- converted to UTF-8

Changed files:
    adjtimex.spec -> 1.33

diff --git a/adjtimex.spec b/adjtimex.spec
index 712ba3a9ac5c45e0cc78b3a21c1f03263729d86e..c67fe8b8a258e579724fdc901d00c2418cde3a88 100644 (file)
--- a/adjtimex.spec
+++ b/adjtimex.spec
@@ -1,22 +1,22 @@
 Summary:       A utility for adjusting kernel time variables
-Summary(cs):   Program pro nastavování èasových promìnných jádra
-Summary(da):   Et værktøj til at justere kernetidsvariabler
-Summary(de):   Ein Dienstprogramm für die Einstellung der Kernel-Zeitvariablen
-Summary(es):   Utilidad para modificar las variables de tiempo del kernel
-Summary(fr):   Utilitaire pour le réglage de l'horloge du noyau
-Summary(id):   Utility untuk menyamakan variabel time kernel
-Summary(is):   Tól til að stilla tímabreytur í kjarna
-Summary(it):   Utility per modificare le variabili temporali del kernel
-Summary(ja):   ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î»þ´ÖÊÑ¿ô¤òÄ´À°¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£
-Summary(nb):   Et verktøy for å justere kjernens tidsvariabler
-Summary(pl):   Narzêdzie do regulacji zmiennych czasu kernela
-Summary(pt):   Um utilitário para ajustar as variáveis de tempo do núcleo
-Summary(ru):   õÔÉÌÉÔÁ ÄÌÑ ×ÎÅÓÅÎÉÑ ÐÏÐÒÁ×ÏË × ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÅ ×ÒÅÍÅÎÉ ÑÄÒÁ
-Summary(sk):   Pomôcka pre úpravu premenných hodín jadra
-Summary(sl):   Pripomoèek za prikrojitev èasovnih spremenljivk jedra
-Summary(sv):   Ett verktyg för att justera kärnans tidsvariabler
-Summary(uk):   õÔÉ̦ÔÁ ÄÌÑ ×ÎÅÓÅÎÎÑ ÐÏÐÒÁ×ÏË × ÚͦÎΦ ÞÁÓÕ ÑÄÒÁ
-Summary(zh_CN):        ÓÃÓÚµ÷ÕûÄÚºËʱ¼ä±äÁ¿µÄʵÓóÌÐò¡£
+Summary(cs.UTF-8):   Program pro nastavování časových proměnných jádra
+Summary(da.UTF-8):   Et værktøj til at justere kernetidsvariabler
+Summary(de.UTF-8):   Ein Dienstprogramm für die Einstellung der Kernel-Zeitvariablen
+Summary(es.UTF-8):   Utilidad para modificar las variables de tiempo del kernel
+Summary(fr.UTF-8):   Utilitaire pour le réglage de l'horloge du noyau
+Summary(id.UTF-8):   Utility untuk menyamakan variabel time kernel
+Summary(is.UTF-8):   Tól til að stilla tímabreytur í kjarna
+Summary(it.UTF-8):   Utility per modificare le variabili temporali del kernel
+Summary(ja.UTF-8):   ã\82«ã\83¼ã\83\8dã\83«ã\81®æ\99\82é\96\93å¤\89æ\95°ã\82\92調æ\95´ã\81\99ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\81®ã\83¦ã\83¼ã\83\86ã\82£ã\83ªã\83\86ã\82£
+Summary(nb.UTF-8):   Et verktøy for å justere kjernens tidsvariabler
+Summary(pl.UTF-8):   Narzędzie do regulacji zmiennych czasu kernela
+Summary(pt.UTF-8):   Um utilitário para ajustar as variáveis de tempo do núcleo
+Summary(ru.UTF-8):   Утилита для внесения поправок в переменные времени ядра
+Summary(sk.UTF-8):   Pomôcka pre úpravu premenných hodín jadra
+Summary(sl.UTF-8):   Pripomoček za prikrojitev časovnih spremenljivk jedra
+Summary(sv.UTF-8):   Ett verktyg för att justera kärnans tidsvariabler
+Summary(uk.UTF-8):   Утиліта для внесення поправок в змінні часу ядра
+Summary(zh_CN.UTF-8):   用于调整内核时间变量的实用程序。
 Name:          adjtimex
 Version:       1.21
 Release:       1
@@ -37,55 +37,55 @@ is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
 instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
 adjtimex to view kernel time variables.
 
