- es translations

- gcc != "GNU C Compiler" (somebody fix the tr translations too)

Changed files:
    gcc.spec -> 1.203

diff --git a/gcc.spec b/gcc.spec
index cce4e34776e075756cec50a632707842c332cf04..8f1edbdd136ce89f6501f80afdf76e10b4ceb94f 100644 (file)
--- a/gcc.spec
+++ b/gcc.spec
@@ -11,9 +11,10 @@
 %define                GCC_VERSION     3.3.2
 %define                KSI_VERSION     1.1.0.1567
 
-Summary:       GNU C Compiler
-Summary(pl):   Kompilator C GNU
-Summary(pt_BR):        C Compilador GNU (GCC)
+Summary:       GNU Compiler Collection
+Summary(es):   Colección de compiladores GNU
+Summary(pl):   Kolekcja Kompilatorów GNU
+Summary(pt_BR):        Coleção dos compiladores GNU
 Name:          gcc
 Version:       %{GCC_VERSION}
 Release:       0.1
@@ -78,16 +79,22 @@ BuildRoot:  %{tmpdir}/%{name}-%{version}-root-%(id -u -n)
 A compiler aimed at integrating all the optimizations and features
 necessary for a high-performance and stable development environment.
 
+%description -l es
+Un compilador destinado a la integración de todas las
+optimalizaciónes y características necesarias para un entorno de
+desarrollo eficaz y estable.
+
 %description -l pl
 Kompilator, posiadaj±cy du¿e mo¿liwo¶ci optymalizacyjne niezbêdne do
 wyprodukowania szybkiego i stablinego kodu wynikowego.
 
 %description -l pt_BR
 Este pacote adiciona infraestrutura básica e suporte a linguagem C
-ao Gnu Compiler Collection.
+ao GNU Compiler Collection.
 
 %package -n libgcc
 Summary:       Shared gcc library
+Summary(es):   Biblioteca compartida de gcc
 Summary(pl):   Biblioteka gcc
 Summary(pt_BR):        Biblioteca runtime para o GCC
 Group:         Libraries
@@ -97,6 +104,9 @@ Obsoletes:   libgcc1
 %description -n libgcc
 Shared gcc library.
 
+%description -n libgcc -l es
+Biblioteca compartida de gcc.
+
 %description -n libgcc -l pl
 Biblioteka dynamiczna gcc.
 
@@ -105,6 +115,7 @@ Biblioteca runtime para o GCC.
 
 %package c++
 Summary:       C++ support for gcc
+Summary(es):   Soporte de C++ para gcc
 Summary(pl):   Obs³uga C++ dla gcc
 Summary(pt_BR):        Suporte C++ para o gcc
 Group:         Development/Languages
@@ -113,19 +124,25 @@ Obsoletes:        egcs-c++
 Requires:      gcc = %{epoch}:%{GCC_VERSION}
 
 %description c++
-This package adds C++ support to the GNU C compiler. It includes
+This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection. It includes
 support for most of the current C++ specification, including templates
 and exception handling. It does not include a standard C++ library,
 which is available separately.
 
 %description c++ -l de
-Dieses Paket enthält die C++-Unterstützung für den GNU-C-Compiler. Es
+Dieses Paket enthält die C++-Unterstützung für den GNU-Compiler-Collection. Es
 unterstützt die aktuelle C++-Spezifikation, inkl. Templates und
 Ausnahmeverarbeitung. Eine C++-Standard-Library ist nicht enthalten -
 sie ist getrennt erhältlich.
 
