.\" T³umaczenie: Gwidon S. Naskrent (naskrent@hoth.amu.edu.pl), IX 1998
.\" {PTM/GSN/0.5/23-02-1999/"wypisz linie pasuj±ce do wzorca"}
-.TH grep 1 "26 wrzesieñ 1998" "GNU Project"
-.SH OPIS
+.\" aktualizacja do 2.4.2 PTM/WK/2001-I
+.if !\n(.g \{\
+. if !\w|\*(lq| \{\
+. ds lq ``
+. if \w'\(lq' .ds lq "\(lq
+. \}
+. if !\w|\*(rq| \{\
+. ds rq ''
+. if \w'\(rq' .ds rq "\(rq
+. \}
+.\}
+.de Id
+.ds Dt \\$4
+..
+.Id $Id$
+.TH GREP 1 \*(Dt "Projekt GNU"
+.SH NAZWA
grep, egrep, fgrep \- wypisz linie pasuj±ce do wzorca
.SH SK£ADNIA
.B grep
-[-[AB] NUM] [-CEFGVbchiLlnqsvwxyUu] [-e WZÓR | -f PLIK]
-[--extended-regexp] [--fixed-strings] [--basic-regexp]
-[--regexp=WZÓR] [--file=PLIK] [--ignore-case] [--word-regexp]
-[--line-regexp] [--line-regexp] [--no-messages] [--revert-match]
-[--version] [--help] [--byte-offset] [--line-number]
-[--with-filename] [--no-filename] [--quiet] [--silent]
-[--files-without-match] [--files-with-matcces] [--count]
-[--before-context=NUM] [--after-context=NUM] [--context]
-[--binary] [--unix-byte-offsets]
-.I pliki...
+.RI [ opcje ]
+.I wzorzec
+.RI [ plik .\|.\|.]
+.br
+.B grep
+.RI [ opcje ]
+.RB [ \-e
+.I wzorzec
+|
+.B \-f
+.IR plik ]
+.RI [ plik .\|.\|.]
.SH OPIS
.PP
.B grep
-przeszukuje nazwane pliki wej¶ciowe (lub standardowe wej¶cie je¶li
-nie podano ¿adnych, lub podano nazwê pliku '\-'), szukaj±c linii
-zawieraj±cych co¶ pasuj±cego do podanego wzoru. Domy¶lnie,
+przeszukuje wskazane
+.IR plik i
+wej¶ciowe (lub standardowe wej¶cie je¶li
+nie podano ¿adnych lub podano nazwê pliku '\-'), szukaj±c linii
+zawieraj±cych co¶ pasuj±cego do podanego
+.IR wzorca .
+Domy¶lnie,
.B grep
-wypisuje linie pasuj±ce.
+wypisuje pasuj±ce linie.
.PP
-Istniej± trzy g³ówne warianty
-.BR grepa ,
-kontrolowane przez nastêpuj±ce opcje:
-.PD 0
-.TP
-.B \-G, --basic-regexp
-Interpretuj
-.I wzór
-jako podstawowe wyra¿enie regularne (zobacz ni¿ej). Jest to zachowanie
-domy¶lne.
-.TP
-.B \-E, --extended-regexp
-Interpretuj
-.I wzór
-jako rozszerzone wyra¿enie regularne (patrz ni¿ej).
-.TP
-.B \-F, --fixed-strings
-Interpretuj
-.I wzór
-jako listê ³añcuchów o sta³ej d³ugo¶ci, oddzielonych znakami nowej
-linii, które nale¿y dopasowaæ ka¿dy z osobna.
-.LP
Dodatkowo dostêpne s± dwa programy wariantowe
.B egrep
i
.BR fgrep .
-.B egrep
-jest podobny (ale nie identyczny) do
-.BR "grep\ \-E" ,
-i jest kompatybilny z historycznym
-.B egrep
-Unixowym.
+.B Egrep
+jest tym samym, co
+.BR "grep\ \-E" .
.B Fgrep
-jest tym samym co
+jest tym samym, co
.BR "grep\ \-F" .
-.PD
-.LP
-Wszystkie warianty
-.B grepa
-rozumiej± nastêpuj±ce opcje:
-.PD 0
-.TP
-.BI \- NUM
-Pasuj±ce linie zostan± wypisane z
-.I NUM
-linii poprzedzaj±cego i nastêpuj±cego kontekstu.
+.SH OPCJE
+.TP
+.BI \-A " num" "\fR,\fP \-\^\-after-context=" num
+Wypisuje po pasuj±cych liniach
+.I num
+linii nastêpuj±cego kontekstu.
+.TP
+.BR \-a ", " \-\^\-text
+Przetwarza plik binarny tak, jakby by³ on tekstowy; jest to równowa¿nik
+opcji
+.BR \-\^\-binary-fnums=text .
