå(&E)"
\r
3196 11605="³ªÀÇ ½ºÅ¸ÀϽÃÆ®"
\r
3200 17026="±âº» °Ë»ö¿£Áø ¼±ÅÃ"
\r
3201 17029="ÆäÀÌÁö¿¡ º¸ÀÌ´Â °Ë»ö°á°ú ¼ö"
\r
3206 25395="âÀ» ¿ÀÆä¶ó ¾È¿¡¼ »ç¿ë(&I)"
\r
3207 25396="âÀ» ¹ÙÅÁȸ鿡¼ »ç¿ë(&O)"
\r
3208 14496="´Ù½Ã ¹¯Áö ¾ÊÀ½(&D)"
\r
3217 ; Contact properties
\r
3221 13305="¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò(&E)"
\r
3233 13317="Conax º¸¾È Ä«µå¹øÈ£(&S)"
\r
3235 ; Send message to instant messaging address
\r
3236 16333="ÀνºÅÏÆ® ¸Þ½ÃÁö ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
3238 ; Instant messaging account
\r
3240 16309="ÀüÀÚ¸ÞÀÏ(&E)"
\r
3242 16306="ÀڽżҰ³(&M)"
\r
3247 19003="°í±Þ ½ÃÀÛ ¼³Á¤"
\r
3248 19004="ȯ°æ¼³Á¤ Àû¿ë"
\r
3249 19005="¼¹ö°¡ ÄíÅ°¸¦ º¸³»·Á°í ÇÔ"
\r
3250 19006="ºÏ¸¶Å© »¡¸® ã±â"
\r
3252 19008="JavaScript ÇÁ·ÒÇÁÆ®"
\r
3253 19009="ºñ¹Ð¹øÈ£ ¿ä±¸"
\r
3254 19010="ÆäÀÌÁö ÀÚµ¿ »õ·Î °íħ"
\r
3255 19011="°³ÀÎ Á¤º¸ »èÁ¦"
\r
3256 19012="ÁÖ¼Ò·Ï µî·ÏÁ¤º¸"
\r
3262 19018="ÆÄÀÏ ¾÷·Îµå È®ÀÎ"
\r
3263 19019="ÄíÅ° º¸¾È ¹®Á¦"
\r
3264 19020="ÄíÅ° º¸¾È °áÇÔ"
\r
3265 19021="ÄíÅ° µî·ÏÁ¤º¸"
\r
3266 19022="Opera¸¦ ±âº» ºê¶ó¿ìÀú·Î ¼³Á¤"
\r
3267 19023="Opera »ç¿ëÇϱâ"
\r
3268 19024="ÆÄÀÏ ´Ù¿î·Îµå"
\r
3269 19025="ÄíÅ° ¼¹ö ÇÊÅÍ"
\r
3270 19026="JavaScript ½ÇÇà ¿À·ù"
\r
3271 19027="¿ÀÆä¶ó¸¦ Á¾·áÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
3273 19029="ÆäÀÌÁö·Î ¹Ù·Î°¡±â"
\r
3275 19031="ÁÖ¼Ò·Ï Æú´õ µî·ÏÁ¤º¸"
\r
3276 19032="ºÏ¸¶Å© µî·ÏÁ¤º¸"
\r
3277 19033="ÀνºÅÏÆ® ¸Þ½ÃÁö °èÁ¤"
\r
3278 19034="»õÀνºÅÏÆ® ¸Þ½ÃÁö°èÁ¤ Ãß°¡"
\r
3281 19037="ÀνºÅÏÆ® ¸Þ½ÃÁö"
\r
3282 19038="ÀνºÅÏÆ® ¸Þ½ÃÁö ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
3283 19041="À̹ÌÁö µî·ÏÁ¤º¸"
\r
3284 19042="ÀüÀÚ¸ÞÀÏ °¡Á®¿À±â"
\r
3285 19043="¾ÏÈ£È ¾øÀÌ ÆûÀ» º¸³»½Ã°Ú½À´Ï±î?"
\r
3286 19044="ÇÁ·¹ÀÓ¿¡¼ ¸µÅ©¸ñ·Ï"
\r
3288 19046="¼¹öÀ̸§ ÀÚµ¿ ¿Ï¼º"
\r
3290 19048="ÆгΠµî·ÏÁ¤º¸"
\r
3292 19050="°³ÀÎ ÀÎÁõ¼"
\r
3293 19051="PIN Äڵ带 ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
3296 19054="Àμ⠹̸®º¸±â"
\r
3297 19055="ÆäÀÌÁö ¼³Á¤"
\r
3299 19057="ÇÁ·Ï½Ã ¼¹ö ¼³Á¤"
\r
3301 19059="Opera µî·Ï"
\r
3302 19060="¿ÀÆä¶ó ½ÃÀÛ"
\r
3305 19064="°¢±¹¾ð¾î ±Û²Ã"
\r
3306 19065="¾ð¾îÆÄÀÏ °»½Å"
\r
3307 19066="¼Ò½º À¯È¿¼º °Ë»ç"
\r
3309 19068="Ȩ ÆäÀÌÁö ¼³Á¤"
\r
3310 26500="»ç¿ëÀÚ À̸§"
\r
3312 26502="»ç¿ëÀÚÀ̸§ ¹× ºñ¹Ð¹øÈ£"
\r
3314 26504="»õ°èÁ¤ ¸¶¹ý»ç"
\r
3317 26507="ÀüÀÚ¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò"
\r
3320 26510="¹Þ´Â ¸ÞÀÏ ¼¹ö"
\r
3321 26511="º¸³»´Â ¸ÞÀÏ ¼¹ö"
\r
3322 26512="¸Þ½ÃÁö °Ë»ö"
\r
3323 26513="äÆà ¹æ¿¡ µé¾î°¡±â"
\r
3336 26526="¸Þ½ÃÁö ¾²±â"
\r
3337 26527="¸ÞÀÏ È®ÀÎ(H)"
\r
3361 26549="IRC ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ¼±ÅÃÇϰųª ¼¹öÀ̸§À» ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
3362 26550="Á¦¸ñÀ¸·Î¸¸ °Ë»ö"
\r
3363 26551="¿¬¶ôó Ãß°¡"
\r
3365 26553="ÀÐÁö¾ÊÀº ¸Þ½ÃÁö ¼û±â±â"
\r
3367 26555="¹ÞÀº ¸Þ½ÃÁö"
\r
3368 26556="´ë±â ¸Þ½ÃÁö"
\r
3369 26557="º¸³½ ¸Þ½ÃÁö"
\r
3370 26558="¸Þ½ÃÁö ÃʾÈ"
\r
3374 26562="ó¸®ÇÒ ¾÷¹«"
\r
3375 26563="ȸ½Å ÇÊ¿äÇÔ"
\r
3376 26564="ÀüÈ ÇÊ¿äÇÔ"
\r
3386 26574=" %:Date:, %f ´ÔÀÌ ³²±ä ±Û:"
\r
3387 26575="%f ´ÔÀÌ ³²±ä ±Û:"
\r
3388 26576="Found this %:Message-id: in %g:"
\r
3390 26578="¸ðµç ¸Þ½ÃÁö"
\r
3391 26579="È°µ¿ÁßÀÎ ÁÖ¼Ò·Ï"
\r
3392 26580="¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®"
\r
3397 26585="È°µ¿ÁßÀÎ ¾²·¹µå"
\r
3409 26610="¿¬°áÇÒ Áغñ°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
3410 26611="¿¬°áÇÏ´Â Áß"
\r
3411 26612="¿¬°áµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
3412 26613="ÀÎÁõÇÏ´Â Áß"
\r
3413 26614="¸Ó¸®±ÛÀ» ¹Þ´Â Áß"
\r
3414 26615="¸Þ½ÃÁö¸¦ ¹Þ´Â Áß"
\r
3415 26616="´º½º±×·ìÀ» ¹Þ´Â Áß"
\r
3416 26617="¸Þ½ÃÁö¸¦ º¸³»´Â Áß"
\r
3417 28503="¸ÞÀÏ°ú ¾ÏÈ£°ü¸®ÀÚ¸¦ À§ÇÑ ±âº» ºñ¹Ð¹øÈ£·Î »ç¿ë"
\r
3420 67002="¹Þ´Â ¸Þ½ÃÁö"
\r
3421 67006="º¸³»´Â ¸Þ½ÃÁö"
\r
3430 67176="ÆÄÀÏ ´Ù¿î·Îµå"
\r
3434 67180="ÆÄÀÏÀ» ¿©½Ã°Ú½À´Ï±î? ¾Æ´Ï¸é ÀúÀåÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
3435 67181="ÆÄÀÏ È®Àå¸í"
\r
3436 67182="´Ù¿î·Îµå ´ëÈ»óÀÚ º¸À̱â"
\r
3437 ; New folder button
\r
3438 67183="»õ·Î Ãß°¡..."
\r
3441 67185="µµ±¸¸ðÀ½ »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ"
\r
3442 67186="¹öÆ°À» µµ±¸¸ðÀ½À¸·Î ²ø¾î ³õÀ¸½Ê½Ã¿À"
\r
3443 67187="Çʵ带 µµ±¸¸ðÀ½À¸·Î ²ø¾î ³õÀ¸½Ê½Ã¿À"
\r
3444 67188="¸Þ½ÃÁö »èÁ¦¿¡ °üÇÑ ¼³¸í"
\r
3445 67189="¸Þ½ÃÁö¸¦ »èÁ¦ÇÏ¸é ¸ðµç º¸±â·Î ºÎÅÍ Á¦°ÅµË´Ï´Ù."
\r
3446 67190="ÈÞÁöÅë¿¡¼ º¹¿øÀ» ÇÏ¸é ´Ù½Ã ¿ø·¡ º¸±â·Î º¹±¸µË´Ï´Ù."
\r
3452 67196="Á¶°Ç°ú ÀÏÄ¡ÇÑ ¸Þ½ÃÁö¸¦ ÀÐÀº »óÅ·Πǥ½Ã"
\r
3453 67197="ÇöÀç ¸Þ½ÃÁö ÇÊÅÍÇϱâ"
\r
3461 67205="ÇÏÀ§ º¸±â Æ÷ÇÔ"
\r
3462 67206="ºñ¹Ð¹øÈ£ ±â¾ïÇϱâ"
\r
3463 67207="¸¸µé±â¸¦ ¿øÇÏ´Â °èÁ¤À» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ"
\r
3464 67208="º¸¾È ¿¬°á »ç¿ë(TLS)"
\r
3465 67209="¼¹ö¿¡ ¸Þ½ÃÁö º¹»çº» ÀúÀå"
\r
3466 67210="°¡Á®¿À·Á´Â ÇÁ·Î±×·¥À» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ"
\r
3467 67211="ÁÖ¼Ò·Ï °¡Á®¿À±â"
\r
3468 67212="¸Þ½ÃÁö °¡Á®¿À±â"
\r
3469 67213="ã¾Æº¸±â..."
\r
3470 67214="¾ÏÈ£°ü¸®ÀÚ¿¡ ºñ¹Ð¹øÈ£¸¦ ÀúÀåÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
3471 67215="·Î±×ÀÎÇÒ ¶§ Ctrl+Enter ´©¸£°Å³ª ¶Ç´Â ¾ÏÈ£°ü¸®ÀÚ ¹öÆ°À» Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ."
\r
3472 67216="ÀÌ ÆäÀÌÁö¿¡ ´ëÇؼ´Â ÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À"
\r
3473 67217="»ç¿ëÇÒ »ç¿ëÀÚÀ̸§À» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ."
\r
3474 67219="À¥ÆäÀÌÁö ÁÖ¼Ò¸¦ ÀÔ·ÂÇϰųª ¸ñ·Ï¿¡¼ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ"
\r
3475 67220="¸Þ½ÃÁö ÇÊÅÍ"
\r
3476 67221="°ü·ÃµÈ ÇÊÅÍ"
\r
3477 67222="¿ÀÆä¶ó´Â ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù"
\r
3478 67223="¸¶Áö¸· Ž»öÇß´ø °÷¿¡¼ °è¼Ó"
\r
3479 67224="ÀúÀåµÈ ¼¼¼Ç¿¡¼ °è¼Ó"
\r
3480 67225="Ȩ ÆäÀÌÁö·Î ½ÃÀÛ"
\r
3481 67226="ÆäÀÌÁö¸¦ ¿Áö ¾Ê°í ½ÃÀÛ"
\r
3483 67228="Ãß°¡ ÀüÀÚ¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò"
\r
3488 67323="ºÏ¸¶Å©Ã¢¿¡ ÆгΠº¸À̱â"
\r
3496 67331="º¸¾È ¿¬°á(TLS)"
\r
3497 67332="º¸³»´Â SMTP ¼¹ö"
\r
3498 67333="´Ù¿î·ÎµåÇÑ ¸Þ½ÃÁö ÀÐÀº »óÅ·Πǥ½Ã"
\r
3499 67334="È®ÀÎÇÒ ¶§ ¸Þ½ÃÁö º»¹® ´Ù¿î·Îµå"
\r
3500 67335="¸Þ½ÃÁö º»¹® ·ÎÄà º¹»çº» º¸°ü"
\r
3501 67336=" #ºÐ¸¶´Ù »õ¸Þ½ÃÁö È®ÀÎ"
\r
3502 67337="¼öµ¿À¸·Î È®Àνà ÀÌ °èÁ¤ Æ÷ÇÔ"
\r
3503 67338="»õ¸Þ½ÃÁö µµÂøÇÒ ¶§ »ç¿îµå·Î ¾Ë¸²"
\r
3504 67339="IMAP ·çÆ® Æú´õ °æ·Î"
\r
3505 67340="º¸³»´Â ¸Þ½ÃÁö ÀÚµ¿À¸·Î ÁÙ Á¤·Ä"
\r
3506 67341="¸Þ½ÃÁö ´ë±â(Áö±Ý º¸³»Áö ¾ÊÀ½)"
\r
3508 67343="IMAP º¸³½¸Þ½ÃÁöÇÔ Æú´õ"
\r
3509 67349="¸Þ½ÃÁö º¸³¾ ¶§ ¿¬¶ôó Ãß°¡"
\r
3511 67344="°èÁ¤ Ãß°¡..."
