elinks-pl.po.patch

   1 diff -burN elinks-0.9.2rc4.orig/po/pl.po elinks-0.9.2rc4/po/pl.po
   2 --- elinks-0.9.2rc4.orig/po/pl.po       2004-08-22 13:49:39.384216368 +0200
   3 +++ elinks-0.9.2rc4/po/pl.po    2004-08-22 14:33:48.887430656 +0200
   4 @@ -1,18 +1,18 @@
   5  # Polish ELinks translation.
   6  # Arkadiusz Sochala <jojoro@priv2.onet.pl>
   7  # Grzegorz Golawski <grzegol@pld.org.pl>
   8 -# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2003
   9 +# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2002-2004
  10  # Wojtek Bojdo/l <wojboj@lp.net.pl>
  11  # Witold Filipczyk <witekfl@pld-linux.org>, 2001 - 2003
  12 -# Adam Go³êbiowski <adamg@pld-linux.org>, 2003
  13 +# Adam Go³êbiowski <adamg@pld-linux.org>, 2003-2004
  14  # Miko³aj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2003
  15  #
  16  msgid ""
  17  msgstr ""
  18 -"Project-Id-Version: ELinks 0.9.0.CVS\n"
  19 +"Project-Id-Version: ELinks 0.9.2.CVS\n"
  20  "POT-Creation-Date: 2004-08-01 01:00+0200\n"
  21 -"PO-Revision-Date: 2004-01-04 08:00+0200\n"
  22 -"Last-Translator: Witold Filipczyk <witekfl@pld-linux.org>\n"
  23 +"PO-Revision-Date: 2004-08-22 16:00+0200\n"
  24 +"Last-Translator: Adam Golebiowski <adamg@pld-linux.org>\n"
  25  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  26  "MIME-Version: 1.0\n"
  27  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  28 @@ -34,7 +34,7 @@
  29
  30  #: src/bfu/hierbox.c:455
  31  msgid "Press space to expand this folder."
  32 -msgstr ""
  33 +msgstr "Naci¶nij spacjê aby rozwin±æ ten katalog."
  34
  35  #. if (dialog_type == EDIT_DLG_ADD) d->widgets[n - 1].fn = check_nonempty;
  36  #: src/bfu/hierbox.c:457 src/bfu/hierbox.c:468 src/bfu/hierbox.c:606
  37 @@ -467,9 +467,9 @@
  38  msgstr "(domy¶lnie: %s)"
  39
  40  #: src/config/cmdline.c:290
  41 -#, fuzzy, c-format
  42 +#, c-format
  43  msgid "(default: #%06lx)"
  44 -msgstr "(domy¶lnie: #%06x)"
  45 +msgstr "(domy¶lnie: #%06lx)"
  46
  47  #: src/config/cmdline.c:416
  48  msgid "Configuration options:\n"
  49 @@ -870,29 +870,30 @@
  50  msgstr "B³±d zapisu do pliku"
  51
  52  #: src/config/dialogs.c:41
  53 -#, fuzzy
  54  msgid "Write config error"
  55 -msgstr "B³±d konfiguracji"
  56 +msgstr "B³±d zapisu konfiguracji"
  57
  58  #: src/config/dialogs.c:42
  59 -#, fuzzy, c-format
  60 +#, c-format
  61  msgid ""
  62  "Unable to write to config file %s.\n"
  63  "%s"
  64 -msgstr "Nie mo¿na zapisaæ do pliku konfiguracyjnego %s: %s"
  65 +msgstr ""
  66 +"Nie mo¿na zapisaæ do pliku konfiguracyjnego %s.\n"
  67 +"%s"
  68
  69  #: src/config/dialogs.c:67
  70  msgid "Write config success"
  71 -msgstr ""
  72 +msgstr "Zapisano konfiguracjê"
  73
  74  #: src/config/dialogs.c:68
  75  #, c-format
  76  msgid "Options were saved successfully to config file %s."
  77 -msgstr ""
  78 +msgstr "Opcje zosta³y poprawnie zapisane w pliku konfiguracyjnym %s."
  79
  80  #: src/config/dialogs.c:72
  81  msgid "Do not show anymore"
  82 -msgstr ""
  83 +msgstr "Nie pokazuj wiêcej"
  84
  85  #: src/config/dialogs.c:131
  86  msgid "(expand by pressing space)"
  87 @@ -1070,9 +1071,8 @@
  88  msgstr "Skasuj znak na prawo od kursora"
  89
  90  #: src/config/kbdbind.c:401
  91 -#, fuzzy
  92  msgid "Go to the first line of the buffer."
