- BR sed 4

[packages/gettext.git] / gettext-pl.po-update.patch

--- gettext-0.19/gettext-runtime/po/pl.po	2014-06-02 01:07:29.000000000 +0200
+++ gettext-0.19/gettext-runtime/po/pl.po.new	2014-06-03 17:10:35.221409874 +0200
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Polish translations for the GNU gettext messages, gettext-runtime domain
-# Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2006, 2007, 2010, 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2006, 2007, 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gettext package.
-# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001, 2003, 2006, 2007, 2010, 2013
+# Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001, 2003, 2006, 2007, 2010, 2013, 2014
 # Piotr Pogorzelski <ppogorze@ippt.gov.pl>, 1995
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.18.2\n"
+"Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.19-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-01 11:19+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-08 15:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-10 13:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-03 13:00+0100\n"
 "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -143,7 +143,7 @@
 #: src/envsubst.c:188
 #, c-format, no-wrap
 msgid "  -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT\n"
-msgstr "  -v, --variables             wypisanie zmiennich z FORMATU-POWŁOKI\n"
+msgstr "  -v, --variables             wypisanie zmiennych z FORMATU-POWŁOKI\n"
 
 #: src/envsubst.c:192
 #, c-format, no-wrap
--- gettext-0.19/gettext-tools/po/pl.po.orig	2014-06-02 02:45:58.000000000 +0200
+++ gettext-0.19/gettext-tools/po/pl.po	2014-06-03 17:18:30.558066633 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: GNU gettext-tools 0.19-rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-02 09:45+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-10 18:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-02 20:40+0200\n"
 "Last-Translator: Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -988,7 +988,7 @@
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 msgstr ""
-"Argumenty obowiązkowe dla opcji długich są obowiązkowe także dla krótkich.\n"
+"Argumenty obowiązkowe opcji długich są obowiązkowe także dla krótkich.\n"
 
 #: src/msgattrib.c:433 src/msgcat.c:387 src/msgcmp.c:230 src/msgcomm.c:378
 #: src/msgconv.c:318 src/msgen.c:319 src/msgexec.c:279 src/msgfilter.c:418
@@ -1058,15 +1058,15 @@
 msgid ""
 "      --translated            keep translated, remove untranslated messages\n"
 msgstr ""
-"      --translated            zachowanie przetłumaczonych, usunięcie nie\n"
-"                                przetłumaczonych\n"
+"      --translated            zachowanie przetłumaczonych, usunięcie\n"
+"                                nieprzetłumaczonych\n"
 
 #: src/msgattrib.c:454
 #, c-format
 msgid ""
 "      --untranslated          keep untranslated, remove translated messages\n"
 msgstr ""
-"      --untranslated          zachowanie nie przetłumaczonych, usunięcie\n"
+"      --untranslated          zachowanie nieprzetłumaczonych, usunięcie\n"
 "                                przetłumaczonych\n"
 
 #: src/msgattrib.c:456
@@ -1166,7 +1166,7 @@
 msgid ""
 "      --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po\n"
 msgstr ""
-"      --ignore-file=PLIK.po   modyfikacja tylko wpisów nie obecnych w PLIKU."
+"      --ignore-file=PLIK.po   modyfikacja tylko wpisów nieobecnych w PLIKU."
 "po\n"
 
 #: src/msgattrib.c:486
@@ -1457,7 +1457,7 @@
 "      --use-first             use first available translation for each\n"
 "                              message, don't merge several translations\n"
 msgstr ""
-"      --use-first             użycie pierwszego dostępnego tłumaczenia dla\n"
+"      --use-first             użycie pierwszego dostępnego tłumaczenia\n"
 "                                każdego komunikatu zamiast łączenia wielu\n"
 
 #: src/msgcat.c:433 src/msgen.c:345 src/msgmerge.c:570
@@ -1543,13 +1543,12 @@
 #: src/msgcmp.c:247
 #, c-format
 msgid "      --use-untranslated      consider untranslated entries\n"
-msgstr ""
-"      --use-untranslated      użycie nie przetłumaczonych komunikatów\n"
+msgstr "      --use-untranslated      użycie nieprzetłumaczonych komunikatów\n"
 
 #: src/msgcmp.c:324
 #, c-format
 msgid "this message is untranslated"
-msgstr "uwaga: ten komunikat nie jest przetłumaczony"
+msgstr "uwaga: ten komunikat jest nieprzetłumaczony"
 
 #: src/msgcmp.c:330
 #, c-format
@@ -1559,7 +1558,7 @@
 #: src/msgcmp.c:369 src/msgmerge.c:1505
 #, c-format
 msgid "this message is used but not defined..."
-msgstr "ten komunikat jest użyty, ale nie zdefiniowany..."
+msgstr "ten komunikat jest użyty, ale nie jest zdefiniowany..."
 