\r
3513 ; Manage bookmarks
\r
3519 67491="ÇöÀç ÆäÀÌÁö¸¦ ȨÆäÀÌÁö·Î ¼³Á¤"
\r
3520 67492="¿ÀÆä¶óÀÇ ±âº» ȨÆäÀÌÁö·Î º¹±Í"
\r
3521 67493="¿©±â¿¡ ÀÔ·ÂÇÑ ÁÖ¼Ò »ç¿ë"
\r
3522 67494="ȨÆäÀÌÁö ÁÖ¼Ò"
\r
3523 67500="¿À·ù¿¡ ´ëÇÑ JavaScript ÄÜ¼Ö ¿±â"
\r
3525 67501="»õâÀ¸·Î ¿±â"
\r
3528 67503="Ư¼öÈ¿°ú »ç¿ë"
\r
3529 67505="¸ÞÀÏ°ú ¾ÏÈ£°ü¸®ÀÚ¸¦ À§ÇÑ ±âº» ºñ¹Ð¹øÈ£·Î¼ »ç¿ë"
\r
3534 ; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
\r
3535 67562="»õ¸ÞÀÏ È®ÀÎ ÈÄ ´ë±â¸ÞÀÏ ÀÚµ¿À¸·Î º¸³»±â"
\r
3537 ; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
\r
3538 67563="¼¹ö ¸Þ½ÃÁö"
\r
3540 67568="ÀÌ ¿ÀÆä¶ó ¼¼¼ÇÀ» Á¤¸»·Î Á¾·áÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
3541 67569="ÀÌ ÆäÀÌÁö¿¡ ´ëÇؼ"
\r
3542 67570="¸ðµç ¼¹ö¿¡ ´ëÇؼ"
\r
3543 67571="Æú´õ ã¾Æº¸±â"
\r
3544 67574="´º½º±×·ì °¡ÀÔ"
\r
3545 67575="IMAP Æú´õ ±¸µ¶"
\r
3546 67587="È°µ¿ÁßÀÎ Àü¼Û"
\r
3547 67588="´ç½ÅÀÌ »ç¿ëÁßÀÎ Àü¼ÛÀº ¿ÀÆä¶ó¸¦ ´Ý´Â´Ù¸é ÁßÁöÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.\n¿ÀÆä¶ó¸¦ Á¤¸»·Î ´ÝÀ¸½Ã°Ú½À´Ï±î?"
\r
3549 ; What to do when mid clicking outside a link. Currently only used on Linux
\r
3550 68000="¸¶¿ì½º Áß°£ Ŭ¸¯ µ¿ÀÛ ¼±ÅÃ"
\r
3552 ; currently only used on Linux
\r
3553 68001="Ŭ¸³º¸µå¿¡¼ ÅؽºÆ® ºÙ¿©³Ö±â"
\r
3555 68003="¼öÆò ÆÐ´× »ç¿ë"
\r
3557 ; What do to when mid clicking on a link.
\r
3558 68004="¸µÅ©µ¿ÀÛ¿¡ ´ëÇÑ Å¬¸¯À» ¼±ÅÃ"
\r
3560 68005="¸µÅ©¸¦ ¿Áö ¾Ê±â"
\r
3562 68007="»õÆäÀÌÁö·Î ¿±â"
\r
3563 68008="¹è°æ ÆäÀÌÁö·Î ¿±â"
\r
3564 68009="»õâÀ¸·Î ¿±â"
\r
3565 68010="¹è°æ âÀ¸·Î ¿±â"
\r
3566 68011="¿øÇÏ´Â ½ºÅ²°ú ¾ÆÀÌÄÜ Å©±â¸¦ ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ"
\r
3567 68012="¿ÀÆä¶ó ±âº»"
\r
3570 68015="¿øÇÏ´Â µµ±¸¸ðÀ½ ¼³Á¤À» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ"
\r
3571 68016="Ç¥ÁØ µµ±¸¸ðÀ½"
\r
3572 68017="ÃÖ¼Ò µµ±¸¸ðÀ½"
\r
3573 68018="³ªÀÇ µµ±¸¸ðÀ½"
\r
3574 68019="´õ ¸¹Àº ½ºÅ² ¹× µµ±¸¸ðÀ½ ¼³Á¤Àº my.opera.com¿¡¼ ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
3575 68020="ÄíÅ°¿Í ¹«¾ùÀ» ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
3576 ; Dialog box title.
\r
3577 68021="Áß°£ Ŭ¸¯ ¿É¼Ç"
\r
3580 68023="ÀÎÁõ¼ °ü¸®ÀÚ"
\r
3581 68024="ÀÎÁõ¼ ÀÎÁõ±â°ü"
\r
3582 68025="ÇöÀç ºñ¹Ð¹øÈ£"
\r
3583 68026="»õºñ¹Ð¹øÈ£"
\r
3584 68027="»õºñ¹Ð¹øÈ£ È®ÀÎ"
\r
3585 68028="»óÀ§(Ù½)Æú´õ¿¡¼ ÇÊÅÍ À̾î¹Þ±â"
\r
3589 68032="ÁÖ¼Ò·Ï °ü¸®"
\r
3591 68034="¼¹ö °ü¸®ÀÚ"
\r
3592 68035="¾ÏÈ£°ü¸®ÀÚ ·Î±×ÀÎ"
\r
3593 68036="º¸Åë ÄíÅ° ±âº»°ª »ç¿ë"
\r
3594 68037="¸ðµç µµ¸ÞÀο¡ ÀÌ ¼³Á¤ Àû¿ë"
\r
3595 68038="¼¹ö/µµ¸ÞÀÎÀ» À§ÇÑ ÄíÅ° ½ÂÀÎ"
\r
3596 68039="¼¹ö/µµ¸ÞÀÎÀ» À§ÇÑ ´Ù¸¥ ¼Ò½º ÄíÅ° ½ÂÀÎ"
\r
3598 68041="¼¹ö µî·ÏÁ¤º¸"
\r
3599 68042="ÄíÅ° °ü¸®..."
\r
3600 68043="¾ÏÈ£°ü¸®ÀÚ ºñ¹Ð¹øÈ£..."
\r
3601 68044="ºÏ¸¶Å© ¹æ¹®ÇÑ ½Ã°£ Áö¿ì±â"
\r
3609 68052="º¸¾È ÇÁ·ÎÅäÄÝ"
\r
3610 68053="¾ÏȣŰ ¼±ÅÃ"
\r
3613 68056="Àü ´Ü¾î¸¸ ÀÏÄ¡"
\r
3614 68057="´ë/¼Ò¹®ÀÚ ±¸º°"
\r
3616 68059="¾Æ·¡·Î °Ë»ö"
\r
3617 68060="ÀúÀåÇÑ ¼¼¼ÇÀ¸·Î ½ÃÀÛ"
\r
3618 68061="'g opera'¸¦ ÀÔ·ÂÇϸé Google °Ë»ö¿£ÁøÀ» ÀÌ¿ëÇÏ¿© Opera¿¡ ´ëÇÑ °Ë»öÀ» ÇÕ´Ï´Ù"
\r
3621 68064="µµ±¸¸ðÀ½ ¹× ¸Þ´º"
\r
3622 68065="À̸§ ¹Ù²Ù±â"
\r
3625 68068="ÁøÇà»óÅ ǥ½ÃÁÙ"
\r
3626 68069="¸¶¿ì½º ¹× Å°º¸µå"
\r
3628 68071="dz¼±µµ¿ò¸» º¸À̱â"
\r
3630 68073="À̹ÌÁö ºÎµå·´°Ô È®´ë"
\r
3631 68074="¿ÀÆä¶ó·Î ¿©´Â ÆÄÀÏÇü½Ä ¼û±â±â"
\r
3632 68075="±âº» ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼Ç"
\r
3633 68076="¿ÀÆä¶ó¿¡ ÀÇÇØ Ã³¸®µÇ´Â ÆÄÀÏÇü½Ä"
\r
3634 68101="¿ÀÆä¶ó¿¡ ÀÇÇØ Ã³¸®µÇ´Â ÇÁ·ÎÅäÄÝ"
\r
3638 ; Default application
\r
3644 ; Default application
\r
3645 68080="GIF À̹ÌÁö"
\r
3646 68081="JPEG À̹ÌÁö"
\r
3647 68082="PNG À̹ÌÁö"
\r
3648 68083="BMP À̹ÌÁö"
\r
3649 68084="XBM À̹ÌÁö"
\r
3652 68086="ÆÄÀÏ ÆíÁý º¸±â À̵¿ ºÏ¸¶Å© ¸ÞÀÏ Ã¢ µµ¿ò¸»"
\r
3653 68087="Opera »ç¿ë"
\r
3654 68088="ÀÔ·ÂÇÑ ÁÖ¼Ò"
\r
3655 68089="¹æ¹®ÇÑ ÁÖ¼Ò"
\r
3656 68090="¸Þ¸ð¸® ij½Ã"
\r
3658 68092="À̹ÌÁö È®ÀÎ"
\r
3661 68095="´Ù¸¥ ¼Ò½º ÄíÅ°"
\r
3662 68096="¾ÏÈ£°ü¸®ÀÚ"
\r
3664 68098="¸¶½ºÅÍ ºñ¹Ð¹øÈ£"
\r
3665 68099="º¸¾È ÇÁ·ÎÅäÄÝ..."
\r
3666 68100="ÀÎÁõ¼ °ü¸®..."
\r
3667 ; Currently only used on Linux
\r
3670 ; Open application (source viewer etc) in a terminal
\r
3671 68103="Å͹̳ηΠ¿±â"
\r
3673 ; External news program
\r
3674 68104="´º½º ÇÁ·Î±×·¥"
\r
3676 ; Label for image dropdown box
\r
3679 ; Label for favicon dropdown box
\r
3680 68106="ÆäÀÌÁö ¾ÆÀÌÄÜ"
\r
3682 ; Label for java path text field
\r
3685 ; Button text for testing correct Java path
\r
3686 68108="Java °æ·Î À¯È¿¼º°Ë»ç"
\r
3688 ; Dropdown menu string
\r
3689 68109="³»ÀåµÈ ¾ÆÀÌÄÜ ¹× ȺñÄÜ º¸À̱â"
\r
3690 68110="³»ÀåµÈ ¾ÆÀÌÄܸ¸ º¸À̱â"
\r
3691 68111="¾ÆÀÌÄÜ ¼û±â±â"
\r
3693 ; String in message box when testing and path is correct
\r
3694 68112="Java °æ·Î´Â À¯È¿ÇÑ µð·ºÅ͸®¸¦ ÁöÁ¤ÇÑ °Í °°½À´Ï´Ù."
\r
3696 ; String in message box when testing and path is not found
\r
3697 68113="À¯È¿ÇÑ Java ¼³Ä¡¸¦ ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
3699 ; String in message box when testing and an alternate path has been found
\r
3700 68114="¾Æ·¡ µð·ºÅ͸®´Â Àß ´ëüµÈ°Í °°½À´Ï´Ù. ´ë½Å¿¡ ÀÌ µð·ºÅ͸®¸¦ »ç¿ëÇϽʽÿÀ?"
\r
3702 ; String in message box when testing and all failed
\r
3703 68115="´Ù¸¥ µð·ºÅ͸®¸¦ ÁöÁ¤ÇÏ°í ´Ù½Ã ½ÃµµÇϽʽÿÀ."
\r
3705 ; Dialog caption and label string for plug-in path dialog box
\r
3706 68117="Ç÷¯±×-ÀÎ °æ·Î"
\r
3708 ; Sub-paths of the plug-in path string
\r
3711 ; On top of a list showing all detected pug-ins
\r
3712 68119="¹ß°ßµÈ Ç÷¯±×-ÀÎ"
\r
3714 ; Button text of a button starting a plug-in search
\r
3715 68120="»õ·Î ã±â..."