+.TP
+.BI \-B " num" "\fR,\fP \-\^\-before-context=" num
+Wypisuje przed pasuj±cymi liniami
+.I num
+linii poprzedzaj±cego kontekstu.
+.TP
+\fB\-C\fP [\fInum\fP], \fB\-\fP\fInum\fP, \fB\-\^\-context\fP[\fB=\fP\fInum\fP]
+Wypisuje
+.I num
+linii (domy¶lnie 2) kontekstu w wyj¶ciu.
+.TP
+.BR \-b ", " \-\^\-byte-offset
+Wypisuje przed ka¿d± lini± wyj¶cia jej offset bajtowy w pliku wej¶ciowym.
+.TP
+.BI \-\^\-binary-files= typ
+Je¶li pierwszych kilka bajtów pliku wskazuje, ¿e zawiera on dane binarne, to
+zak³adane jest, ¿e jest to plik typu
+.IR typ .
+Domy¶lnym
+.I typem
+jest binarny
+.RB ( binary ),
+a
+.B grep
+normalnie albo wypisuje jednolinijkowy komunikat mówi±cy o dopasowaniu
+pliku binarnego, albo nie wypisuje komunikatu, gdy nie znaleziono
+dopasowania.
+Je¿eli
+.I typem
+jest
+.B without-match
+(bez dopasowania), to
+.B grep
+zak³ada, ¿e ten plik binarny nie pasuje; jest to równowa¿ne dzia³aniu opcji
+.BR \-I .
+Je¶li
+.I typem
+jest
+.BR text ,
+to
+.B grep
+przetwarza plik binarny tak, jakby by³ on tekstowy; jest to równowa¿ne opcji
+.BR \-a .
+.I Ostrze¿enie:
+Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e wypisane przez
+.B "grep \-\^\-binary-files=text"
+¶miecie binarne dadz± przykre skutki uboczne je¿eli
+wyj¶ciem bêdzie terminal a jego sterownik zinterpretuje niektóre z nich
+jako swoje polecenia.
+.TP
+.BR \-c ", " \-\^\-count
+Wy³±cza normalne wyj¶cie; zamiast niego dla ka¿dego pliku wej¶ciowego
+wypisuje liczbê pasuj±cych linii.
+Z opcj±
+.BR \-v ", " \-\^\-invert-match
+(patrz ni¿ej), liczy linie niepasuj±ce.
+.TP
+.BI \-d " akcja" "\fR,\fP \-\^\-directories=" akcja
+Je¶li plik wej¶ciowy jest katalogiem, stosuje to jego przetworzenia
+.IR akcjê .
+Domy¶ln±
+.I akcj±
+jest
+.BR read ,
+co znaczy, ¿e katalogi s± czytane dok³adnie tak samo, jakby by³y zwyk³ymi
+plikami.
+Je¶li warto¶ci±
+.I akcji
+jest
+.BR skip ,
+to katalogi s± milcz±co pomijane.
+Je¶li warto¶ci±
+.I akcji
+jest
+.BR recurse ,
+to
.B grep
-jednak nie wypisze ¿adnej linii wiêcej ni¿ jeden raz.
+czyta wszystkie pliki pod ka¿dym katalogiem, rekurencyjnie;
+jest to równowa¿ne opcji
+.BR \-r .
.TP
-.BI \-A " NUM" ", --after-context=" NUM
-Wypisz
-.I NUM
-linii nastêpuj±cego kontekstu po pasuj±cych liniach.
+.BR \-E ", " \-\^\-extended-regexp
+Interpretuje
+.I wzorzec
+jako rozszerzone wyra¿enie regularne (patrz ni¿ej).
.TP
-.BI \-B " NUM" ", --before-context=" NUM
-Wypisz
-.I NUM
-linii poprzedzaj±cego kontekstu przed pasuj±cymi liniami.
+.BI \-e " wzorzec" "\fR,\fP \-\^\-regexp=" wzorzec
+U¿ywa
+.I wzorca
+jako wzorca; u¿yteczne do ochronienia wzorów zaczynaj±cych siê od
+.BR \- .
.TP
-.B \-C, --context
-Równowa¿ne
-.BR \-2 .
+.BR \-F ", " \-\^\-fixed-strings
+Interpretuje
+.I wzorzec
+jako listê ³añcuchów o sta³ej d³ugo¶ci, oddzielonych znakami nowej
+linii, które nale¿y dopasowaæ ka¿dy z osobna.
.TP
-.B \-V, --version
-Wypisz numer wersji
-.B grepa
-na standardowy b³±d. Ów numer wersji powinien zostaæ za³±czony do
-wszystkich raportów o b³êdach (patrz ni¿ej).
+.BI \-f " plik" "\fR,\fP \-\^\-file=" plik
+Pobiera wzorce z
+.IR plik ,
+po jednym z ka¿dej linii. Plik pusty zawiera zero wzorców, nie pasuj±c
+do niczego.
