lftp-pl.patch

   1 --- lftp-2.6.6/po/pl.po.orig    2003-05-28 14:41:53.000000000 +0200
   2 +++ lftp-2.6.6/po/pl.po 2003-06-10 23:03:20.000000000 +0200
   3 @@ -1,14 +1,16 @@
   4  # Polish translation of lftp.
   5  # Copyright (C) 1998-2000 Free Software Foundation, Inc.
   6  # Arkadiusz Mi¶kiewicz <misiek@pld.ORG.PL>, 1998-2000
   7 -# $Id$
   8 +# Jakub Bogusz <qboosh@pld.org.pl>, 2002-2003
   9 +# Tomasz K³oczko <kloczek@pld.org.pl>, 2003
  10 +#
  11  msgid ""
  12  msgstr ""
  13 -"Project-Id-Version: lftp\n"
  14 +"Project-Id-Version: lftp 2.6.6\n"
  15  "POT-Creation-Date: 2003-05-28 16:41+0400\n"
  16 -"PO-Revision-Date: 1999-06-08 15:27+02:00\n"
  17 -"Last-Translator: Arkadiusz Mi¶kiewicz <misiek@pld.ORG.PL>\n"
  18 -"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  19 +"PO-Revision-Date: 2003-06-10 22:53+0200\n"
  20 +"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld.org.pl>\n"
  21 +"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  22  "MIME-Version: 1.0\n"
  23  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
  24  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25 @@ -31,7 +33,7 @@
  26  #: src/CmdExec.cc:218
  27  #, c-format
  28  msgid "Module for command `%s' did not register the command.\n"
  29 -msgstr "Modu³ dla komendy `%s' nie zarejstrowa³ komendy.\n"
  30 +msgstr "Modu³ dla komendy `%s' nie zarejestrowa³ komendy.\n"
  31
  32  #: src/CmdExec.cc:369
  33  #, c-format
  34 @@ -53,7 +55,7 @@
  35
  36  #: src/CmdExec.cc:631
  37  msgid "Warning: discarding incomplete command\n"
  38 -msgstr "Ostrze¿enie: niekompletna komenda zosta³a odrzucona\n"
  39 +msgstr "Uwaga: niekompletna komenda zosta³a odrzucona\n"
  40
  41  #: src/CmdExec.cc:721
  42  #, c-format
  43 @@ -62,7 +64,7 @@
  44
  45  #: src/CmdExec.cc:728
  46  msgid "Queue is stopped."
  47 -msgstr ""
  48 +msgstr "Kolejka jest zatrzymana."
  49
  50  #: src/CmdExec.cc:732
  51  msgid "Now executing:"
  52 @@ -120,7 +122,7 @@
  53
  54  #: src/FileAccess.cc:331
  55  msgid "Store failed - you have to reput"
  56 -msgstr "Zapis siê nie powiód³ - musisz u¿yæ reput"
  57 +msgstr "Zapis siê nie powiód³ - trzeba u¿yæ reput"
  58
  59  #: src/FileAccess.cc:335 src/FileAccess.cc:338
  60  msgid "Login failed"
  61 @@ -152,16 +154,16 @@
  62
  63  #: src/LsCache.cc:210
  64  msgid "Cache is on"
  65 -msgstr "Pamiêæ cache jest w³±czona"
  66 +msgstr "Pamiêæ podrêczna jest w³±czona"
  67
  68  #: src/LsCache.cc:212
  69  msgid "Cache is off"
  70 -msgstr "Pamiêæ cache jest wy³±czona"
  71 +msgstr "Pamiêæ podrêczna jest wy³±czona"
  72
  73  #: src/LsCache.cc:218
  74  #, c-format
  75  msgid "%ld $#l#byte|bytes$ cached"
  76 -msgstr "%ld bajt$#l#|y|ów$ w pamiêci cache"
  77 +msgstr "%ld bajt$#l#|y|ów$ w pamiêci podrêcznej"
  78
  79  #: src/LsCache.cc:221
  80  msgid ", no size limit"
  81 @@ -174,19 +176,19 @@
  82
  83  #: src/LsCache.cc:226
  84  msgid "Cache entries do not expire"
  85 -msgstr "Wpisy w pamiêci cache nie deaktualizuj± siê"
  86 +msgstr "Wpisy w pamiêci podrêcznej nie dezaktualizuj± siê"
  87
  88  #: src/LsCache.cc:228
  89  #, c-format
  90  msgid "Cache entries expire in %ld $#l#second|seconds$\n"
  91  msgstr ""
  92 -"Wpisy w pamiêci cache deaktualizuj± siê po %ld sekund$#l#zie|ach|ach$\n"
  93 +"Wpisy w pamiêci podrêcznej dezaktualizuj± siê po %ld sekund$#l#zie|ach|ach$\n"
  94
  95  #: src/LsCache.cc:233
  96  #, c-format
  97  msgid "Cache entries expire in %ld $#l#minute|minutes$\n"
  98  msgstr ""
  99 -"Wpisy w pamiêci cache deaktualizuj± siê po %ld minu$#l#cie|tach|tach$\n"
 100 +"Wpisy w pamiêci podrêcznej dezaktualizuj± siê po %ld minu$#l#cie|tach|tach$\n"
 101
 102  #: src/MirrorJob.cc:91
 103  #, c-format
 104 @@ -251,7 +253,7 @@
 105  #: src/MirrorJob.cc:505
 106  #, c-format
 107  msgid "mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror\n"
 108 -msgstr "mirror: protokó³ `%s' nieodpowiedni dla mirror-a\n"
 109 +msgstr "mirror: protokó³ `%s' nieodpowiedni dla mirrora\n"
 110
 111  #: src/MirrorJob.cc:602
 112  #, c-format
 113 @@ -281,7 +283,7 @@
 114  #: src/SleepJob.cc:139
 115  #, c-format
 116  msgid "Try `help %s' for more information.\n"
 117 -msgstr "W celu uzyskania wiêkszej ilo¶ci informacji spróbuj `help %s' .\n"
 118 +msgstr "W celu uzyskania wiêkszej ilo¶ci informacji spróbuj `help %s'.\n"
 119
 120  #: src/MirrorJob.cc:1264 src/MirrorJob.cc:1280 src/commands.cc:828
 121  #: src/commands.cc:1916 src/DummyProto.cc:73
 122 @@ -310,7 +312,7 @@
 123
 124  #: src/ResMgr.cc:463
 125  msgid "invalid floating point number"
 126 -msgstr "nieprawid³owy numer jednostki zmiennoprzecinkowej"
 127 +msgstr "nieprawid³owa liczba zmiennoprzecinkowa"
 128
 129  #: src/ResMgr.cc:677
 130  msgid "Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed."