\r
3717 ; Button text of a button starting a dialog whe one can change the plug-in
\r
3719 68121="°æ·Î º¯°æ..."
\r
3721 ; Dialog title of a dialog that detects plug-ins
\r
3722 68122="Ç÷¯±×-ÀÎ ¿¬°á"
\r
3724 ; Text above a list box
\r
3725 68123="¿¬°áÇÒ Ç÷¯±×-ÀÎ ¼±ÅÃ"
\r
3727 ; filedialog title
\r
3728 68137="»õOpera ºÏ¸¶Å©ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
\r
3730 ; filedialog title
\r
3731 68138="»õOpera ÁÖ¼Ò·Ï ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
\r
3733 ; filedialog title
\r
3734 68139="Opera ºÏ¸¶Å©ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
\r
3735 68140="Opera ÁÖ¼Ò·Ï ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
\r
3736 68141="Opera ºÏ¸¶Å© ³»º¸³»±â"
\r
3737 68142="Opera ÁÖ¼Ò·Ï ³»º¸³»±â"
\r
3738 68143="Opera ºÏ¸¶Å© ÀúÀå"
\r
3739 68144="Opera ÁÖ¼Ò·Ï ÀúÀå"
\r
3740 68145="Opera ºÏ¸¶Å© HTML·Î ÀúÀå"
\r
3741 68146="Opera ÁÖ¼Ò·Ï HTML·Î ÀúÀå"
\r
3742 68147="¼±ÅÃÇÑ Opera ºÏ¸¶Å© ÀúÀå"
\r
3743 68148="¼±ÅÃÇÑ Opera ÁÖ¼Ò·Ï ÀúÀå"
\r
3744 68149="¼±ÅÃÇÑ Opera ºÏ¸¶Å© HTML·Î ÀúÀå"
\r
3745 68150="¼±ÅÃÇÑ Opera ÁÖ¼Ò·Ï HTML·Î ÀúÀå"
\r
3746 68151="°¡Á®¿À·Á´Â Opera ºÏ¸¶Å© ¼±ÅÃ"
\r
3747 68152="°¡Á®¿À±â À§ÇÑ Opera ÁÖ¼Ò·Ï ¼±ÅÃ"
\r
3748 68153="°¡Á®¿À·Á´Â Netscape ºÏ¸¶Å© ¼±ÅÃ"
\r
3749 68154="°¡Á®¿À·Á´Â Internet Explorer Áñ°Üã±â ¼±ÅÃ(E)"
\r
3750 68155="°¡Á®¿À·Á´Â Konqueror ºÏ¸¶Å© ¼±ÅÃ"
\r
3751 68156="°¡Á®¿À·Á´Â KDE1 ºÏ¸¶Å©Æú´õ ¼±ÅÃ"
\r
3753 ; Filedialog title
\r
3754 68157="»ç¿îµå ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
\r
3755 68158="¾ð¾îÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
\r
3756 68159="½ºÅ¸ÀϽÃÆ® ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
\r
3758 ; Parttern string to be used in a file dialog box
\r
3759 68160="¾ð¾îÆÄÀÏ |*.lng|"
\r
3762 68161="Å°º¸µå ¼³Á¤ ÆíÁý"
\r
3765 68162="¸¶¿ì½º ¼³Á¤ ÆíÁý"
\r
3767 ; Message box string shown when launching external programs
\r
3768 68163="¿ÜºÎ ÇïÆÛ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ÁöÁ¤ÇÏÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. Áö±Ý ¼³Á¤À» ¼öÁ¤ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
3770 ; Used in dialog box text
\r
3771 68164="ÀüÀÚ¸ÞÀÏ Å¬¶óÀ̾ðÆ®"
\r
3773 ; Shown in error dialog box
\r
3774 68165="¿ÜºÎ ÇïÆÛ ¾ÖÇø®ÄÉÀ̼ÇÀ» ½ÃÀÛÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. Áö±Ý ¼³Á¤À» ¼öÁ¤ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
3776 ; One of the authentication methods in M2
\r
3778 69228="ÀϹÝÅؽºÆ®"
\r
3780 ; Used in first time dialog box
\r
3781 69238="¹öÆ°Ãß°¡..."
\r
3783 ; Title of first time dialog box
\r
3786 ; This string will be used to add custom filter types to filesdialogs.
\r
3787 ; Example: PHP becomes PHP files (*.PHP) Note that %1 and %2 must be used
\r
3788 69241="%1 ÆÄÀÏ (*.%2)"
\r
3790 ; File dialog title
\r
3791 69264="ÀÎÁõ¼ °¡Á®¿À±â"
\r
3792 69265="ÀÎÁõ¼ ³»º¸³»±â"
\r
3796 69316="ÀÌ º¸±â¿¡¼¸¸ Á¦°Å. Å°º¸µå ´ÜÃàÅ°: Ctrl+X"
\r
3797 69317="ÀÔ·Â °ü¸®ÀÚ"
\r
3798 69318="ÇÁ·Ï½Ã¿¡ HTTP 1.1 »ç¿ë"
\r
3799 69319="ÇÁ·¹ÀüÅ×ÀÌ¼Ç ¸ðµå"
\r
3800 69320="ºÎµå·¯¿î ½ºÅ©·Ñ"
\r
3802 69322="¸ðµå ¼³Á¤..."
\r
3803 69323="ÆûÀÇ ½ºÅ¸ÀÏ »ç¿ë"
\r
3804 69324="½ºÅ©·Ñ ¹Ù ½ºÅ¸ÀÏ »ç¿ë"
\r
3805 69325="¸Þ½ÃÁö »èÁ¦ Àü¿¡ °æ°í"
\r
3806 ; General title in message boxes that tell we could not saved a file
\r
3809 ; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
\r
3810 69342="ºÏ¸¶Å© ÆÄÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
3812 ; General message box string asking user to try action once more
\r
3813 69343="´Ù½Ã ½ÃµµÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
3815 ; Message box text
\r
3816 69344="¸ðµç ÆäÀÌÁö¸¦ ´ÝÀ¸½Ã°Ú½À´Ï±î?"
\r
3817 69345="È°¼ºÈ ÆäÀÌÁö ¿Ü ¸ðµÎ ´Ý±â"
\r
3819 ; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
\r
3820 69346="Opera Àç¼³Á¤"
\r
3822 ; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
\r
3823 69350="ºÏ¸¶Å© °ü¸®"
\r
3825 ; Dialog title used when user wants to do something that requires online
\r
3826 ; mode (eg. fetching mail)
\r
3829 ; General dialog button string
\r
3832 ; General dialog button string
\r
3835 ; Dialog title for Add filter dialog box
\r
3838 ; Caption for Reindex mail dialog box
\r
3839 69377="¸ÞÀÏ ´Ù½Ã ã¾Æº¸±â"
\r
3841 ; Dialog caption javascript options dialog
\r
3842 69409="JavaScript ¿É¼Ç"
\r
3844 69411="¸ðµç ¼¹ö¿¡ ÇÏÁö ¸¶½Ê½Ã¿À"
\r
3845 69412="(%li%%) (Tot:%li) ¸Þ½ÃÁö ó¸® Áß"
\r
3846 69413="¸Þ½ÃÁö ó¸® Áß (%li%%) %li/%li (Tot:%li)"
\r
3847 69414="°¡Á®¿À±â¸¦ ¸¶ÃƽÀ´Ï´Ù. %li ¸Þ½ÃÁö¸¦ °¡Á®¿Ô½À´Ï´Ù."
\r
3848 69415="°¡Á®¿À·Á´Â ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
\r
3849 ; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
\r
3850 32863="¸Þ¸ð¸® ÇÑ°èÀÇ ¹üÀ§¿¡ µµ´ÞÇ߱⠶§¹®¿¡ ·ÎµùÀÌ ÁߴܵǾú½À´Ï´Ù"
\r
3852 ; Dialog title when downloaded skin can not be used
\r
3853 69420="ȣȯµÇÁö ¾Ê´Â ½ºÅ² ¹öÀü"
\r
3855 ; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
\r
3856 69866="ȣȯµÇÁö ¾Ê´Â ¼³Á¤ ¹öÀü"
\r
3858 ; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
\r
3859 69867="¼±ÅÃÇÑ ¼³Á¤Àº Àû¿ëµÉ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´ç½ÅÀÌ »ç¿ëÇÏ´Â ¿ÀÆä¶ó ¹öÀüÀ» À§ÇØ ¸¸µç ¼³Á¤À» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ."
\r
3861 69423="¸¶¿ì½º Áß°£ Ŭ¸¯ ¿É¼Ç..."
\r
3862 ; Dialog title for save as file dialog
\r
3863 69424="À̹ÌÁö¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¿© ÀúÀå"
\r
3865 69425="¹«·á ¿ÀÆä¶ó ¹öÀüÀº ±¤°í¸¦ Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù. ¿ÀÆä¶ó ȯ°æ¼³Á¤¿¡¼ ´ç½ÅÀÌ ¼±È£ÇÏ´Â ±¤°íÀÇ Á¾·ù¸¦ º¯°æÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù."
\r
3866 69426="°ü·ÃµÈ ÅؽºÆ® ±¤°í ¹× ±¸±Û °Ë»ö¿£Áø º¸À̱â"
\r
3867 69427="´ç½ÅÀÌ ¹æ¹®ÇÏ´Â À¥»çÀÌÆ®·Î º¸³»Áø ÀüÇüÀûÀÎ ÆäÀÌÁö ÁÖ¼Ò¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ´Â ´ç½ÅÀÇ ºê¶ó¿ìÀú ¿äûÁ¤º¸´Â º¸¿©ÁÙ °ü·ÃµÈ ±¤°í¸¦ ¼±ÅÃÇϱâ À§ÇÏ¿© Google·Î º¸³»Áö°Ô µË´Ï´Ù. Google°ú Opera´Â ¸ðµç »ç¿ëÀÚÀÇ °³ÀÎÁ¤º¸¸¦ º¸È£ÇÏ´Â °ÍÀ» ¾à¼ÓÇÕ´Ï´Ù."
\r
3869 69429="±×·¡ÇÈ ±¤°í ÀÏ¹Ý ¼±Åà º¸À̱â"
\r
3870 69430="¿À¸¥ÂÊ Å¬¸¯À» ¹Þ´Â ½ºÅ©¸³Æ® Çã¿ë"
\r
3871 69434="ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î ÂüÁ¶"
\r
3872 69435="ÀÚµ¿ÀûÀ¸·Î ¼ûÀºÂüÁ¶"
\r
3873 ; Used in the dialog after having spellchecked the text
\r
3874 69436="¸ÂÃã¹ý °Ë»ç ¿Ï·á"
\r
3876 ; Caption of spellcheck dialog
\r
3877 69437="¸ÂÃã¹ý °Ë»ç"
\r
3880 69452="RSS ´º½ºÇÇµå °¡ÀÔ"
\r
3881 69453="äÆÃ¹æ °¡ÀÔ"
\r
3886 ; Caption for the Encoding Mismatch dialog
\r
3887 69478="ÀÎÄÚµù ºÒÀÏÄ¡"
\r
3889 ; Text in the Encoding Mismatch dialog
\r
3890 69479="ÀÌ ¹®ÀÚµéÀº ´ç½ÅÀÇ ÇöÀç ¼³Á¤À» ÀÌ¿ëÇÏ¿© º¸³¾ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ´ç½ÅÀº ÀÌ ¸Þ½ÃÁö¸¦ À¯´ÏÄÚµå (UTF-8)·Î º¸³»±â¸¦ ¿øÇϽʴϱî? [¾Æ´Ï¿À]¸¦ ¼±ÅÃÇÏ¸é ¾Æ·¡ ¹®ÀÚµéÀº ¹°À½Ç¥·Î º¯°æµË´Ï´Ù.\n\n%s"
\r
3892 ; Used in print dialog box for selecting print range
\r
3893 69481="ÆäÀÌÁö (¿¡¼-±îÁö)"
\r
3895 ; Account properties
\r
3896 69519="DCC Æ÷Æ® Æú ½ÃÀÛ"
\r
3897 69520="DCC Æ÷Æ® Æú ³¡"
\r
3898 69521="ÀڽŠIP ã±â ¼¹ö »ç¿ë"
\r
3904 69534="¸ÂÃã¹ý °Ë»ç±â »ç¿ë"
\r
3905 69535="¸ÂÃã¹ý °Ë»ç±â¸¦ ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ¸ÂÃã¹ý °Ë»ç¸¦ ¼³Á¤ÇÏ´Â ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ ¿øÇϽʴϱî?"
\r
3906 69538="¿¬°áÇßÀ» ¶§ ¸í·É ¼öÇà"
\r
3907 69587="¹æ¸ñ·ÏÀ» °¡Á®¿À´Â Áß..."
