- BR sed 4

[packages/gettext.git] / gettext-pl.po-fixes.patch

--- gettext-0.19/gettext-tools/po/pl.po.orig2	2014-06-03 17:18:30.558066633 +0200
+++ gettext-0.19/gettext-tools/po/pl.po	2014-06-03 17:37:01.748043472 +0200
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gettext package.
 # Piotr Pogorzelski <ppogorze@ippt.gov.pl>, 1995
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld.org.pl>, 2002, 2003
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002, 2003
 # Rafał Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>, 1995-1999, 2001, 2003-2007, 2010, 2013, 2014
 #
 msgid ""
@@ -52,7 +52,7 @@
 #: gnulib-lib/clean-temp.c:457
 #, c-format
 msgid "cannot remove temporary directory %s"
-msgstr "nie można usunąć katalogu tymczasowego przy %s"
+msgstr "nie można usunąć katalogu tymczasowego %s"
 
 #: gnulib-lib/closeout.c:66
 msgid "write error"
@@ -433,7 +433,7 @@
 #: src/format-gcc-internal.c:255
 #, c-format
 msgid "In the directive number %u, the flags combination is invalid."
-msgstr "Błędny połączenie flag w dyrektywie numer %u."
+msgstr "Błędne połączenie flag w dyrektywie numer %u."
 
 #: src/format-gcc-internal.c:292
 #, c-format
@@ -693,7 +693,7 @@
 "conversion specifier '%c'."
 msgstr ""
 "W dyrektywie numer %u specyfikacja rozmiaru jest niezgodna ze specyfikacją "
-"conwersji „%c”."
+"konwersji „%c”."
 
 #: src/format-perl-brace.c:199 src/format-python.c:471
 #: src/format-python-brace.c:434 src/format-python-brace.c:447
@@ -766,7 +766,7 @@
 msgid ""
 "In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier."
 msgstr ""
-"W dyrektywie numer %u w specyfikacji formatu nie może byc więcej poziomów "
+"W dyrektywie numer %u w specyfikacji formatu nie może być więcej poziomów "
 "zagłębień."
 
 #: src/format-python-brace.c:270
@@ -1548,7 +1548,7 @@
 #: src/msgcmp.c:324
 #, c-format
 msgid "this message is untranslated"
-msgstr "uwaga: ten komunikat jest nieprzetłumaczony"
+msgstr "ten komunikat jest nieprzetłumaczony"
 
 #: src/msgcmp.c:330
 #, c-format
@@ -2375,10 +2375,10 @@
 "  [-C WZORZEC-KOMENTARZA] [-X WZORZEC-WYDOB-KOMENTARZA]\n"
 "Komunikat jest wybierany jeśli pochodzi z jednego z podanych plików\n"
 "źródłowych lub pochodzi z jednej z podanych domen,\n"
-"lub, jeśli podano -J i kontekst (msgctxt) pasuje do WZORCA-KONTEKST\n"
+"lub, jeśli podano -J i kontekst (msgctxt) pasuje do WZORCA-KONTEKST,\n"
 "lub, jeśli podano -K i klucz (msgid lub msgid_plural), pasuje do WZORCA-MSGID,\n"
 "lub, jeśli podano -T i to tłumaczenie (msgstr) pasuje do WZORCA-MSGSTR,\n"
-"lub, jeśli podano -C i komentarz tłumacza pasuje do WZORCA-KOMENTARZA.\n"
+"lub, jeśli podano -C i komentarz tłumacza pasuje do WZORCA-KOMENTARZA,\n"
 "lub, jeśli podano -X i wydobyty komentarz pasuje do WZORCA-WYDOB-KOMENTARZA.\n"
 "\n"
 "Jeśli podano więcej niż jedno kryterium wyboru, zbiór wybranych komunikatów\n"
@@ -2392,7 +2392,7 @@
 "\n"
 "  -N, --location=PLIK-ŹRÓDŁ   wybranie komunikatów wydobytych z PLIKU-ŹRÓDŁ\n"
 "  -M, --domain=DOMENA         wybranie komunikatów należących do DOMENY\n"
-"  -J, --msgctxt               początek wzorców msgctxt\n"
+"  -J, --msgctxt               początek wzorców dla msgctxt\n"
 "  -K, --msgid                 początek wzorców dla msgid\n"
 "  -T, --msgstr                początek wzorców dla msgstr\n"
 "  -C, --comment               początek wzorców dla komentarza tłumacza\n"
@@ -2622,7 +2622,7 @@
 "Konwersja pliku %s z kodowania %s do kodowania %s\n"
 "zmienia niektóre identyfikatory msgid albo msgctxt.\n"
 "Zmień wszystkie identyfikatory msgid i msgctxt tak, żeby były wyłącznie\n"
-"w ASCII albo upewnij się, że są od początku, już w plikach źródłówych,\n"
+"w ASCII albo upewnij się, że są od początku, już w plikach źródłowych,\n"
 "zakodowane w UTF-8.\n"
 