+%description c++ -l es
+Este paquete añade soporte de C++ al GCC (colección de compiladores GNU).
+Ello incluye el soporte para la mayoría de la especificación actual de C++,
+incluyendo plantillas y manejo de excepciones. No incluye la biblioteca estándar
+de C++, la que es disponible separada.
+
 %description c++ -l fr
-Ce package ajoute un support C++ au compilateur c GNU. Il comprend un
+Ce package ajoute un support C++ a la collection de compilateurs GNU. Il comprend un
 support pour la plupart des spécifications actuelles de C++, dont les
 modéles et la gestion des exceptions. Il ne comprend pas une
 bibliothéque C++ standard, qui est disponible séparément.
@@ -146,6 +163,7 @@ C++ kitapl
 %package objc
 Summary:       Objective C support for gcc
 Summary(de):   Objektive C-Unterstützung für gcc
+Summary(es):   Soporte de Objective C para gcc
 Summary(fr):   Gestion d'Objective C pour gcc
 Summary(pl):   Obs³uga obiektowego C dla kompilatora gcc
 Summary(tr):   gcc için Objective C desteði
@@ -156,19 +174,25 @@ Requires: libobjc = %{epoch}:%{GCC_VERSION}
 Requires:      gcc = %{epoch}:%{GCC_VERSION}
 
 %description objc
-This package adds Objective C support to the GNU C compiler. Objective
+This package adds Objective C support to the GNU Compiler Collection. Objective
 C is a object oriented derivative of the C language, mainly used on
 systems running NeXTSTEP. This package does not include the standard
 objective C object library.
 
 %description objc -l de
-Dieses Paket ergänzt den GNU-C-Compiler durch Objective-C-Support.
+Dieses Paket ergänzt den GNU-Compiler-Collection durch Objective-C-Support.
 Objective C ist ein objektorientiertes Derivat von C, das zur
 Hauptsache auf Systemen mit NeXTSTEP zum Einsatz kommt. Die
 Standard-Objective-C-Objekt-Library ist nicht Teil des Pakets.
 
+%description objc -l es
+Este paquete añade soporte de Objective C al GCC (colección de compiladores
+GNU). Objective C es un lenguaje orientado a objetos derivado de C, principalmente
+usado en sistemas que funcionan bajo NeXTSTEP. El paquete no incluye la
+biblioteca de objetos estándar de Objective C.
+
 %description objc -l fr
-Ce package ajoute un support Objective C au compilateur C GNU.
+Ce package ajoute un support Objective C a la collection de compilateurs GNU.
 L'Objective C est un langage orienté objetdérivé du langage C,
 principalement utilisé sur les systèmes NeXTSTEP. Ce package n'inclue
 pas la bibliothéque Objective C standard.
@@ -187,6 +211,7 @@ kitapl
 
 %package -n libobjc
 Summary:       Objective C Libraries
+Summary(es):   Bibliotecas de Objective C
 Summary(pl):   Biblioteki Obiektowego C
 Group:         Libraries
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -195,11 +220,15 @@ Obsoletes:        libobjc1
 %description -n libobjc
 Objective C Libraries.
 
+%description -n libobjc -l es
+Bibliotecas de Objective C.
+
 %description -n libobjc -l pl
 Biblioteki Obiektowego C.
 
 %package -n libobjc-static
 Summary:       Static Objective C Libraries
+Summary(es):   Bibliotecas estáticas de Objective C
 Summary(pl):   Statyczne Biblioteki Obiektowego C
 Group:         Development/Libraries
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -208,11 +237,15 @@ Requires: libobjc = %{epoch}:%{GCC_VERSION}
 %description -n libobjc-static
 Static Objective C Libraries.
 
+%description -n libobjc-static -l es
+Bibliotecas estáticas de Objective C.
+
 %description -n libobjc-static -l pl
 Statyczne biblioteki Obiektowego C.
 
 %package g77
 Summary:       Fortran 77 support for gcc
+Summary(es):   Soporte de Fortran 77 para gcc
 Summary(pl):   Obs³uga Fortranu 77 dla gcc
 Summary(pt_BR):        Suporte Fortran 77 para o GCC
 Group:         Development/Languages/Fortran
@@ -221,9 +254,13 @@ Obsoletes: egcs-g77
 Requires:      libg2c = %{epoch}:%{GCC_VERSION}
 
 %description g77
-This apckage adds support for compiling Fortran 77 programs with the
+This package adds support for compiling Fortran 77 programs with the
 GNU compiler.
 