\r
3908 69588="°³ÀΠäÆà âÀ» ¹è°æÀ¸·Î ¿±â"
\r
3912 69592="Åø¹ÙÀÇ µî·ÏÁ¤º¸¸¦ ÆíÁýÇÏ·Á¸é ÀÌ Ã¢ ¹Û¿¡ ¾î´À Åø¹Ù¸¦ Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ"
\r
3914 69594="ÁÙ Á¤·ÄÇϱâ"
\r
3915 69595="ÇÊ¿äÇÒ ¶§¸¸ º¸À̱â"
\r
3916 69596="¼³Á¤ÇÏ´Â µ¿¾È ¼û±ä Åø¹Ù º¸À̱â"
\r
3918 69598="±âº»°ªÀ» º¸·Á¸é ÀÌ Ã¢ ¹Û¿¡ ¾î´À Åø¹Ù¸¦ Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ"
\r
3919 69599="±âº»°ªÀ¸·Î Åø¹Ù¸¦ ¼³Á¤"
\r
3920 69600="¹öÆ° ¹× Çʵå"
\r
3921 69601="¹öÆ° ¹× Çʵ带 ÀÌ Ã¢ ¹Û¿¡ Åø¹Ù·Î ²ø¾î ³õÀ¸½Ê½Ã¿À"
\r
3924 69604="ÇÊÅÍ¿¡ Ãß°¡µÈ ±×¸®°í ÇÊÅÍ¿¡¼ Á¦°ÅµÈ ¸Þ½ÃÁö·Î ºÎÅÍ ±â¾ïÇϱâ"
\r
3927 69607="ÇÊÅÍÇÑ »óÅ·Πǥ½Ã"
\r
3928 69608="»óÀ§(Ù½)Æú´õ¿¡ ¸Þ½ÃÁö·Î ÇÊÅÍ Á¦ÇÑ"
\r
3929 69609="»õº°¸í ÀÔ·Â"
\r
3930 69610="ºñ¹Ð¹øÈ£ ¿ä±¸"
\r
3931 69611="¿ÀÁ÷ ¿î¿µÀÚ¸¸ ÈÁ¦¸¦ º¯°æÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
3932 69612="¿ÀÁ÷ ¿î¿µÀÚµé ¶Ç´Â À½¼º »ç¿ëÀڵ鸸 ´ëÈÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
3933 69613="¹æ¸ñ·Ï¿¡¼ ¹æ ¼û±â±â"
\r
3934 69614="ºñ¹Ð¹øÈ£ º¸È£"
\r
3935 69615="»ç¿ëÀÚ Á¦ÇÑ"
\r
3937 69617="±× ´ÙÀ½ ¸Þ½ÃÁö ÇÊÅÍÇϱâ"
\r
3939 69619="À̸§À¸·Î ¸í·É ½ÃÀÛ"
\r
3940 69620="¸ÂÃã¹ý °Ë»ç"
\r
3941 69621="¿øº» ÅؽºÆ®"
\r
3948 69628="ÆäÀÌÁö¸¦ ¿Áö ¾Ê¾ÒÀ» ¶§ ½ÃÀÛÆгΠº¸À̱â"
\r
3953 69633="¸¶Áö¸· ¹æ¹®"
\r
3955 69635="Á¦ÀÛÀÚ¿¡°Ô¸¸ ¹ß¼ÛµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
3957 69637="~À¸·Î °¡Á®¿À±â"
\r
3959 ; The question to ask the user when wand wants to save some new or changed
\r
3960 ; form data related to eCommerce fields.
\r
3961 69925="´ç½ÅÀº »õ·Î¿î ¶Ç´Â º¯°æÇÑ ÀüÀÚ»ó°Å·¡ Á¤º¸¸¦ ÀÔ·ÂÇß½À´Ï´Ù"
\r
3963 ; The continuation of the WAND_ECOM_ASK_NEW_DATA question.
\r
3964 69926="´ç½ÅÀº ´Ù¸¥ ÀüÀÚ»ó°Å·¡ »çÀÌÆ®¿¡¼ »ç¿ëÇϱâ À§ÇØ ±×°ÍÀ» ÀúÀåÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
3966 ; A description how to use the data now saved.
\r
3967 69927="ÀúÀåÇÑ µ¥ÀÌÅ͸¦ ³ªÁß¿¡ »ç¿ëÇÏ·Á¸é, Ctrl+Enter Å°¸¦ »ç¿ëÇϰųª ¶Ç´Â ¾ÏÈ£°ü¸®ÀÚ ±âÈ£¸¦ Ŭ¸¯ÇϽʽÿÀ."
\r
3969 ; Dialog title for config dialog
\r
3970 69871="ÀúÀåÇÑ ÆÄÀÏ Çڵ鷯"
\r
3972 ; Dialog title for edit dialog
\r
3973 69872="ÆÄÀÏ Çڵ鷯 ÆíÁý"
\r
3975 69882="¸Þ½ÃÁö¸¦ ÆÄÀÏ·Î ³»º¸³»±â"
\r
3976 69898="OperaNet, À¯·´"
\r
3977 69899="Undernet, À¯·´"
\r
3978 69900="Undernet, ºÏ¹Ì"
\r
3979 69901="IRCnet, ÀÌÇÁ¸®Ä«"
\r
3980 69902="IRCnet, ¾Æ½Ã¾Æ"
\r
3981 69903="IRCnet, À¯·´"
\r
3982 69904="EFnet, ¾Æ½Ã¾Æ"
\r
3983 69905="EFnet, À¯·´"
\r
3984 69906="EFnet, ºÏ¹Ì"
\r
3985 69907="DALnet, ¾Æ½Ã¾Æ"
\r
3986 69908="DALnet, À¯·´"
\r
3987 69909="DALnet, ºÏ¹Ì"
\r
3988 69910="FreeNode, À¯·´"
\r
3989 69911="FreeNode, ºÏ¹Ì"
\r
3990 69912="FreeNode, ´ë¾çÁÖ"
\r
3991 69913="FreeNode, ³²¹Ì"
\r
3992 69917="ÁÙ Á¤·Ä ¾Ê±â"
\r
3993 69918="µÎÁÙ ÀÌ»óÀ¸·Î Á¤·Ä"
\r
3994 69919="È®Àå ¸Þ´º º¸À̱â"
\r
3995 69921="ºê¶ó¿ìÀú º¸±â"
\r
3997 ; For license dialog
\r
3998 69938="µ¿ÀÇÇÕ´Ï´Ù"
\r
3999 69939="µ¿ÀÇ ¾ÈÇÕ´Ï´Ù"
\r
4001 70003="ÀáÀçÀû º¸¾È À§Çè"
\r
4002 70004="´ç½ÅÀÌ ´Ù¿î·ÎµåÇÑ ¼³Á¤ÆÄÀÏÀº ÇØ°¡ µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù, ´ç½ÅÀÌ °ø°³ÀÚ¸¦ ½Å·ÚÇÒ ¶§¸¸ ±×°ÍÀ» ¼³Ä¡ÇϽʽÿÀ. °è¼ÓÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
4003 ; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
\r
4004 ; transfers are kept.
\r
4005 70042="Àü¼ÛÀÛ¾÷ ¼öÇàÁß"
\r
4006 70043="È°µ¿ÁßÀÎ Àü¼ÛÀÌ Á¦°ÅµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù."
\r
4008 70045="äÆà »ç¿ëÀÚ °ÅÀý"
\r
4009 70046="´ç½ÅÀÌ Ã¤Æù濡¼ %sÀ» °ÅÀýÇÏ·Á°í ÇÏ´Â ÀÌÀ¯¸¦ ÀÔ·ÂÇϽʽÿÀ"
\r
4011 70049="%u ´º½º±×·ì °¡ÀÔ"
\r
4012 ; Caption for the dialog displayed when nntp or rss automatically creates ap
\r
4013 70051="»õ ¿¢¼¼½º Æ÷ÀÎÆ®"
\r
4015 ; Displayed when nntp or rss wants to automatically create an access point
\r
4016 70052="»õ ¿¢¼¼½º Æ÷ÀÎÆ®¸¦ ¹ÞÀ¸½Ã°Ú½À´Ï±î?"
\r
4020 50844="°íÁ¤ â(&D)"
\r
4022 54219="Àüȯ(&T)\tF4"
\r
4023 50070="Ç×»ó À§¿¡ º¸À̱â(&A)"
\r
4024 65307="ÆгΠÃß°¡(A)..."
\r
4025 65309="ÆгΠÆíÁý(E)"
\r
4026 65308="ÆгΠ»èÁ¦(&P)..."
\r
4028 51211="ȯ°æ¼³Á¤(&P)..."
\r
4029 54000="ºÏ¸¶Å© ¿±â(&O)"
\r
4030 54020="»õâÀ¸·Î ¿±â"
\r
4031 54022="¹è°æÀ¸·Î ¿±â"
\r
4032 54023="³ªÀÇŽ»öâ¿¡ º¸À̱â"
\r
4033 54001="ÆäÀÌÁö Ãß°¡(A)"
\r
4035 54002="À߶󳻱â(C)"
\r
4040 ; Bookmark Item New menu
\r
4041 180090="»õ·Î ¸¸µé±â"
\r
4046 54013="»õ·Î ¸¸µé±â(N)..."
\r
4047 54010="¿±â(O)..."
\r
4049 54015="´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå(S)..."
\r
4050 54014="¼±ÅÃÇÑ Ç׸ñ ´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå(A)..."
\r
4051 54011="ºÏ¸¶Å© °¡Á®¿À±â(&B)..."
\r
4052 54012="Internet Explorer Áñ°Üã±â °¡Á®¿À±â(&E)..."
\r
4053 54006="µî·ÏÁ¤º¸..."
\r
4054 54018="Ç׸ñ(&I)..."
\r
4057 53028="»õÆäÀÌÁö(N)"
\r
4058 50475="⠴ݱâ(L)"
\r
4059 53027="ÆäÀÌÁö ´Ý±â(C)"
\r
4060 50001="¿±â(O)..."
\r
4062 50977="À̹ÌÁö¸¦ Æ÷ÇÔÇÏ¿© ÀúÀå(A)..."
\r
4063 162500="°¡Á®¿À±â(M)"
\r
4064 52250="ÀüÀÚ ¸ÞÀÏ..."
\r
4065 52251="Opera ºÏ¸¶Å©..."
\r
4066 52252="Opera ÁÖ¼Ò·Ï..."
\r
4067 52253="¿ÀÆä¶ó â ¼³Á¤(&W)..."
\r
4068 52254="Netscape ºÏ¸¶Å©..."
\r
4069 52255="Internet Explorer Áñ°Üã±â..."
\r
4070 162560="³»º¸³»±â(X)"
\r
4071 52256="Opera ºÏ¸¶Å©..."
\r
4072 52257="Opera ÁÖ¼Ò·Ï..."
\r
4073 52258="Opera â ¼³Á¤(&W)..."
\r
4074 50004="Àμâ(P)..."
\r
4075 50005="ÇÁ¸°ÅÍ ¼³Á¤(R)..."
\r
4076 50476="ÆäÀÌÁö ¼³Á¤(T)..."
\r
4077 54271="Àμ⠹̸®º¸±â(V)"
\r
4078 51099="¿ÀÇÁ¶óÀÎÀ¸·Î ÀÛ¾÷"
\r
4079 54493="°³ÀÎ Á¤º¸ »èÁ¦(D)"
\r
4080 162000="ºü¸¥ ¼³Á¤"
\r
4081 52200="¸ðµç Æ˾÷â ¿±â"
\r
4082 52201="¸ðµç Æ˾÷â Â÷´Ü"
\r
4083 52202="Æ˾÷âÀ» ¹è°æÀ¸·Î ¿±â"
\r
4084 52203="GIF ¾Ö´Ï¸ÞÀÌ¼Ç »ç¿ë"
\r
4085 52204="³»ÀåµÈ ºñµð¿À »ç¿ë(&V)"
\r
4086 52205="À¥ÆäÀÌÁö¿¡¼ »ç¿îµå »ç¿ë"
\r
4088 52207="Ç÷¯±×-ÀÎ »ç¿ë"
\r
4089 52208="JavaScript »ç¿ë"
\r
4091 52215="ÂüÁ¶ÀÎ ·Î±× Çã¿ë"
\r
4092 52216="ÇÁ·Ï½Ã ¼¹ö »ç¿ë"
\r
4093 52210="Opera·Î ÀνÄ"
\r
4094 52211="Mozilla 5.0À¸·Î ÀνÄ"
\r
4095 52212="Mozilla 4.78·Î ÀνÄ"
\r
4096 52213="Mozilla 3.0À¸·Î ÀνÄ"
\r
4097 52214="MSIE 6.0À¸·Î ÀνÄ"
\r
4098 50394="ȯ°æ¼³Á¤(F)..."
\r
4101 50007="½ÇÇà Ãë¼Ò(U)"
\r
4102 50008="À߶󳻱â(C)"
\r
4104 50010="ºÙ¿©³Ö±â(A)"
\r
4106 50641="¸ðµÎ ¼±ÅÃ(E)"
\r
4107 50058="ã±â(F)..."