 131 @@ -329,9 +331,8 @@
 132  msgstr "Nieprawid³owy numeryczny adres IPv4"
 133
 134  #: src/ResMgr.cc:795
 135 -#, fuzzy
 136  msgid "Invalid IPv6 numeric address"
 137 -msgstr "Nieprawid³owy numeryczny adres IPv4"
 138 +msgstr "Nieprawid³owy numeryczny adres IPv6"
 139
 140  #: src/ResMgr.cc:861
 141  msgid "no closure defined for this setting"
 142 @@ -348,7 +349,7 @@
 143
 144  #: src/Resolver.cc:247
 145  msgid "host name resolve timeout"
 146 -msgstr "przekroczony czas badania nazwy hosta"
 147 +msgstr "przekroczony czas rozwi±zywania nazwy hosta"
 148
 149  #: src/Resolver.cc:300
 150  #, c-format
 151 @@ -486,12 +487,9 @@
 152  "The previous directory for each site is also stored on disk, so you can\n"
 153  "do `open site; cd -' even after lftp restart.\n"
 154  msgstr ""
 155 -"Zmienia zdalny katalog na <zd_kat>. Poprzedni zdalny katalog jest "
 156 -"zapamiêtany\n"
 157 -"jako `-'. Mo¿esz napisaæ `cd -' by powróciæ do poprzedniego katalogu. "
 158 -"Poprzedni\n"
 159 -"katalog ka¿dego serwera jest tak¿e zapamiêtywany na dysku, wiêc mo¿esz "
 160 -"wykonaæ\n"
 161 +"Zmienia zdalny katalog na <zd_kat>. Poprzedni zdalny katalog jest zapamiêtany\n"
 162 +"jako `-'. Mo¿esz napisaæ `cd -' by powróciæ do poprzedniego katalogu. Poprzedni\n"
 163 +"katalog ka¿dego serwera jest tak¿e zapamiêtywany na dysku, wiêc mo¿esz wykonaæ\n"
 164  "`open site; cd -' nawet po restarcie lftp.\n"
 165
 166  #: src/commands.cc:152
 167 @@ -511,11 +509,9 @@
 168  msgstr ""
 169  "Zmieniaj tryb dla ka¿dego PLIKU na TRB.\n"
 170  "\n"
 171 -" -c, --changes        - podobnie jak verbose ale informuj tylko gdy dokonano "
 172 -"zmiany\n"
 173 -" -f, --quiet          - pomiñ wiêkszo¶æ komunikatów o b³edach\n"
 174 -" -v, --verbose        - wy¶wietlaj diagnostyczne informacja dla ka¿dego "
 175 -"pliku\n"
 176 +" -c, --changes        - jak verbose, ale informuj tylko gdy dokonano zmiany\n"
 177 +" -f, --quiet          - pomiñ wiêkszo¶æ komunikatów o b³êdach\n"
 178 +" -v, --verbose        - wy¶wietlaj diagnostyczne informacja dla ka¿dego pliku\n"
 179  " -R, --recursive      - zmieniaj pliki i katalogi rekursywnie\n"
 180  "\n"
 181  "TRYB mo¿e byæ numerem ósemkowym lub symbolicznym trybem (sprawd¼ chmod(1))\n"
 182 @@ -533,7 +529,6 @@
 183  msgstr "[re]cls [opcje] [¶cie¿ka/][maska]"
 184
 185  #: src/commands.cc:165
 186 -#, fuzzy
 187  msgid ""
 188  "List remote files. You can redirect output of this command to file\n"
 189  "or via pipe to external command.\n"
 190 @@ -571,45 +566,41 @@
 191  "-s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default\n"
 192  "to make filename completion case-insensitive.\n"
 193  msgstr ""
 194 -"Wy¶wietl zdalne pliki. Mo¿esz przekierowaæ wyj¶cie tej komendy do pliku\n"
 195 -"lub poprzez potok do zewnêtrznej komendy.\n"
 196 +"Wy¶wietl zdalne pliki. Mo¿esz przekierowaæ wyj¶cie tego polecenia do pliku\n"
 197 +"lub poprzez potok do zewnêtrznej polecenia.\n"
 198  "\n"
 199 -" -1                   - rezultat wy¶wietlany w jednej kolumnie\n"
 200 +" -1                   - wy¶wietlaj w jednej kolumnie\n"
 201  " -B, --basename       - wy¶wietlaj jedynie nazwê bazow± plików\n"
 202 -"     --block-size=ROZ - u¿yj bloków o rozmiarze SIZ-bajtów\n"
 203 +"     --block-size=ROZ - u¿yj bloków o rozmiarze ROZ bajtów\n"
 204  " -d, --directory      - wy¶wietlaj listê katalogów zamiast ich zawarto¶ci\n"
 205 -" -F, --classify       - dodaj wska¿nik (jeden z /@) do listy\n"
 206 -" -h, --human-readable - wy¶wietlaj rozmiary w formie czytelnej dla "
 207 -"cz³owieka\n"
 208 +" -F, --classify       - dodaj wska¼nik (jeden z /@) do listy\n"
 209 +" -h, --human-readable - wy¶wietlaj rozmiary w formie czytelnej dla cz³owieka\n"
 210  "     --si             - jak wy¿ej u¿ywaj±c potêg 1000 zamiast 1024\n"
 211  " -k, --kilobytes      - jak --block-size=1024\n"
 212  " -l, --long           - u¿ywaj d³ugiego formatu listy\n"
 213  " -q, --quiet          - nie wy¶wietlaj statusu\n"
 214  " -s, --size           - wy¶wietlaj rozmiar ka¿dego pliku\n"
 215  "     --filesize       - wy¶wietlaj rozmiar jedynie dla plików\n"
 216 -" -i, --nocase         - sprawdzanie wzorca bez rozró¿niania wielko¶ci "
 217 -"znaków\n"
 218 +" -i, --nocase         - sprawdzanie wzorca bez rozró¿niania wielko¶ci znaków\n"
 219  " -I, --sortnocase     - sortuj nazwy bez rozró¿niania wielko¶ci znaków\n"
 220  " -D, --dirsfirst      - w pierwszej kolejno¶ci wy¶wietlaj katalogi\n"
 221  "     --sort=OPC       - \"name\", \"size\"\n"
 222  " -S                   - sortuj wg rozmiaru pliku\n"
 223  " --user, --group, --perms, --date, --linkcount, --links\n"
 224 -"                      - pokazuj indywidualne pola\n"
 225 +"                      - wy¶wietlaj indywidualne pola\n"
