ddccontrol-pl.patch

   1 diff -urN ddccontrol-0.4.2.orig/po/pl.po ddccontrol-0.4.2/po/pl.po
   2 --- ddccontrol-0.4.2.orig/po/pl.po      2007-01-03 23:13:44.291591024 +0100
   3 +++ ddccontrol-0.4.2/po/pl.po   2007-01-03 23:14:12.957224586 +0100
   4 @@ -1,16 +1,17 @@
   5  # Polish translations for DDC/CI control tool package.
   6  # Copyright (C) 2005 Oleg I. Vdovikin and Nicolas Boichat
   7  # This file is distributed under the same license as the DDC/CI control tool package.
   8 -# Radek <radek@cbk.waw.pl>, 2005.
   9 +# Radek Marcinkowski <radek@cbk.waw.pl>, 2005.
  10 +# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006.
  11  #
  12  msgid ""
  13  msgstr ""
  14 -"Project-Id-Version: DDC/CI control tool 0.3\n"
  15 +"Project-Id-Version: ddccontrol 0.4.2\n"
  16  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  17  "POT-Creation-Date: 2006-07-27 23:14+0200\n"
  18 -"PO-Revision-Date: 2005-11-18 21:28+0100\n"
  19 -"Last-Translator: Radek Marcinkowski <radek@cbk.waw.pl>\n"
  20 -"Language-Team: Polish\n"
  21 +"PO-Revision-Date: 2006-08-25 00:31+0200\n"
  22 +"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
  23 +"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  24  "MIME-Version: 1.0\n"
  25  "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  26  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 @@ -23,7 +24,7 @@
  28  msgstr "Control"
  29
  30  #: ../src/ddccontrol/main.c:132
  31 -#, fuzzy, c-format
  32 +#, c-format
  33  msgid ""
  34  "Usage:\n"
  35  "%s [-b datadir] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r ctrl [-w value]] [-p | dev]\n"
  36 @@ -39,18 +40,17 @@
  37  "\t-b : ddccontrol-db directory (if other than %s)\n"
  38  msgstr ""
  39  "Opcje:\n"
  40 -"%s [-b katalog_danych] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r parametr [-w warto¶æ]] [-"
  41 -"p | dev]\n"
  42 +"%s [-b katalog_danych] [-v] [-c] [-d] [-f] [-s] [-r parametr [-w warto¶æ]] [-p | dev]\n"
  43  "\tdev: urz±dznie, np.: dev:/dev/i2c-0\n"
  44  "\t-p : skanuje magistralê I2c w poszukiwaniu monitorów.\n"
  45 -"\t-c : query capability\n"
  46 -"\t-d : query ctrls 0 - 255\n"
  47 -"\t-r : ustawiany parametr\n"
  48 +"\t-c : odczyt mo¿liwo¶ci\n"
  49 +"\t-d : odczyt parametrów 0 - 255\n"
  50 +"\t-r : odczyt parametru\n"
  51  "\t-w : warto¶æ wielko¶ci parametru\n"
  52 -"\t-f : force (avoid validity checks)\n"
  53 +"\t-f : wymuszenie (pominiêcie kontroli poprawno¶ci)\n"
  54  "\t-s : zapisz ustawienia\n"
  55  "\t-v : gadatliwy (wiêcj -v, bardziej gadatliwy)\n"
  56 -"\t-b : katalog basy monitorów ddccontrol-db (je¿eli inny ni¿ %s)\n"
  57 +"\t-b : katalog bazy monitorów ddccontrol-db (je¿eli inny ni¿ %s)\n"
  58
  59  #: ../src/ddccontrol/main.c:150 ../src/ddccontrol/main.c:172
  60  #, c-format
  61 @@ -68,7 +68,7 @@
  62  msgstr "[ OK ]\n"
  63
  64  #: ../src/ddccontrol/main.c:217
  65 -#, fuzzy, c-format
  66 +#, c-format
  67  msgid ""
  68  "ddccontrol version %s\n"
  69  "Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)\n"
  70 @@ -78,12 +78,12 @@
  71  "General Public License.\n"
  72  "\n"
  73  msgstr ""
  74 -"ddccontrol version %s\n"
  75 -"Copyright 2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su) and Nicolas Boichat "
  76 -"(nicolas@boichat.ch)\n"
  77 -"This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
  78 -"You may redistribute copies of this program under the terms of the GNU "
  79 -"General Public License.\n"
  80 +"ddccontrol wersja %s\n"
  81 +"Copyright 2004-2005 Oleg I. Vdovikin (oleg@cs.msu.su)\n"
  82 +"Copyright 2004-2006 Nicolas Boichat (nicolas@boichat.ch)\n"
  83 +"Ten program jest dostarczany BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI.\n"
  84 +"Mo¿na go rozprowadzaæ na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU\n"
  85 +"(General Public License).\n"
  86  "\n"
  87
  88  #: ../src/ddccontrol/main.c:236
  89 @@ -119,7 +119,7 @@
  90  #: ../src/ddccontrol/main.c:310
  91  #, c-format
  92  msgid "   DDC/CI supported: %s\n"
  93 -msgstr "   Obsluguj±ce DDC/CI: %s\n"
  94 +msgstr "   Obs³uguj±ce DDC/CI: %s\n"
  95
  96  #: ../src/ddccontrol/main.c:310
  97  msgid "Yes"
  98 @@ -160,7 +160,7 @@
  99  "are loaded (i2c-dev, and your framebuffer driver).\n"
 100  msgstr ""
 101  "Brak monitorów obs³uguj±cych DDC/CI.\n"
 102 -"Karta graficzna mo¿e wymagaæ dodatkowych modu³ów kernela (i2c-dev, i "
 103 +"Karta graficzna mo¿e wymagaæ dodatkowych modu³ów kernela (i2c-dev i "
 104  "framebuffer)\n"
 105
 106  #: ../src/ddccontrol/main.c:339
 107 @@ -178,7 +178,7 @@
 108  msgstr ""
 109  "\n"
 110  "DDC/CI w %s nie jest u¿yteczne (%d).\n"
 111 -"Karta graficzna mo¿e wymagaæ dodatkowych modu³ów kernela (i2c-dev, i "
 112 +"Karta graficzna mo¿e wymagaæ dodatkowych modu³ów kernela (i2c-dev i "
 113  "framebuffer).\n"
 114
 115  #: ../src/ddccontrol/main.c:347
 116 @@ -203,7 +203,7 @@
 117  #. Put a big warning (in red if we are writing to a terminal).