\r
4108 50086="´ÙÀ½ ã±â(I)"
\r
4109 52031="ÀÌÀü ã±â(N)"
\r
4111 1124400="º¸±â(&V)"
\r
4112 148440="ºÏ¸¶Å© â(H)"
\r
4113 50846="¼û±â±â(&O)"
\r
4114 145550="µµ±¸¸ðÀ½(M)"
\r
4115 50555="ÃÖ¼ÒÇÑ ¹öÆ° º¸À̱â(&S)"
\r
4116 50556="¸ðµç ¹öÆ° º¸À̱â(&F)"
\r
4117 50554="¼û±â±â(&O)"
\r
4118 170510="³ªÀÇ Å½»öâ(P)"
\r
4119 53051="À§ÂÊ¿¡ º¸À̱â"
\r
4120 53052="¾Æ·¡ÂÊ¿¡ º¸À̱â"
\r
4121 53053="¿ÞÂÊ¿¡ º¸À̱â"
\r
4122 53054="¿À¸¥ÂÊ¿¡ º¸À̱â"
\r
4124 53055="ºÏ¸¶Å© º¸À̱â(&S)"
\r
4125 145570="»óÅÂÇ¥½ÃÁÙ(S)"
\r
4126 50557="â À§ÂÊ¿¡ º¸À̱â(&T)"
\r
4127 50559="⠾Ʒ¡ÂÊ¿¡ º¸À̱â(&B)"
\r
4128 50558="¼û±â±â(&O)"
\r
4129 50916="½Ã°£ º¸À̱â(&S)"
\r
4130 170210="ÆäÀÌÁö Ç¥½ÃÁÙ(A)"
\r
4131 53021="À§ÂÊ¿¡ º¸À̱â(&T)"
\r
4132 53022="¾Æ·¡ÂÊ¿¡ º¸À̱â(&B)"
\r
4133 53023="¿ÞÂÊ¿¡ º¸À̱â(&L)"
\r
4134 53024="¿À¸¥ÂÊ¿¡ º¸À̱â(&R)"
\r
4135 53020="¼û±â±â(&O)"
\r
4136 180520="â Ç¥½ÃÁÙ(&W)"
\r
4137 54052="À§ÂÊ¿¡ º¸À̱â(&T)"
\r
4138 54053="¾Æ·¡ÂÊ¿¡ º¸À̱â(&B)"
\r
4139 54054="¿ÞÂÊ¿¡ º¸À̱â(&L)"
\r
4140 54055="¿À¸¥ÂÊ¿¡ º¸À̱â(&R)"
\r
4141 54050="¼û±â±â(&O)"
\r
4142 150740="ÁÖ¼ÒÇ¥½ÃÁÙ(D)"
\r
4143 51074="À§ÂÊ¿¡ º¸À̱â(&T)"
\r
4144 51075="¾Æ·¡ÂÊ¿¡ º¸À̱â(&B)"
\r
4145 51101="¼û±â±â(&O)"
\r
4146 50612="½ºÅ©·Ñ ¹Ù(C)"
\r
4147 157300="ÆäÀÌÁö È®´ë/Ãà¼Ò(Z)"
\r
4159 157500="ÀÎÄÚµù(E)"
\r
4166 157530="¹Ì±¹ ¿µ¾î(&I)"
\r
4168 157540="¼ºÎ À¯·´¾î(W)"
\r
4169 51754="ISO-8859-1"
\r
4170 51771="Windows-1252"
\r
4171 51767="ISO-8859-15"
\r
4172 157550="ÁߺΠÀ¯·´¾î(C)"
\r
4173 51755="ISO-8859-2"
\r
4174 67449="ISO-8859-16"
\r
4175 51769="Windows-1250"
\r
4176 157560="³²ºÎ À¯·´¾î(S)"
\r
4177 51756="ISO-8859-3"
\r
4178 157650="¹ßÆ®¾î(B)"
\r
4179 51765="ISO-8859-13"
\r
4180 51776="Windows-1257"
\r
4181 51757="ISO-8859-4"
\r
4182 157630="ºÏºÎ À¯·´¾î(N)"
\r
4183 51763="ISO-8859-10"
\r
4184 51791="Windows-Sami-2"
\r
4185 157660="ÄÌÆ®¾î(E)"
\r
4186 51766="ISO-8859-14"
\r
4187 157620="ÅÍÅ°¾î(T)"
\r
4188 51762="ISO-8859-9"
\r
4189 51773="Windows-1254"
\r
4190 157770="º£Æ®³²¾î(V)"
\r
4191 51777="Windows-1258"
\r
4194 157580="Å°¸±¾î(Y)"
\r
4195 51758="ISO-8859-5"
\r
4198 51770="Windows-1251"
\r
4199 51792="ÄÚµåÆäÀÌÁö 866"
\r
4200 157600="±×¸®½º¾î(G)"
\r
4201 51760="ISO-8859-7"
\r
4202 51772="Windows-1253"
\r
4203 157590="¾Æ¶ø¾î(R)"
\r
4204 51759="ISO-8859-6"
\r
4205 51775="Windows-1256"
\r
4206 157610="È÷ºê¸®¾î(H)"
\r
4207 51761="ISO-8859-8 (·ÎÁöÄÃ)"
\r
4208 67451="ISO-8859-8 (ºñÁÖ¾ó)"
\r
4209 51774="Windows-1255"
\r
4210 157640="ű¹¾î(I)"
\r
4211 51764="ISO-8859-11 (TIS-620)"
\r
4213 51780="Big5 (¹øü)"
\r
4214 67452="Big5-HKSCS (¹øü)"
\r
4215 51790="EUC-TW (¹øü)"
\r
4216 51782="GBK/GB2312 (°£Ã¼)"
\r
4217 51786="HZ-GB2312 (°£Ã¼)"
\r
4218 67453="GB18030 (°£Ã¼)"
\r
4219 67454="ISO-2022-CN"
\r
4220 157880="ÀϺ»¾î(J)"
\r
4221 ; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
\r
4225 51779="ISO-2022-JP"
\r
4229 51212="ÆäÀÌÁö »õ·Î Ç¥½Ã(R)"
\r
4231 50660="ÇÁ·¹ÀÓ ¼Ò½ºº¸±â"
\r
4232 51215="ÇÁ·¹ÀÓ ¾È¿¡ ¸µÅ© º¸±â"
\r
4233 44001="¸Þ´º(&M)\tCtrl+F11"
\r
4241 50477="Ȩ ÆäÀÌÁö(H)"
\r
4242 50065="»õ·Î °íħ(E)"
\r
4243 44003="ÇÁ·¹ÀÓ »õ·Î °íħ(L)"
\r
4244 50725="¸ðµç ÆäÀÌÁö »õ·Î °íħ(O)"
\r
4245 200000="ÀÚµ¿ »õ·Î °íħ(D)"
\r
4246 56000="»ç¿ëÇϱâ(E)"
\r
4247 56001="¼³Á¤(C)..."
\r
4248 50270="¸ðµç À̹ÌÁö ·Îµå(I)"
\r
4249 50478="Ȩ ÆäÀÌÁö ¼³Á¤(T)..."
\r
4250 50059="À¥ ÆäÀÌÁö·Î ¹Ù·Î°¡±â(G)..."
\r
4251 65132="À¯»çÇÑ ÆäÀÌÁö ã±â(M)"
\r
4252 50087="ºÏ¸¶Å©¿¡ Ãß°¡(K)..."
\r
4254 50679="¸Þ½ÃÁö ¾²±â(C)..."
\r
4256 65180="¸µÅ© º¸³»±â(E)"
\r
4258 50979="¸Þ½ÃÁö È®ÀÎ(H)"
\r
4259 ; Check menu, Mail
\r
4260 51723="¸ðµÎ È®ÀÎ(C)"
\r
4263 54070="´ë±â¸ÞÀÏ º¸³»±â(S)"
\r
4265 54071="¸ðµç °èÁ¤ ´ë±â¸ÞÀÏ º¸³»±â(&A)\tCtrl+Shift+Q"
\r
4266 54214="¸ÞÀÏ Æú´õ °ü¸®(&M)\tCtrl+Alt+M"
\r
4267 51143="ã±â(&F)..."
\r
4268 51139="ÇÊÅÍ(F)..."
\r
4270 59999="°èÁ¤ °ü¸®..."
\r
4271 54215="ÁÖ¼Ò·Ï °ü¸®(A)..."
\r
4272 44004="ÀÐÀº »óÅ·Πǥ½Ã"
\r
4273 44005="ÀÐÁö ¾ÊÀº »óÅ·Πǥ½Ã(U)"
\r
4274 44006="ÀÐÀº ±â»ç ¸ñ·Ï(&O)"
\r
4275 44007="¸ðµç ±×·ì ¸ñ·Ï(&A)"
\r
4276 50626="¾²·¹µå º¸À̱â(&T)"
\r
4277 60004="´º½º±×·ì ¸ñ·Ï »õ·Î °íħ(&U)"
\r
4279 148360="Ưº° â(S)"
\r
4285 50498="âÀ» º¹Á¦Çϱâ(D)"
\r
4286 52035="¸µÅ© â ¸¸µé±â"
\r
4287 50018="°è´Ü½Ä ¹è¿(A)"
\r
4288 50019="¼öÁ÷ ¹ÙµÏÆÇ½Ä ¹è¿"
\r
4289 51136="¼öÆò ¹ÙµÏÆÇ½Ä ¹è¿(I)"
\r
4290 50567="¸ðµç â º¹±Í(E)"
\r
4291 50565="¸ðµç â ÃÖ¼ÒÈ(M)"
\r
4292 50545="¸ðµç â ÃÖ´ëÈ(X)"
\r
4293 50564="¸ðµç ⠴ݱâ"
\r
4294 50523="â ¼³Á¤ ÀúÀå(&S)..."
\r
4295 52034="¸ðµç â ¸ñ·Ï(&I)..."
\r
4296 140130="µµ¿ò¸»(&H)"
\r
4298 50479="´ÜÃàÅ° Á¤º¸(K)"
\r
4300 60243="Ä£±¸¿¡°Ô ¾Ë¸®±â"
\r
4301 60242="Opera ±¸¸Å"
\r
4302 50976="Opera µî·Ï..."
\r
4303 242400="Opera À¥»çÀÌÆ®"
\r
4304 ; Opera on the Web menu
\r
4305 60240="¿ÀÆä¶ó Ȩ ÆäÀÌÁö(H)"
\r
4306 60241="±â¼úÁö¿ø(S)"
\r
4307 50666="Opera ¿¬¶ôó"
\r
4308 60246="Ä¿¹Â´ÏƼ(C)"
\r
4309 51131="Opera À¥ ¸ÞÀÏ"
\r
4311 50015="Opera Á¤º¸"
\r
4313 50416="¸µÅ© ¿±â(&O)\tŬ¸¯"
\r
4314 50417="»õâÀ¸·Î ¿±â(&N)\tShift+Ŭ¸¯"
\r
4315 50437="¹è°æÀ¸·Î ¿±â"
\r
4316 53018="»õÆäÀÌÁö·Î ¿±â(P)"
\r
4317 53019="¹è°æ ÆäÀÌÁö·Î ¿±â(E)"
\r
4318 50418="¸µÅ©¸¦ ºÏ¸¶Å©¿¡ Ãß°¡(A)..."
\r
4319 50216="¸µÅ©ÁÖ¼Ò º¹»ç"
\r
4320 50761="´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ´ë»óÀúÀå(S)..."
\r
4322 ; mailto: link menu
\r
4323 50436="¸ÞÀÏ º¸³»±â(&S)..."
\r
4324 50543="ÁÖ¼Ò·Ï¿¡ Ãß°¡(&A)..."
\r
4325 50542="ÀüÀÚ¸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò º¹»ç"
\r
4326 50544="mailto:ÁÖ¼Ò º¹»ç(&L)"
\r
4328 ; mailto: image link menu
\r
4329 50263="À̹ÌÁö º¸À̱â"
\r
4331 ; mailto: image link and image link menu
\r
4332 65246="À̹ÌÁö »õ·Î °íħ"
\r
4334 ; mailto: image link menu and image link menu
\r
4335 50262="À̹ÌÁö ÀúÀå(V)..."