.TP
-.B \-b, --byte-offset
-Wypisz offset bajtowy w pliku wej¶ciowym przed ka¿d± lini± wyj¶cia.
+.BR \-G ", " \-\^\-basic-regexp
+Interpretuje
+.I wzorzec
+jako podstawowe wyra¿enie regularne (zobacz ni¿ej). Jest to zachowanie
+domy¶lne.
.TP
-.B \-c, --count
-Wy³±cz normalne wyj¶cie; zamiast niego wypisuj liczbê pasuj±cych linii
-dla ka¿dego pliku wej¶ciowego.
-Z opcj±
-.B \-v, --revert-match
-(patrz ni¿ej), policz linie niepasuj±ce.
+.BR \-H ", " \-\^\-with-filename
+Dla ka¿dego dopasowania wypisuje nazwê pliku.
.TP
-.BI \-e " WZÓR" ", --regexp=" WZÓR
-U¿yj
-.I WZÓR
-jako wzoru; u¿yteczne do ochronienia wzorów zaczynaj±cych siê od
-.BR \- .
+.BR \-h ", " \-\^\-no-filename
+.B \-h, --no-filename
+Wy³±cza poprzedzanie wyników nazwami plików podczas przeszukiwania
+wielu plików.
.TP
-.BI \-f " PLIK" ", --file=" PLIK
-Pobierz wzory z
-.IR PLIK ,
-po jednym z ka¿dej linii. Plik pusty zawiera zero wzorów, nie pasuj±c
-do niczego.
+.B \-\^\-help
+Wypisuje krótki tekst pomocy.
.TP
-.B \-h, --no-filename
-Wy³±cz prefiksowanie nazw plików w wyj¶ciu podczas przeszukiwania wielu
-plików.
+.BR \-I
+Przetwarza plik binarny tak, jakby nie zawiera³ on pasuj±cych danych; jest
+to równowa¿ne opcji
+.BR \-\^\-binary-files=without-match .
.TP
-.B \-i, --ignore-case
-Ignoruj ro¿ró¿nienia w wielko¶ci liter we
-.I wzór
+.BR \-i ", " \-\^\-ignore-case
+Ignoruje rozró¿nienia w wielko¶ci liter we
+.I wzorcu
oraz w plikach wej¶ciowych.
.TP
-.B \-L, --files-without-match
-Wy³±cz normalne wyj¶cie; zamiast niego wypisz nazwê ka¿dego pliku
+.BR \-L ", " \-\^\-files-without-match
+Wy³±cza normalne wyj¶cie; zamiast niego wypisuje nazwê ka¿dego pliku,
z którego normalnie nie wypisano by ¿adnego wyj¶cia. Przeszukiwanie
zakoñczy siê na pierwszej pasuj±cej linii.
.TP
-.B \-l, --files-with-matches
-Wy³±cz normalne wyj¶cie; zamiast niego wypisz nazwê ka¿dego pliku
+.BR \-l ", " \-\^\-files-with-matches
+Wy³±cza normalne wyj¶cie; zamiast niego wypisuje nazwê ka¿dego pliku,
z którego normalnie wypisano by jakie¶ wyj¶cie. Przeszukiwanie
zakoñczy siê na pierwszej pasuj±cej linii.
.TP
-.B \-n, --line-number
-Poprzed¼ ka¿da liniê wyj¶cia numerem linii w odpowiednim pliku
-wej¶ciowym.
-.TP
-.B \-q, --quiet
-Po cichu; wy³±cz normalne wyj¶cie. Przeszukiwanie zakoñczy siê na
-pierwszej pasuj±cej linii.
+.B \-\^\-mmap
+Je¶li to mo¿liwe, do odczytu wej¶cia korzysta z funkcji systemowej
+.BR mmap (2)
+zamiast domy¶lnej
+.BR read (2).
+W pewnych sytuacjach
+.B \-\^\-mmap
+daje lepsz± wydajno¶æ. Mo¿e jednak spowodowaæ niezdefiniowane zachowanie
+(³±cznie ze zrzutem rdzenia) je¶li podczas dzia³ania
+.B grep
+plik wej¶ciowy siê skurczy lub wyst±pi b³±d wej¶cia/wyj¶cia.
+.TP
+.BR \-n ", " \-\^\-line-number
+Poprzedza ka¿d± liniê wyj¶cia numerem linii z odpowiedniego pliku
+wej¶ciowego.
+.TP
+.BR \-q ", " \-\^\-quiet ", " \-\^\-silent
+Po cichu; wy³±cza normalne wyj¶cie. Przeszukiwanie zakoñczy siê na
+pierwszej pasuj±cej linii. Zobacz tak¿e poni¿ej opcje
+.B \-s
+lub
+.BR \-\^\-no-messages .