 118  #: ../src/ddccontrol/main.c:354 ../src/ddccontrol/main.c:373
 119  msgid "=============================== WARNING ==============================="
 120 -msgstr ""
 121 +msgstr "================================ UWAGA ================================"
 122
 123  #: ../src/ddccontrol/main.c:357
 124  #, c-format
 125 @@ -212,6 +212,9 @@
 126  "using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls\n"
 127  "may not be supported, or may not work as expected.\n"
 128  msgstr ""
 129 +"W bazie danych nie ma obs³ugi tego monitora, a ddccontrol u¿ywa ogólnego\n"
 130 +"profilu dla tego producenta monitorów. Niektóre parametry mog± nie byæ\n"
 131 +"obs³ugiwane, lub mog± dzia³aæ inaczej ni¿ powinny.\n"
 132
 133  #: ../src/ddccontrol/main.c:363
 134  #, c-format
 135 @@ -220,6 +223,9 @@
 136  "using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and\n"
 137  "some controls may not work as expected.\n"
 138  msgstr ""
 139 +"W bazie danych nie ma obs³ugi tego monitora, a ddccontrol u¿ywa ogólnego\n"
 140 +"profilu. Wiele parametrów mo¿e nie byæ obs³ugiwanych, a niektóre mog±\n"
 141 +"dzia³aæ inaczej ni¿ powinny.\n"
 142
 143  #: ../src/ddccontrol/main.c:368
 144  #, c-format
 145 @@ -228,11 +234,14 @@
 146  "version, please send the output of the following command to\n"
 147  "ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:\n"
 148  msgstr ""
 149 +"Proszê uaktualniæ ddccontrol-db lub, je¶li to ju¿ jest najnowsza wersja,\n"
 150 +"proszê wys³aæ wyj¶cie nastêpuj±cego polecenia na adres\n"
 151 +"ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:\n"
 152
 153  #: ../src/ddccontrol/main.c:372 ../src/gddccontrol/notebook.c:695
 154  #, c-format
 155  msgid "Thank you.\n"
 156 -msgstr ""
 157 +msgstr "Dziêkujê.\n"
 158
 159  #: ../src/ddccontrol/main.c:377
 160  #, c-format
 161 @@ -240,50 +249,52 @@
 162  "\n"
 163  "Capabilities:\n"
 164  msgstr ""
 165 +"\n"
 166 +"Mo¿liwo¶ci:\n"
 167
 168  #: ../src/ddccontrol/main.c:381
 169  #, c-format
 170  msgid "Raw output: %s\n"
 171 -msgstr ""
 172 +msgstr "Wyj¶cie czyste: %s\n"
 173
 174  #: ../src/ddccontrol/main.c:383
 175  #, c-format
 176  msgid "Parsed output: \n"
 177 -msgstr ""
 178 +msgstr "Wyj¶cie przetworzone: \n"
 179
 180  #: ../src/ddccontrol/main.c:392
 181  #, c-format
 182  msgid "\tType: "
 183 -msgstr ""
 184 +msgstr "\tRodzaj: "
 185
 186  #: ../src/ddccontrol/main.c:395
 187  #, c-format
 188  msgid "LCD"
 189 -msgstr ""
 190 +msgstr "LCD"
 191
 192  #: ../src/ddccontrol/main.c:398
 193  #, c-format
 194  msgid "CRT"
 195 -msgstr ""
 196 +msgstr "CRT"
 197
 198  #: ../src/ddccontrol/main.c:401
 199  #, c-format
 200  msgid "Unknown"
 201 -msgstr ""
 202 +msgstr "Nieznany"
 203
 204  #: ../src/ddccontrol/main.c:410
 205  #, c-format
 206  msgid "Capabilities read fail.\n"
 207 -msgstr ""
 208 +msgstr "Odczyt mo¿liwo¶ci nie powiód³ siê.\n"
 209
 210  #: ../src/ddccontrol/main.c:418
 211 -#, fuzzy, c-format
 212 +#, c-format
 213  msgid ""
 214  "\n"
 215  "Writing 0x%02x, 0x%02x(%d) (%dms delay)...\n"
 216  msgstr ""
 217  "\n"
 218 -"Zapis: 0x%02x, 0x%02x(%d)...\n"
 219 +"Zapis: 0x%02x, 0x%02x(%d) (opó¼nienie %dms)...\n"
 220
 221  #: ../src/ddccontrol/main.c:422
 222  #, c-format
 223 @@ -309,6 +320,8 @@
 224  "\n"
 225  "Controls (valid/current/max) [Description - Value name]:\n"
 226  msgstr ""
 227 +"\n"
 228 +"Parametry (poprawny/aktualny/maksymalny) [Opis - nazwa warto¶ci]:\n"
 229
 230  #: ../src/ddccontrol/main.c:458
 231  #, c-format
 232 @@ -348,29 +361,29 @@
 233  #: ../src/ddcpci/i2c-algo-bit.c:368
 234  #, c-format
 235  msgid "sendbytes: error - bailout.\n"
 236 -msgstr ""
 237 +msgstr "sendbytes: b³±d - przerwano.\n"
 238
 239  #. read timed out
 240  #: ../src/ddcpci/i2c-algo-bit.c:395
 241  #, c-format
 242  msgid "i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb timed out.\n"
 243 -msgstr ""
 244 +msgstr "i2c-algo-bit.o: readbytes: i2c_inb przekroczy³o limit czasu.\n"
 245
 246  #: ../src/ddcpci/i2c-algo-bit.c:414
 247  #, c-format
 248  msgid "i2c-algo-bit.o: readbytes: Timeout at ack\n"
 249 -msgstr ""
 250 +msgstr "i2c-algo-bit.o: readbytes: Przekroczony limit czasu przy ack\n"
 251
 252  #: ../src/ddcpci/intel740.c:103 ../src/ddcpci/intel810.c:161
 253  #: ../src/ddcpci/nvidia.c:155 ../src/ddcpci/radeon.c:209
 254  #, c-format
 255  msgid "%s: Malloc error.\n"
 256 -msgstr ""
 257 +msgstr "%s: B³±d malloca.\n"
 258
 259  #: ../src/ddcpci/intel740.c:109
 260  #, c-format
 261  msgid "%s: ioperm failed"
 262 -msgstr ""
 263 +msgstr "%s: ioperm nie powiod³o siê"
 264
 265  #: ../src/ddcpci/intel740.c:121
 266  #, c-format
 267 @@ -380,20 +393,20 @@
 268  #: ../src/ddcpci/intel810.c:105
 269  #, c-format
 270  msgid "%s: Malloc error."