-%description -l cs
-Adjtimex poskytuje syrový pøístup k èasovým promìnným jádra. Na
-poèítaèi, který není zasí»ovaný nebo se pøipojuje k Internetu pouze
-obèas, mù¾e root pou¾ívat adjtimex pro korekci trvalého driftu hodin
-(tj. pokud se systémové hodiny za bìhu operaèního systému zpomalují
-nebo zrychlují proti pøesnému èasu). Jestli¾e je vá¹ poèítaè pøipojen
-do Internetu nebo je vybaven pøesným oscilátorem nebo rádiem øízenými
-hodinami, mìli byste místo adjtimexu nastavovat systémové hodiny
-programem xntpd. U¾ivatelé mohou pou¾ívat program adjtimex pro ètení
-èasových promìnných jádra.
-
-%description -l da
-Adjtimex giver direkte adgang til kernens tidvariabler. På fritstående
+%description -l cs.UTF-8
+Adjtimex poskytuje syrový přístup k časovým proměnným jádra. Na
+počítači, který není zasíťovaný nebo se připojuje k Internetu pouze
+občas, může root používat adjtimex pro korekci trvalého driftu hodin
+(tj. pokud se systémové hodiny za běhu operačního systému zpomalují
+nebo zrychlují proti přesnému času). Jestliže je váš počítač připojen
+do Internetu nebo je vybaven přesným oscilátorem nebo rádiem řízenými
+hodinami, měli byste místo adjtimexu nastavovat systémové hodiny
+programem xntpd. Uživatelé mohou používat program adjtimex pro čtení
+časových proměnných jádra.
+
+%description -l da.UTF-8
+Adjtimex giver direkte adgang til kernens tidvariabler. På fritstående
 eller midlertidige tilkoblede maskiner, kan root bruge adjtimex til at
 korrigere systemets tidsafvigelse. Hvis din maskine er tilkoblet
 Internet eller er udstyret med en precisionsoscillator eller
-radioklokke, bør du hellere bruge xntpd programmet til at styre
+radioklokke, bør du hellere bruge xntpd programmet til at styre
 klokken. Brugere kan bruge adjtimex til at vise kernens tidsvariabler.
 
-%description -l de
-Adjtimex ermöglicht den direkten Zugriff auf die Zeitvariablen des
+%description -l de.UTF-8
+Adjtimex ermöglicht den direkten Zugriff auf die Zeitvariablen des
 Kernels. Bei nicht vernetzten oder nur zeitweise mit dem Netz
 verbundenen Computern kann Root mit Hilfe von adjtimex die
 systematische Zeitabweichung korrigieren. Wenn Ihr Rechner mit dem
-Internet verbunden oder mit einem Präzisionsoszillator oder einer
-Funkuhr ausgerüstet ist, sollten Sie die Systemuhr stattdessen mit dem
-Programm xntpd einstellen. Die Benutzer können mit adjtimex die
+Internet verbunden oder mit einem Präzisionsoszillator oder einer
+Funkuhr ausgerüstet ist, sollten Sie die Systemuhr stattdessen mit dem
+Programm xntpd einstellen. Die Benutzer können mit adjtimex die
 Zeitvariablen des Kernels anzeigen.
 
-%description -l es
+%description -l es.UTF-8
 Adjtimex proporciona un acceso de bajo nivel a las variables de tiempo
-del kernel. En máquinas independientes o en máquinas conectadas a
-intervalos, el usuario raíz puede utilizar adjtimex para corregir el
-margen de error del reloj. Si el ordenador está conectado a Internet o
-está dotado de un oscilador de precisión o un reloj radio, debería
+del kernel. En máquinas independientes o en máquinas conectadas a
+intervalos, el usuario raíz puede utilizar adjtimex para corregir el
+margen de error del reloj. Si el ordenador está conectado a Internet o
+está dotado de un oscilador de precisión o un reloj radio, debería
 poder usar el programa xntpd para corregir la hora. Los usuarios
 pueden usar adjtimex para ver las variables de tiempo del kernel.
 