+.TP
+.BR \-r ", " \-\^\-recursive
+Czyta wszystkie pliki pod ka¿dym katalogiem, rekurencyjnie;
+jest to równowa¿ne opcji
+.BR "\-d recurse" .
+.TP
+.BR \-s ", " \-\^\-no-messages
+Wy³±cza komunikaty b³êdów o plikach nieistniej±cych lub nie do odczytania.
+Uwaga o przeno¶no¶ci: w przeciwieñstwie do \s-1GNU\s0
+.BR grep ,
+tradycyjny
+.B grep
+nie by³ zgodny z \s-1POSIX.2\s0, gdy¿ brakowa³o mu opcji
+.B \-q
+a opcja
+.B \-s
+zachowywa³a siê jak opcja
+.B \-q
+z \s-1GNU\s0
+.BR grep .
+Skrypty pow³oki, które maj± byæ przeno¶ne na tradycyjny
+.B grep
+powinny unikaæ zarówno
+.BR \-q ,
+jak i
+.B \-s
+i zamiast tego przekierowywaæ wyj¶cie do /dev/null.
+.TP
+.BR \-U ", " \-\^\-binary
+Traktuje plik jako binarny. Domy¶lnie, w DOS-ie i MS Windows,
+.BR grep
+zgaduje typ pliku spogl±daj±c na zawarto¶æ pierwszych 32 kB przeczytanych
+z pliku. Je¶li zdecyduje, ¿e plik jest tekstowy, udziera znaki CR
+z oryginalnej zawarto¶ci pliku (po to ¿eby wyra¿enia regularne z
+.B ^
+i
+.B $
+dzia³a³y poprawnie). Podanie
+.B \-U
+wy³±cza to zgadywanie, powoduj±c, ¿e wszystkie pliki s± czytane i
+przekazywane mechanizmowi dopasowywuj±cemu dos³ownie; je¶li plik jest
+plikiem tekstowym z parami CR/LF na koñcu linii, spowoduje to, ¿e
+niektóre wyra¿enia regularne nie zadzia³aj±. Opcja ta nie dzia³a
+na platformach innych ni¿ MS-DOS i MS Windows.
+.TP
+.BR \-u ", " \-\^\-unix-byte-offsets
+Raportuje offsety bajtowe w stylu Unixowym. Prze³±cznik ten powoduje, ¿e
+.B grep
+raportuje offsety bajtowe tak, jakby plik by³ plikiem tekstowym typu
+Uniksowego, tj. z udartymi znakami CR. Da to rezultaty identyczne jak
+uruchomienie
+.B grepa
+na maszynie Uniksowej. Opcja ta nie wywo³uje ¿adnego efektu, chyba ¿e u¿yto
+tak¿e opcji
+.BR \-b ;
+nie dzia³a na platformach innych ni¿ MS-DOS i MS Windows.
.TP
-.B \-s, --silent
-Wy³±cz komunikaty b³êdów o plikach nieistniej±cych lub nie do odczytania.
+.BR \-V ", " \-\^\-version
+Wypisuje numer wersji
+.B grepa
+na standardowe wyj¶cie b³êdów. Ów numer wersji powinno siê za³±czaæ
+we wszystkich zg³oszeniach b³êdów (patrz ni¿ej).
.TP
-.B \-v, --revert-match
-Odwróc sens dopasowania, wybieraj linie niepasuj±ce.
+.BR \-v ", " \-\^\-invert-match
+Odwraca sens dopasowania, wybiera linie niepasuj±ce.
.TP
-.B \-w, --word-regexp
-Wybieraj tylko te linie które zawieraj± wzory tworz±ce ca³e s³owa.
-Test przeprowadzany polega na tym ¿e dopasowywany podci±g musi albo
+.BR \-w ", " \-\^\-word-regexp
+Wybiera tylko te linie, w których dopasowania wzorca tworz± ca³e s³owa.
+Przeprowadzany test polega na tym, ¿e dopasowywany podci±g musi albo
znajdowaæ siê na pocz±tku linii, albo byæ poprzedzony znakiem nie
tworz±cym s³owa. Podobnie, musi albo znajdowaæ siê na koñcu linii,
albo musi nastêpowaæ po nim znak nie tworz±cy s³owa. Znakami
tworz±cymi s³owa s± litery, cyfry i znak podkre¶lenia.
.TP
-.B \-x, --line-regexp
-Wybierz tylko te dopasowania które dok³adnie pasuj± do ca³ej linii.
+.BR \-x ", " \-\^\-line-regexp
+Wybiera tylko te dopasowania, które dok³adnie pasuj± do ca³ej linii.
.TP
.B \-y
Przestarza³y synonim
.BR \-i .