+%description g77 -l es
+Este paquete añade soporte para compilar programas escritos en Fortran 77
+con el compilador GNU.
+
 %description g77 -l pl
 Ten pakiet dodaje obs³ugê Fortranu 77 do kompilatora gcc. Jest
 potrzebny do kompilowania programów pisanych w jêzyku Fortran 77.
@@ -233,6 +270,7 @@ Suporte Fortran 77 para o GCC.
 
 %package -n libg2c
 Summary:       Fortran 77 Libraries
+Summary(es):   Bibliotecas de Fortran 77
 Summary(pl):   Biblioteki Fortranu 77
 Group:         Libraries
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -240,11 +278,15 @@ Version:  %{GCC_VERSION}
 %description -n libg2c
 Fortran 77 Libraries.
 
+%description -n libg2c -l es
+Bibliotecas de Fortran 77.
+
 %description -n libg2c -l pl
 Biblioteki Fortranu 77.
 
 %package -n libg2c-static
 Summary:       Static Fortran 77 Libraries
+Summary(es):   Bibliotecas estáticas de Fortran 77
 Summary(pl):   Statyczne Biblioteki Fortranu 77
 Group:         Development/Libraries
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -253,11 +295,15 @@ Requires: libg2c = %{epoch}:%{GCC_VERSION}
 %description -n libg2c-static
 Static Fortran 77 Libraries.
 
+%description -n libg2c -l es
+Bibliotecas estáticas de Fortran 77.
+
 %description -n libg2c-static -l pl
 Statyczne biblioteki Fortranu 77.
 
 %package java
 Summary:       Java support for gcc
+Summary(es):   Soporte de Java para gcc
 Summary(pl):   Obs³uga Javy dla gcc
 Group:         Development/Languages/Java
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -272,6 +318,11 @@ This package adds experimental support for compiling Java(tm) programs
 and bytecode into native code. To use this you will also need the
 libgcj package.
 
+%description java -l es
+Este paquete añade soporte experimental para compilar programas Java(tm)
+y su bytecode en código nativo. Para usarlo también va a necesitar
+el paquete libgcj.
+
 %description java -l pl
 Wsparcie dla kompilowania programów Java(tm) zrówno do bajt-kodu jak i
 do natywnego kodu. Dodatkowo wymagany jest pakiet libgcj, aby mo¿na
@@ -279,6 +330,7 @@ by
 
 %package java-tools
 Summary:       Shared java tools
+Summary(es):   Herramientas compartidas de Java
 Summary(pl):   Wspó³dzielone narzêdzia javy
 Group:         Development/Languages/Java
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -292,12 +344,17 @@ Obsoletes:        jar
 This package contains tools that are common for every Java(tm) implementation,
 such as rmic or jar.
 
+%description java-tools -l es
+Este paquete contiene herramientas que son comunes para cada implementación de
+Java(tm), como rmic o jar.
+
 %description java-tools -l pl
 Pakiet ten zawiera narzêdzia wspólne dla ka¿dej implementacji Javy(tm), takie
 jak rmic czy jar.
 
 %package -n libgcj
 Summary:       Java Class Libraries
+Summary(es):   Bibliotecas de clases de Java
 Summary(pl):   Biblioteki Klas Javy
 Group:         Libraries
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -307,11 +364,15 @@ Obsoletes:        libgcj3
 %description -n libgcj
 Java Class Libraries.
 
+%description -n libgcj -l es
+Bibliotecas de clases de Java.
+
 %description -n libgcj -l pl
 Biblioteki Klas Javy.
 
 %package -n libgcj-devel
 Summary:       Development files for Java Class Libraries
+Summary(es):   Ficheros de desarrollo para las bibliotecas de clases de Java
 Summary(pl):   Pliki nag³ówkowe dla Bibliotek Klas Javy
 Group:         Development/Libraries
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -322,11 +383,15 @@ Obsoletes:        libgcj3-devel
 %description -n libgcj-devel
 Development files for Java Class Libraries.
 
+%description -n libgcj-devel -l es
+Ficheros de desarrollo para las bibliotecas de clases de Java.
+
 %description -n libgcj-devel -l pl
 Pliki nag³ówkowe dla Bibliotek Klas Javy.
 