-%description -l fr
-Adjtimex offre un accès direct à l'horloge du noyau. Sur les
-ordinateurs autonomes ou connectés de façon intermittente, un
-utilisateur connecté en tant que root peut utiliser adjtimex pour
-corriger la dérive systématique. Si votre ordinateur est connecté à
-Internet ou équipé d'un oscillateur de précision ou d'une horloge
-radio, gérez plutôt l'horloge système avec le programme xntpd. Les
+%description -l fr.UTF-8
+Adjtimex offre un accès direct à l'horloge du noyau. Sur les
+ordinateurs autonomes ou connectés de façon intermittente, un
+utilisateur connecté en tant que root peut utiliser adjtimex pour
+corriger la dérive systématique. Si votre ordinateur est connecté à
+Internet ou équipé d'un oscillateur de précision ou d'une horloge
+radio, gérez plutôt l'horloge système avec le programme xntpd. Les
 utilisateurs peuvent utiliser adjtimex pour voir les variables de
 temps du noyau.
 
-%description -l id
+%description -l id.UTF-8
 Adjtimex menyediakan raw access terhadap variable time pada kernel.
 Pada computer yang standalone atau tidak selalu tersambung pada
 jaringan, root dapat menggunakan adjtimex untuk melakukan koreksi bagi
@@ -94,103 +94,103 @@ dilengkapi dengan precision oscillator atau radio clock, sebaiknya
 anda melakukan hal ini menggunakan program xntpd. Pengguna menggunakan
 adjtimex untuk melihat variable time pada kernel.
 
-%description -l is
-Adjtimex gefur hráan aðgang að tímabreytum kjarna. A netlausum eða
-við-og-við tengdum vélum getur rót notað adjtimex til þess að
-leiðrétta rek á klukku. Ef vélin þín er tengd við internetið eða er
-með nákvæmt tímamælingartæki ættir þú frekar að breyta kerfisklukkunni
-með xntpd forritinu. Notendur geta notað adjtimex til þess að sjá
-tímabreytur kjarna.
+%description -l is.UTF-8
+Adjtimex gefur hráan aðgang að tímabreytum kjarna. A netlausum eða
+við-og-við tengdum vélum getur rót notað adjtimex til þess að
+leiðrétta rek á klukku. Ef vélin þín er tengd við internetið eða er
+með nákvæmt tímamælingartæki ættir þú frekar að breyta kerfisklukkunni
+með xntpd forritinu. Notendur geta notað adjtimex til þess að sjá
+tímabreytur kjarna.
 
-%description -l it
+%description -l it.UTF-8
 Adjtimex fornisce un accesso di basso livello alle variabili temporali
 del kernel. Su elaboratori indipendenti o connessi in
-modointermittente, il root può utilizzare adjtimex per correggere la
-deriva sistematica dell'orologio. Se l'elaboratore è connesso a
+modointermittente, il root può utilizzare adjtimex per correggere la
+deriva sistematica dell'orologio. Se l'elaboratore è connesso a
 Internet o dotato di oscillatore di precisione o orologio radio si
 consiglia di utilizzare il programma xntpd per gestire l'orologio di
 sistema. Gli utenti possono utilizzare adjtimex per visualizzare le
 variabili temporali del kernel.
 