 271 -msgstr ""
 272 +msgstr "%s: B³±d malloca."
 273
 274  #: ../src/ddcpci/intel810.c:171
 275  msgid "i810_open: cannot open /dev/mem"
 276 -msgstr ""
 277 +msgstr "i810_open: nie mo¿na otworzyæ /dev/mem"
 278
 279  #: ../src/ddcpci/intel810.c:206
 280  #, c-format
 281  msgid "i810_open: Error: cannot find any valid MMIO PCI region.\n"
 282 -msgstr ""
 283 +msgstr "i810_open: B³±d: nie mo¿na odnale¼æ ¿adnego poprawnego regionu PCI MMIO.\n"
 284
 285  #: ../src/ddcpci/intel810.c:213
 286  msgid "i810_open: mmap failed"
 287 -msgstr ""
 288 +msgstr "i810_open: mmap nie powiod³o siê"
 289
 290  #: ../src/ddcpci/main.c:154
 291  msgid "==>Error while sending open message"
 292 @@ -415,57 +428,57 @@
 293  #: ../src/ddcpci/main.c:290
 294  #, c-format
 295  msgid "==>Can't read verbosity.\n"
 296 -msgstr ""
 297 +msgstr "==>Nie mo¿na odczytaæ gadatliwo¶ci.\n"
 298
 299  #: ../src/ddcpci/main.c:297
 300  #, c-format
 301  msgid "==>Can't read key.\n"
 302 -msgstr ""
 303 +msgstr "==>Nie mo¿na odczytaæ klucza.\n"
 304
 305  #: ../src/ddcpci/main.c:302
 306  #, c-format
 307  msgid "==>Can't open key %u\n"
 308 -msgstr ""
 309 +msgstr "==>Nie mo¿na otworzyæ klucza %u\n"
 310
 311  #: ../src/ddcpci/main.c:316
 312  #, c-format
 313  msgid "==>No command received for %ld seconds, aborting.\n"
 314 -msgstr ""
 315 +msgstr "==>Nie otrzymano polecenia przez %ld sekund, przerwano.\n"
 316
 317  #: ../src/ddcpci/main.c:324
 318  msgid "==>Error while receiving query\n"
 319 -msgstr ""
 320 +msgstr "==>B³±d podczas odbierania zapytania\n"
 321
 322  #: ../src/ddcpci/main.c:359
 323  #, c-format
 324  msgid "==>Invalid query...\n"
 325 -msgstr ""
 326 +msgstr "==>B³êdne zapytanie...\n"
 327
 328  #: ../src/ddcpci/nvidia.c:122
 329  #, c-format
 330  msgid "nvidia.c:init_i2c_bus: Malloc error."
 331 -msgstr ""
 332 +msgstr "nvidia.c:init_i2c_bus: B³±d malloca."
 333
 334  #: ../src/ddcpci/nvidia.c:165
 335  msgid "nvidia_open: cannot open /dev/mem"
 336 -msgstr ""
 337 +msgstr "nvidia_open: nie mo¿na otworzyæ /dev/mem"
 338
 339  #: ../src/ddcpci/nvidia.c:175
 340  msgid "nvidia_open: mmap failed"
 341 -msgstr ""
 342 +msgstr "nvidia_open: mmap nie powiod³o siê"
 343
 344  #: ../src/ddcpci/radeon.c:173
 345  #, c-format
 346  msgid "radeon.c:init_i2c_bus: Malloc error."
 347 -msgstr ""
 348 +msgstr "radeon.c:init_i2c_bus: B³±d malloca."
 349
 350  #: ../src/ddcpci/radeon.c:221
 351  msgid "radeon_open: cannot open /dev/mem"
 352 -msgstr ""
 353 +msgstr "radeon_open: nie mo¿na otworzyæ /dev/mem"
 354
 355  #: ../src/ddcpci/radeon.c:230
 356  msgid "radeon_open: mmap failed"
 357 -msgstr ""
 358 +msgstr "radeon_open: mmap nie powiod³o siê"
 359
 360  #: ../src/gddccontrol/fspatterns.c:195
 361  msgid ""
 362 @@ -474,21 +487,27 @@
 363  " - White should be as bright as possible.\n"
 364  " - You must be able to distinguish each gray level (particularly 0 and 12).\n"
 365  msgstr ""
 366 +"Wyreguluj jasno¶æ i kontrast zgodnie z poni¿szymi zasadami:\n"
 367 +" - Czerñ musi byæ tak ciemna, jak to tylko mo¿liwe.\n"
 368 +" - Biel musi byæ tak jasna, jak to tylko mo¿liwe.\n"
 369 +" - Musisz byæ w stanie rozró¿niæ ka¿dy stopieñ szaro¶ci (szczególnie 0 i 12).\n"
 370
 371  #: ../src/gddccontrol/fspatterns.c:211
 372  msgid "Try to make moire patterns disappear."
 373 -msgstr ""
 374 +msgstr "Spróbuj doprowadziæ do znikniêcia wzorów mory."
 375
 376  #: ../src/gddccontrol/fspatterns.c:215
 377  msgid ""
 378  "Adjust Image Lock Coarse to make the vertical band disappear.\n"
 379  "Adjust Image Lock Fine to minimize movement on the screen."
 380  msgstr ""
 381 +"Wyreguluj zgrubn± blokadê obrazu, aby pionowy pasek znikn±³.\n"
 382 +"Wyreguluj dok³adn± blokadê obrazu, aby zminimalizowaæ ruch na ekranie."