 %package -n libgcj-static
 Summary:       Static Java Class Libraries
+Summary(es):   Bibliotecas estáticas de clases de Java
 Summary(pl):   Statyczne Biblioteki Klas Javy
 Group:         Development/Libraries
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -336,11 +401,15 @@ Requires: libgcj-devel = %{epoch}:%{GCC_VERSION}
 %description -n libgcj-static
 Static Java Class Libraries.
 
+%description -n libgcj-static -l es
+Bibliotecas estáticas de clases de Java.
+
 %description -n libgcj-static -l pl
 Statyczne Biblioteki Klas Javy.
 
 %package -n libstdc++
 Summary:       GNU c++ library
+Summary(es):   Biblioteca C++ de GNU
 Summary(pl):   Biblioteki GNU C++
 Summary(pt_BR):        Biblioteca C++ GNU
 Group:         Libraries
@@ -382,8 +451,9 @@ Bu paket, standart C++ kitapl
 uygulamalarýnýn koþturulmasý için gerekli kitaplýklarý içerir.
 
 %package -n libstdc++-devel
-Summary:       Header files and documentatino for C++ development
+Summary:       Header files and documentation for C++ development
 Summary(de):   Header-Dateien zur Entwicklung mit C++
+Summary(es):   Ficheros de cabecera y documentación para desarrollo C++
 Summary(fr):   Fichiers d'en-tête et biblitothèques pour développer en C++
 Summary(pl):   Pliki nag³ówkowe i dokumentacja do biblioteki standardowej C++
 Summary(pt_BR):        Arquivos de inclusão e bibliotecas para o desenvolvimento em C++
@@ -416,6 +486,7 @@ desenvolvimento de programas C++.
 
 %package -n libstdc++-static
 Summary:       Static C++ standard library
+Summary(es):   Biblioteca estándar estática de C++
 Summary(pl):   Statyczna biblioteka standardowa C++
 Group:         Development/Libraries
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -424,11 +495,15 @@ Requires: libstdc++-devel = %{epoch}:%{GCC_VERSION}
 %description -n libstdc++-static
 Static C++ standard library.
 
+%description -n libstdc++-static -l es
+Biblioteca estándar estática de C++.
+
 %description -n libstdc++-static -l pl
 Statycza biblioteka standardowa C++.
 
 %package -n libffi
 Summary:       Foreign Function Interface library
+Summary(es):   Biblioteca de interfaz de funciones ajenas
 Summary(pl):   Biblioteka zewnêtrznych wywo³añ funkcji
 Group:         Libraries
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -439,6 +514,12 @@ interface to various calling conventions. This allows a programmer to
 call any function specified by a call interface description at run
 time.
 
+%description -n libffi -l es
+La biblioteca libffi provee una interfaz portable de programación de alto
+nivel para varias convenciones de llamada. Ello permite que un programador
+llame una función cualquiera especificada por una descripción de interfaz
+de llamada en el tiempo de ejecución.
+
 %description -n libffi -l pl
 Biblioteka libffi dostarcza przno¶nego, wysokopoziomowego miêdzymordzia
 do ró¿nych konwencji wywo³añ funkcji. Pozwala to programi¶cie wywo³ywaæ
@@ -446,6 +527,7 @@ dowolne funkcje podaj
 
 %package -n libffi-devel
 Summary:       Development files for Foreign Function Interface library
+Summary(es):   Ficheros de desarrollo para libffi
 Summary(pl):   Pliki nag³ówkowe dla libffi
 Group:         Development/Libraries
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -454,11 +536,15 @@ Requires: libffi = %{epoch}:%{GCC_VERSION}
 %description -n libffi-devel
 Development files for Foreign Function Interface library.
 
+%description -n libffi-devel -l es
+Ficheros de desarrollo para libffi.
+
 %description -n libffi-devel -l pl
 Pliki nag³ówkowe dla libffi.
 
 %package -n libffi-static
 Summary:       Static Foreign Function Interface library
+Summary(es):   Biblioteca libffi estática
 Summary(pl):   Statyczna biblioteka libffi
 Group:         Development/Libraries
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -467,11 +553,15 @@ Requires: libffi-devel = %{epoch}:%{GCC_VERSION}
 %description -n libffi-static
 Static Foreign Function Interface library.
 