-%description -l ja
-adjtimex ¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î»þ´ÖÊÑ¿ô¤Ø¤ÎľÀÜ¥¢¥¯¥»¥¹¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
-¥¹¥¿¥ó¥É¥¢¥í¡¼¥ó¤Þ¤¿¤ÏÁê¸ßÀܳ¤µ¤ì¤¿¥Þ¥·¥ó¾å¤Ç¡¢root ¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï
+%description -l ja.UTF-8
+adjtimex は、カーネルの時間変数への直接アクセスを提供します。
+スタンドアローンまたは相互接続されたマシン上で、root ユーザーは
 adjtimex
-¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î»þ´Ö¸íº¹¤ò½¤Àµ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤´»ÈÍѤΥޥ·¥ó¤¬¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È
-¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¤Þ¤¿¤ÏÀºÅÙȯ¿¶´ï¤ä¥é¥¸¥ª
-¥¯¥í¥Ã¥¯¤¬ÁõÈ÷¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Âå¤ï¤ê¤Ë xntpd ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò
-»ÈÍѤ·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¥¯¥í¥Ã¥¯¤ò´ÉÍý¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥æ¡¼¥¶¡¼¤Ï¡¢
-adjtimex ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Î»þ´ÖÊÑ¿ô¤ò»²¾È¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-
-%description -l nb
-Adjtimex gir direkte tilgang til kjernens tidvariabler. På
-frittstående eller midlertidige tilkoblede maskiner, kan root bruke
-adjtimex til å korrigere systemets tidsavvik. Hvis din maskin er
+を使用してシステムの時間誤差を修正できます。ご使用のマシンがインターネット
+ã\81«æ\8e¥ç¶\9aã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ç²¾åº¦ç\99ºæ\8c¯å\99¨ã\82\84ã\83©ã\82¸ã\82ª
+クロックが装備されている場合、代わりに xntpd プログラムを
+使用してシステムクロックを管理する必要があります。ユーザーは、
+adjtimex を使用して、カーネルの時間変数を参照できます。
+
+%description -l nb.UTF-8
+Adjtimex gir direkte tilgang til kjernens tidvariabler. På
+frittstående eller midlertidige tilkoblede maskiner, kan root bruke
+adjtimex til å korrigere systemets tidsavvik. Hvis din maskin er
 tilkoblet Internett eller er utstyrt med en presisjonsoscillator eller
-radioklokke, bør du heller bruke xntpd programmet til å styre klokken.
-Brukere kan bruke adjtimex til å vise kjernens tidsvariabler.
-
-%description -l pl
-Adjtimex umo¿liwia niskopoziomowy dostêp do zmiennych czasu
-systemowego. W systemach wolnostoj±cych lub pod³±czonych do Internetu
-w sposób nieci±g³y, program ten mo¿e zostaæ wykorzystany przez roota
-do korekcji dryfu zegara systemowego. Je¶li maszyna jest pod³±czona do
-Internetu lub wyposa¿ona w precyzyjny generator czêstotliwo¶ci lub
-zegar radiowy, lepiej do korekcji czasu systemowego u¿ywaæ zamiast
-niego programu xntpd. Zwykli u¿ytkownicy mog± za pomoc± adjtimex
-podgl±daæ zmienne czasu.
-
-%description -l pt
-O adjtimex fornece o acesso em bruto às variáveis temporais do núcleo.
-Em sistemas autónomos ou em máquinas ligadas intermitentemente, o
-'root' pode usar o 'adjtimex' para corrigir desvios sistemáticos. Se a
-máquina do utilizador está ligada à Internet ou está equipada com um
-oscilador de precisão ou um relógio-rádio, então deve-se ajustar o
-relógio do sistema com o programa xntpd. Os utilizadores podem usar o
-adjtimex para verificar as variáveis temporais do núcleo.
-
-%description -l ru
-Adjtimex ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ÐÒÑÍÏÊ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÍ ×ÒÅÍÅÎÉ ÓÉÓÔÅÍÙ. îÁ
-ËÏÍÐØÀÔÅÒÁÈ, ÎÅ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÎÙÈ ÉÌÉ ÐÅÒÉÏÄÉÞÅÓËÉ ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÈ Ë ÓÅÔÉ,
-ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ adjtimex ÄÌÑ ËÏÒÒÅËÔÉÒÏ×ËÉ
-ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÈ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÊ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ. åÓÌÉ ×ÁÛÁ ÍÁÛÉÎÁ ÉÍÅÅÔ ÄÏÓÔÕÐ Ë
-Internet ÉÌÉ ÏÂÏÒÕÄÏ×ÁÎÁ ÔÏÞÎÙÍ ÇÅÔÅÒÏÄÉÎÏÍ ÉÌÉ ÒÁÄÉÏÞÁÓÁÍÉ, ÔÏ ×ÁÍ
-ÌÕÞÛÅ ÕÐÒÁ×ÌÑÔØ ÓÉÓÔÅÍÎÙÍÉ ÞÁÓÁÍÉ Ó ÐÏÍÏØÀ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ xntpd. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ adjtimex ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ ×ÒÅÍÅÎÉ ÓÉÓÔÅÍÙ.
-
-%description -l sk
-Adjtimex poskytuje nízkoúrovòový prístup k èasovým premenným jadra. Na
-samostatných alebo len prechodne pripojených poèítaèoch mô¾e
-superpou¾ívateµ korigova» systematický posun hodín systému. Pokiaµ je
-váµ poèítaè pripojený k Internetu alebo je vybavený presným
-oscilátorom alebo rádiovými hodinami, mali by ste spravova» systémové
-hodiny programom xntpd. Obyèajní pou¾ívatelia mô¾u adjtimex-om
-prezera» nastavenie príslu¹ných premenných jadra.
-
-%description -l sv
-Adjtimex erbjuder rå tillgång till kärnans tidsvariabler. På
-fristående eller intermittent uppkopplade maskiner, kan root använda
-adjtimex för att korrigera för systematisk drift. Om din maskin är
+radioklokke, bør du heller bruke xntpd programmet til å styre klokken.
+Brukere kan bruke adjtimex til å vise kjernens tidsvariabler.
+
+%description -l pl.UTF-8
+Adjtimex umożliwia niskopoziomowy dostęp do zmiennych czasu
+systemowego. W systemach wolnostojących lub podłączonych do Internetu
+w sposób nieciągły, program ten może zostać wykorzystany przez roota
+do korekcji dryfu zegara systemowego. Jeśli maszyna jest podłączona do
+Internetu lub wyposażona w precyzyjny generator częstotliwości lub
+zegar radiowy, lepiej do korekcji czasu systemowego używać zamiast
+niego programu xntpd. Zwykli użytkownicy mogą za pomocą adjtimex
+podglądać zmienne czasu.
+
+%description -l pt.UTF-8
+O adjtimex fornece o acesso em bruto às variáveis temporais do núcleo.
+Em sistemas autónomos ou em máquinas ligadas intermitentemente, o
+'root' pode usar o 'adjtimex' para corrigir desvios sistemáticos. Se a
+máquina do utilizador está ligada à Internet ou está equipada com um
+oscilador de precisão ou um relógio-rádio, então deve-se ajustar o
+relógio do sistema com o programa xntpd. Os utilizadores podem usar o
+adjtimex para verificar as variáveis temporais do núcleo.
+
+%description -l ru.UTF-8
+Adjtimex обеспечивает прямой доступ к переменным времени системы. На
+компьютерах, не подключенных или периодически подключаемых к сети,
+администратор может использовать adjtimex для корректировки
+систематических отклонений во времени. Если ваша машина имеет доступ к
+Internet или оборудована точным гетеродином или радиочасами, то вам
+лучше управлять системными часами с помоью программы xntpd. Вы можете
+использовать adjtimex для просмотра переменных времени системы.
+
+%description -l sk.UTF-8
+Adjtimex poskytuje nízkoúrovňový prístup k časovým premenným jadra. Na
+samostatných alebo len prechodne pripojených poÄ\8dítaÄ\8doch môže
+superpoužívateľ korigovať systematický posun hodín systému. Pokiaľ je
+váľ počítač pripojený k Internetu alebo je vybavený presným
+oscilátorom alebo rádiovými hodinami, mali by ste spravovať systémové
+hodiny programom xntpd. ObyÄ\8dajní používatelia môžu adjtimex-om
+prezerať nastavenie príslušných premenných jadra.
+
+%description -l sv.UTF-8
+Adjtimex erbjuder rå tillgång till kärnans tidsvariabler. På
+fristående eller intermittent uppkopplade maskiner, kan root använda
+adjtimex för att korrigera för systematisk drift. Om din maskin är
 uppkopplad till Internet eller utrustad med en precisionsoscillator
-eller radioklocka skall du istället styra systemklockan med
-xntpd-programmet. Användare kan använda adjtimex för att se kärnans
+eller radioklocka skall du istället styra systemklockan med
+xntpd-programmet. Användare kan använda adjtimex för att se kärnans
 tidsvariabler.
 