 383
 384  #: ../src/gddccontrol/fspatterns.c:254
 385  #, c-format
 386  msgid "Unknown fullscreen pattern name: %s"
 387 -msgstr ""
 388 +msgstr "Nieznana nazwa wzoru ca³oekranowego: %s"
 389
 390  #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:53
 391  msgid "You must select at least one control to be saved in the profile."
 392 @@ -517,6 +536,7 @@
 393  "Please select the controls you want to save in the profile using the "
 394  "checkboxes to the left of each control."
 395  msgstr ""
 396 +"Proszê wybraæ parametry do zapisu w profilu przy u¿yciu kontrolek z lewej strony ka¿dego parametru."
 397
 398  #: ../src/gddccontrol/gprofile.c:174
 399  msgid "Profile Manager"
 400 @@ -633,7 +653,7 @@
 401
 402  #: ../src/gddccontrol/main.c:518
 403  msgid "OK"
 404 -msgstr ""
 405 +msgstr "OK"
 406
 407  #: ../src/gddccontrol/main.c:546
 408  msgid "Refresh"
 409 @@ -671,7 +691,7 @@
 410
 411  #: ../src/gddccontrol/notebook.c:493
 412  msgid "Show fullscreen patterns"
 413 -msgstr ""
 414 +msgstr "Poka¿ wzory ca³oekranowe"
 415
 416  #: ../src/gddccontrol/notebook.c:525
 417  msgid "Section"
 418 @@ -687,6 +707,11 @@
 419  "If your monitor has two inputs, please try to connect the cable to the other "
 420  "input, and then click on the refresh button near the monitor list."
 421  msgstr ""
 422 +"Aktualny monitor jest w bazie danych, ale nie obs³uguje DDC/CI.\n"
 423 +"\n"
 424 +"Zwykle zdarza siê to przy pod³±czeniu kabla VGA/DVI do z³ego wej¶cia monitora obs³uguj±cego DDC/CI tylko na jednym z dwóch wej¶æ.\n"
 425 +"\n"
 426 +"Je¶li monitor ma dwa wej¶cia, proszê spróbowaæ pod³±czyæ kabel do innego wej¶cia i klikn±æ na przycisku od¶wie¿enia blisko listy monitorów."
 427
 428  #: ../src/gddccontrol/notebook.c:583
 429  #, c-format
 430 @@ -711,6 +736,10 @@
 431  "and send the output to ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.\n"
 432  "Thanks."
 433  msgstr ""
 434 +"Aktualny monitor nie jest obs³ugiwany, proszê uruchomiæ\n"
 435 +"%s\n"
 436 +"i wys³aæ wyj¶cie na ddccontrol-users@lists.sourceforge.net.\n"
 437 +"Dziêkujê."
 438
 439  #: ../src/gddccontrol/notebook.c:620
 440  msgid "Please click on a group name."
 441 @@ -731,6 +760,7 @@
 442  "using a generic profile for your monitor's manufacturer. Some controls may "
 443  "not be supported, or may not work as expected.\n"
 444  msgstr ""
 445 +"W bazie danych nie ma obs³ugi tego monitora, a ddccontrol u¿ywa ogólnego profilu dla tego producenta monitorów. Niektóre parametry mog± nie byæ obs³ugiwane, lub mog± dzia³aæ inaczej ni¿ powinny.\n"
 446
 447  #: ../src/gddccontrol/notebook.c:683
 448  msgid ""
 449 @@ -738,10 +768,11 @@
 450  "using a basic generic profile. Many controls will not be supported, and some "
 451  "controls may not work as expected.\n"
 452  msgstr ""
 453 +"W bazie danych nie ma obs³ugi tego monitora, a ddccontrol u¿ywa ogólnego profilu. Wiele parametrów mo¿e nie byæ obs³ugiwanych, a niektóre mog± dzia³aæ inaczej ni¿ powinny.\n"
 454
 455  #: ../src/gddccontrol/notebook.c:688
 456  msgid "Warning!"
 457 -msgstr ""
 458 +msgstr "Uwaga!"
 459
 460  #: ../src/gddccontrol/notebook.c:690
 461  msgid ""
 462 @@ -749,27 +780,28 @@
 463  "version, please send the output of the following command to ddccontrol-"
 464  "users@lists.sourceforge.net:\n"
 465  msgstr ""
 466 +"Proszê uaktualniæ ddccontrol-db lub, je¶li to ju¿ jest najnowsza wersja, proszê wys³aæ wyj¶cie nastêpuj±cego polecenia na adres ddccontrol-users@lists.sourceforge.net:\n"
 467
 468  #: ../src/gnome-ddcc-applet/GNOME_ddcc-applet.server.in.in.h:1
 469  #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:184
 470  msgid "Monitor Profile Switcher"
 471 -msgstr ""
 472 +msgstr "Prze³±cznik profili monitora"
 473
 474  #: ../src/gnome-ddcc-applet/GNOME_ddcc-applet.server.in.in.h:2
 475  msgid "Quickly switch monitor profiles created with gddccontrol"
 476 -msgstr ""
 477 +msgstr "Szybkie prze³±czanie profili monitora utworzonych przy u¿yciu gddccontrol"
 478
 479  #: ../src/gnome-ddcc-applet/GNOME_ddcc-applet.xml.h:1
 480  msgid "_About..."
 481 -msgstr ""
 482 +msgstr "_O..."
 483
 484  #: ../src/gnome-ddcc-applet/GNOME_ddcc-applet.xml.h:2
 485  msgid "_Properties..."
 486 -msgstr ""
 487 +msgstr "_W³a¶ciwo¶ci..."
 488
 489  #: ../src/gnome-ddcc-applet/GNOME_ddcc-applet.xml.h:3
 490  msgid "_Run gddccontrol..."
 491 -msgstr ""
 492 +msgstr "_Uruchomienie gddccontrol..."