+%description -n libffi-static -l es
+Biblioteca libffi estática.
+
 %description -n libffi-static -l pl
 Statyczna biblioteka libffi.
 
 %package ada
 Summary:       Ada support for gcc
+Summary(es):   Soporte de Ada para gcc
 Summary(pl):   Obs³uga Ady do gcc
 Group:         Development/Languages
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -483,12 +573,16 @@ Obsoletes:        gnat-devel
 %description ada
 This package adds experimental support for compiling Ada programs.
 
+%description ada -l es
+Este paquete añade soporte experimental para compilar programas en Ada.
+
 %description ada -l pl
 Ten pakiet dodaje eksperymentalne wsparcie dla kompilacji programów
 w Adzie.
 
 %package -n libgnat
 Summary:       Ada standard libraries
+Summary(es):   Bibliotecas estándares de Ada
 Summary(pl):   Biblioteki standardowe dla Ady
 Group:         Libraries
 Version:       %{GCC_VERSION}
@@ -499,6 +593,10 @@ Obsoletes: libgnat1
 This package contains shared libraries needed to run programs written
 in Ada.
 
+%description -n libgnat -l es
+Este paquete contiene las bibliotecas compartidas necesarias para ejecutar
+programas escritos en Ada.
+
 %description -n libgnat -l pl
 Ten pakiet zawiera biblioteki potrzebne do uruchamiania programów napisanych
 w Adzie.
@@ -519,6 +617,7 @@ Adzie.
 
 %package ksi
 Summary:       Ksi support for gcc
+Summary(es):   Soporte de Ksi para gcc
 Summary(pl):   Obs³uga Ksi dla gcc
 Version:       %{GCC_VERSION}.%{KSI_VERSION}
 Group:         Development/Languages
@@ -530,6 +629,12 @@ into native code. You proabably don't need it, unless your are going
 to develop a compiler using Ksi as intermediate representation or
 you are using such compiler (like Gont).
 
+%description ksi -l es
+Este paquete añade soporte experimental para compilar programas de Ksi
+en código nativo. Probablemento no lo necesitará, a menos que vaya
+a desarrollar un compilador que use Ksi como representación intermedia
+o use tal compilador (como Gont).
+
 %description ksi -l pl
 Ten pakiet dodaje eksperymentalne wsparcie dla kompilacji programów
 w Ksi do kodu maszynowego. Prawdopodobnie nie potrzebujesz go, chyba
@@ -538,6 +643,7 @@ po
 
 %package -n cpp
 Summary:       The C Pre Processor
+Summary(es):   El preprocesador de C
 Summary(pl):   Preprocesor C
 Summary(pt_BR):        Preprocessador para a linguagem C
 Group:         Development/Languages
@@ -568,7 +674,25 @@ as you see fit:
   originally came from.
 
 %description -n cpp -l es
-Um preprocessador para a linguagem C.
+El preprocesador de C es un "procesador de macros" que es usado
+automáticamente por el compilador C para transformar su programa antes de
+que éste se actualmente compile. Se llama procesador de macros porque
+permite definir "macros", los que son abreviaciones concisas para
+construcciones más largas.
+
+El preprocesador C provee cuatro cualidadedes distintas que puede usar como
+le convenga:
+
+- Inclusión de ficheros de cabecera. Éstos son ficheros de declaraciones
+  que pueden incorporarse a su programa.
+- Expansión de macros. Puede definir "macros", los que son abreviaciones
+  para fragmentos arbitrarios de código C, y a lo largo del programa el
+  preprocesador sustituirá los macros con sus definiciones.
+- Compilación condicional. Usando especiales directivas del preproceso
+  puede incluir o excluir partes del programa según varias condiciones.
+- Control de líneas. Si usa un programa para combinar o reorganizar el código
+  fuente en un fichero intermedio que luego es compilado, puede usar control
+  de líneas para informar el compilador de dónde origina cada línea.
 
 %description -n cpp -l pl
 Przeprocesor C jest "makro procesorem" który jest automatycznie