.TP
-.B \-U, --binary
-Potraktuj plik jako binarny. Domy¶lnie, w DOSie i MS Windows,
-.BR grep
-zgaduje typ pliku spogl±daj±c na zawarto¶æ pierwszych 32 kB przeczytanych
-z pliku. Je¶li
-.BR grep
-zdecyduje ¿e plik jest tekstem, udziera znaki CR z oryginalnej zawarto¶ci
-pliku (po to ¿eby wyra¿enia regularne z
-.B ^
-i
-.B $
-dzia³a³y poprawnie). Podanie
-.B \-U
-wy³±cza to zgadywanie, powoduj±c ¿e wszystkie pliki s± czytane i
-przekazywane mechanizmowi dopasowywuj±cemu jak leci; je¶li plik jest
-plikiem tekstowym z parami CR/LF na koñcu linii, spowoduje to ¿e
-niektóre wyra¿enia regularne nie zadzia³aj±. Opcja ta jest dostêpna
-tylko w DOSie i MS Windows.
-.TP
-.B \-u, --unix-byte-offsets
-Raportuj offsety bajtowe w stylu Unixowym. Prze³±cznik ten powoduje ¿ê
-.B grep
-raportuje offsety bajtowe tak jakby plik by³ plikiem tekstowym w stylu
-Unixowym, tj. z udartymi znakami CR. Da to rezultaty identyczne z
-uruchamianiem
-.B grepa
-na maszynie Unixowej. Opcja ta nie wywo³uje ¿adnego efektu, chyba ¿e u¿yto
-tak¿e opcji
-.BR \-b ;
-dostêpna jest ona tylko w DOSie i MS Windows.
-.PD
+.BR \-Z ", " \-\^\-null
+Zamiast znaku, który normalnie wystêpuje po nazwie pliku wypisuje bajt
+zerowy ( \s-1ASCII\s0
+.BR NUL ).
+Na przyk³ad,
+.B "grep \-lZ"
+wypisuje po nazwie pliku bajt zerowy, zamiast, jak zwykle, znaku nowej linii.
+Opcja ta powoduje, ¿e wyj¶cie jest jednoznaczne, nawet przy nazwach plików
+zawieraj±cych niecodzienne znaki, jak znak nowej linii. Mo¿e byæ
+wykorzystywana z poleceniami typu:
+.BR "find \-print0" ,
+.BR "perl \-0" ,
+.B "sort \-z"
+czy
+.BR "xargs \-0" ,
+umo¿liwiaj±c przetwarzanie plików o dowolych nazwach, nawet zawieraj±cych
+znaki nowej linii.
.SH "WYRA¯ENIA REGULARNE"
.PP
-Wyra¿enie regularne to wzór opisuj±cy zbiór ³añcuchów. Wyra¿enia
-regularne s± zbudowane analogicznie do wyra¿eñ arytmetycznych,
-u¿ywaj±c ró¿nych operatorów do po³±czenia mniejszych wyra¿eñ.
+Wyra¿enie regularne to wzorzec opisuj±cy zbiór ³añcuchów. Wyra¿enia
+regularne s± zbudowane analogicznie do wyra¿eñ arytmetycznych, przez
+zastosowanie do po³±czenia mniejszych wyra¿eñ rozmaitych operatorów.
.PP
.B grep
rozumie dwie ró¿ne wersje sk³adni wyra¿eñ regularnych: "podstawow±"
-i "z³o¿on±". W
-.RB "GNU\ " grep ,
-nie ma ró¿nicy w dostêpnej funkcjonalno¶ci kiedy u¿ywa siê jednej
-ze sk³adni. W innych implementacjach podstawowe wyra¿enia regularne
-s± mniej wszechstronne. Poni¿szy opis stosuje siê do rozszerzonych
-wyra¿eñ regularnych; ró¿nice w stosunku do wyra¿eñ bazowych podsumowano
-na koñcu.
+i "rozszerzon±". W \s-1GNU\s0\
+.B grep
+obie te sk³adnie przy u¿yciu nie ró¿ni± siê zakresem dostêpnych mo¿liwo¶ci.
+W innych implementacjach podstawowe wyra¿enia regularne s± mniej rozbudowane.
+Poni¿szy opis stosuje siê do rozszerzonych wyra¿eñ regularnych;
+ró¿nice w stosunku do wyra¿eñ podstawowych podsumowano na koñcu.
.PP
-Fundamentalne "cegie³ki" to wyra¿enia regularne pasuj±ce do pojedynczego
+Fundamentalnymi "cegie³kami" s± wyra¿enia regularne pasuj±ce do pojedynczego
znaku. Wiêkszo¶æ znaków, w tym wszystkie litery i cyfry, to wyra¿enia
regularne pasuj±ce do samych siebie. Ka¿dy metaznak maj±cy specjalne
-znaczenie mo¿e byæ cytowany przez poprzedzenie go backslashem.
+znaczenie mo¿e byæ cytowany przez poprzedzenie go odwrotnym uko¶nikiem.