 493
 494  #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:189
 495  msgid ""
 496 @@ -777,6 +809,9 @@
 497  "Based on libddccontrol and part of the ddccontrol project.\n"
 498  "(http://ddccontrol.sourceforge.net)"
 499  msgstr ""
 500 +"Aplet do szybkiego prze³±czania profili monitora.\n"
 501 +"Oparty na libddccontrol i bêd±cy czê¶ci± projektu ddccontrol.\n"
 502 +"(http://ddccontrol.sourceforge.net)"
 503
 504  #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:386
 505  msgid "Unable to initialize ddcci library"
 506 @@ -784,15 +819,15 @@
 507
 508  #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:390
 509  msgid "No monitor configuration found. Please run gddccontrol first"
 510 -msgstr ""
 511 +msgstr "Nie znaleziono konfiguracji monitora. Proszê najpierw uruchomiæ gddccontrol"
 512
 513  #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:395
 514  msgid "An error occured while opening the monitor device"
 515 -msgstr ""
 516 +msgstr "Wyst±pi³ b³±d podczas otwierania urz±dzenia monitora"
 517
 518  #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:400
 519  msgid "Can't find any profiles"
 520 -msgstr ""
 521 +msgstr "Nie znaleziono ¿adnego profilu"
 522
 523  #. only reached, if init was not finished
 524  #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:416
 525 @@ -805,12 +840,12 @@
 526
 527  #: ../src/gnome-ddcc-applet/ddcc-applet.c:443
 528  msgid "Monitor Profile Switcher Properties"
 529 -msgstr ""
 530 +msgstr "W³a¶ciwo¶ci prze³±czania profili monitora"
 531
 532  #: ../src/lib/conf.c:61 ../src/lib/conf.c:258 ../src/lib/conf.c:308
 533  #: ../src/lib/ddcci.c:1202
 534  msgid "Cannot create filename (buffer too small)\n"
 535 -msgstr ""
 536 +msgstr "Nie mo¿na utworzyæ nazwy pliku (bufor zbyt ma³y)\n"
 537
 538  #: ../src/lib/conf.c:86 ../src/lib/conf.c:363 ../src/lib/monitor_db.c:350
 539  #: ../src/lib/monitor_db.c:714
 540 @@ -826,177 +861,177 @@
 541  #: ../src/lib/conf.c:99 ../src/lib/conf.c:376
 542  #, c-format
 543  msgid "profile of the wrong type, root node %s != profile"
 544 -msgstr ""
 545 +msgstr "profil z³ego rodzaju, g³ówny wêze³ %s != profile"
 546
 547  #: ../src/lib/conf.c:105
 548  msgid "Can't find ddccontrolversion property."
 549 -msgstr ""
 550 +msgstr "Nie znaleziono w³a¶ciwo¶ci ddccontrolversion."
 551
 552  #: ../src/lib/conf.c:107
 553  #, c-format
 554  msgid "ddccontrol has been upgraded since monitorlist was saved (%s vs %s).\n"
 555 -msgstr ""
 556 +msgstr "ddccontrol zosta³ uaktualniony od zapisania listy monitorów (%s vs %s).\n"
 557
 558  #: ../src/lib/conf.c:124
 559  msgid "Can't find filename property."
 560 -msgstr ""
 561 +msgstr "Nie znaleziono w³a¶ciwo¶ci filename."
 562
 563  #: ../src/lib/conf.c:130
 564  msgid "Can't find supported property."
 565 -msgstr ""
 566 +msgstr "Nie znaleziono w³a¶ciwo¶ci supported."
 567
 568  #: ../src/lib/conf.c:133
 569  msgid "Can't convert supported property to int."
 570 -msgstr ""
 571 +msgstr "Nie mo¿na przekonwertowaæ w³a¶ciwo¶ci supported na int."
 572
 573  #: ../src/lib/conf.c:138 ../src/lib/conf.c:385 ../src/lib/monitor_db.c:90
 574  #: ../src/lib/monitor_db.c:194 ../src/lib/monitor_db.c:370
 575  #: ../src/lib/monitor_db.c:426 ../src/lib/monitor_db.c:447
 576  msgid "Can't find name property."
 577 -msgstr ""
 578 +msgstr "Nie znaleziono w³a¶ciwo¶ci name."
 579
 580  #: ../src/lib/conf.c:144
 581  msgid "Can't find digital property."
 582 -msgstr ""
 583 +msgstr "Nie znaleziono w³a¶ciwo¶ci digital."
 584
 585  #: ../src/lib/conf.c:147
 586  msgid "Can't convert digital property to int."
 587 -msgstr ""
 588 +msgstr "Nie mo¿na przekonwertowaæ w³a¶ciwo¶ci digital na int."
 589
 590  #: ../src/lib/conf.c:175 ../src/lib/conf.c:439
 591  msgid "Cannot create the xml writer\n"
 592 -msgstr ""
 593 +msgstr "Nie mo¿na utworzyæ pisarza xml\n"
 594
 595  #: ../src/lib/conf.c:239
 596  msgid "Cannot read control value\n"
 597 -msgstr ""
 598 +msgstr "Nie mo¿na odczytaæ warto¶ci parametru\n"
 599
 600  #: ../src/lib/conf.c:276
 601  msgid "Cannot write control value\n"
 602 -msgstr ""
 603 +msgstr "Nie mo¿na zapisaæ warto¶ci parametru\n"
 604
 605  #: ../src/lib/conf.c:313
 606  msgid "Error while opening ddccontrol home directory."
 607 -msgstr ""
 608 +msgstr "B³±d podczas otwierania katalogu domowego ddccontrol."
 609
 610  #: ../src/lib/conf.c:337
 611  msgid "Error while reading ddccontrol home directory."
 612 -msgstr ""
 613 +msgstr "B³±d podczas odczytu katalogu domowego ddccontrol."
 614
 615  #: ../src/lib/conf.c:382
 616  msgid "Can't find pnpid property."
 617 -msgstr ""
 618 +msgstr "Nie znaleziono w³a¶ciwo¶ci pnpid."
 619
 620  #: ../src/lib/conf.c:388 ../src/lib/conf.c:391
 621  msgid "Can't find version property."
 622 -msgstr ""
 623 +msgstr "Nie znaleziono w³a¶ciwo¶ci version."