\r
4336 50251="À̹ÌÁö º¹»ç"
\r
4337 50419="À̹ÌÁö ÁÖ¼Ò º¹»ç"
\r
4338 56064="À̹ÌÁö µî·ÏÁ¤º¸(I)"
\r
4339 200670="À̹ÌÁö »ç¿ë(U)"
\r
4342 57076="¹ÙÅÁȸéÀ¸·Î »ç¿ë(D)"
\r
4343 56069="Àü°æ½ºÅ² Á¦°Å"
\r
4344 56070="¹è°æ½ºÅ² Á¦°Å"
\r
4346 ; Default page menu
\r
4350 50430="Ȩ ÆäÀÌÁö(H)"
\r
4351 50428="»õ·Î °íħ(E)"
\r
4352 50423="ºÏ¸¶Å©¿¡ Ãß°¡"
\r
4353 50215="ÁÖ¼Ò º¹»ç(C)"
\r
4354 65178="¸ÞÀÏ·Î ¸µÅ© º¸³»±â(N)"
\r
4357 ; Default page menu and image link menu
\r
4358 65245="À̹ÌÁö º¸À̱â"
\r
4360 ; Default page menu
\r
4361 50672="À̹ÌÁö ÀúÀå"
\r
4362 50671="À̹ÌÁö º¹»ç"
\r
4363 50673="À̹ÌÁö ÁÖ¼Ò º¹»ç"
\r
4364 65244="À̹ÌÁö µî·ÏÁ¤º¸"
\r
4365 200710="À̹ÌÁö »ç¿ë"
\r
4366 56071="Àü°æ½ºÅ²(&F)"
\r
4367 56072="¹è°æ½ºÅ²(&B)"
\r
4368 57077="¹ÙÅÁȸéÀ¸·Î »ç¿ë(&D)"
\r
4372 50872="ÅؽºÆ® º¹»ç(C)"
\r
4374 291920="(À¸)·Î °Ë»ö(E)"
\r
4376 65188="¹é°ú»çÀü(N)"
\r
4379 65196="¿µ¾î¸¦ ºÒ¾î·Î(E)"
\r
4380 65197="¿µ¾î¸¦ µ¶ÀϾî·Î(N)"
\r
4381 65198="¿µ¾î¸¦ ÀÌŸ®¾î·Î(G)"
\r
4382 65199="¿µ¾î¸¦ ÆúÆ©°¥¾î·Î(L)"
\r
4383 65200="¿µ¾î¸¦ ½ºÆäÀξî·Î(I)"
\r
4384 65202="ºÒ¾î¸¦ ¿µ¾î·Î(F)"
\r
4385 65203="ºÒ¾î¸¦ µ¶ÀϾî·Î(R)"
\r
4386 65204="ºÒ¾î¸¦ ÀÌŸ®¾î·Î(C)"
\r
4387 65205="ºÒ¾î¸¦ ÆúÆ©°¥¾î·Î(H)"
\r
4388 65206="ºÒ¾î¸¦ ½ºÆäÀξî·Î(T)"
\r
4389 65207="µ¶ÀϾ ¿µ¾î·Î(M)"
\r
4390 65208="µ¶ÀϾ ºÒ¾î·Î(A)"
\r
4391 65209="ÀÌŸ®¾î¸¦ ¿µ¾î·Î(O)"
\r
4392 65210="ÀÌŸ®¾î¸¦ ºÒ¾î·Î"
\r
4393 65211="ÆúÆ©°¥¾î¸¦ ¿µ¾î·Î"
\r
4394 65212="½ºÆäÀξ ¿µ¾î·Î(S)"
\r
4395 65213="½ºÆäÀξ ºÒ¾î·Î"
\r
4396 65214="¿µ¾î¸¦ ÀϺ»¾î·Î(J) "
\r
4397 65215="ÀϺ»¾î¸¦ ¿µ¾î·Î"
\r
4398 65218="¸ÞÀÏ·Î º¸³»±â(B)"
\r
4399 65191="¼Ò½º·Î º¸±â(&V)"
\r
4401 ; View source menu
\r
4402 65261="¼Ò½º º¸±â ÁßÁö(&S)"
\r
4406 44014="»õÆäÀÌÁö·Î ¿±â"
\r
4407 44015="ºÏ¸¶Å©¿¡ ¸µÅ© Ãß°¡(A)"
\r
4408 44016="À̹ÌÁö ÁÖ¼Ò º¹»ç(&A)"
\r
4411 50467="¿±â(&O)..."
\r
4412 50468="ÀúÀå(&S)..."
\r
4413 50470="º¸³»±â(&E)"
\r
4416 242420="_banner_context_menu_"
\r
4417 57055="ȯ°æ¼³Á¤(&R)..."
\r
4421 50847="Àμâ(&P)\tCtrl+P"
\r
4422 50856="Á¾·á(&X)\tCtrl+W"
\r
4424 50848="º¹»ç(&C)\tCtrl+C"
\r
4425 50849="ã±â(&F)\tCtrl+F"
\r
4429 50851="µÚ·Î(&B)\tZ"
\r
4430 50852="¾ÕÀ¸·Î(&F)\tX"
\r
4431 50853="µµ¿ò¸» ½ÃÀÛÀ¸·Î °¡±â(&H)\tCtrl+½ºÆäÀ̽º ¹Ù"
\r
4432 50854="¾ËÆĺª ¼øÀ¸·Î ¸ñÂ÷(&A)\tF1"
\r
4433 50855="Å°º¸µå ´ÜÃàÅ° Á¤º¸(&K)\tCtrl+B"
\r
4442 65242="¿ìÆí¹øÈ£(&Z)"
\r
4444 50908="ÀüȹøÈ£(&T)"
\r
4445 50909="Æѽº¹øÈ£(&F)"
\r
4447 50910="Ȩ ÆäÀÌÁö ÁÖ¼Ò(&H)"
\r
4448 50911="±âŸ»çÇ× 1(&1)"
\r
4449 50912="±âŸ»çÇ× 2(&2)"
\r
4450 50913="±âŸ»çÇ× 3(&3)"
\r
4451 65243="ÆíÁýÇϱâ(&E)..."
\r
4452 50864="½ÇÇà Ãë¼Ò(U)"
\r
4453 50865="À߶󳻱â(C)"
\r
4455 50867="ºÙ¿©³Ö±â(A)"
\r
4457 50869="¸ðµÎ ¼±ÅÃ(S)"
\r
4458 51265="ÅؽºÆ® Çü½ÄÀ¸·Î º¹»ç(&T)"
\r
4459 51266="HTML Çü½ÄÀ¸·Î º¹»ç(&H)"
\r
4460 51267="ºÏ¸¶Å© Çü½ÄÀ¸·Î º¹»ç(&L)"
\r
4462 51321="ºê¶ó¿ìÀú ¸ð¾ç(&K)..."
\r
4463 50917="ºê¶ó¿ìÀú ¼³°è(&Y)..."
\r
4465 56073="½ºÅ² ¼³Ä¡(G)"
\r
4466 ; Hotlist window bookmarks view
\r
4467 54150="³ªÀÇ ±âÁØ ¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(&M)"
\r
4468 54151="Á¦¸ñ ¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(&T)"
\r
4469 54152="Á¦¸ñ ¿ª¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(&R)"
\r
4470 54153="¹æ¹®ÇÑ ¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(&V)"
\r
4471 54154="¹æ¹®ÇÑ ¿ª¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(&I)"
\r
4472 54155="¸¸µç ³¯Â¥ ¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(&E)"
\r
4473 54156="¸¸µç ³¯Â¥ ¿ª¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(&D)"
\r
4474 54161="ã±â ÇÊµå º¸À̱â(&S)"
\r
4475 54157="Æú´õ ±¸Á¶ º¸À̱â(&F)"
\r
4477 54158="Ä÷³ Çì´õ º¸À̱â(&H)"
\r
4478 52051="¹æ¹®ÇÑ ¸ñ·Ï Ä÷³ º¸À̱â(&V)"
\r
4479 52052="¸¸µç ³¯Â¥ Ä÷³ º¸À̱â(&C)"
\r
4480 52053="Ä÷³ ³Êºñ ÀÚµ¿ Á¶Àý(&A)"
\r
4483 53056="»èÁ¦(&D)\tDelete"
\r
4484 53057="µî·ÏÁ¤º¸(&P)..."
\r
4486 ; Hotlist window contacts view
\r
4487 54159="Æú´õ ±¸Á¶ º¸À̱â(&F)"
\r
4488 54160="Ä÷³ Çì´õ º¸À̱â(&H)"
\r
4492 67520="»õÇ׸ñ »ó´Ü¿¡ º¸À̱â(H)"
\r
4493 51204="¿ÀÆä¶ó â ¹Û¿¡ º¸À̱â(&O)"
\r
4494 51203="»õÀü¼ÛâÀ» ¾Õ¸é¿¡ º¸À̱â(&B)"
\r
4496 294120="ÆäÀÌÁö Ç¥½ÃÁÙ"
\r
4497 65412="»õÆäÀÌÁö(&N)\tµÎ¹øŬ¸¯"
\r
4499 53025="»õâÀ¸·Î À̵¿(&M)\tµÎ¹øŬ¸¯"
\r
4500 65411="ÆäÀÌÁö ´Ý±â(&C)\tShift+Ŭ¸¯"
\r
4503 65130="ÆäÀÌÁö·Î ¹Ù·Î°¡±â(&G)"
\r
4504 65133="ÀÌ ÆäÀÌÁö·Î ¸µÅ©µÇ´Â ÆäÀÌÁö ã±â(&L)"
\r
4506 146630="ÇÁ·¹ÀÓ(M)"
\r
4507 50663="¼Ò½ºº¸±â(V)"
\r
4508 50781="´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå(S)"
\r
4509 56051="¼Ò½º À¯È¿¼º °Ë»ç"
\r
4510 50669="ºÏ¸¶Å©¿¡ Ãß°¡(A)"
\r
4511 50668="ÁÖ¼Ò º¹»ç(C)"
\r
4512 65179="¸ÞÀÏ·Î ¸µÅ© º¸³»±â"
\r
4513 50664="»õ·Î °íħ(R)"
\r
4514 44012="¸ðµç À̹ÌÁö ·Îµå(L)"
\r
4516 53400="¸ÞÀÏ ¾²±â(&M)"
\r
4517 56053="Ȩ ÆäÀÌÁö ¹æ¹®(&H)"
\r
4518 53404="¹Þ´ÂÀÌ(&O):"
\r
4520 53406="¼ûÀºÂüÁ¶(&B):"
\r
4521 54019="¿¬¶ôó(&C)..."
\r
4523 54021="»õ·Î ¸¸µé±â(&N)..."
\r
4524 53411="º¹»ç(&C)\tCtrl+C"
\r
4525 53412="¸ðµÎ ¼±ÅÃ(&S)\tCtrl+A"
\r
4526 53413="Àμâ(&P)\tCtrl+P"
\r
4527 67350="ºü¸¥ ´Ù¿î·Îµå"
\r
4528 67351="ÆгΠ°íÁ¤(L)"
\r
4529 67352="¸ðµç °èÁ¤(G)"
\r
4531 67354="ÀÐÀ½ Ç¥½ÃÇÏ°í ÀÐÁö¾ÊÀº ´ÙÀ½À¸·Î À̵¿(N)"
\r
4532 ; Cancel newsmessage
\r
4535 67356="ÂÊÁö »ç¿ë(L)"
\r
4538 67362="¸ðµÎ ÀÐÀº »óÅ·Πǥ½Ã(K)"
\r
4539 67363="ÈÞÁöÅë ºñ¿ì±â(E)"
\r
4540 67364="¼ö½ÅÀÚ º¯°æ(R)"
\r
4541 67359="ÀÐÁö ¾ÊÀº ´ÙÀ½ ¸Þ½ÃÁö(N)"
\r
4542 67360="ÀÐÁö ¾ÊÀº ÀÌÀü ¸Þ½ÃÁö(P)"
\r
4544 ; noun (in 'Go to' menu)
\r
4547 67367="ÆíÆòÇÏ°Ô º¸À̱â"
\r
4548 67368="¾²·¹µå·Î º¸À̱â"
\r
4549 67369="¹Þ´ÂÀÌ ¹× º¸³½ÀÌ"
\r
4551 67371="ÀÐÀº ¸Þ½ÃÁö º¸À̱â"
\r
4552 67372="Áö¿î ¸Þ½ÃÁö º¸À̱â"
\r
4553 67373="½ºÆÔ¸ÞÀÏ º¸À̱â"
\r
4554 67374="¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ® º¸À̱â"
\r
4555 67375="´º½º±×·ì º¸À̱â"
\r
4556 67376="ºü¸¥È¸½Å º¸À̱â"
\r
4557 67377="º¸±â¿¡¼ Á¦°Å"
\r
4562 67380="³ªÀÇ ±âÁØ ¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(O)"
\r
4563 67381="À̸§¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(R)"
\r
4564 67382="º°¸íÀ¸·Î Á¤·Ä(T)"
\r
4565 67383="ÁÖ¼Ò¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(B)"
\r
4566 67384="³»¿ë¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(Y)"
\r
4567 67385="¸¸µç ³¯Â¥ ¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(C)"
\r
4568 67386="¹æ¹®ÇÑ ¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(V)"
\r
4569 67387="¿À¸§Â÷¼ø Á¤·Ä(A)"
\r
4570 67388="³»¸²Â÷¼ø Á¤·Ä(D)"
\r
4573 67391="¸Þ½ÃÁö º¸±â"
\r
4574 67392="Ȩ ÆäÀÌÁö ¹æ¹®"
\r
4575 ; Contact Item New menu
\r
4578 67394="URL·Î À̵¿"
\r
4585 ; Mail menu and button
\r
4592 67400="À̵¿ â(N)"
\r
4594 67402="µµ±¸¸ðÀ½ »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ..."