.PP
-Lista znaków zwarta miêdzy
+Lista znaków zawarta miêdzy
.B [
a
.B ]
.B [0123456789]
pasuje do ka¿dej pojedynczej cyfry. Zakres znaków ASCII podaæ mo¿na
okre¶laj±c znak pierwszy i ostatni, oddzielone my¶lnikiem.
-Niektóre w koñcu nazwane klasy znaków s± predefiniowane. Ich nazwy
+I na koniec: predefiniowano pewne nazwane klasy znaków. Ich nazwy
mówi± same za siebie, i s± to:
.BR [:alnum:] ,
.BR [:alpha:] ,
.BR [:print:] ,
.BR [:punct:] ,
.BR [:space:] ,
-.BR [:upper:] ,
+.BR [:upper:]
oraz
.BR [:xdigit:].
Na przyk³ad
.B [[:alnum:]]
oznacza
.BR [0-9A-Za-z] ,
-z tym wyj±tkiem ¿e ta druga forma zale¿y od kodowania znaków ASCII, podczas
-gdy format jest przeno¶ny (zauwa¿ ¿e nawiasy w tych nazwach klas s±
-czê¶ci± nazw symbolicznych, i musz± byæ za³±czone, razem z nawiasami
-ograniczaj±cymi listê w nawiasach). Wiêkszo¶æ metaznaków traci swoje
-szczególne znaczenie wewn±trz list. Aby umie¶ciæ tam dos³owny
+z tym wyj±tkiem, ¿e ta druga forma zale¿y od kodowania znaków ASCII
+i ustawieñ regionalnych \s-1POSIX\s0 (locale), podczas
+gdy pierwsza jest przeno¶na.
+(Zauwa¿, ¿e nawiasy kwadratowe w nazwach klas s± czê¶ci± nazw symbolicznych
+i musz± byæ umieszczone dodatkowo, oprócz pary nawiasów ograniczaj±cej sam±
+listê).
+Wiêkszo¶æ metaznaków traci swoje szczególne znaczenie wewn±trz list. Aby
+umie¶ciæ tam dos³owny
.BR ] ,
umie¶æ go jako pierwszy na li¶cie. Podobnie, aby umie¶ciæ dos³owny
.BR ^ ,
.B ^
oraz znak dolara
.B $
-s± metaznakami które pasuj± odpowiednio do ³añcucha pustego na pocz±tku
+s± metaznakami, które pasuj± odpowiednio do ³añcucha pustego na pocz±tku
i na koñcu linii. Symbole
.B \e<
oraz
.B \eb
pasuje do ³añcucha pustego na krawêdzi s³owa, za¶
.B \eB
-pasuje do pustego ³añcucha zak³adaj±c ¿e
+pasuje do pustego ³añcucha zak³adaj±c, ¿e
.I nie
jest on na krawêdzi s³owa.
.PP
.PD 0
.TP
.B ?
-Poprzedzaj±cy element jest opcjonalny i pasuje co najmniej raz.
+Poprzedzaj±cy element jest opcjonalny i pasuje nie wiêcej ni¿ raz.
.TP
.B *
Poprzedzaj±cy element bêdzie dopasowany zero lub wiêcej razy.
.BI { n ,}
Poprzedzaj±cy element pasuje
.I n
-lub wiêcej razy
+lub wiêcej razy.
.TP
.BI {, m }
Poprzedzaj±cy element jest opcjonalny i pasuje co najwy¿ej
razy.
.PD
.PP
-Dwa wyra¿enia regularne mo¿na do siebie dodaæ; wynikowe wyra¿enie
-regularne pasuje do ka¿dego ci±gu utworzonego poprzez dodanie
-dowolnych dwóch ci±gów które odpowiednio pasuj± do dodanych
-podwyra¿eñ.
+Dwa wyra¿enia regularne mo¿na ze sob± z³±czyæ (skonkatenowaæ);
+do wynikowego wyra¿enia regularnego pasuje ka¿dy ci±g utworzony
+przez z³±czenie dowolnych dwóch ci±gów, które odpowiednio pasuj±
+do z³±czonych podwyra¿eñ.
.PP
-Dwa wyra¿enia regularne mo¿na po³±czyæ operatorem infiksowym
+Dwa wyra¿enia regularne mo¿na po³±czyæ operatorem infiksowym (wrostkowym)
.BR | ;
-wynikowe wyra¿enie regularne pasuje do dowolnego ci±gu pasuj±cego
-do jednego z podwyra¿eñ.
+do wynikowego wyra¿enia regularnego pasuje dowolny ci±g pasuj±cy
+do jednego b±d¼ do drugiego z podwyra¿eñ.