 624
 625  #: ../src/lib/conf.c:390 ../src/lib/monitor_db.c:752
 626  msgid "Can't convert version to int."
 627 -msgstr ""
 628 +msgstr "Nie mo¿na przekonwertowaæ wersji na int."
 629
 630  #: ../src/lib/conf.c:393
 631  #, c-format
 632  msgid "profile version (%d) is not supported (should be %d).\n"
 633 -msgstr ""
 634 +msgstr "wersja profilu (%d) nie jest obs³ugiwana (powinna byæ %d).\n"
 635
 636  #: ../src/lib/conf.c:407 ../src/lib/monitor_db.c:229
 637  msgid "Can't find address property."
 638 -msgstr ""
 639 +msgstr "Nie znaleziono w³a¶ciwo¶ci address."
 640
 641  #: ../src/lib/conf.c:409 ../src/lib/monitor_db.c:231
 642  msgid "Can't convert address to int."
 643 -msgstr ""
 644 +msgstr "Nie mo¿na przekonwertowaæ adresu na int."
 645
 646  #: ../src/lib/conf.c:413 ../src/lib/monitor_db.c:112
 647  msgid "Can't find value property."
 648 -msgstr ""
 649 +msgstr "Nie znaleziono w³a¶ciwo¶ci value."
 650
 651  #: ../src/lib/conf.c:415 ../src/lib/monitor_db.c:114
 652  msgid "Can't convert value to int."
 653 -msgstr ""
 654 +msgstr "Nie mo¿na przekonwertowaæ warto¶ci na int."
 655
 656  #: ../src/lib/conf.c:499
 657  msgid "ddcci_delete_profile: Error, cannot delete profile.\n"
 658 -msgstr ""
 659 +msgstr "ddcci_delete_profile: B³±d, nie mo¿na usun±æ profilu.\n"
 660
 661  #: ../src/lib/conf.c:519
 662  #, c-format
 663  msgid "ddcci_delete_profile: Error, could not find the profile to delete.\n"
 664 -msgstr ""
 665 +msgstr "ddcci_delete_profile: B³±d, nie znaleziono profilu do usuniêcia.\n"
 666
 667  #: ../src/lib/ddcci.c:146
 668  msgid "Error while initialisating the message queue"
 669 -msgstr ""
 670 +msgstr "B³±d podczas inicjalizacji kolejki komunikatów"
 671
 672  #: ../src/lib/ddcci.c:175
 673  msgid "Error while sending quit message"
 674 -msgstr ""
 675 +msgstr "B³±d podczas wysy³ania komunikatu koñcz±cego"
 676
 677  #: ../src/lib/ddcci.c:221
 678  msgid "Error while sending heartbeat message"
 679 -msgstr ""
 680 +msgstr "B³±d podczas wysy³ania komunikatu znaku ¿ycia"
 681
 682  #: ../src/lib/ddcci.c:239
 683  #, c-format
 684  msgid "Failed to initialize ddccontrol database...\n"
 685 -msgstr ""
 686 +msgstr "Nie uda³o siê zainicjowaæ bazy danych ddccontrol...\n"
 687
 688  #: ../src/lib/ddcci.c:275 ../src/lib/ddcci.c:350
 689  #, c-format
 690  msgid "ioctl returned %d\n"
 691 -msgstr ""
 692 +msgstr "ioctl zwróci³o %d\n"
 693
 694  #: ../src/lib/ddcci.c:300
 695  msgid "Error while sending write message"
 696 -msgstr ""
 697 +msgstr "B³±d podczas wysy³ania komunikatu zapisu"
 698
 699  #: ../src/lib/ddcci.c:309
 700  msgid "Error while reading write message answer"
 701 -msgstr ""
 702 +msgstr "B³±d podczas odczytu odpowiedzi na komunikat zapisu"
 703
 704  #: ../src/lib/ddcci.c:376
 705  msgid "Error while sending read message"
 706 -msgstr ""
 707 +msgstr "B³±d podczas wysy³ania komunikatu odczytu"
 708
 709  #: ../src/lib/ddcci.c:385
 710  msgid "Error while reading read message answer"
 711 -msgstr ""
 712 +msgstr "B³±d podczas odczytu odpowiedzi na komunikat odczytu"
 713
 714  #: ../src/lib/ddcci.c:475
 715  #, c-format
 716  msgid "Invalid response, first byte is 0x%02x, should be 0x%02x\n"
 717 -msgstr ""
 718 +msgstr "B³êdna odpowied¼, pierwszy bajt to 0x%02x, powinien byæ 0x%02x\n"
 719
 720  #: ../src/lib/ddcci.c:485
 721  #, c-format
 722  msgid "Non-fatal error: Invalid response, magic is 0x%02x\n"
 723 -msgstr ""
 724 +msgstr "B³±d niekrytyczny: B³êdna odpowied¼, liczba magiczna wynosi 0x%02x\n"
 725
 726  #: ../src/lib/ddcci.c:492
 727  #, c-format
 728  msgid "Invalid response, length is %d, should be %d at most\n"
 729 -msgstr ""
 730 +msgstr "B³êdna odpowied¼, d³ugo¶æ wynosi %d, powinna byæ najwy¿ej %d\n"
 731
 732  #: ../src/lib/ddcci.c:505
 733  #, c-format
 734  msgid "Invalid response, corrupted data - xor is 0x%02x, length 0x%02x\n"
 735 -msgstr ""
 736 +msgstr "B³êdna odpowied¼, uszkodzone dane - xor wynosi 0x%02x, d³ugo¶æ 0x%02x\n"
 737
 738  #: ../src/lib/ddcci.c:658 ../src/lib/ddcci.c:680
 739  #, c-format
 740  msgid "Can't convert value to int, invalid CAPS (buf=%s, pos=%d).\n"
 741 -msgstr ""
 742 +msgstr "Nie mo¿na przekonwertowaæ warto¶ci na int, b³êdne CAPS (buf=%s, pos=%d).\n"
 743
 744  #: ../src/lib/ddcci.c:763
 745  #, c-format
 746  msgid "Invalid sequence in caps.\n"
 747 -msgstr ""
 748 +msgstr "B³êdna sekwencja w mo¿liwo¶ciach.\n"
 749
 750  #: ../src/lib/ddcci.c:841
 751  #, c-format
 752  msgid "Corrupted EDID at 0x%02x.\n"
 753 -msgstr ""
 754 +msgstr "Uszkodzony EDID pod 0x%02x.\n"
 755
 756  #: ../src/lib/ddcci.c:853
 757  #, c-format
 758 @@ -1011,7 +1046,7 @@
 759  #: ../src/lib/ddcci.c:859
 760  #, c-format
 761  msgid "EDID version: %d.%d\n"
 762 -msgstr ""
 763 +msgstr "Wersja EDID: %d.%d\n"
 764
 765  #: ../src/lib/ddcci.c:862
 766  #, c-format
 767 @@ -1021,7 +1056,7 @@
 768  #: ../src/lib/ddcci.c:873
 769  #, c-format
 770  msgid "Reading EDID 0x%02x failed.\n"
 771 -msgstr ""
 772 +msgstr "Odczyt EDID 0x%02x nie powiód³ siê.\n"
 773
 774  #: ../src/lib/ddcci.c:903
 775  #, c-format
 776 @@ -1062,7 +1097,7 @@
 777
 778  #: ../src/lib/ddcci.c:1106
 779  msgid "Error while reading list entry"
 780 -msgstr ""
 781 +msgstr "B³±d podczas odczytu wpisu listy"
 782
 783  #: ../src/lib/ddcci.c:1123
 784  #, c-format
 785 @@ -1076,44 +1111,46 @@
 786
 787  #: ../src/lib/ddcci.c:1206
 788  msgid "Error while getting informations about ddccontrol home directory."
