#: ../eject.c:110 ../eject.c:893
#, c-format
+@@ -46,7 +46,7 @@
+ " eject -V\t\t\t\t-- Åã¥Üª©¥»«áµ²§ô\n"
+ " eject [-vnrsfq] [<name>]\t\t-- ¸õ¥X³]³Æ\n"
+ " eject [-vn] -d\t\t\t-- Åã¥Ü¤º©w³]³Æ¦WºÙ\n"
+-" eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- ¦Û°Ê¸õ¥X¥\\¯à¶}Ãö\n"
++" eject [-vn] -a on|off|1|0 [<name>]\t-- ¦Û°Ê¸õ¥X¥\¯à¶}Ãö\n"
+ " eject [-vn] -c <slot> [<name>]\t-- ¤Á´«¥úºÐÂd¤ºªº¥úºÐ¤ù\n"
+ " eject [-vn] -t [<name>]\t\t-- Ãö³¬©ì½L\n"
+ " eject [-vn] -x <speed> [<name>]\t-- ³]©w¥úºÐ¾÷³Ì§Ö³t«×\n"
+@@ -84,7 +84,7 @@
+ msgstr ""
+ "°Ñ¼Æ <name> ¥i¥H¬O³]³ÆÀɦW©ÎªÌ±¾¸üÂI¡C\n"
+ "¤£¥[°Ñ¼Æ®É¡A¤º©w¬° `%s'¡C\n"
+-"µ{¦¡¹w³]·|¨Ì§Ç´ú¸Õ -r, -s, -f, ©M -q ª½¨ì¦¨¥\\¡C\n"
++"µ{¦¡¹w³]·|¨Ì§Ç´ú¸Õ -r, -s, -f, ©M -q ª½¨ì¦¨¥\¡C\n"
+
+ #: ../eject.c:193
+ #, c-format
@@ -299,7 +299,7 @@
#: ../eject.c:963
#, c-format
msgid "%s: CD-ROM eject command succeeded\n"
-msgstr "%s: ¥úºÐ¤ù¸õ¥X«ü¥O¦¨¥\\\n"
-+msgstr "%s: ¥úºÐ¤ù¸õ¥X«ü¥O¦¨¥\\ \n"
++msgstr "%s: ¥úºÐ¤ù¸õ¥X«ü¥O¦¨¥\\n"
#: ../eject.c:965
#, c-format
#, c-format
msgid "%s: SCSI eject succeeded\n"
-msgstr "%s: SCSI ¸õ¥X¦¨¥\\\n"
-+msgstr "%s: SCSI ¸õ¥X¦¨¥\\ \n"
++msgstr "%s: SCSI ¸õ¥X¦¨¥\\n"
#: ../eject.c:977
#, c-format
#, c-format
msgid "%s: floppy eject command succeeded\n"
-msgstr "%s: ³nºÐ¸õ¥X©R¥O¦¨¥\\\n"
-+msgstr "%s: ³nºÐ¸õ¥X©R¥O¦¨¥\\ \n"
++msgstr "%s: ³nºÐ¸õ¥X©R¥O¦¨¥\\n"
#: ../eject.c:989
#, c-format