 226  "\n"
 227 -"Domyslnie, wyj¶cie komendy cls jest zapamiêtywane w pamiêci podrêcznej. By "
 228 -"zobaczyæ\n"
 229 -"nowe listy plików u¿yj komendy `recls' lub `cache flush'.\n"
 230 -"\n"
 231 -"Zmienne cls-default i cls-completion-default mog± byæ u¿yte do\n"
 232 -"okre¶lenia domy¶lnych parametrów dla listingów \"cls\" wzglêdnie listingów "
 233 -"\"completion\".\n"
 234 +"Domy¶lnie, wyj¶cie komendy cls jest zapamiêtywane w pamiêci podrêcznej. By\n"
 235 +"zobaczyæ nowe listy plików u¿yj komendy `recls' lub `cache flush'.\n"
 236 +"\n"
 237 +"Zmienne cls-default i cls-completion-default mog± byæ u¿yte do okre¶lenia\n"
 238 +"domy¶lnych parametrów dla listingów \"cls\" wzglêdnie listingów \"completion\".\n"
 239  "Dla przyk³adu, aby listing \"completion\" pokazywa³ rozmiary plików ustaw:\n"
 240  "cls-completion-default na \"-s\".\n"
 241  "\n"
 242 -"Porady: U¿yj --filesize z opcj± -D by lepiej upakowaæ listing. If you don't\n"
 243 -"always want to see file sizes, --filesize in cls-default will affect the\n"
 244 -"-s flag on the commandline as well.  Add `-i' to cls-completion-default\n"
 245 -"to make filename completion case-insensitive.\n"
 246 +"Porady: U¿yj --filesize z opcj± -D by lepiej upakowaæ listing. Je¶li nie\n"
 247 +"zawsze chce siê ogl±daæ rozmiary plików, --filesize w cls-default wp³ynie\n"
 248 +"tak¿e na flagê -s z linii poleceñ. Dodanie `-i' do cls-completion-default\n"
 249 +"uczyni dope³nianie nazw plików nie rozpoznaj±cym wielko¶ci liter.\n"
 250
 251  #: src/commands.cc:213
 252  msgid "debug [<level>|off] [-o <file>]"
 253 @@ -654,19 +645,18 @@
 254  "     --block-size=ROZ  u¿yj bloków o wielko¶ci ROZ\n"
 255  " -b, --bytes           wy¶wietlaj rozmiar w bajtach\n"
 256  " -c, --total           wy¶wietlaj sumaryczne informacje\n"
 257 -" -d, --max-depth=N     wy¶wietlaj sumaryczny rozmiar dla katalogu (lub "
 258 -"pliku, z --all)\n"
 259 -"                       tylko je¶li umieszony on jest nie g³êbiej ni¿\n"
 260 +" -d, --max-depth=N     wy¶wietlaj sumaryczny rozmiar dla katalogu (lub pliku,\n"
 261 +"                       z --all) tylko je¶li umieszczony on jest nie g³êbiej ni¿\n"
 262  "                       N; --max-depth=0 daje ten same efekt jak --summarize\n"
 263  " -F, --files           wy¶wietlaj ilo¶æ plików zamiast rozmiarów\n"
 264 -" -h, --human-readable  wy¶wietlaj rozmiary w formacie czytelnym dla "
 265 -"cz³owieka (np. 1K 234M)\n"
 266 +" -h, --human-readable  wy¶wietlaj rozmiary w formacie czytelnym dla cz³owieka\n"
 267 +"                       (np. 1K 234M)\n"
 268  " -H, --si              jak wy¿ej z tym, ¿e u¿ywaj potêg 1000, a nie 1024\n"
 269  " -k, --kilobytes       jak --block-size=1024\n"
 270  " -m, --megabytes       jak --block-size=1048576\n"
 271  " -S, --separate-dirs   nie w³±czaj rozmiarów podkatalogów\n"
 272 -" -s, --summarize       wy¶wietlaj jedynie sumaryczny rozmiar dla ka¿dego "
 273 -"argumentu\n"
 274 +" -s, --summarize       wy¶wietlaj jedynie sumaryczny rozmiar dla ka¿dego\n"
 275 +"                       argumentu\n"
 276  "     --exclude=WZÓR    nie uwzglêdniaj plików pasuj±cych do WZÓR\n"
 277
 278  #: src/commands.cc:235
 279 @@ -684,7 +674,7 @@
 280  "exit - wyj¶cie z lftp lub przej¶cie w t³o je¿eli s± aktywne zadania\n"
 281  "\n"
 282  "Je¿eli nie ma aktywnych zadañ, kod jest przekazany systemowi jako status\n"
 283 -"zakonczenia lftp. Je¿eli go pominiêto, u¿yty jest kod wyj¶ciowy ostatniego\n"
 284 +"zakoñczenia lftp. Je¿eli go pominiêto, u¿yty jest kod wyj¶ciowy ostatniego\n"
 285  "polecenia. `bg' wymusza przej¶cie w t³o nawet gdy cmd:move-background jest\n"
 286  "ustawione na fa³sz.\n"
 287
 288 @@ -716,13 +706,11 @@
 289  " -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed\n"
 290  msgstr ""
 291  "Uzyskanie zdalnego pliku <zd_plik> i zachowanie go lokalnie jako <lo_plik>.\n"
 292 -" -o <lo_plik> ustala nazwê lokalnego pliku (domy¶lnie - nazwa pliku "
 293 -"odleg³ego)\n"
 294 +" -o <lo_plik> ustala nazwê lokalnego pliku (domy¶lnie - nazwa pliku odleg³ego)\n"
 295  " -c  kontynuowanie, reget\n"
 296  " -E  kasowanie zdalnego pliku po zakoñczonej pomy¶lnie operacji\n"
 297  " -a  tryb ascii (domy¶lnym jest tryb binarny)\n"
 298 -" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale¿y umieszczaæ "
 299 -"pliki.\n"
 300 +" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale¿y umieszczaæ pliki.\n"
 301
 302  #: src/commands.cc:255
 303  msgid "glob [OPTS] <cmd> <args>"
 304 @@ -741,8 +729,7 @@
 305  "Dopasuj maski i uruchom okre¶lone komendy.\n"
 306  "Opcje mog± byæ u¿yte do dopasowywania masek do listy plików, katalogów,\n"
 307  "lub obu typów. Wybór typu nie jest godny zaufania i zale¿y od serwera.\n"