 789 -msgstr ""
 790 +msgstr "B³±d podczas pobierania informacji o katalogu domowym ddccontrol."
 791
 792  #: ../src/lib/ddcci.c:1211
 793  msgid "Error while creating ddccontrol home directory."
 794 -msgstr ""
 795 +msgstr "B³±d podczas tworzenia katalogu domowego ddccontrol."
 796
 797  #: ../src/lib/ddcci.c:1216
 798  msgid ""
 799  "Error while getting informations about ddccontrol home directory after "
 800  "creating it."
 801  msgstr ""
 802 +"B³±d podczas pobierania informacji o katalogu domowym ddccontrol po utworzeniu go."
 803
 804  #: ../src/lib/ddcci.c:1223
 805  msgid "Error: '.ddccontrol' in your home directory is not a directory."
 806 -msgstr ""
 807 +msgstr "B³±d: '.ddccontrol' w katalogu domowym u¿ytkownika nie jest katalogiem."
 808
 809  #: ../src/lib/ddcci.c:1231
 810  msgid "Error while getting informations about ddccontrol profile directory."
 811 -msgstr ""
 812 +msgstr "B³±d podczas pobierania informacji o katalogu profili ddccontrol."
 813
 814  #: ../src/lib/ddcci.c:1236
 815  msgid "Error while creating ddccontrol profile directory."
 816 -msgstr ""
 817 +msgstr "B³±d podczas tworzenia katalogu profili ddccontrol."
 818
 819  #: ../src/lib/ddcci.c:1241
 820  msgid ""
 821  "Error while getting informations about ddccontrol profile directory after "
 822  "creating it."
 823  msgstr ""
 824 +"B³±d podczas pobierania informacji o katalogu profili ddccontrol po utworzeniu go."
 825
 826  #: ../src/lib/ddcci.c:1248
 827  msgid ""
 828  "Error: '.ddccontrol/profiles' in your home directory is not a directory."
 829 -msgstr ""
 830 +msgstr "B³±d: '.ddccontrol/profiles' w katalogu domowym u¿ytkownika nie jest katalogiem."
 831
 832  #: ../src/lib/monitor_db.c:82 ../src/lib/monitor_db.c:192
 833  msgid "Can't find id property."
 834 -msgstr ""
 835 +msgstr "Nie znaleziono w³a¶ciwo¶ci id."
 836
 837  #: ../src/lib/monitor_db.c:151 ../src/lib/monitor_db.c:546
 838  #, c-format
 839 @@ -1122,25 +1159,25 @@
 840
 841  #: ../src/lib/monitor_db.c:205
 842  msgid "Invalid refresh type (!= none, != all)."
 843 -msgstr ""
 844 +msgstr "B³êdny rodzaj od¶wie¿ania (!= none, != all)."
 845
 846  #: ../src/lib/monitor_db.c:238
 847  #, c-format
 848  msgid "Control %s has been discarded by the caps string.\n"
 849 -msgstr ""
 850 +msgstr "Parametr %s zosta³ usuniêty przez ³añcuch mo¿liwo¶ci.\n"
 851
 852  #: ../src/lib/monitor_db.c:246
 853  #, c-format
 854  msgid "Control %s (0x%02x) has already been defined.\n"
 855 -msgstr ""
 856 +msgstr "Parametr %s (0x%02x) ju¿ zosta³ zdefiniowany.\n"
 857
 858  #: ../src/lib/monitor_db.c:259
 859  msgid "Can't convert delay to int."
 860 -msgstr ""
 861 +msgstr "Nie mo¿na przekonwertowaæ opó¼nienia na int."
 862
 863  #: ../src/lib/monitor_db.c:267
 864  msgid "Can't find type property."
 865 -msgstr ""
 866 +msgstr "Nie znaleziono w³a¶ciwo¶ci type."
 867
 868  #: ../src/lib/monitor_db.c:292 ../src/lib/monitor_db.c:381
 869  msgid "Invalid type."
 870 @@ -1149,7 +1186,7 @@
 871  #: ../src/lib/monitor_db.c:343
 872  #, c-format
 873  msgid "Database must be inited before reading a monitor file.\n"
 874 -msgstr ""
 875 +msgstr "Baza danych musi byæ zainicjowana przed odczytem pliku monitora.\n"
 876
 877  #: ../src/lib/monitor_db.c:357
 878  #, c-format
 879 @@ -1159,43 +1196,41 @@
 880  #: ../src/lib/monitor_db.c:363
 881  #, c-format
 882  msgid "monitor/%s.xml of the wrong type, root node %s != monitor"
 883 -msgstr ""
 884 +msgstr "monitor/%s.xml jest z³ego typu, g³ówny wêze³ %s != monitor"
 885
 886  #: ../src/lib/monitor_db.c:464
 887  msgid "Can't find add or remove property in caps."
