- ugh

[packages/hugin.git] / hugin-pl.po-update.patch

--- hugin-0.5-beta4/src/hugin/po/pl.po.orig	2005-03-08 22:10:50.000000000 +0100
+++ hugin-0.5-beta4/src/hugin/po/pl.po	2005-04-03 20:23:36.906672008 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 "POT-Creation-Date: 2005-03-08 21:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-07 10:19-0500\n"
 "Last-Translator: Marek Januszewski <spec@webtech.pl>\n"
-"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -364,27 +364,24 @@
 msgstr "Tworzę zdjęcie piramidalne dla %s, poziom %d"
 
 #: src/hugin/ImageCenter.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Crop Image"
-msgstr "Zdjęcie-odniesienie"
+msgstr "Ucięcie zdjęcia"
 
 #: src/hugin/ImageCenter.cpp:80
 msgid "Left:"
-msgstr ""
+msgstr "Lewo:"
 
 #: src/hugin/ImageCenter.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Right:"
-msgstr "wysokość"
+msgstr "Prawo:"
 
 #: src/hugin/ImageCenter.cpp:90
 msgid "Top:"
-msgstr ""
+msgstr "Góra:"
 
 #: src/hugin/ImageCenter.cpp:95
-#, fuzzy
 msgid "Bottom:"
-msgstr "Zoom:"
+msgstr "Dół:"
 
 #: src/hugin/ImageCenter.cpp:100 src/hugin/xrc/images_panel.xrs:31
 msgid "Reset"
@@ -392,13 +389,12 @@
 
 #: src/hugin/ImageCenter.cpp:102
 msgid "Always center Crop on d,e"
-msgstr ""
+msgstr "Zawsze centralne ucięcie na d,e"
 
 #: src/hugin/ImageCenter.cpp:207 src/hugin/ImageCenter.cpp:222
 #: src/hugin/ImageCenter.cpp:237 src/hugin/ImageCenter.cpp:252
-#, fuzzy
 msgid "Please enter a valid number"
-msgstr "Błąd: proszę wpisać poprawny numer"
+msgstr "Proszę wpisać poprawną liczbę"
 
 #: src/hugin/ImageOrientationPanel.cpp:132
 #, c-format
@@ -479,7 +475,7 @@
 
 #: src/hugin/ImagesList.cpp:291
 msgid "Crop"
-msgstr ""
+msgstr "Ucięcie"
 
 #: src/hugin/ImagesList.cpp:305 src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:2
 msgid "Normal (rectilinear)"
@@ -619,7 +615,7 @@
 
 #: src/hugin/MainFrame.cpp:517
 msgid "PTStitcher files (*.txt)|*.txt"
-msgstr "Pliki PTStitcher'a (*.txt)|*.txt"
+msgstr "Pliki PTStitchera (*.txt)|*.txt"
 
 #: src/hugin/MainFrame.cpp:543
 msgid "Open project:   "
@@ -725,10 +721,13 @@
 "The crop settings will be ignored\n"
 "Continue anyway?"
 msgstr ""
+"Nona nie obsługuje jeszcze uciętych zdjęć.\n"
+"Ustawienia ucięcia zostaną zignorowane\n"
+"Kontynuować mimo to?"
 
 #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:261
 msgid "Cropping not supported by nona"
-msgstr ""
+msgstr "Ucinanie nie obsługiwane przez nonę"
 
 #: src/hugin/NonaStitcherPanel.cpp:280
 msgid "error during stitching:"
@@ -1148,7 +1147,7 @@
 
 #: src/hugin/PTStitcherPanel.cpp:431
 msgid "PTStitcher note"
-msgstr "uwaga PTStitcher'a"
+msgstr "uwaga PTStitchera"
 
 #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:116
 msgid "No PTOptimizer.exe selected"
@@ -1156,11 +1155,11 @@
 
 #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:140
 msgid "Failed to launch PTOptimizer."
-msgstr "Błąd uruchamiania PTOptimizer"
+msgstr "Błąd uruchamiania PTOptimizera."
 