.PP
-Powtarzanie bierze priorytet nad dodawaniem, które z kolei bierze
-górê nad przemienno¶ci±. Ca³e wyra¿enie regularne mo¿na uj±æ
+Powtarzanie ma priorytet nad ³±czeniem, które z kolei bierze
+górê nad alternatyw±. Ca³e wyra¿enie regularne mo¿na uj±æ
w nawiasy, celem uniewa¿nienia tych regu³ priorytetowych.
.PP
Wsteczne odniesienie
.BI \e n\c
\&, gdzie
.I n
-jest pojedyncz± cyfr±, pasuje do podci±gu poprzednio pasuj±cego do
-.IR n \-tego
-ujêtego w nawiasy podwyra¿enia wyra¿enia regularnego.
+jest pojedyncz± cyfr±, dopasowuje podci±g poprzednio dopasowany
+.IR n \-tym
+ujêtym w nawiasy podwyra¿eniem wyra¿enia regularnego.
.PP
W podstawowych wyra¿eniach regularnych metaznaki
.BR ? ,
.BR + ,
.BR { ,
.BR | ,
-.BR ( ,
+.BR (
oraz
.BR )
-trac± swoje szczególne znaczenie; zamiast nich u¿yj wersji z backslashem:
+trac± swoje szczególne znaczenie; zamiast nich nale¿y u¿yæ wersji
+z odwrotnym uko¶nikiem:
.BR \e? ,
.BR \e+ ,
.BR \e{ ,
.BR \e| ,
-.BR \e( ,
+.BR \e(
oraz
.BR \e) .
.PP
-W
-.B egrepie
-metaznak
+Tradycyjny
+.B egrep
+nie traktuje
+.B {
+jako metaznaku. Niektóre implementacje
+udostêpniaj± zamiast niego
+.BR \e{ ,
+wiêc przeno¶ne skrypty powinny unikaæ
+.B {
+we wzorcach
+.BR egrep ,
+a do dopasowywania dos³ownego znaku
+.B {
+stosowaæ
+.BR [{] .
+.PP
+\s-1GNU\s0
+.B egrep
+usi³uje obs³ugiwaæ tradycyjny sposób u¿ycia zak³adaj±c, ¿e
.B {
-traci swoje szczególne znaczenie; u¿yj zamiast niego
-.BR \e{ .
+nie posiada szczególnego znaczenia je¶li by³by on pocz±tkiem nieprawid³owego
+okre¶lenia liczby powtórzeñ. Na przyk³ad, polecenie pow³oki
+.B "egrep '{1'"
+szuka dwuznakowego ³añcucha
+.BR {1 ,
+zamiast zg³aszaæ b³±d sk³adni w wyra¿eniu regularnym.
+\s-1POSIX.2\s0 pozwala na takie zachowanie jako rozszerzenie standardu,
+ale przeno¶ne skrypty powinny go unikaæ.
+.SH "ZMIENNE ¦RODOWISKA"
+.TP
+.B GREP_OPTIONS
+Ta zmienna okre¶la domy¶lne opcje, jakie zostan± umieszczone przed
+wszystkimi opcjami podanymi wprost. Na przyk³ad, je¶li
+.B GREP_OPTIONS
+jest równe
+.BR "'\-\^\-binary-files=without-match \-\^\-directories=skip'" ,
+to
+.B grep
+zachowa siê tak, jakby podano
+.B \-\^\-binary-files=without-match
+i
+.B \-\^\-directories=skip
+przed ewentualnymi jawnymi opcjami.
+Okre¶lenia opcji oddziela siê bia³ymi znakami.
+Odwrotny uko¶nik cytuje nastêpny znak, zatem mo¿na go wykorzystaæ do podania
+opcji zawieraj±cej bia³y znak lub odwrotny uko¶nik.
+.TP
+\fBLC_ALL\fP, \fBLC_MESSAGES\fP, \fBLANG\fP
+Te zmienne podaj± ustawienie regionalne (locale)
+.BR LC_MESSAGES ,
+okre¶laj±ce jêzyk, jakiego
+.B grep
+ma u¿yæ w komunikatach.
+Ustawienie locale jest okre¶lane przez pierwsz± z tych zmiennych, która
+ma nadan± warto¶æ.
+Je¶li nie istnieje ¿adna z nich, to stosowana jest amerykañska odmiana
+angielskiego. Dzieje siê tak równie¿ w przypadku, gdy nie zainstalowano
+katalogu z komunikatami lub je¶li
+.B grep
+nie zosta³ skompilowany z obs³ug± jêzyków narodowych (\s-1NLS\s0).
+.TP
+\fBLC_ALL\fP, \fBLC_CTYPE\fP, \fBLANG\fP
+Te zmienne podaj± ustawienie regionalne (locale)
+.B LC_CTYPE
+okre¶laj±ce typ znaków, np. które z nich s± bia³ymi znakami.
+Ustawienie locale jest okre¶lane przez pierwsz± z tych zmiennych, która
+ma nadan± warto¶æ.