 888 -msgstr ""
 889 +msgstr "Nie znaleziono w³a¶ciwo¶ci add ani remove w caps."
 890
 891  #: ../src/lib/monitor_db.c:466
 892 -#, fuzzy
 893  msgid "Invalid remove caps."
 894 -msgstr "B³êdne argumenty.\n"
 895 +msgstr "B³êdne w³asno¶ci do usuniêcia."
 896
 897  #: ../src/lib/monitor_db.c:468
 898 -#, fuzzy
 899  msgid "Invalid add caps."
 900 -msgstr "Niepoprawny typ."
 901 +msgstr "B³êdne w³asno¶ci do dodania."
 902
 903  #: ../src/lib/monitor_db.c:473
 904  #, c-format
 905  msgid "Error, include recursion level > 15 (file: %s).\n"
 906 -msgstr ""
 907 +msgstr "B³±d, poziom zag³êbienia do³±czania > 15 (plik: %s).\n"
 908
 909  #: ../src/lib/monitor_db.c:479
 910  msgid "Can't find file property."
 911 -msgstr ""
 912 +msgstr "Nie znaleziono w³a¶ciwo¶ci plik."
 913
 914  #: ../src/lib/monitor_db.c:487
 915  msgid "Two controls part in XML file."
 916 -msgstr ""
 917 +msgstr "Dwie czê¶ci controls w pliku XML."
 918
 919  #: ../src/lib/monitor_db.c:534
 920  msgid "Error enumerating controls in subgroup."
 921 -msgstr ""
 922 +msgstr "B³±d podczas zliczania parametrów w podgrupie."
 923
 924  #: ../src/lib/monitor_db.c:589
 925 -#, fuzzy, c-format
 926 +#, c-format
 927  msgid "document of the wrong type, can't find controls or include.\n"
 928 -msgstr "niepoprawny typ documentu, nie znaleziono parametru.\n"
 929 +msgstr "niepoprawny typ documentu, nie znaleziono parametru lub do³±czenia.\n"
 930
 931  #: ../src/lib/monitor_db.c:721
 932  #, c-format
 933 @@ -1205,7 +1240,7 @@
 934  #: ../src/lib/monitor_db.c:728
 935  #, c-format
 936  msgid "options.xml of the wrong type, root node %s != options"
 937 -msgstr ""
 938 +msgstr "options.xml z³ego typu, g³ówny wêze³ %s != options"
 939
 940  #: ../src/lib/monitor_db.c:738
 941  #, c-format
 942 @@ -1226,14 +1261,14 @@
 943  #: ../src/lib/monitor_db.c:756
 944  #, c-format
 945  msgid "Please update ddccontrol program.\n"
 946 -msgstr ""
 947 +msgstr "Proszê uaktualniæ program ddccontrol.\n"
 948
 949  #: ../src/lib/monitor_db.c:763
 950  #, c-format
 951  msgid "options.xml dbversion (%d) is less than the supported version (%d).\n"
 952 -msgstr ""
 953 +msgstr "dbversion options.xml (%d) jest mniejsza od obs³ugiwanej (%d).\n"
 954
 955  #: ../src/lib/monitor_db.c:764
 956  #, c-format
 957  msgid "Please update ddccontrol database.\n"
 958 -msgstr ""
 959 +msgstr "Proszê uaktualniæ bazê danych ddccontrol.\n"
 960 --- ddccontrol-0.4.2/ddccontrol-db-20061014/po/pl.po.orig       2006-10-14 08:25:49.000000000 +0200
 961 +++ ddccontrol-0.4.2/ddccontrol-db-20061014/po/pl.po    2007-01-20 13:33:14.419849767 +0100
 962 @@ -2,14 +2,14 @@
 963  # Copyright (C) 2005 Oleg I. Vdovikin and Nicolas Boichat
 964  # This file is distributed under the same license as the DDC/CI control tool database package.
 965  # Radek Marcinkowski <radek@cbk.waw.pl>, 2005.
 966 -# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006.
 967 +# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2006-2007.
 968  #
 969  msgid ""
 970  msgstr ""
 971  "Project-Id-Version: ddccontrol-db 20060730\n"
 972  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 973  "POT-Creation-Date: 2006-10-14 14:23+0800\n"
 974 -"PO-Revision-Date: 2006-10-14 14:25+0730\n"
 975 +"PO-Revision-Date: 2007-01-20 13:30+0100\n"
 976  "Last-Translator: Nicolas Boichat <nicolas@boichat.ch>\n"
 977  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 978  "MIME-Version: 1.0\n"
 979 @@ -983,29 +983,29 @@
 980  #: ../db/options.xml.h:209
 981  #, c-format
 982  msgid "Buttons and leds"
 983 -msgstr ""
 984 +msgstr "Przyciski i diody"
 985
 986  #: ../db/options.xml.h:210
 987 -#, fuzzy, c-format
 988 +#, c-format
 989  msgid "Custom key"
 990 -msgstr "W³asny"
 991 +msgstr "W³asny przycisk"
 992
 993  #: ../db/options.xml.h:211
 994 -#, fuzzy, c-format
 995 +#, c-format
 996  msgid "MagicBright"
 997 -msgstr "Tryb Magic Bright"
 998 +msgstr "MagicBright"
 999
1000  #: ../db/options.xml.h:213
1001 -#, fuzzy, c-format
1002 +#, c-format
1003  msgid "Automatic setup"
1004 -msgstr "Automatyczny"
1005 +msgstr "Ustawienia automatyczne"
1006
1007  #: ../db/options.xml.h:215
1008 -#, fuzzy, c-format
1009 +#, c-format
1010  msgid "Color Tone"
1011 -msgstr "Ustawienie kolorów"
1012 +msgstr "Tonacja kolorów"
1013
1014  #: ../db/options.xml.h:216
1015  #, c-format
1016  msgid "Power LED"
1017 -msgstr ""
1018 +msgstr "Dioda zasilania"