 #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:151
 msgid "Could not obtain PTOptimizer output"
-msgstr "Błąd w wyników rezultatu z PTOptimizer'a"
+msgstr "Nie udało się uzyskać wyjścia z PTOptimizera"
 
 #: src/hugin/RunOptimizerFrame.cpp:161
 msgid "Stop"
@@ -1214,7 +1213,7 @@
 "Optymalizator zakończył pracę.\n"
 "Rezultaty:\n"
 " średnia odległość punktów kontrolnych: %f\n"
-" standardowa dewiacja: %f\n"
+" odchylenie standardowe: %f\n"
 " maximum: %f\n"
 "\n"
 "Zastosować zmiany?"
@@ -1233,7 +1232,7 @@
 
 #: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:158
 msgid "Could not obtain PTStitcher output"
-msgstr "Błąd w wyników rezultatu z PTStitcher'a"
+msgstr "Nie udało się uzyskać wyjścia z PTStitchera"
 
 #: src/hugin/RunStitcherFrame.cpp:282
 msgid ""
@@ -1441,7 +1440,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/help.xrs:1
 msgid "Hugin Reference"
-msgstr "Instrukcja Hugin'a"
+msgstr "Instrukcja Hugina"
 
 #: src/hugin/xrc/help.xrs:2 src/hugin/xrc/image_center.xrs:3
 #: src/hugin/xrc/keyboard_help.xrs:2
@@ -1675,13 +1674,12 @@
 msgstr "pionowy (e):"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:35
-#, fuzzy
 msgid "Set Crop"
-msgstr "Zatrzymaj"
+msgstr "Ustaw ucięcie"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:36
 msgid "Set crop and image center"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienie ucięcia i środka zdjęcia"
 
 #: src/hugin/xrc/lens_panel.xrs:37
 msgid "Camera and Lens Information"
@@ -2026,7 +2024,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/main_tool.xrs:33
 msgid "Display credits for the creators of Hugin"
-msgstr "Wyświetl autorów Hugin'a"
+msgstr "Wyświetl autorów Hugina"
 
 #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:1 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:1
 msgid "Stitching Options"
@@ -2046,7 +2044,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:12
 msgid "Soft Blending (requires enblend, only TIFF output)"
-msgstr "Miękkie łączenie (wymaga enblend'a, tylko dla plików TIFF)"
+msgstr "Miękkie łączenie (wymaga enblenda, tylko dla plików TIFF)"
 
 #: src/hugin/xrc/nona_panel.xrs:13
 msgid ""
@@ -2130,7 +2128,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:11
 msgid "execute the PTOptimizer engine"
-msgstr "uruchom PTOptimizer'a"
+msgstr "uruchom PTOptimizera"
 
 #: src/hugin/xrc/optimize_panel.xrs:12
 msgid "Custom Optimization Variables"
@@ -2220,7 +2218,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:8
 msgid "into a layered Photoshop file"
-msgstr "w plik Photoshop'a z warstwami"
+msgstr "w plik Photoshopa z warstwami"
 
 #: src/hugin/xrc/pano_panel.xrs:9
 msgid "as a Rectilinear"
@@ -2452,7 +2450,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:39
 msgid "requires restarting hugin"
-msgstr "wymaga restartu hugin'a"
+msgstr "wymaga restartu hugina"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:40
 msgid "Cursor Type"
@@ -2468,7 +2466,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:42
 msgid "Optimize and stitch only images selected in preview window"
-msgstr ""
+msgstr "Optymalizowanie i łączenie tylko zdjęć wybranych w oknie podglądu"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:43
 msgid "File options"
@@ -2480,11 +2478,11 @@
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:45
 msgid "leave empty for OS default"
-msgstr "Dla domyślnych OS'a nie wypełniaj"
+msgstr "Dla domyślnych wartości systemu pozostaw puste"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:47
 msgid "Show Druid (requires restarting hugin)"
-msgstr "Pokaż asystenta (wymaga restartu hugin'a)"
+msgstr "Pokaż asystenta (wymaga restartu hugina)"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:48 src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:56
 msgid "Autopano"
@@ -2551,7 +2549,7 @@
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:67
 msgid "Delete remapped tiff files"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń przemapowane pliki tiff"
 
 #: src/hugin/xrc/pref_dialog.xrs:68
 msgid "Ok"
@@ -2620,7 +2618,7 @@
 #: src/hugin/xrc/preview_frame.xrs:20 src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:14
 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:24
 msgid "None"
-msgstr "Żaden"
+msgstr "Brak"
 
 #: src/hugin/xrc/ptstitcher_panel.xrs:11
 msgid "approximation of values between source pixels"
@@ -2745,9 +2743,3 @@
 #: src/hugin/xrc/run_stitcher_frame.xrs:3
 msgid "Abort"
 msgstr "Anuluj"
-
-#~ msgid "Center dialog"
-#~ msgstr "Wycentruj okno"
-
-#~ msgid "center image shifting it with d and e"
-#~ msgstr "wypośrodkój zdjęcie przesuwając je przez d i e"