-%description -l uk
-Adjtimex ÄÏÚ×ÏÌѤ ÍÁΦÐÕÌÀ×ÁÔÉ Ú ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÒÑÄËÁ ÚͦÎÎÉÍÉ ÑÄÒÁ, Ñ˦
-צÄÐÏצÄÁÀÔØ ÚÁ ËÏÒÅËæÀ ÈÏÄÕ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÇÏÄÉÎÎÉËÁ. úÁ×ÄÑËÉ ÃØÏÍÕ ¤
-ÍÏÖÌÉצÓÔØ ËÏÒÅÇÕ×ÁÔÉ ÓÉÓÔÅÍÎÉÊ ÇÏÄÉÎÎÉË ÂÅÚ ×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ ntpd, ËÏÔÒÉÊ
-×ÉÍÁÇÁ¤ ÎÁÑ×ÎÏÓÔ¦ ÐÏÓÔ¦ÊÎÏÇÏ Ú×'ÑÚËÕ Ú ÅÔÁÌÏÎÎÉÍ ÇÏÄÉÎÎÉËÏÍ.
+%description -l uk.UTF-8
+Adjtimex дозволяє маніпулювати з командного рядка змінними ядра, які
+відповідають за корекцію ходу системного годинника. Завдяки цьому є
+можливість корегувати системний годинник без використання ntpd, котрий
+вимагає наявності постійного зв'язку з еталонним годинником.
 