 308 -"Je¶li typ nie zosta³ rozpoznany, to tak¿e zostanie on umieszczony na "
 309 -"li¶cie.\n"
 310 +"Je¶li typ nie zosta³ rozpoznany, to tak¿e zostanie on umieszczony na li¶cie.\n"
 311  " -f  zwyk³e pliki (standardowo)\n"
 312  " -d  katalogi\n"
 313  " -a  wszystkie pliki\n"
 314 @@ -823,10 +810,10 @@
 315  " -f <plik>           wykonanie poleceñ z pliku <plik> i wyj¶cie\n"
 316  " -c <komenda>        wykonanie polecenia <komenda> i wyj¶cie\n"
 317  " --help              wy¶wietl pomoc i zakoñcz dzia³anie\n"
 318 -" --version           wy¶wietl wersjê lftp i zakoñcz dzia³anieInne opcje s± "
 319 -"takie same jak polecenie `open'\n"
 320 +" --version           wy¶wietl wersjê lftp i zakoñcz dzia³anie\n"
 321 +"Inne opcje s± takie same jak dla polecenia `open'\n"
 322  " -e <komenda>        wykonanie polecenia <komenda> od razu po wybieraniu\n"
 323 -" -u <user>[,<has³o>] u¿yj user/has³o do autentyfikacji\n"
 324 +" -u <user>[,<has³o>] u¿yj user/has³o do uwierzytelnienia\n"
 325  " -p <port>           u¿yj portu <port> do po³±czeniu\n"
 326  " <site>              nazwa hosta, URL lub nazwa zak³adki\n"
 327
 328 @@ -867,7 +854,7 @@
 329  " -c  kontynuacja, reget\n"
 330  " -d  utwórz katalogi o nazwie takiej samej jak pliki i pobierz pliki do\n"
 331  "     nich zamiast do bie¿±cego katalogu\n"
 332 -" -E  kasuj ogleg³e pliki po udanej operacji transferu\n"
 333 +" -E  kasuj odleg³e pliki po udanej operacji transferu\n"
 334  " -a  u¿yj trybu ascii (domy¶lnie tryb binarny)\n"
 335  " -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale¿y umieszczaæ "
 336  "pliki.\n"
 337 @@ -877,7 +864,6 @@
 338  msgstr "mirror [OPCJE] [zdalny [lokalny]]"
 339
 340  #: src/commands.cc:308
 341 -#, fuzzy
 342  msgid ""
 343  "\n"
 344  "Mirror specified remote directory to local directory\n"
 345 @@ -909,10 +895,11 @@
 346  "\n"
 347  "Mirror wskazanego zdalnego katalogu do lokalnego katalogu\n"
 348  "\n"
 349 -" -c, --continue         kontynuuj pracê mirror-a o ile to mo¿liwe\n"
 350 -" -e, --delete           skasuj pliki nie wystêpuj±ce na zdalnym katalogu\n"
 351 +" -c, --continue         kontynuuj pracê mirrora o ile to mo¿liwe\n"
 352 +" -e, --delete           skasuj pliki nie wystêpuj±ce w zdalnym serwisie\n"
 353  " -s, --allow-suid       ustaw bity suid/sgid zgodnie ze zdalnymi\n"
 354  "     --allow-chown      próbuj ustawiaæ w³a¶ciciela i grupê na plikach\n"
 355 +"     --ignore-time      ignoruj czas przy decydowaniu czy ¶ci±gaæ\n"
 356  " -n, --only-newer       pozyskuj tylko nowsze pliki (-c nie dzia³a)\n"
 357  " -r, --no-recursion     nie wchod¼ do podkatalogów\n"
 358  " -p, --no-perms         nie ustawiaj praw dostêpu do plików\n"
 359 @@ -921,16 +908,15 @@
 360  " -L, --dereference      pozyskuj dowi±zania symboliczne jako pliki\n"
 361  " -N, --newer-than PLIK  pozyskuj pliki tylko nowsze ni¿ PLIK\n"
 362  " -P, --parallel[=N]     pozyskuj N plików równolegle\n"
 363 -" -i RX, --include RX    wy³±cz pasuj±ce pliki (tylko jeden dozwolony)\n"
 364 -" -x RX, --exclude RX    wy³±cz pasuj±ce pliki (tylko jeden dozwolony)\n"
 365 -"                        RX jest rozszerzonym wyra¿eniem regularnym \n"
 366 +" -i RX, --include RX    do³±cz pasuj±ce pliki\n"
 367 +" -x RX, --exclude RX    wy³±cz pasuj±ce pliki\n"
 368 +"                        RX jest rozszerzonym wyra¿eniem regularnym\n"
 369  " -v, --verbose[=N]      dodatkowe komunikaty\n"
 370  "     --use-cache        u¿ywaj pamiêci podrêcznej dla list katalogów\n"
 371  "\n"
 372 -"U¿ywaj±c opcji -R, pierwszy katalog jest lokalnym, a drugi zdalnym. Je¿eli "
 373 -"nie\n"
 374 -"podano nazwy drugiego katalogu, nazwa pierwszego jest u¿ywana. Je¿eli nie\n"
 375 -"podano nazw obu katalogów, to bie¿±ce katalogi lokalny i zdalny bêd± u¿yte.\n"
 376 +"Przy opcji -R, pierwszy katalog jest lokalnym, a drugi zdalnym. Je¿eli nie\n"
 377 +"podano nazwy drugiego katalogu, u¿ywana jest nazwa pierwszego. Je¿eli nie\n"
 378 +"podano nazw obu katalogów, to bêd± u¿yte bie¿±ce katalogi lokalny i zdalny.\n"
 379
 380  #: src/commands.cc:332
 381  msgid "mkdir [-p] <dirs>"
 382 @@ -967,8 +953,8 @@
 383  #: src/commands.cc:341
 384  msgid "Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter\n"
 385  msgstr ""
 386 -"Znaczy to samo co `cat <pliki> | more'. Je¿eli zmienna PAGER jest ustawiona,"
 387 -"to bêdzie ona u¿ywana jako filtr\n"
 388 +"Znaczy to samo, co `cat <pliki> | more'. Je¿eli zmienna PAGER jest ustawiona,\n"
 389 +"to bêdzie u¿ywana jako filtr\n"
 390
 391  #: src/commands.cc:342
 392  msgid "mput [OPTS] <files>"
 393 @@ -988,7 +974,7 @@
 394  " -c  kontynuacja, reget\n"
 395  " -d  utwórz katalogi o nazwie takiej samej jak pliki i pobierz pliki do\n"
 396  "     nich zamiast do bie¿±cego katalogu\n"