 #: src/msgcmp.c:372 src/msgmerge.c:1508
 #, c-format
@@ -1569,12 +1568,12 @@
 #: src/msgcmp.c:377 src/msgmerge.c:1536
 #, c-format
 msgid "this message is used but not defined in %s"
-msgstr "ten komunikat jest użyty, ale nie zdefiniowany w %s"
+msgstr "ten komunikat jest użyty, ale nie jest zdefiniowany w %s"
 
 #: src/msgcmp.c:546
 #, c-format
 msgid "warning: this message is not used"
-msgstr "uwaga: ten komunikat nie jest użyty"
+msgstr "uwaga: ten komunikat nie został użyty"
 
 #: src/msgcmp.c:553 src/msgfmt.c:652 src/msgfmt.c:1437
 #, c-format
@@ -1694,7 +1693,7 @@
 msgstr ""
 "Tworzy plik tłumaczeń angielskich. Plikiem wejściowym jest ostatnio\n"
 "tworzony angielski plik PO lub plik PO Template (zazwyczaj stworzony przez\n"
-"xgettext). Nie przetłumaczonym wpisom są przypisywane tłumaczenia identyczne\n"
+"xgettext). Nieprzetłumaczonym wpisom są przypisywane tłumaczenia identyczne\n"
 "z msgid.\n"
 
 #: src/msgen.c:321
@@ -1828,7 +1827,7 @@
 #: src/msgfmt.c:345
 #, c-format
 msgid "the argument to %s should be a single punctuation character"
-msgstr "argument dla %s powinien być pojedynczym znakiem przestankowym"
+msgstr "argument %s powinien być pojedynczym znakiem przestankowym"
 
 #: src/msgfmt.c:392
 #, c-format
@@ -1909,9 +1908,9 @@
 #, c-format
 msgid ", %d untranslated message"
 msgid_plural ", %d untranslated messages"
-msgstr[0] ", %d nie przetłumaczony komunikat"
-msgstr[1] ", %d nie przetłumaczone komunikaty"
-msgstr[2] ", %d nie przetłumaczonych komunikatów"
+msgstr[0] ", %d nieprzetłumaczony komunikat"
+msgstr[1] ", %d nieprzetłumaczone komunikaty"
+msgstr[2] ", %d nieprzetłumaczonych komunikatów"
 
 #: src/msgfmt.c:774
 #, c-format
@@ -1930,7 +1929,7 @@
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 "Similarly for optional arguments.\n"
 msgstr ""
-"Argumenty obowiązkowe dla długich opcji są obowiązkowe także dla krótkich.\n"
+"Argumenty obowiązkowe opcji długich są obowiązkowe także dla krótkich.\n"
 "Podobnie dla argumentów opcjonalnych.\n"
 
 #: src/msgfmt.c:790
@@ -2300,7 +2299,7 @@
 #: src/msgfmt.c:1328
 #, c-format
 msgid "%s exists but cannot read"
-msgstr "%s istnieje, ale nie może zostać przeczytane"
+msgstr "%s istnieje, ale nie może zostać przeczytany"
 
 #: src/msggrep.c:258 src/po-lex.c:657 src/read-mo.c:86
 #: src/read-properties.c:89 src/read-stringtable.c:98 src/x-awk.c:139
@@ -2652,7 +2651,7 @@
 "  then convert back to %s using 'msgconv'.\n"
 msgstr ""
 "- Przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu „msgconv”,\n"
-"  a następnie wykonanie „%s”,\n"
+"  potem wykonanie „%s”,\n"
 "  a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu „msgconv”.\n"
 
 #: src/msgl-charset.c:114
@@ -2665,7 +2664,7 @@
 msgstr ""
 "- Ustawienie LC_ALL na lokalizację z kodowaniem %s,\n"
 "  przekonwertowanie katalogu tłumaczeń do %s przy użyciu „msgconv”,\n"
-"  a następnie wykonanie „%s”,\n"
+"  potem wykonanie „%s”,\n"
 "  a następnie przekonwertowanie z powrotem do %s przy użyciu „msgconv”.\n"
 
 #: src/msgl-charset.c:128
@@ -2884,7 +2883,7 @@
 "ostatnio utworzonym plikiem PO Template (zwykle tworzonym przez xgettext),\n"
 "tłumaczenia i komentarze w nim zawarte będą zignorowane, ale komentarze z\n"
 "kropką i pozycje w plikach będą zachowane. Tam, gdzie nie można dopasować\n"
-"dokładnie, używane jest dopasowanie rozmyte, dla lepszych wyników.\n"
+"dokładnie, używane jest dopasowanie rozmyte dla lepszych wyników.\n"
 
 #: src/msgmerge.c:507
 #, c-format
@@ -3313,7 +3312,7 @@
 #: src/read-mo.c:178
 #, c-format
 msgid "file \"%s\" contains a not NUL terminated string, at %s"
-msgstr "plik \"%s\" zawiera napis nie zakończony znakiem NUL pod %s"
+msgstr "plik \"%s\" zawiera napis niezakończony znakiem NUL pod %s"
 
 #: src/read-properties.c:227
 msgid "warning: invalid \\uxxxx syntax for Unicode character"
@@ -4188,7 +4187,8 @@
 msgid ""
 "      --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user\n"
 msgstr ""
-"      --foreign-user          pominięcie na wyjściu copyrightu FSF dla\n"
+"      --foreign-user          pominięcie na wyjściu informacji o prawach FSF "
+"dla\n"
 "                                zewnętrznych projektów\n"
 
 #: src/xgettext.c:1010