+Je¶li nie istnieje ¿adna z nich, to stosowane jest ustawienie \s-1POSIX\s0.
+Dzieje siê tak równie¿ w przypadku, gdy nie zainstalowano
+katalogu z komunikatami lub je¶li
+.B grep
+nie zosta³ skompilowany z obs³ug± jêzyków narodowych (\s-1NLS\s0).
+.TP
+.B POSIXLY_CORRECT
+Je¶li jest ustawiona, to
+.B grep
+zachowuje siê zgodnie z wymaganiami \s-1POSIX.2\s0; w przeciwnym razie
+.B grep
+zachowuje siê bardziej jak inne programy \s-1GNU\s0.
+\s-1POSIX.2\s0 ¿±da, by opcje, które wystêpuj± po nazwach plików by³y
+traktowane jak nazwy plików. Domy¶lnie za¶, opcje takie s± przesuwane
+na pocz±tek listy argumentów i traktowane jak opcje.
+Ponadto, \s-1POSIX.2\s0 wymaga, by nierozpoznane opcje by³y zg³aszane jako
+"nielegalne" ("illegal"), ale poniewa¿ tak naprawdê nie naruszaj±
+one prawa, domy¶lnie zg³aszane s± jako "nieprawid³owe" ("invalid").
+.B POSIXLY_CORRECT
+wy³±cza tak¿e \fB_\fP\fIN\fP\fB_GNU_nonoption_argv_flags_\fP, opisane
+poni¿ej.
+.TP
+\fB_\fP\fIN\fP\fB_GNU_nonoption_argv_flags_\fP
+(Tu
+.I N
+jest numerycznym identyfikatorem procesu
+.BR grep a).
+Je¶li
+.IR i -tym
+znakiem warto¶ci tej zmiennej ¶rodowiska jest
+.BR 1 ,
+to
+.IR i -ty
+argument przekazany do
+.B grep
+nie jest uwa¿any za opcjê, nawet je¶li na ni± wygl±da.
+Pow³oka mo¿e umie¶ciæ tê zmienn± w ¶rodowisku dla ka¿dego polecenia,
+jakie uruchamia, podaj±c, które argumenty s± wynikiem rozwiniêcia nazw
+plików i st±d nie powinny byæ traktowane jako opcje.
+Zachowanie to jest dostêpne tylko z bibliotek± \s-1GNU\s0 C i tylko wtedy
+gdy nie ustawiono
+.BR POSIXLY_CORRECT .
.SH DIAGNOSTYKA
.PP
-Normalnie status wyj¶ciowy równa siê 0 je¶li znaleziono dopasowania,
-i 1 je¶li nie znaleziono ¿adnych. Opcja
+Normalnie status zakoñczenia równa siê 0 je¶li znaleziono dopasowania,
+a 1 je¶li nie znaleziono ¿adnych. Opcja
.B \-v
-odwraca sens statusu wyj¶ciowego. Status wyj¶ciowy równa siê 2 je¶li
-wyst±pi³y b³êdy sk³adniowe we wzorze, niedostêpne pliki wej¶ciowe lub
+odwraca sens statusu zakoñczenia. Status zakoñczenia równa siê 2 je¶li
+wyst±pi³y b³êdy sk³adniowe we wzorcu, niedostêpne pliki wej¶ciowe lub
inne b³êdy systemowe.
.SH B£ÊDY
.PP
-Emailuj raporty o b³êdach do
+Zg³oszenia b³êdów wysy³aj, proszê, do
.BR bug-gnu-utils@gnu.org .
-Upewnij siê ¿e umie¶ci³e¶ s³owo "grep" gdzie¶ w polu "Subject:"
+Upewnij siê, ¿e gdzie¶ w polu tematu ("Subject:") umie¶ci³e¶ s³owo "grep".
.PP
Du¿e liczniki powtórzeñ w konstrukcji
.BI { m , n }
-mog± spowodowaæ ¿e grep zu¿yje mnóstwo pamiêci. Dodatkowo, pewne
+mog± spowodowaæ, ¿e grep zu¿yje mnóstwo pamiêci. Oprócz tego, pewne
inne niejasne wyra¿enia regularne wymagaj± czasu i przestrzeni
-rosn±cej wyk³adnikowo, i mog± spowodowaæ ¿e
+rosn±cej wyk³adniczo i mog± spowodowaæ, ¿e
.B grepowi
zabraknie pamiêci.
.PP
-Wsteczne odwo³ania s± bardzo powolne, i mog± wymagaæ czasu rosn±cego
-wyk³adnikowo.
+Wsteczne odwo³ania s± bardzo powolne i mog± wymagaæ czasu rosn±cego
+wyk³adniczo.
+.\" Work around problems with some troff -man implementations.
+.br
projects / packages / grep.git / commitdiff