 397 -" -E  kasuj ogleg³e pliki po udanej operacji\n"
 398 +" -E  kasuj odleg³e pliki po udanej operacji\n"
 399  " -a  u¿yj trybu ascii (domy¶lnie tryb binarny)\n"
 400  " -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale¿y umieszczaæ "
 401  "pliki.\n"
 402 @@ -1020,9 +1006,8 @@
 403  "`cache flush'.\n"
 404  msgstr ""
 405  "Wypisz listê odleg³ych plików.\n"
 406 -"Domy¶lnie, wyj¶cie nlist jest buforowane, by zobaczyæ nowy spis u¿yj "
 407 -"`renlist' lub\n"
 408 -"`cache flush'.\n"
 409 +"Domy¶lnie, wyj¶cie nlist jest buforowane, by zobaczyæ nowy spis u¿yj `renlist'\n"
 410 +"lub `cache flush'.\n"
 411
 412  #: src/commands.cc:358
 413  msgid "open [OPTS] <site>"
 414 @@ -1038,7 +1023,7 @@
 415  msgstr ""
 416  "Wybierz server, URL lub zak³adkê\n"
 417  " -e <cmd>            wykonaj zaraz po wyborze polecenie <cmd>\n"
 418 -" -u <user>[,<pass>]  u¿yj user/pass do autentyfikacji\n"
 419 +" -u <user>[,<pass>]  u¿yj user/pass do uwierzytelnienia\n"
 420  " -p <port>           u¿yj portu <port> do po³±czenia\n"
 421  " <site>              nazwa hosta, URL lub zak³adka\n"
 422
 423 @@ -1056,11 +1041,9 @@
 424  "Options:\n"
 425  " -n <maxconn>  set maximum number of connections (default 5)\n"
 426  msgstr ""
 427 -"Pobiera wybrany plik u¿ywaj±c kilku po³±czeñ. Mo¿e to przyspieszyæ "
 428 -"transfer,\n"
 429 +"Pobiera wybrany plik u¿ywaj±c kilku po³±czeñ. Mo¿e to przyspieszyæ transfer,\n"
 430  "lecz bardziej obci±¿a sieæ, uderzaj±c w innych u¿ytkowników. U¿ywaj tylko\n"
 431 -"je¿eli naprawdê musisz szybko ¶ci±gn±æ plik, bo inny u¿ytkownik mo¿e "
 432 -"oszaleæ :)\n"
 433 +"je¿eli naprawdê musisz szybko ¶ci±gn±æ plik, bo inny u¿ytkownik mo¿e oszaleæ :)\n"
 434  "\n"
 435  "Opcje:\n"
 436  " -n <maxconn>  ustaw maksymaln± liczbê po³±czeñ (domy¶lnie 5)\n"
 437 @@ -1085,8 +1068,7 @@
 438  "     wymaga prawa do nadpisywania odleg³ych plików\n"
 439  " -E  kasowanie zdalnego pliku po zakoñczonej pomy¶lnie operacji\n"
 440  " -a  tryb ascii (domy¶lnym jest tryb binarny)\n"
 441 -" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale¿y umieszczaæ "
 442 -"pliki.\n"
 443 +" -O <base> podaje bazowy katalog lub adres URL gdzie nale¿y umieszczaæ pliki.\n"
 444
 445  #: src/commands.cc:379
 446  msgid ""
 447 @@ -1134,8 +1116,7 @@
 448  "\n"
 449  "\tqueue --delete|-d [indeks lub wyra¿enie wieloznaczne]\n"
 450  "\n"
 451 -"Usuñ jeden lub wiêcej elementsw z kolejki. Je¶li nie podano agrumentu, "
 452 -"zostanie\n"
 453 +"Usuñ jeden lub wiêcej elementów z kolejki. Je¶li nie podano argumentu, zostanie\n"
 454  "usuniêty ostatni wpis w kolejce.\n"
 455  "\n"
 456  "\tqueue --move|-m <indeks lub wyra¿enie wieloznaczne> [indeks]\n"
 457 @@ -1161,11 +1142,9 @@
 458  "is solid - it can be reset by reconnect at any time.\n"
 459  msgstr ""
 460  "Wy¶lij polecenie bez interpretowania. U¿ywaj ostro¿nie - mo¿e spowodowaæ\n"
 461 -"nieoczekiwany stan komputera po drugiej stronie i wymusiæ ponowne "
 462 -"po³±czenie.\n"
 463 +"nieoczekiwany stan komputera po drugiej stronie i wymusiæ ponowne po³±czenie.\n"
 464  "Nie mo¿esz byæ pewny, ¿e jakakolwiek zmiana stanu poprzez polecenie quote\n"
 465 -"bêdzie wykonana - mo¿e ona byæ wykasowana przez ponowne po³±czenie w "
 466 -"dowolnym\n"
 467 +"bêdzie wykonana - mo¿e ona byæ wykasowana przez ponowne po³±czenie w dowolnym\n"
 468  "momencie.\n"
 469
 470  #: src/commands.cc:409
 471 @@ -1231,7 +1210,7 @@
 472  " -f  work quietly\n"
 473  msgstr ""
 474  "Usuñ zdalne pliki\n"
 475 -" -r  usuñ katalog z podkatalogami, b±dz ostro¿ny\n"
 476 +" -r  usuñ katalog z podkatalogami - ostro¿nie!\n"
 477  " -f  pracuj cicho\n"
 478
 479  #: src/commands.cc:430
 480 @@ -1266,12 +1245,11 @@
 481  " -d  list only default values, not necessary current ones\n"
 482  msgstr ""
 483  "Ustaw zmienn± na podan± warto¶æ. Je¶li nie podano warto¶ci usuñ zmienn±.\n"
 484 -"Nazwa zmiennej wystêpuje w formacie ``nazwa/element_zamykaj±cy'', gdzie "
 485 -"elem_zamykaj±cy mo¿e byæ\n"
 486 -"dok³adnym ustawieniem aplikacji. Zobacz lftp(1) po szczegó³y.\n"
 487 +"Nazwa zmiennej wystêpuje w formacie ``nazwa/element_zamykaj±cy'', gdzie\n"
 488 +"elem_zamykaj±cy mo¿e byæ dok³adnym ustawieniem aplikacji. Szczegó³y w lftp(1).\n"
 489  "Je¶li komenda wywo³ywana jest bez podawania nazwy zmiennej wtedy tylko\n"
 490  "zmienione ustawienia s± wy¶wietlane. Jako opcje mo¿na podaæ:\n"
 491 -" -a  wy¶wietl wszystkie ustawienia w³±czaj±æ ustawienia standardowe\n"
 492 +" -a  wy¶wietl wszystkie ustawienia w³±czaj±c ustawienia standardowe\n"
 493  " -d  wy¶wietl tylko standardowe ustawienia, niekoniecznie aktualne\n"
 494
 495  #: src/commands.cc:443
 496 @@ -1295,7 +1273,7 @@
 497  msgstr ""
 498  "U¿ycie: sleep <czas>[jednostka]\n"