 #: src/msgl-charset.c:93
@@ -3210,17 +3210,17 @@
 #: src/po-gram-gen.y:243
 #, c-format
 msgid "missing 'msgstr[]' section"
-msgstr "brak częsci „msgstr[]”"
+msgstr "brak części „msgstr[]”"
 
 #: src/po-gram-gen.y:252
 #, c-format
 msgid "missing 'msgid_plural' section"
-msgstr "brak częsci „msgstr_plural”"
+msgstr "brak części „msgstr_plural”"
 
 #: src/po-gram-gen.y:260
 #, c-format
 msgid "missing 'msgstr' section"
-msgstr "brak częsci „msgstr”"
+msgstr "brak części „msgstr”"
 
 #: src/po-gram-gen.y:399
 #, c-format
@@ -3336,7 +3336,7 @@
 
 #: src/read-stringtable.c:948
 msgid "warning: syntax error, expected '=' or ';' after string"
-msgstr "uwaga: błąd skłądniowy, oczekiwano „=” albo „;” po napisie"
+msgstr "uwaga: błąd składniowy, oczekiwano „=” albo „;” po napisie"
 
 #: src/recode-sr-latin.c:116
 #, c-format
@@ -3349,7 +3349,7 @@
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/recode-sr-latin.c:120
 msgid "Danilo Segan"
-msgstr "Danilo Segana"
+msgstr "Danilo Šegana"
 
 #: src/recode-sr-latin.c:153
 #, c-format, no-wrap
@@ -3445,7 +3445,7 @@
 "message catalog has context dependent translations, but the output format "
 "does not support them."
 msgstr ""
-"katalog komunikatów ma formy mnogie, ale nie mogą być zapisane w podanym "
+"katalog komunikatów ma tłumaczenia zależne od kontekstu, ale nie mogą być zapisane w podanym "
 "formacie wyjściowym."
 
 #: src/write-catalog.c:197
@@ -3590,7 +3590,7 @@
 "but the C# .resources format doesn't support plural handling\n"
 msgstr ""
 "katalog komunikatów ma formy mnogie,\n"
-"ale katalog komunikatów C# nie pozwala ich używać\n"
+"ale format C# .resources nie pozwala ich używać\n"
 
 #: src/write-tcl.c:157
 msgid ""
@@ -3598,7 +3598,7 @@
 "but the Tcl message catalog format doesn't support contexts\n"
 msgstr ""
 "katalog komunikatów zawiera tłumaczenia zależne od kontekstu,\n"
-"ale format katalogu komunikatów Tcl-a nie pozwala zmieniać kontekstów\n"
+"ale format katalogu komunikatów Tcl-a nie pozwala używać kontekstów\n"
 
 #: src/write-tcl.c:176
 msgid ""
@@ -3643,7 +3643,7 @@
 "%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
 "Please specify the correct source encoding through --from-code.\n"
 msgstr ""
-"%s:%d: Błędna sekwensja wielobajtowa.\n"
+"%s:%d: Błędna sekwencja wielobajtowa.\n"
 "Proszę podać poprawne kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code .\n"
 
 #: src/x-csharp.c:285
@@ -3746,7 +3746,7 @@
 "%s:%d: Invalid multibyte sequence.\n"
 "Please specify the correct source encoding through --from-code\n"
 msgstr ""
-"%s:%d: Błędna sekwensja wielobajtowa.\n"
+"%s:%d: Błędna sekwencja wielobajtowa.\n"
 "Proszę podać poprawne kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code\n"
 
 #: src/x-javascript.c:291
@@ -3850,7 +3850,7 @@
 "Please specify the correct source encoding through --from-code or through a\n"
 "comment as specified in http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 msgstr ""
-"%s:%d: Błędna sekwensja wielobajtowa.\n"
+"%s:%d: Błędna sekwencja wielobajtowa.\n"
 "Proszę podać poprawne kodowanie źródłowe przy pomocy --from-code albo przez\n"
 "komentarz wg specyfikacji w http://www.python.org/peps/pep-0263.html.\n"
 
@@ -4321,7 +4321,7 @@
 #: src/xgettext.c:3052
 #, c-format
 msgid "context mismatch between singular and plural form"
-msgstr "pomieszanie kontekstów między formą pojedyńczą i mnogą"
+msgstr "pomieszanie kontekstów między formą pojedynczą i mnogą"
 
 #: src/xgettext.c:3419
 msgid ""