  93 -msgstr "Przejd¼ do pocz±tku strony/linii"
  94 +msgstr "Przejd¼ do pierwszej linii buforu."
  95
  96  #: src/config/kbdbind.c:402
  97  msgid "Open bookmark manager"
  98 @@ -1084,7 +1084,7 @@
  99
 100  #: src/config/kbdbind.c:404
 101  msgid "Free unused cache entries"
 102 -msgstr ""
 103 +msgstr "Zwolnij nieu¿ywane wpisy cache"
 104
 105  #: src/config/kbdbind.c:405
 106  msgid "Cancel current state"
 107 @@ -1145,9 +1145,8 @@
 108  msgstr "Przejd¼ na koniec strony/linii"
 109
 110  #: src/config/kbdbind.c:419
 111 -#, fuzzy
 112  msgid "Go to the last line of the buffer."
 113 -msgstr "Przejd¼ do pocz±tku strony/linii"
 114 +msgstr "Przejd¼ do ostatniej linii buforu."
 115
 116  #: src/config/kbdbind.c:420
 117  msgid "Follow the current link"
 118 @@ -1262,22 +1261,19 @@
 119
 120  #: src/config/kbdbind.c:451
 121  msgid "Move one link down"
 122 -msgstr ""
 123 +msgstr "Przejd¼ jeden odno¶nik ni¿ej"
 124
 125  #: src/config/kbdbind.c:452
 126 -#, fuzzy
 127  msgid "Move one link left"
 128 -msgstr "Przesuñ kursor w lewo"
 129 +msgstr "Przejd¼ jeden odno¶nik w lewo"
 130
 131  #: src/config/kbdbind.c:453
 132 -#, fuzzy
 133  msgid "Move one link right"
 134 -msgstr "Przesuñ kursor w prawo"
 135 +msgstr "Przejd¼ jeden odno¶nik w prawo"
 136
 137  #: src/config/kbdbind.c:454
 138 -#, fuzzy
 139  msgid "Move one link up"
 140 -msgstr "Przejd¼ do odno¶nika"
 141 +msgstr "Przejd¼ odno¶nik w górê"
 142
 143  #: src/config/kbdbind.c:455
 144  msgid "Move to the next frame"
 145 @@ -1353,12 +1349,11 @@
 146
 147  #: src/config/kbdbind.c:474
 148  msgid "Reset form items to their initial values"
 149 -msgstr ""
 150 +msgstr "Przywróæ elementom formularza ich pocz±tkowe warto¶ci"
 151
 152  #: src/config/kbdbind.c:475
 153 -#, fuzzy
 154  msgid "Show information about the currently used resources"
 155 -msgstr "Poka¿ informacje na temat bie¿±cej strony"
 156 +msgstr "Poka¿ informacje na temat aktualnie u¿ywanych zasobów"
 157
 158  #: src/config/kbdbind.c:476
 159  msgid "Attempt to resume download of the current link"
 160 @@ -1414,21 +1409,19 @@
 161
 162  #: src/config/kbdbind.c:489
 163  msgid "Select current highlighted item"
 164 -msgstr "Wybierz biê¿±co pod¶wietlon± pozycjê"
 165 +msgstr "Wybierz bie¿±co pod¶wietlon± pozycjê"
 166
 167  #: src/config/kbdbind.c:490
 168  msgid "Show terminal options dialog"
 169  msgstr "Poka¿ okienko dialogowe ustawieñ terminala"
 170
 171  #: src/config/kbdbind.c:491
 172 -#, fuzzy
 173  msgid "Submit form"
 174 -msgstr "~Prze¶lij formularz"
 175 +msgstr "Prze¶lij formularz"
 176
 177  #: src/config/kbdbind.c:492
 178 -#, fuzzy
 179  msgid "Submit form and reload"
 180 -msgstr "Prze¶lij f~ormularz i prze³aduj"
 181 +msgstr "Prze¶lij formularz i prze³aduj"
 182
 183  #: src/config/kbdbind.c:493 src/terminal/tab.c:191 src/terminal/tab.c:227
 184  msgid "Close tab"
 185 @@ -1976,22 +1969,20 @@
 186  msgstr "Czy wy¶wietlaæ liczby z prawej strony odno¶ników?"
 187
 188  #: src/config/options.inc:241
 189 -#, fuzzy
 190  msgid ""
 191  "This option is deprecated and will be removed very soon.\n"
 192  "Please use the document.browse.search.wraparound option instead."
 193  msgstr ""
 194  "Ta opcja jest przedawniona i zostanie wkrótce usuniêta.\n"
 195 -"U¿yj zamiast niej mime.mailcap.ask."