 499  "¦pij przez okre¶lony okres czasu. Argument czasu jest opcjonalny,\n"
 500 -"nastêpnie litera-jednostka: d - dni, h - godziny, m - minutym s - sekundy.\n"
 501 +"nastêpnie litera-jednostka: d - dni, h - godziny, m - minuty, s - sekundy.\n"
 502  "Domy¶lna jednostka czasu to sekundy.\n"
 503
 504  #: src/commands.cc:452
 505 @@ -1316,7 +1294,7 @@
 506  "will be cached for future usage.\n"
 507  msgstr ""
 508  "U¿yj podanej informacji przy zdalnym logowaniu. Je¶li podasz URL, has³o\n"
 509 -"bêdzie zapamiêtane w pamiêci udrêcznej w celu przysz³ego u¿ycia.\n"
 510 +"bêdzie zapamiêtane w pamiêci podrêcznej w celu przysz³ego u¿ycia.\n"
 511
 512  #: src/commands.cc:459
 513  msgid "Shows lftp version\n"
 514 @@ -1425,7 +1403,7 @@
 515
 516  #: src/commands.cc:1074
 517  msgid "Created a stopped queue.\n"
 518 -msgstr ""
 519 +msgstr "Utworzono zatrzyman± kolejkê.\n"
 520
 521  #: src/commands.cc:1118 src/commands.cc:1148
 522  #, c-format
 523 @@ -1618,17 +1596,17 @@
 524  #: src/commands.cc:2363
 525  #, c-format
 526  msgid "Lftp | Version %s | Copyright (c) 1996-2002 Alexander V. Lukyanov\n"
 527 -msgstr "Lftp | Wersja %s PL | Copyright (c) 1996-2001 Alexander V. Lukyanov\n"
 528 +msgstr "Lftp | Wersja %s | Copyright (c) 1996-2002 Alexander V. Lukyanov\n"
 529
 530  #: src/commands.cc:2365
 531  msgid ""
 532  "This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY. See COPYING for details.\n"
 533 -msgstr "To jest darmowy program bez JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI. Zobacz COPYING.\n"
 534 +msgstr "To jest darmowy program BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI. Szczegó³y w COPYING.\n"
 535
 536  #: src/commands.cc:2367
 537  #, c-format
 538  msgid "Send bug reports and questions to <%s>.\n"
 539 -msgstr "Raporty o b³êdach oraz pytania ¶lij do <%s>.\n"
 540 +msgstr "Raporty o b³êdach oraz pytania proszê przesy³aæ do <%s>.\n"
 541
 542  #: src/commands.cc:2437 src/commands.cc:2469
 543  #, c-format
 544 @@ -1638,7 +1616,7 @@
 545  #: src/commands.cc:2458
 546  #, c-format
 547  msgid "%s: spaces in bookmark name are not allowed\n"
 548 -msgstr "%s: spacje w nazwie zak³adni s± niedozwolone\n"
 549 +msgstr "%s: spacje w nazwie pliku zak³adki s± niedozwolone\n"
 550
 551  #: src/commands.cc:2471
 552  #, c-format
 553 @@ -1668,7 +1646,7 @@
 554  #: src/commands.cc:2678
 555  #, c-format
 556  msgid "%s: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0\n"
 557 -msgstr "%s: ostrze¿enie: podsuowanie jest takie samo jak przy --max-depth=0\n"
 558 +msgstr "%s: uwaga: podsumowanie jest takie samo jak przy --max-depth=0\n"
 559
 560  #: src/commands.cc:2682
 561  #, c-format
 562 @@ -1687,7 +1665,7 @@
 563
 564  #: src/commands.cc:2764 src/LocalAccess.cc:603
 565  msgid "cannot get current directory"
 566 -msgstr "nie mo¿na uzyskac aktualnego katalogu"
 567 +msgstr "nie mo¿na uzyskaæ aktualnego katalogu"
 568
 569  #: src/commands.cc:2825
 570  #, c-format
 571 @@ -1738,7 +1716,7 @@
 572
 573  #: src/ftpclass.cc:513
 574  msgid "assuming failed host name lookup"
 575 -msgstr "przypuszalnie nie powiod³o siê wyszukiwanie IP hosta"
 576 +msgstr "przypuszczalnie nie powiod³o siê wyszukiwanie IP hosta"
 577
 578  #: src/ftpclass.cc:742
 579  msgid "cannot parse EPSV response"
 580 @@ -1768,7 +1746,7 @@
 581  #: src/ftpclass.cc:1902
 582  #, c-format
 583  msgid "Connecting data socket to (%s) port %u"
 584 -msgstr "£±cznie siê (data socket) z (%s) port %u"
 585 +msgstr "£±cznie siê (gniazdo danych) z (%s) port %u"
 586
 587  #: src/ftpclass.cc:1927 src/ftpclass.cc:3548
 588  msgid "Switching passive mode off"
 589 @@ -1784,11 +1762,11 @@
 590
 591  #: src/ftpclass.cc:2539
 592  msgid "Closing control socket"
 593 -msgstr "Zamykanie control socket"
 594 +msgstr "Zamykanie gniazda steruj±cego"
 595
 596  #: src/ftpclass.cc:2623
 597  msgid "Closing data socket"
 598 -msgstr "Zamykam gniazdo danych"
 599 +msgstr "Zamykanie gniazda danych"
 600
 601  #: src/ftpclass.cc:3382
 602  msgid "saw file size in response"
 603 @@ -1847,7 +1825,7 @@
 604
 605  #: src/ftpclass.cc:3700
 606  msgid "Making data connection..."
 607 -msgstr "Ustanawianie po³±czenie dla danych..."
 608 +msgstr "Ustanawianie po³±czenia dla danych..."
 609
 610  #: src/ftpclass.cc:3703
 611  msgid "Changing remote directory..."
 612 @@ -1985,11 +1963,11 @@
 613
 614  #: src/Http.cc:1151
 615  msgid "Success, but did nothing??"
 616 -msgstr "Sukcjes, ale nic nie zrobiono??"
 617 +msgstr "Sukces, ale nic nie zrobiono??"
 618
 619  #: src/Http.cc:1185
 620  msgid "Could not parse HTTP status line"
 621 -msgstr "Nie mo¿na zanalizowaæ lini statusu HTTP"
 622 +msgstr "Nie mo¿na zanalizowaæ linii statusu HTTP"
 623
 624  #: src/Http.cc:1325
 625  msgid "Receiving body..."
