- converted to UTF-8

Changed files:
    LPRng.spec -> 1.127

diff --git a/LPRng.spec b/LPRng.spec
index 86465629527ea14f35a501e94546e623619f9de1..1851f60589c1ebb9cd510896334f9611654e9ebb 100644 (file)
--- a/LPRng.spec
+++ b/LPRng.spec
@@ -1,9 +1,9 @@
 Summary:       A next-generation printing system for UNIX
-Summary(pl):   System drukowania nowej generacji
-Summary(pt_BR):        Gerenciador de impressão para UNIX e NT
-Summary(ru):   óÐÕÌÅÒ ÐÅÞÁÔÉ LPRng
-Summary(uk):   óÐÕÌÅÒ ÄÒÕËÕ LPRng
-Summary(zh_CN):        LPRng--´òÓ¡³ÌÐò
+Summary(pl.UTF-8):   System drukowania nowej generacji
+Summary(pt_BR.UTF-8):   Gerenciador de impressão para UNIX e NT
+Summary(ru.UTF-8):   Спулер печати LPRng
+Summary(uk.UTF-8):   Спулер друку LPRng
+Summary(zh_CN.UTF-8):   LPRng--打印程序
 Name:          LPRng
 Version:       3.8.28
 Release:       3
@@ -68,93 +68,93 @@ extremely simple to add. LPRng is Open Source Software, and the
 current public distribution is available from the listed FTP and Web
 Sites.
 
-%description -l pl
-LPRng jest rozszerzon±, ulepszon± i portowaln± implementacj±
-Berkeleyowskiego LPR, czyli spoolera wydruków. Dostarcza ten sam
-interfejs oraz jest zgodny z wymaganiami RFC1179. Jednocze¶nie
-wykonanie jest ca³kowicie nowe i dostarcza nastêpuj±ce rzeczy:
-- programy - "lekki" lpr (nie s± potrzebne ¿adne bazy danych), lpc,
+%description -l pl.UTF-8
+LPRng jest rozszerzoną, ulepszoną i portowalną implementacją
+Berkeleyowskiego LPR, czyli spoolera wydruków. Dostarcza ten sam
+interfejs oraz jest zgodny z wymaganiami RFC1179. Jednocześnie
+wykonanie jest całkowicie nowe i dostarcza następujące rzeczy:
+- programy - "lekki" lpr (nie są potrzebne żadne bazy danych), lpc,
   oraz lprm;
 - dynamiczna redyrekcja do kolejek;
-- automatyczne wstrzymywanie zadañ;
+- automatyczne wstrzymywanie zadań;
 - "gadatliwa" diagnostyka;
-- obs³ugê wielu drukarek na jednej kolejce;
-- programy klienckie nie musz± byæ SUID root;
-- mocno rozszerzona kontrola bezpieczeñstwa;
-- mocno rozszerzone mechanizmy bezpieczeñstwa i kontroli uprawnieñ.
+- obsługę wielu drukarek na jednej kolejce;
+- programy klienckie nie muszą być SUID root;
+- mocno rozszerzona kontrola bezpieczeństwa;
+- mocno rozszerzone mechanizmy bezpieczeństwa i kontroli uprawnień.
 
-Oprogramowanie to kompiluje siê i dzia³a na wielu systemach uniksowych
+Oprogramowanie to kompiluje się i działa na wielu systemach uniksowych
 i jest kompatybilne z innymi print spoolami oraz drukarkami
-sieciowymi, które u¿ywaj± interfejsu LPR oraz spe³niaj± wymagania
-RFC1179. LPRng dostarcza pakiety emulacyjne dla programów SVR4 lp oraz
-lpstat, eliminuj±c w ten sposób konieczno¶æ posiadania jeszcze jednego
-pakietu print spoola. Te pakiety mog± byæ modyfikowane zgodnie z
+sieciowymi, które używają interfejsu LPR oraz spełniają wymagania
+RFC1179. LPRng dostarcza pakiety emulacyjne dla programów SVR4 lp oraz
+lpstat, eliminując w ten sposób konieczność posiadania jeszcze jednego
+pakietu print spoola. Te pakiety mogą być modyfikowane zgodnie z
 lokalnymi wymaganiami.
 
-Dla u¿ytkowników, którzy potrzebuj± bezpiecznej i uwierzytelnianej
-obs³ugi drukowania LPRng wspiera Kerberos V, MIT Kerberos IV Print
+Dla użytkowników, którzy potrzebują bezpiecznej i uwierzytelnianej
+obsługi drukowania LPRng wspiera Kerberos V, MIT Kerberos IV Print
 Support oraz PGP.
 