 196 +"U¿yj zamiast niej document.browse.search.wraparound."
 197
 198  #: src/config/options.inc:246
 199 -#, fuzzy
 200  msgid ""
 201  "This option is deprecated and will be removed very soon.\n"
 202  "Please use the document.browse.search.show_not_found option instead."
 203  msgstr ""
 204  "Ta opcja jest przedawniona i zostanie wkrótce usuniêta.\n"
 205 -"U¿yj zamiast niej mime.mailcap.ask."
 206 +"U¿yj zamiast niej ocument.browse.search.show_not_found."
 207
 208  #: src/config/options.inc:249
 209  msgid "Use tabindex"
 210 @@ -2094,24 +2085,20 @@
 211  "albo koniec tekstu?"
 212
 213  #: src/config/options.inc:299
 214 -#, fuzzy
 215  msgid "Wraparound"
 216  msgstr "Zawijanie przy szukaniu z wyprzedzeniem"
 217
 218  #: src/config/options.inc:301
 219 -#, fuzzy
 220  msgid "Wrap around when searching. Currently only used for typeahead."
 221  msgstr ""
 222  "Zacznij szukaæ od pocz±tku, gdy szukanie z wyprzedzeniem dojdzie\n"
 223  "do koñca dokumentu."
 224
 225  #: src/config/options.inc:303
 226 -#, fuzzy
 227  msgid "Show not found"
 228 -msgstr "Nie znaleziono serwera"
 229 +msgstr "Sygnalizowanie nie znalezienia"
 230
 231  #: src/config/options.inc:305
 232 -#, fuzzy
 233  msgid ""
 234  "How to handle errors when nothing is matched.\n"
 235  "Currently only used for typeahead:\n"
 236 @@ -2119,8 +2106,8 @@
 237  "1 means beep the terminal\n"
 238  "2 means pop up message box"
 239  msgstr ""
 240 -"W jaki sposób obs³ugiwaæ b³êdy, gdy szukanie z wyprzedzeniem nie natrafi\n"
 241 -"na ¿aden odno¶nik:\n"
 242 +"W jaki sposób obs³ugiwaæ b³êdy, gdy nic nie znaleziono.\n"
 243 +"Chwilowo dzia³a tylko w szukaniu z wyprzedzeniem:\n"
 244  "0 - nie robiæ nic\n"
 245  "1 - u¿yæ dzwonka\n"
 246  "2 - wy¶wietliæ okienko dialogowe"
 247 @@ -3584,13 +3571,12 @@
 248  msgstr "Nieodwiedzana karta"
 249
 250  #: src/config/options.inc:1102
 251 -#, fuzzy
 252  msgid ""
 253  "Tab colors for tabs that have not been\n"
 254  "selected since they completed loading."
 255  msgstr ""
 256 -"Kolory karty dla kart, które nie zosta³y do koñca za³adowane\n"
 257 -"lub nie zosta³y wybrane od zakoñczenia ³adowania."
 258 +"Kolory zak³adek dla zak³adek, które nie by³y wybrane\n"
 259 +"od ich za³adowania."
 260
 261  #: src/config/options.inc:1105
 262  msgid "Unselected tab"
 263 @@ -3821,7 +3807,7 @@
 264
 265  #: src/config/options.inc:1223
 266  msgid "Show a message box when file is saved sucessfully"
 267 -msgstr ""
 268 +msgstr "Wy¶wietl okienko z informacj± gdy plik zostanie zapisany"
 269
 270  #: src/config/options.inc:1225
 271  msgid ""
 272 @@ -3829,6 +3815,10 @@
 273  "will make sure that a box confirming success of the operation will\n"
 274  "pop up."
 275  msgstr ""
 276 +"Gdy naci¶niesz przycisk [ Save ] w którym¶ z mened¿erów, ta opcja\n"
 277 +"sprawi, ¿e po zakoñczeniu operacji pojawi siê to okienko\n"
 278 +"z informacj±"
 279 +
 280
 281  #: src/config/options.inc:1230
 282  msgid "Sessions"
 283 @@ -3876,9 +3866,8 @@
 284  "zak³adek."
 285
 286  #: src/config/options.inc:1249
 287 -#, fuzzy
 288  msgid "Homepage URI"
 289 -msgstr "Strona kodowa"
 290 +msgstr "Strona domowa"
 291
 292  #: src/config/options.inc:1251
 293  msgid ""
 294 @@ -3887,6 +3876,10 @@
 295  "Set to \"\" if the environment variable WWW_HOME should be used\n"
 296  "used as homepage URI instead."