 626 @@ -2048,19 +2026,19 @@
 627  #: src/ChmodJob.cc:77
 628  #, c-format
 629  msgid "Failed to change mode of `%s' to %04o (%s).\n"
 630 -msgstr "Zmiana trybu dla `%s' na %04o (%s) nie powiod³a siê.\n"
 631 +msgstr "Zmiana uprawnieñ dla `%s' na %04o (%s) nie powiod³a siê.\n"
 632
 633  #: src/ChmodJob.cc:80
 634  #, c-format
 635  msgid "Mode of `%s' changed to %04o (%s).\n"
 636 -msgstr "Tryb `%s' zmieniony na %04o (%s).\n"
 637 +msgstr "Uprawnienia `%s' zmienione na %04o (%s).\n"
 638
 639  #: src/ChmodJob.cc:85
 640  #, c-format
 641  msgid "Failed to change mode of `%s' because no old mode is available.\n"
 642  msgstr ""
 643 -"Zmiana trybu dla `%s' nie powiod³a siê poniewa¿ brak\n"
 644 -" informacji o starym trybie.\n"
 645 +"Zmiana uprawnieñ dla `%s' nie powiod³a siê poniewa¿ brak\n"
 646 +"informacji o starych uprawnieniach.\n"
 647
 648  #: src/CopyJob.cc:78
 649  #, c-format
 650 @@ -2070,17 +2048,17 @@
 651  #: src/CopyJob.cc:255
 652  #, c-format
 653  msgid "%lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$"
 654 -msgstr "%lld bajt$#l#|y|ów$ przes³an$y|e|ych$ w ci±gu %ld sekund$#l#y||$"
 655 +msgstr "%lld bajt$#ll#|y|ów$ przes³an$y|e|ych$ w ci±gu %ld sekund$#l#y||$"
 656
 657  #: src/CopyJob.cc:267
 658  #, c-format
 659  msgid "%lld $#ll#byte|bytes$ transferred\n"
 660 -msgstr "%lld bajt$#l#|y|ów$ przes³an$y|e|ych$\n"
 661 +msgstr "%lld bajt$#ll#|y|ów$ przes³an$y|e|ych$\n"
 662
 663  #: src/CopyJob.cc:274
 664  #, c-format
 665  msgid "Transfer of %d of %d $file|files$ failed\n"
 666 -msgstr "Transfer %d z %d plik$u|ów|ów$ nie powiod³ siê\n"
 667 +msgstr "Transfer %d z %d plik$u|ów|ów$ nie powiód³ siê\n"
 668
 669  #: src/CopyJob.cc:280
 670  #, c-format
 671 @@ -2089,7 +2067,7 @@
 672
 673  #: src/FileCopy.cc:126
 674  msgid "copy: destination file is already complete\n"
 675 -msgstr ""
 676 +msgstr "kopiowanie: plik docelowy jest ju¿ kompletny\n"
 677
 678  #: src/FileCopy.cc:159
 679  msgid "copy: put is broken\n"
 680 @@ -2106,16 +2084,16 @@
 681  #: src/FileCopy.cc:203
 682  #, c-format
 683  msgid "copy: put rolled back to %lld, seeking get accordingly\n"
 684 -msgstr "copy: put powróci³o do %lld, przeszukiwanie get\n"
 685 +msgstr "kopiowanie: put powróci³o do %lld, przeszukiwanie get\n"
 686
 687  #: src/FileCopy.cc:216
 688  msgid "copy: all data received, but get rolled back\n"
 689 -msgstr "copy: wszystkie dane przes³oano ale powrócono ponownie\n"
 690 +msgstr "kopiowanie: wszystkie dane otrzymano, ale powrócono do poprzedniego stanu\n"
 691
 692  #: src/FileCopy.cc:232
 693  #, c-format
 694  msgid "copy: get rolled back to %lld, seeking put accordingly\n"
 695 -msgstr "copy: get powróci³o do %lld, przeszukiwanie put\n"
 696 +msgstr "kopiowanie: get powróci³o do %lld, przeszukiwanie put\n"
 697
 698  #: src/FileCopy.cc:953
 699  #, c-format
 700 @@ -2129,17 +2107,17 @@
 701  #: src/Speedometer.cc:98
 702  #, c-format
 703  msgid "%.0fb/s"
 704 -msgstr ""
 705 +msgstr "%.0fb/s"
 706
 707  #: src/Speedometer.cc:101
 708  #, c-format
 709  msgid "%.1fK/s"
 710 -msgstr ""
 711 +msgstr "%.1fK/s"
 712
 713  #: src/Speedometer.cc:104
 714  #, c-format
 715  msgid "%.2fM/s"
 716 -msgstr ""
 717 +msgstr "%.2fM/s"
 718
 719  #: src/Speedometer.cc:130
 720  msgid "day"
 721 @@ -2167,7 +2145,7 @@
 722
 723  #: src/FileCopyFtp.cc:100
 724  msgid "ftp:fxp-force is set but FXP is not available"
 725 -msgstr ""
 726 +msgstr "ftp:fxp-force jest ustawione, ale FXP jest niedostêpne"
 727
 728  #: src/FileCopyFtp.cc:112
 729  msgid "**** FXP: trying to reverse ftp:fxp-passive-source\n"
 730 @@ -2176,12 +2154,12 @@
 731  #: src/Filter.cc:152
 732  #, c-format
 733  msgid "pipe() failed: %s"
 734 -msgstr "pipe() niepowiod³o siê: %s"
 735 +msgstr "pipe() nie powiod³o siê: %s"
 736
 737  #: src/Filter.cc:174
 738  #, c-format
 739  msgid "chdir(%s) failed: %s\n"
 740 -msgstr "chdir(%s) niepowiod³o siê: %s\n"
 741 +msgstr "chdir(%s) nie powiod³o siê: %s\n"
 742
 743  #: src/Filter.cc:182
 744  #, c-format
 745 @@ -2217,7 +2195,7 @@
 746  #: src/NetAccess.cc:804
 747  #, c-format
 748  msgid "Getting files information (%d%%) [%s]"
 749 -msgstr "Pobieranie informcji o plikach (%d%%) [%s]"
 750 +msgstr "Pobieranie informacji o plikach (%d%%) [%s]"
 751
 752  #: src/PollVec.cc:98
 753  #, c-format
 754 @@ -2237,155 +2215,8 @@
 755  #: src/module.cc:181
 756  #, c-format
 757  msgid "depend module `%s': %s\n"
 758 -msgstr "zale¿no¶ciu modu³u `%s': %s\n"
 759 +msgstr "zale¿no¶ci modu³u `%s': %s\n"
 760
 761  #: src/module.cc:201
 762  msgid "modules are not supported on this system"
 763 -msgstr "modu³y nie s± wspierane na tym systemie"
 764 -
 765 -#, fuzzy
 766 -#~ msgid "%s: %s: %s\n"
 767 -#~ msgstr "%s: %s\n"
 768 -
 769 -#~ msgid "Query of variable `%s' failed: %s\n"
 770 -#~ msgstr "Zapytanie o zmienn± `%s' niepowiod³o siê: %s\n"
 771 -
 772 -#~ msgid ""
 773 -#~ "Enter date, or blank line to exit.\n"
 774 -#~ "\t> "
 775 -#~ msgstr ""