-ð¦ÄÔÒÉÍÕ¤ÔØÓÑ ÐÏÒ¦×ÎÑÎÎÑ ×ÁÛÏÇÏ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ÇÏÄÉÎÎÉËÁ Ú ÅÔÁÌÏÎÎÉÍ
-ÄÖÅÒÅÌÏÍ ÞÁÓÕ, ×ËÌÀÞÁÀÞÉ RTC ×ÁÛÏÇÏ ËÏÍÐ'ÀÔÅÒÁ.
+Підтримується порівняння вашого системного годинника з еталонним
+джерелом часу, включаючи RTC вашого комп'ютера.
 
-%description -l zh_CN
+%description -l zh_CN.UTF-8
 Adjtimex
-ÌṩÁ˶ÔԭʼÄÚºËʱ¼ä±äÁ¿µÄ´æÈ¡¹¦ÄÜ¡£ÔÚ¶ÀÁ¢»ò¼äЪʽÁ¬½ÓµÄ¼ÆËã»úÉÏ£¬
-¸ù¿ÉÒÔʹÓà adjtimex УÕýϵͳƫ²î¡£Èç¹ûÄúµÄ¼ÆËã»úÒÑÁ¬½ÓÖÁ Internet£¬
-»òÕßÅ䱸Á˾«ÃÜÕñµ´Æ÷»òÎÞÏßµçʱÖÓ£¬ÔòÓ¦¸ÃʹÓà xntpd ³ÌÐò¹ÜÀíϵͳʱÖÓ¡£
-Óû§¿ÉÒÔʹÓà adjtimex ²é¿´ÄÚºËʱ¼ä±äÁ¿¡£
+提供了对原始内核时间变量的存取功能。在独立或间歇式连接的计算机上，
+根可以使用 adjtimex 校正系统偏差。如果您的计算机已连接至 Internet，
+或者配备了精密振荡器或无线电时钟，则应该使用 xntpd 程序管理系统时钟。
+用户可以使用 adjtimex 查看内核时间变量。
 
 %prep
 %setup -q