\r
4596 67404="»öÁ¶ÀÇ Ç⿬(O)"
\r
4597 ; Browser View Menu
\r
4601 67407="À¥ À̵¿(N)"
\r
4606 67410="°Ë»ö(E)..."
\r
4607 67411="´º½º±×·ì(N)..."
\r
4608 67412="IMAP Æú´õ(I)..."
\r
4609 67413="È°¼ºÈ â ¿Ü ¸ðµç ⠴ݱâ"
\r
4610 ; Bookmark Item File menu
\r
4611 67414="Opera ºÏ¸¶Å© °¡Á®¿À±â..."
\r
4612 67415="Netscape ºÏ¸¶Å© °¡Á®¿À±â..."
\r
4613 67416="Internet Explorer Áñ°Üã±â °¡Á®¿À±â..."
\r
4614 67417="Opera ºÏ¸¶Å© ³»º¸³»±â"
\r
4616 ; Contact Item New menu
\r
4620 ; Contact Item File menu
\r
4621 67420="»õÁÖ¼Ò·Ï(N)..."
\r
4623 ; File/Session menu
\r
4624 67421="¼¼¼Ç ¿±â(O)..."
\r
4625 67422="¼¼¼Ç »ðÀÔ(I)..."
\r
4626 67423="¼¼¼Ç ÀúÀå(S)..."
\r
4628 ; Quick Preferences
\r
4629 67424="¿øÇÏÁö ¾Ê´Â Æ˾÷â Â÷´Ü"
\r
4631 ; View Hotlist Menu
\r
4636 ; View Hotlist Menu
\r
4642 ; View Navigation Bar Menu
\r
4645 67433="»ö»ó »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ½(N)"
\r
4646 67434="½Ã½ºÅÛ »ö»ó »ç¿ë(S)"
\r
4656 67444="Ư¼öÈ¿°ú(S)"
\r
4657 67445="ÀÛ¼ºÀÚ ¸ðµå"
\r
4658 67446="»ç¿ëÀÚ ¸ðµå(U)"
\r
4669 ; Site Navigation Menu
\r
4684 67476="JavaScript ÄܼÖ"
\r
4685 67477="Àü¼Û ´Ù½Ã ½ÃÀÛ(E)"
\r
4687 67479="µµ±¸¸ðÀ½ ½ºÅ¸ÀÏ"
\r
4688 67480="ÆгΠÁ¦°Å(V)"
\r
4689 67481="µµ±¸¸ðÀ½¿¡¼ Á¦°Å(V)"
\r
4691 67483="¸ðµÎ ´Ý±â(A)"
\r
4692 67484="È°¼ºÈ ÆäÀÌÁö ¿Ü ¸ðµç ÆäÀÌÁö ´Ý±â(S)"
\r
4693 ; Remove from Personal Bar
\r
4696 67486="µµ±¸¸ðÀ½ Ãʱ⼳Á¤À¸·Î"
\r
4697 67487="´ëÇü À̹ÌÁö"
\r
4698 67488="´Ù¿î·Îµå ½ÃÀÛÇÒ ¶§ Àü¼Ûâ º¸À̱â"
\r
4700 ; Right-click on address field
\r
4701 67490="ºÙ¿©³Ö°í »çÀÌÆ®·Î À̵¿(G)"
\r
4703 ; Links Panel Toolbar
\r
4708 67498="À̹ÌÁö º¸À̱â"
\r
4712 ; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+t
\r
4732 ; Caption for fast forward button for automatic login using Wand
\r
4735 67572="Áö±Ý ÇÊÅÍÇϱâ"
\r
4737 67633="¹è°æ âÀ¸·Î ¿±â(W)"
\r
4738 67634="µð½ºÇ÷¹ÀÌ(S)"
\r
4739 67635="¼öµ¿À¸·Î(M)"
\r
4745 67641="ÀÏ¹Ý ÅؽºÆ® Çü½Ä(P)"
\r
4747 67643="¿ÜºÎ ¿¥º£µðµå Â÷´Ü(S)"
\r
4748 67644="1Àüü º¸±â"
\r
4749 67645="2³ª´² º¸±â"
\r
4750 67646="´ÜÀÏ Æú´õ(S)"
\r
4753 67649="ºü¸¥ ¾ÕÀ¸·Î(A)"
\r
4754 67650="À̹ÌÁö ·Îµå(L)"
\r
4755 67651="À̹ÌÁö ¿±â(M)"
\r
4756 67652="³ëÆ®Àå¿¡ º¹»ç(Y)"
\r
4757 67653="°³ÀÎÁ¤º¸ »ðÀÔ(I)"
\r
4758 67654="¸Þ¸ð »ðÀÔ(N)"
\r
4759 67655="¸ðµÎ Áö¿ì±â(L)"
\r
4760 67656="³ëÆ®Àå¿¡ ºÙ¿©³Ö±â(S)"
\r
4762 67658="¸µÅ©(I)..."
\r
4763 67659="¿©±â¿¡ ¿¬¶ôó Ãß°¡"
\r
4764 67660="Æú´õ¾È¿¡ ÀÖ´Â ¸ðµç ÁÖ¼Ò·Ï Ãß°¡"
\r
4765 67661="KDE1 ºÏ¸¶Å© °¡Á®¿À±â..."
\r
4766 67662="Konqueror ºÏ¸¶Å© °¡Á®¿À±â..."
\r
4767 67663="HTML·Î¼ ³»º¸³»±â..."
\r
4768 67664="¼±ÅÃÇÑ Ç׸ñ HTML·Î ÀúÀå..."
\r
4769 67665="Opera ÁÖ¼Ò·Ï °¡Á®¿À±â..."
\r
4770 67666="Opera ÁÖ¼Ò·Ï ³»º¸³»±â..."
\r
4771 67667="¼±ÅÃÇÑ ÁÖ¼Ò·Ï ´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå(A)..."
\r
4772 67668="KDE1 ºÏ¸¶Å©..."
\r
4773 67669="Konqueror ºÏ¸¶Å©..."
\r
4774 67670="HTML·Î ºÏ¸¶Å©..."
\r
4777 ; Revert an undo operation
\r
4778 68116="½ÇÇà ¹Ýº¹(R)"
\r
4780 ; Edit popup menu string. Translate with ampersand
\r
4781 69000="½ÇÇà Ãë¼Ò(&U)"
\r
4782 69001="½ÇÇà ¹Ýº¹(&R)"
\r
4783 69002="À߶󳻱â(&T)"
\r
4785 69004="ºÙ¿©³Ö±â(&P)"
\r
4786 69005="Áö¿ì±â(&L)"
\r
4787 69006="¸ðµÎ ¼±ÅÃ(&A)"
\r
4789 ; Workspace popup menu string. Translate with ampersand
\r
4793 69010="ÃÖ¼ÒÈ(&N)"
\r
4794 69011="ÃÖ´ëÈ(&X)"
\r
4797 69014="½ºÅÄ´Ùµå(&S)"
\r
4798 69015="Ŭ·¡½Ä(&C)"
\r
4799 69016="µ¥ÄÚ·¹À̼Ç(&D)"
\r
4801 ; Print dialog. Detination tab
\r
4804 ; Print dialog. Options tab
\r
4807 ; Print dialog. Printer program tab
\r
4808 69019="ÇÁ¸°ÅÍ ÇÁ·Î±×·¥"
\r
4813 ; Print dialog. List column header
\r
4818 ; Print dialog. Checkbox
\r
4819 69024="ÆÄÀÏ·Î Àμâ"
\r
4821 ; Print dialog. Frame text label
\r
4828 69029="ÆäÀÌÁö ÁöÁ¤"
\r
4836 69033="ùÆäÀÌÁö ¸ÕÀú Àμâ"
\r
4837 69034="¸¶Áö¸· ÆäÀÌÁö ¸ÕÀú Àμâ"
\r
4839 ; Print dialog. Frame text label
\r
4842 69037="ÆäÀÌÆÛ Æ÷¸Ë"
\r
4845 69038="°¡´ÉÇϸé Ä÷¯·Î Àμâ"
\r
4846 69039="±×·¹À̽ºÄÉÀÏ·Î Àμâ"
\r
4847 69040="Æ÷Æ®·¹ÀÌÆ®"
\r
4848 69041="·£µå½ºÄÉÀÌÇÁ"
\r
4850 ; Print dialog. Printer parameter
\r
4853 ; Print dialog. Help text label
\r
4854 69043="ÇÁ¸°ÅÍ ÇÁ·Î±×·¥Àº stdin¿¡¼ Àоî¾ßÇÕ´Ï´Ù. \nÆĶó¹ÌÅÍ´Â ÇϳªÀÇ ¹®ÀÚ¿·Î ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ³Ñ°ÜÁ³½À´Ï´Ù."
\r
4856 ; Print dialog. Dialog title
\r
4859 ; Print dialog. Paper type
\r
4860 69045="A0 (841 x 1189 mm)"
\r
4861 69046="A1 (594 x 841 mm)"
\r
4862 69047="A2 (420 x 594 mm)"
\r
4863 69048="A3 (297 x 420 mm)"
\r
4864 69049="A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 ÀÎÄ¡)"
\r
4865 69050="A5 (148 x 210 mm)"
\r
4866 69051="A6 (105 x 148 mm)"
\r
4867 69052="A7 (74 x 105 mm)"
\r
4868 69053="A8 (52 x 74 mm)"
\r
4869 69054="A9 (37 x 52 mm)"
\r
4870 69055="B0 (1030 x 1456 mm)"
\r
4871 69056="B1 (728 x 1030 mm)"
\r
4872 69057="B2 (515 x 728 mm)"
\r
4873 69058="B3 (364 x 515 mm)"
\r
4874 69059="B4 (257 x 364 mm)"
\r
4875 69060="B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 ÀÎÄ¡)"
\r
4876 69061="B6 (128 x 182 mm)"
\r
4877 69062="B7 (91 x 128 mm)"
\r
4878 69063="B8 (64 x 91 mm)"
\r
4879 69064="B9 (45 x 64 mm)"
\r
4880 69065="B10 (32 x 45 mm)"
\r
4881 69066="C5E (163 x 229 mm)"
\r
4882 69067="DLE (110 x 220 mm)"
\r
4883 69068="Executive (7.5x10 ÀÎÄ¡, 191x254 mm)"
\r
4884 69069="Folio (210 x 330 mm)"
\r
4885 69070="Ledger (432 x 279 mm)"
\r
4886 69071="¸®°¥ (8.5x14 ÀÎÄ¡, 216x356 mm)"
\r
4887 69072="·¹ÅÍ (8.5x11 ÀÎÄ¡, 216x279 mm)"
\r
4888 69073="Ÿºí·ÎÀ̵å (279 x 432 mm)"
\r
4889 69074="US º¸Åë #10 ºÀÅõ (105 x 241 mm)"
\r
4892 69075="·ÎÄÃÇÁ·Î±×·¥"
\r
4893 69076="»ç¿ëÀÚÁ¤ÀÇ ÇÁ¸°ÅÍ"
\r
4895 ; Print dialog. Fileselector title
\r
4896 69077="¾Æ¿ôDz ÆÄÀÏ ¼±ÅÃ"
\r
4897 69078="¾ÖÇø®ÄÉÀÌ¼Ç ¼±ÅÃ"
\r
4899 ; Print dialog. Printer connection
\r
4900 69079="·ÎÄ÷Π¿¬°áµÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
4902 ; Print dialog. Alternate printer names
\r
4905 ; Print dialog. Unknown printer location
\r
4906 69081="¾Ë ¼ö ¾ø´Â À§Ä¡"
\r
4908 ; Print dialog. Unknown printer
\r
4911 ; Dialog title. When no printer was found
\r
4912 69083="ÇÁ¸°ÅÍ°¡ ¼³Ä¡µÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù"
\r
4914 ; Dialog help text
\r
4915 69084="À¯È¿ÇÑ ÇÁ¸°ÅÍ°¡ ÁöÁ¤µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù\n\n´ç½ÅÀº ÇÁ¸°ÅÍ ´ëÈ»óÀÚ¿¡¼ ÇÁ¸°Å͸¦ ÁöÁ¤Çϰųª ¶Ç´Â\nÆÄÀÏ Àμ⸦ ¼±ÅÃÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù"
\r
4917 ; Column header label when listing plug-ins
\r
4920 ; First time dialog help text
\r
4921 69086="¸¶¿ì½º Áß°£ Ŭ¸¯µ¿ÀÛÀº Shift+MiddleŬ¸¯À» ´©¸£¹Ç·Î½á ¼³Á¤µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.\n\nÁö±Ý µ¿ÀÛÀ» ¼³Á¤ÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