-%description -l pt_BR
-LPRng é uma versão melhorada, estendida e mais segura do gerenciador
-de impressão LPR. Entre as melhorias se destacam: redirecionamento
-dinâmico de filas de impressão, suspensão automática de trabalhos de
-impressão, diagnóstico detalhado, várias impressoras por fila,
-programas cliente não precisam ser SUID root e um mecanismo bastante
-melhorado de permissões e autorizações.
+%description -l pt_BR.UTF-8
+LPRng é uma versão melhorada, estendida e mais segura do gerenciador
+de impressão LPR. Entre as melhorias se destacam: redirecionamento
+dinâmico de filas de impressão, suspensão automática de trabalhos de
+impressão, diagnóstico detalhado, várias impressoras por fila,
+programas cliente não precisam ser SUID root e um mecanismo bastante
+melhorado de permissões e autorizações.
 
-%description -l ru
-LPRng - ÜÔÏ ÕÌÕÞÛÅÎÎÁÑ, ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÁÑ É ÐÏÒÔÉÒÕÅÍÁÑ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑ
-ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ ÓÐÕÌÅÒÁ ÐÅÞÁÔÉ Berkeley LPR. ðÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÑ ÔÏÔ ÖÅ
-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ É ÏÔ×ÅÞÁÑ ×ÓÅÍ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑÍ RFC1179, ÜÔÁ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑ
-ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÏ×ÁÑ É ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ:
-ËÏÍÐÁËÔÎÙÊ (ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÝÉÊ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ) lpr, ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ lpc É lprm;
-ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÁÑ ÐÅÒÅÁÄÒÅÓÁÃÉÑ ÏÞÅÒÅÄÅÊ ÐÅÞÁÔÉ; Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ
-ÐÒÉÏÓÔÁÎÏ×ËÁ ÚÁÄÁÎÉÊ; ÏÞÅÎØ ÄÅÔÁÌØÎÁÑ ÄÉÁÇÎÏÓÔÉËÁ; ÏÂÓÌÕÖÉ×ÁÎÉÅ ÏÄÎÏÊ
-ÏÞÅÒÅÄÉ ÎÅÓËÏÌØËÉÍÉ ÐÒÉÎÔÅÒÁÍÉ; ËÌÉÅÎÔÓËÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ
-SUID root; ÓÉÌØÎÏ ÕÌÕÞÛÅÎÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ; ÓÉÌØÎÏ ÕÌÕÞÛÅÎÎÙÅ
-ÍÅÈÁÎÉÚÍÙ Á×ÔÏÒÉÚÁÃÉÉ É ÐÒÁ× ÄÏÓÔÕÐÁ.
+%description -l ru.UTF-8
+LPRng - это улучшенная, расширенная и портируемая реализация
+функциональности спулера печати Berkeley LPR. Предоставляя тот же
+интерфейс и отвечая всем требованиям RFC1179, эта реализация
+совершенно новая и предоставляет поддержку следующих возможностей:
+компактный (не требующий базы данных) lpr, программы lpc и lprm;
+динамическая переадресация очередей печати; автоматическая
+пÑ\80иоÑ\81Ñ\82ановка заданий; оÑ\87енÑ\8c деÑ\82алÑ\8cнаÑ\8f диагноÑ\81Ñ\82ика; обÑ\81лÑ\83живание одной
+очереди несколькими принтерами; клиентские программы не должны быть
+SUID root; сильно улучшенная система безопасности; сильно улучшенные
+механизмы авторизации и прав доступа.
 