 776 -#~ "Wpisz datê lub enter by wyj¶æ.\n"
 777 -#~ "\t> "
 778 -
 779 -#~ msgid "Bad format - couldn't convert.\n"
 780 -#~ msgstr "Z³y format - nie mo¿na skonwertowaæ.\n"
 781 -
 782 -#~ msgid "%s: Invalid number for size\n"
 783 -#~ msgstr "%s: Niew³a¶ciwa liczba dla rozmiaru\n"
 784 -
 785 -#~ msgid "Warning: getcwd() failed: %s\n"
 786 -#~ msgstr "Uwaga: getcwd() nie powiod³o siê: %s\n"
 787 -
 788 -#~ msgid "No directory to execute commands in - terminating\n"
 789 -#~ msgstr "Nie ma katalogu w którym mo¿na wykonywaæ komendy - koñczê\n"
 790 -
 791 -#~ msgid "Removing old remote file `%s'"
 792 -#~ msgstr "Usuwanie starego zdalnego pliku `%s'"
 793 -
 794 -#~ msgid "Retrieving remote file `%s'"
 795 -#~ msgstr "Pobieranie zdalnego pliku `%s'"
 796 -
 797 -#~ msgid "mirror: cannot create `file:' access object, installation error?\n"
 798 -#~ msgstr ""
 799 -#~ "mirror: nie mo¿na utworzyæ `pliku': dostêp do objektu, problemy "
 800 -#~ "instalacji?\n"
 801 -
 802 -#~ msgid "Sending local file `%s'"
 803 -#~ msgstr "Wysy³anie lokalnego pliku `%s'"
 804 -
 805 -#~ msgid "Old remote file `%s' is not removed"
 806 -#~ msgstr "Stary zdalny plik `%s' nie zosta³ usuniêty"
 807 -
 808 -#~ msgid "Usage: %s mode file...\n"
 809 -#~ msgstr "U¿ycie: %s prawa plik...\n"
 810 -
 811 -#~ msgid "%s: %s - not an octal number\n"
 812 -#~ msgstr "%s: %s - nie jest numerem ósemkowym\n"
 813 -
 814 -#~ msgid "chain output error"
 815 -#~ msgstr "b³±d wyj¶cia ³añcucha"
 816 -
 817 -#~ msgid "Getting file list (%lld)"
 818 -#~ msgstr "Pobieranie listy plików (%lld)"
 819 -
 820 -#~ msgid "\tCommands queued:\n"
 821 -#~ msgstr "\tKomendy w kolejce:\n"
 822 -
 823 -#~ msgid "dns cache hit\n"
 824 -#~ msgstr "trafiony cel w pamiêci podrêcznej\n"
 825 -
 826 -#~ msgid "child returned invalid data"
 827 -#~ msgstr "proces potomny zwróci³ niew³a¶ciwe dane"
 828 -
 829 -#~ msgid "nlist [<args>]"
 830 -#~ msgstr "nlist [<argumenty>]"
 831 -
 832 -#~ msgid "List remote file names\n"
 833 -#~ msgstr "Wy¶wietl listê zdalnych plików\n"
 834 -
 835 -#~ msgid ""
 836 -#~ "Usage: queue <command>\n"
 837 -#~ "Add the command to queue for current site. Each site has its own\n"
 838 -#~ "command queue. It is possible to queue up a running job by using\n"
 839 -#~ "command `queue wait <jobno>'.\n"
 840 -#~ msgstr ""
 841 -#~ "U¿ycie: queue <komenda>\n"
 842 -#~ "Dodaj komendê do kolejki dla aktualnego serwera. Ka¿dy serwer ma\n"
 843 -#~ "swoj± kolejkê komend. Jest mo¿liwe zkolejkowanie uruchomionej pracy\n"
 844 -#~ "u¿ywaj±c komendy `queue wait <nrpracy>'.\n"
 845 -
 846 -#~ msgid "Same as `get -c'\n"
 847 -#~ msgstr "To samo co `get -c'\n"
 848 -
 849 -#~ msgid "rels [<args>]"
 850 -#~ msgstr "rels [<argumenty>]"
 851 -
 852 -#~ msgid "Same as `put -c'\n"
 853 -#~ msgstr "To samo co `put -c'\n"
 854 -
 855 -#~ msgid "bzcat <files>"
 856 -#~ msgstr "bzcat <pliki>"
 857 -
 858 -#~ msgid "bzmore <files>"
 859 -#~ msgstr "bzmore <pliki>"
 860 -
 861 -#~ msgid "Saw `Login incorrect', assume failed login"
 862 -#~ msgstr ""
 863 -#~ "Pojawi³o siê `Login incorrect', przypuszczalnie logowanie nie powiod³o siê"
 864 -
 865 -#~ msgid "apache listing matched"
 866 -#~ msgstr "listowanie apache pasuje"
 867 -
 868 -#~ msgid "unusual apache listing matched"
 869 -#~ msgstr "nietypowy listing apache pasuje"
 870 -
 871 -#~ msgid "Netscape-Proxy 2.53 listing matched"
 872 -#~ msgstr "Netscape-Proxy 2.53 listing pasuje"
 873 -
 874 -#~ msgid "Netscape-Proxy 2.53 listing matched (dir/symlink)"
 875 -#~ msgstr "Netscape-Proxy 2.53 listing pasuje (katalog/dowi±zanie symboliczne)"
 876 -
 877 -#~ msgid "squid EPLF listing matched"
 878 -#~ msgstr "squid EPLF listowanie pasuje"
 879 -
 880 -#~ msgid "Mini-Proxy web server listing matched"
 881 -#~ msgstr "Mini-Proxy serwera web listing pasuje"
 882 -
 883 -#~ msgid "apache ftp over http proxy listing matched"
 884 -#~ msgstr "apache ftp poprzez http proxy listing pasuje"
 885 -
 886 -#~ msgid "copy: get position was %lld\n"
 887 -#~ msgstr "copy: pozycja get to by³o %lld\n"
 888 -
 889 -#~ msgid "copy: get hit eof\n"
 890 -#~ msgstr "kopiowanie: natrafiono na eof\n"
 891 -
 892 -#~ msgid "copy: get reached range limit\n"
 893 -#~ msgstr "kopiowanie: get osi±gn±³ limit przedzia³u\n"
 894 -
 895 -#~ msgid "copy: put confirmed store\n"
 896 -#~ msgstr "kopiowanie: put potwierdzi³o zapisanie\n"
 897 -
 898 -#~ msgid "copy: get is finished - all done\n"
 899 -#~ msgstr "kopiowanie: zakoñczono get - wszystko zrobiono\n"
 900 -
 901 -#~ msgid "copy src: seek past eof (seek_pos=%lld, size=%lld)\n"
 902 -#~ msgstr ""
 903 -#~ "¼ród³o kopiowania: przeszkuiwanie w ty³ eof (pozycja_seek=%lld, rozmiar=%"
 904 -#~ "lld)\n"
 905 -
 906 -#~ msgid "%s: cannot add empty bookmark\n"
 907 -#~ msgstr "%s: nie mogê dodaæ pustej zak³adki\n"
 908 -
 909 -#~ msgid "connect: %s"
 910 -#~ msgstr "po³±czenie: %s"
 911 +msgstr "modu³y nie s± obs³ugiwane na tym systemie"