4923 ; Dialog close button
\r
4926 ; Dialog apply button
\r
4930 ; Dialog help button
\r
4933 ; Qt library strings (colordialog)
\r
4934 69100="»ç¿ëÀÚÁ¤ÀÇ »ö¿¡ Ãß°¡(&A)"
\r
4935 69101="±âº» »ö(&B)"
\r
4936 69102="»ç¿ëÀÚÁ¤ÀÇ »ö(&C)"
\r
4937 69103="»ö »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ(&D) >>"
\r
4944 69110="¾ËÆÄ Ã¼³Î(&L)"
\r
4947 ; Qt library strings (filedialog)
\r
4948 69112="%1\nÆÄÀÏÀ» ãÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.\n°æ·Î¿Í ÆÄÀÏÀ̸§À» È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
\r
4950 69114="¾Æ´Ï¿À(&N)"
\r
4953 69117="À̸§ ¹Ù²Ù±â(&R)"
\r
4955 69119="Á¤·Ä¾ÈÇÔ(&U)"
\r
4956 69120="<qt>%1 %2À» Á¤¸»·Î »èÁ¦ÇϽðڽÀ´Ï±î?</qt>"
\r
4957 69121="¸ðµç ÆÄÀÏ (*)"
\r
4960 69124="ÆÄÀÏ º¹»ç ¶Ç´Â À̵¿"
\r
4961 69125="»õÆú´õ ¸¸µé±â"
\r
4964 69128="ÀÚ¼¼È÷ º¸±â"
\r
4969 69133="ÆÄÀÏÀ̸§(&N)"
\r
4970 69134="ÆÄÀÏ Çü½Ä(&T):"
\r
4972 69136="µð·ºÅ͸® ã±â"
\r
4973 69137="¾×¼¼½ºÇÒ ¼ö ¾øÀ½"
\r
4980 69144="ÇÑ µð·ºÅ͸® À§·Î"
\r
4982 69146="ÆÄÀϳ»¿ë ¹Ì¸®º¸±â"
\r
4983 69147="ÆÄÀÏÁ¤º¸ ¹Ì¸®º¸±â"
\r
4984 69148="»õ·Î °íħ(&E)"
\r
4988 69152="´Ù¸¥ À̸§À¸·Î ÀúÀå"
\r
4990 69154="¼û±ä ÆÄÀÏ º¸À̱â(&H)"
\r
4993 69157="³¯Â¥ ¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(&D)"
\r
4994 69158="À̸§¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(&N)"
\r
4995 69159="Å©±â ¼øÀ¸·Î Á¤·Ä(&S)"
\r
4997 ; Qt library strings (filedialog) - Not regular file
\r
5000 ; Qt library strings (filedialog)
\r
5001 69161="Symlink to Directory"
\r
5002 69162="ÆÄÀÏ ½É¸µÅ©"
\r
5003 69163="½ºÆä¼È ½É¸µÅ©"
\r
5011 ; General message box strings
\r
5012 69200="¿ì¼± ÆÄÀÏÀ̸§À» ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù"
\r
5013 69201="ÆÄÀÏÀ̸§ ´©¶ô"
\r
5014 69202="¼±ÅÃÇÑ ÆÄÀÏÀ̸§ÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. ¸¸¾à\n °è¼ÓÇÑ´Ù¸é ±âÁ¸ ÆÄÀÏ ³»¿ëÀ» ÀÒ°Ô µË´Ï´Ù.\n\n°è¼ÓÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
5016 69204="¼±ÅÃÇÑ ÆÄÀÏÀ̸§ÀÌ ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÕ´Ï´Ù. ´Ù¸¥ ÆÄÀÏÀ» ¼±ÅÃÇϽʽÿÀ"
\r
5017 69205="¾Ë ¼ö ¾ø´Â ÆÄÀÏÀ̸§"
\r
5018 69206="¾²±â ÀÛ¾÷ÀÌ ½ÇÆÐÇÏ¿´½À´Ï´Ù. µ¥ÀÌÅÍ°¡ ÀúÀåµÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù.\n\nÆÄÀÏÀÌ ÀúÀåµÇ¾î¾ß ÇÏ´Â µð·ºÅ͸®·Î ´ç½ÅÀº ¾²±â\n±ÇÇÑÀÌ ÀÖ´ÂÁö ±×¸®°í µð½ºÅ©¿¡ ÃæºÐÇÑ ¿©À¯ °ø°£ÀÌ\nÀÖ´ÂÁö È®ÀÎÇϽʽÿÀ."
\r
5020 69208="´ç½ÅÀº ÁöÁ¤ÇÑ À§Ä¡¿¡ ¾²±â ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù."
\r
5021 69209="´ç½ÅÀº ÁöÁ¤ÇÑ %1¿¡ ¾²±â ±ÇÇÑÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.\n\nÀ̸§: %2"
\r
5022 69210="Á¢±ÙÀÌ °ÅºÎ µÇ¾ú½À´Ï´Ù"
\r
5026 ; Message box title
\r
5027 69213="À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀº Ç÷¯±×-ÀÎ ¹öÀü"
\r
5029 ; Message box help text
\r
5030 69214="À¯È¿ÇÏÁö ¾ÊÀº Netscape ÇÁ·°½Ã Ç÷¯±×-ÀÎ ¹öÀüÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀÌ ¼öÁ¤µÇ±â Àü¿¡´Â ¿ÀÆä¶ó°¡ Ç÷¯±×-ÀÎÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿ÀÆä¶ó ¹öÀü°ú °°ÀÌ Á¦°øµÈ ÇÁ·°½Ã Ç÷¯±×-ÀÎÀ» ¼³Ä¡ÇϽʽÿÀ."
\r
5032 ; Message box title
\r
5033 69215="Ç÷¯±×-ÀÎ °Ë»ö"
\r
5035 ; Message box help text for delayed plug-in search (after startup)
\r
5036 69216="Ç÷¯±×-ÀÎÀÌ ½ÃÀÛ¿¡ ¼³Ä¡ µÇÁö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ¼³Ä¡°¡ Áö±Ý ½ÃÀ۵˴ϴÙ."
\r
5038 ; Message box help text
\r
5039 69217="Ç÷¯±×-ÀÎ °Ë»öÀ» Çß¾ú´ø Áö³¹ø¿¡ Ä¡¸íÀûÀÎ ¹®Á¦°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù.\n\nÁö±Ý Ç÷¯±×-ÀÎ °Ë»öÀ» ½ÃÀÛÇϽðڽÀ´Ï±î?"
\r
5041 ; Text above a list of directories
\r
5042 69218="µî·ÏµÈ Ç÷¯±×-ÀÎ µð·ºÅ͸®"
\r
5044 ; Help text for setting display resolution (DPI)
\r
5045 69219="µð½ºÇ÷¹ÀÌ ÇØ»óµµ"
\r
5047 ; Default display resolution value
\r
5048 69220="½Ã½ºÅÛ ±âº»¼³Á¤ »ç¿ë"
\r
5054 69233="´ÙÀ½ À̹ÌÁö"
\r
5056 69235="¾ÏÈ£°ü¸®ÀÚ ·Î±×ÀÎ"
\r
5058 69237="À̹ÌÁö º¸À̱â"
\r
5060 ; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
\r
5061 69242="ÁÖ¼Ò·Ï¿¡ Ãß°¡..."
\r
5064 69313="¸Þ½ÃÁö ¸ñ·Ï(M)"
\r
5065 69314="¸Þ½ÃÁö º»¹®(E)"
\r
5066 69315="¸ñ·Ï ¹× º»¹®(A)"
\r
5067 ; Page menu string
\r
5074 ; Used in toolbar popup menus to control visibility of extender arrow
\r
5075 69363="È®Àå º¸À̱â"
\r
5077 ; Used in M2 menus (in the show account menu)
\r
5080 69368="´º½º±×·ì °èÁ¤"
\r
5082 ; General menu string
\r
5083 69381="³»º¸³»±â(X)..."
\r
5085 ; m2 submenu string (in hotlist)
\r
5086 69382="°èÁ¤ º¸À̱â(O)"
\r
5088 ; m2 menu string (in hotlist)
\r
5089 69383="°èÁ¤ ¼±Åà º¸À̱â"
\r
5091 ; Submenu that hold all closed window entries
\r
5092 69384="´ÝÀº â(C)"
\r
5094 ; Main help entry (F1 action)
\r
5095 69385="Opera µµ¿ò¸»"
\r
5097 ; Contents sub menu in help menu
\r
5101 69387="ºÏ¸¶Å© â(H)"
\r
5102 69388="µµ±¸¸ðÀ½(T)"
\r
5104 69390="´ëÈ»óÀÚ(D)"
\r
5105 69391="ȯ°æ¼³Á¤(P)"
\r
5107 ; On the web menu entry
\r
5108 69392="Ư¡ ¹× ÀÍÈ÷±â(F)"
\r
5109 69393="¿ÀÆä¶ó È°¿ë(A)"
\r
5110 69394="º¸¾È ¹× °³ÀÎÁ¤º¸(E)"
\r
5115 ; Menu string in transfer panel
\r
5116 69422="¸ðµç ¿Ï·á Á¦°Å"
\r
5119 ; Displayed user css file name
\r
5120 69483="ÅؽºÆ® Ž»öÀ¸·Î ½ÇÇà"
\r
5121 69484="³ë½ºÅÅÁö¾î"
\r
5123 69486="À̹ÌÁö ¹× ¸µÅ©¸¸ º¸À̱â"
\r
5124 69487="ÇÏÀÌ ÄÜÆ®¶ó½ºÆ® (ÇϾç»ö/°ËÁ¤»ö)"
\r
5125 69488="ÇÏÀÌ ÄÜÆ®¶ó½ºÆ® (°ËÁ¤»ö/ÇϾç»ö)"
\r
5126 69489="¸µÅ©°¡ ¾Æ´Ñ À̹ÌÁö ¼û±â±â"
\r
5127 69490="ÀÏÁ¤ÇÑ Å©±âÀÇ ¿ä¼Ò ¼û±â±â (°ø°ÝÀûÀÓ)"
\r
5128 69491="Å×À̺íÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾Ê±â"
\r
5129 69492="±¸Á¶ ¿ä¼Ò º¸À̱â"
\r
5130 69493="À±°ûÀ¸·Î µð¹ö±×"
\r
5133 69640="½ºÆÔ¸ÞÀϷΠǥ½Ã"
\r
5134 69641="½ºÆÔ¸ÞÀÏ ¾Æ´ÔÀ¸·Î Ç¥½Ã"
\r
5136 69643="ºü¸¥º¸±â º¸À̱â"
\r
5137 69644="´º½ºÇÇµå º¸À̱â"
\r
5138 69645="ÇÊÅÍÇÑ ¸Þ½ÃÁö º¸À̱â"
\r
5139 69646="¸ñ·Ï¸¸ º¸À̱â"
\r
5140 69647="¸Þ½ÃÁö º»¹®¸¸ º¸À̱â"
\r
5141 69648="¸ñ·Ï ±×¸®°í ¾Æ·¡¿¡ ¸Þ½ÃÁö º»¹® º¸À̱â"
\r
5142 69649="¸ñ·Ï ±×¸®°í ¿À¸¥ÂÊ¿¡ ¸Þ½ÃÁö º»¹® º¸À̱â"
\r
5143 69650="½ºÆÔ¸ÞÀÏ ºñ¿ì±â"
\r
5144 69651="»õÇÊÅÍ ¸¸µé±â"
\r
5145 69652="´º½ºÇǵå..."
\r
5146 69653="½º¸¶ÀÏ »ç¿ë"
\r
5150 69657="°ð µ¹¾Æ¿À°ÚÀ½"
\r
5154 69661="¿ÀÇÁ¶óÀÎÀ¸·Î º¸ÀÓ"
\r
5159 69666="¹æÀ» ¶°³ª±â"
\r
5160 69667="»ç¿ëÀÚ Á¤º¸"
\r
5161 69668="°³ÀΠäÆÃ..."
\r
5163 69670="¿¬¶ôó¿¡ º°¸í Ãß°¡"
\r
5164 69671="¿î¿µÀÚ ±ÇÇÑ ºÎ¿©"
\r
5165 69672="¿î¿µÀÚ ±ÇÇÑ Ãë¼Ò"
\r
5171 69683="µµ±¸¸ðÀ½(T)"
\r
5176 69686="ÆгÎâ À§Ä¡"
\r
5177 69687="ÆгΠ¼±Åñâ À§Ä¡"
\r
5178 69688="ÆгΠÅä±Û¹Ù º¸À̱â"
\r
5179 69689="¸ðµç À̹ÌÁö"
\r
5180 69690="ij½ÃÇÑ À̹ÌÁö¸¸ º¸À̱â"
\r
5181 69691="À̹ÌÁö ¼û±â±â"
\r
5188 69698="Àü¼Ûâ º¸À̱â(S)"
\r
5189 69699="»õÀü¼Û Áß Àü¼Ûâ º¸À̱â(P)"
\r
5191 69885="»õÆäÀÌÁö ¹öÆ° º¸À̱â(&P)"
\r
5192 69886="Opera ¿±â"
\r
5193 69887="ÄíÅ° °ü¸®..."
\r
5194 69888="¾ÏÈ£°ü¸®ÀÚ ºñ¹Ð¹øÈ£..."
\r
5196 69896="Opera ¼û±â±â"
\r
5198 70044="ÀÌÀ¯·Î °ÅÀý"
\r
projects / packages / opera.git / blob