-ðÒÏÇÒÁÍÍÎÏÅ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅ ËÏÍÐÉÌÌÉÒÕÅÔÓÑ É ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ ÂÏÌØÛÏÍ
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Å UNIX-ÓÉÓÔÅÍ É ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏ Ó ÄÒÕÇÉÍÉ ÓÐÕÌÅÒÁÍÉ ÐÅÞÁÔÉ É
-ÓÅÔÅ×ÙÍÉ ÐÒÉÎÔÅÒÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ LPR É ÏÔ×ÅÞÁÀÔ
-ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑÍ RFC1179. LPRng ÔÁËÖÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÐÁËÅÔÙ ÜÍÕÌÑÃÉÉ ÄÌÑ
-ÐÒÏÇÒÁÍÍ SVR4 lp É lpstat, ÉÓËÌÀÞÁÑ ÐÏÔÒÅÂÎÏÓÔØ × ÄÒÕÇÏÍ ÐÁËÅÔÅ
-ÓÐÕÌÅÒÁ ÐÅÞÁÔÉ. üÔÉ ÐÁËÅÔÙ ÜÍÕÌÑÃÉÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÎÙ ×
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÌÏËÁÌØÎÙÍÉ ÔÒÅÂÏ×ÁÎÉÑÍÉ ÄÌÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÁÎÔÉË×ÁÒÎÙÈ
-ÓÉÓÔÅÍ ÐÅÞÁÔÉ.
+Программное обеспечение компиллируется и работает на большом
+количестве UNIX-систем и совместимо с другими спулерами печати и
+сетевыми принтерами, которые используют интерфейс LPR и отвечают
+требованиям RFC1179. LPRng также предоставляет пакеты эмуляции для
+пÑ\80огÑ\80амм SVR4 lp и lpstat, иÑ\81клÑ\8eÑ\87аÑ\8f поÑ\82Ñ\80ебноÑ\81Ñ\82Ñ\8c в дÑ\80Ñ\83гом пакеÑ\82е
+спулера печати. Эти пакеты эмуляции могут быть модифицированы в
+соответствии с локальными требованиями для поддержки антикварных
+систем печати.
 
-äÌÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ËÏÔÏÒÙÍ ÎÕÖÎÁ ÂÅÚÏÐÁÓÎÁÑ É/ÉÌÉ ÁÕÔÅÎÔÉÃÉÒÕÅÍÁÑ
-ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÐÅÞÁÔÉ, LPRng ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ Kerberos V, MIT Kerberos IV Print
-Support É ÁÕÔÅÎÔÉËÁÃÉÀ PGP. LPRng ÐÒÉÎÑÔ ÚÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔ × MIT ÄÌÑ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÓÉÓÔÅÍÙ ÐÏÄÄÅÒÖËÉ ÐÅÞÁÔÉ × ÉÈ ËÁÍÐÕÓÅ.
-äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÁÕÔÅÎÔÉËÁÃÉÉ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÁ ÂÅÚ ÏÓÏÂÙÈ
-ÕÓÉÌÉÊ.
+Для пользователей, которым нужна безопасная и/или аутентицируемая
+поддеÑ\80жка пеÑ\87аÑ\82и, LPRng поддеÑ\80живаеÑ\82 Kerberos V, MIT Kerberos IV Print
+Support и аутентикацию PGP. LPRng принят за стандарт в MIT для
+использования в качестве системы поддержки печати в их кампусе.
+Дополнительная поддержка аутентикации может быть добавлена без особых
+усилий.
 