 297  msgstr ""
 298 +"URI do pokazania po uruchomieniu kiedy nie podano ¿adnego URI\n"
 299 +"z linii poleceñ lub kiedy wywo³ano akcjê goto-url-home.\n"
 300 +"Ustaw na \"\" je¶li jako URI strony domowej ma byæ u¿ywana zmienna\n"
 301 +"¶rodowiskowa WWW_HOME."
 302
 303  #
 304  #: src/config/options.inc:1257
 305 @@ -3908,7 +3901,6 @@
 306  msgstr "U¿ywanie bezpiecznego zapisu plików"
 307
 308  #: src/config/options.inc:1267
 309 -#, fuzzy
 310  msgid ""
 311  "First write data to unique temporary file, then rename this file\n"
 312  "upon successfully finishing this. Note that this relates only to\n"
 313 @@ -3919,13 +3911,16 @@
 314  "file doesn't exist when rename() is called, breaking atomicity,\n"
 315  "and reducing reliability of this feature."
 316  msgstr ""
 317 -"Najpierw zapisuje do 'plik.tmp', potem zmienia nazwê na 'plik'\n"
 318 -"pod warunkiem pomy¶lnego zapisu do pliku. Wiedz, ¿e to odnosi siê\n"
 319 -"do plików konfiguracyjnych, a nie pobieranych.\n"
 320 +"Najpierw zapisuje dane do unikalnego pliku tymczasowego, potem\n"
 321 +"zmienia jego nazwê pod warunkiem pomy¶lnego zapisu do pliku.\n"
 322 +"Wiedz, ¿e to odnosi siê do plików konfiguracyjnych, a nie pobieranych.\n"
 323  "Mo¿esz chcieæ wy³±czyæ to, je¶li chcesz mieæ pliki konfiguracyjne\n"
 324  "z egzotycznymi uprawnieniami. Bezpieczne zapisywanie plików jest\n"
 325  "automatycznie wy³±czane, gdy plik konfiguracyjny jest dowi±zaniem\n"
 326 -"symbolicznym."
 327 +"symbolicznym.\n"
 328 +"Ostrze¿enie: niektóre systemy (np. OS/2, Win32) wymagaj±, aby plik\n"
 329 +"docelowy nie istnia³ w momencie wywo³ania funkcji rename(), przez co\n"
 330 +"redukuj± niezawodno¶æ tej funkcjonalno¶ci."
 331
 332  #
 333  #: src/config/opttypes.c:54
 334 @@ -4228,7 +4223,7 @@
 335  msgstr "Kopiowanie"
 336
 337  #: src/dialogs/info.c:134
 338 -#, fuzzy, c-format
 339 +#, c-format
 340  msgid ""
 341  "ELinks %s\n"
 342  "\n"
 343 @@ -4244,7 +4239,7 @@
 344  "\n"
 345  "\n"
 346  "(C) 1999 - 2002 Mikulas Patocka\n"
 347 -"(C) 2001 - 2003 Petr Baudis\n"
 348 +"(C) 2001 - 2004 Petr Baudis i inni\n"
 349  "\n"
 350  "Niniejszy program jest oprogramowaniem wolnodostêpnym; mo¿esz go "
 351  "rozprowadzaæ dalej i/lub modyfikowaæ na warunkach GPL GNU, wydanej przez "
 352 @@ -4728,7 +4723,7 @@
 353
 354  #: src/formhist/dialogs.c:130
 355  msgid "Form not saved"
 356 -msgstr ""
 357 +msgstr "Formularz nie zosta³ zapisany"
 358
 359  #: src/formhist/dialogs.c:131
 360  msgid ""
 361 @@ -5135,7 +5130,7 @@
 362  msgstr "Program"
 363
 364  #: src/mime/backend/default.c:67
 365 -#, c-format
 366 +#, no-c-format
 367  msgid ""
 368  "External viewer for this file type. '%' in this string will be\n"
 369  "substituted by a file name."
 370 @@ -6140,7 +6135,7 @@
 371
 372  #: src/viewer/text/search.c:1087
 373  msgid "No links in current document"
 374 -msgstr ""
 375 +msgstr "Brak odno¶ników w bie¿±cym dokumencie"
 376
 377  #: src/viewer/text/search.c:1227
 378  msgid "Normal search"
 379 @@ -6172,7 +6167,7 @@
 380
 381  #: src/viewer/text/textarea.c:270
 382  msgid "You cannot launch an external editor in the anonymous mode."
 383 -msgstr ""
 384 +msgstr "Nie mo¿esz uruchomiæ zewnêtrznego edytora w trybie anonimowym."
 385
 386  #: src/viewer/text/textarea.c:279
 387  msgid "You can do this only on the master terminal"