-%description -l uk
-LPRng - ÃÅ ÐÏËÒÁÝÅÎÁ, ÒÏÚÛÉÒÅÎÁ ÔÁ ÐÏÒÔÏ×ÁÎÁ ÒÅÁ̦ÚÁÃ¦Ñ ÆÕÎËæÊÎÏÓÔ¦
-ÓÐÕÌÅÒÕ ÄÒÕËÕ Berkeley LPR. îÁÄÁÀÞÉ ÔÏÊ ÖÅ ¦ÎÔÅÒÆÅÊÓ ÔÁ צÄÐÏצÄÁÀÞÉ
-ÕÓ¦Í ×ÉÍÏÇÁÍ RFC1179, ÃÑ ÒÅÁ̦ÚÁÃ¦Ñ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏ ÎÏ×Á ¦ ÎÁÄÁ¤ ЦÄÔÒÉÍËÕ
-ÔÁËÉÈ ÍÏÖÌÉ×ÏÓÔÅÊ: ËÏÍÐÁËÔÎÉÊ (ÎÅ ×ÉÍÁÇÁÀÞÉÊ ÂÁÚÉ ÄÁÎÉÈ) lpr, ÐÒÏÇÒÁÍÉ
-lpc ÔÁ lprm; ÄÉÎÁͦÞÎÁ ÐÅÒÅÁÄÒÅÓÁÃ¦Ñ ÞÅÒÇ ÄÒÕËÕ; Á×ÔÏÍÁÔÉÞÎÅ
-ÐÒÉÚÕÐÉÎÅÎÎÑ ÚÁ×ÄÁÎØ; ÄÕÖÅ ÄÅÔÁÌØÎÁ ĦÁÇÎÏÓÔÉËÁ; ÏÂÓÌÕÇÏ×Õ×ÁÎÎÑ ÏÄÎϧ
-ÞÅÒÇÉ Ë¦ÌØËÏÍÁ ÐÒ¦ÎÔÅÒÁÍÉ; Ë̦¤ÎÔÓØ˦ ÐÒÏÇÒÁÍÉ ÎÅ ÐÏ×ÉÎΦ ÂÕÔÉ SUID
-root; ÓÉÌØÎÏ ÐÏËÒÁÝÅÎÁ ÓÉÓÔÅÍÁ ÂÅÚÐÅËÉ; ÓÉÌØÎÏ ÐÏËÒÁÝÅΦ ÍÅÈÁΦÚÍÉ
-Á×ÔÏÒÉÚÁæ§ ÔÁ ÐÒÁ× ÄÏÓÔÕÐÕ.
+%description -l uk.UTF-8
+LPRng - це покращена, розширена та портована реалізація функційності
+спулеру друку Berkeley LPR. Надаючи той же інтерфейс та відповідаючи
+усім вимогам RFC1179, ця реалізація абсолютно нова і надає підтримку
+таких можливостей: компактний (не вимагаючий бази даних) lpr, програми
+lpc та lprm; динамічна переадресація черг друку; автоматичне
+пÑ\80изÑ\83пиненнÑ\8f завданÑ\8c; дÑ\83же деÑ\82алÑ\8cна дÑ\96агноÑ\81Ñ\82ика; обÑ\81лÑ\83говÑ\83ваннÑ\8f одноÑ\97
+черги кількома прінтерами; клієнтські програми не повинні бути SUID
+root; сильно покращена система безпеки; сильно покращені механізми
+авторизації та прав доступу.
 
-ðÒÏÇÒÁÍÎÅ ÚÁÂÅÚÐÅÞÅÎÎÑ ËÏÍЦÌÀ¤ÔØÓÑ ÔÁ ÐÒÁÃÀ¤ ÎÁ ×ÅÌÉË¦Ê Ë¦ÌØËÏÓÔ¦
-UNIX-ÓÉÓÔÅÍ ¦ ÓÕͦÓÎÅ Ú ¦ÎÛÉÍÉ ÓÐÕÌÅÒÁÍÉ ÄÒÕËÕ ÔÁ ÍÅÒÅÖÅ×ÉÍÉ
-ÐÒ¦ÎÔÅÒÁÍÉ, ËÏÔÒ¦ ×ÉËÏÒÉÓÔÏ×ÕÀÔØ ¦ÎÔÅÒÆÅÊÓ LPR ÔÁ צÄÐÏצÄÁÀÔØ ×ÉÍÏÇÁÍ
-RFC1179. LPRng ÔÁËÏÖ ÎÁÄÁ¤ ÐÁËÅÔÉ ÅÍÕÌÑæ§ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍ SVR4 lp ÔÁ
-lpstat, ×ÉËÌÀÞÁÀÞÉ ÐÏÔÒÅÂÕ × ¦ÎÛÏÍÕ ÐÁËÅÔ¦ ÓÐÕÌÅÒÁ ÄÒÕËÕ. 㦠ÐÁËÅÔÉ
-ÅÍÕÌÑÃÉÉ ÍÏÖÕÔØ ÂÕÔÉ ÍÏÄÉƦËÏ×ÁΦ Õ ×¦ÄÐÏצÄÎÏÓÔ¦ Ú ÌÏËÁÌØÎÉÍÉ
-×ÉÍÏÇÁÍÉ ÄÌÑ Ð¦ÄÔÒÉÍËÉ ÁÎÔÉË×ÁÒÎÉÈ ÓÉÓÔÅÍ ÄÒÕËÕ.
+Програмне забезпечення компілюється та працює на великій кількості
+UNIX-систем і сумісне з іншими спулерами друку та мережевими
+пÑ\80Ñ\96нÑ\82еÑ\80ами, коÑ\82Ñ\80Ñ\96 викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8c Ñ\96нÑ\82еÑ\80Ñ\84ейÑ\81 LPR Ñ\82а вÑ\96дповÑ\96даÑ\8eÑ\82Ñ\8c вимогам
+RFC1179. LPRng також надає пакети емуляції для програм SVR4 lp та
+lpstat, виключаючи потребу в іншому пакеті спулера друку. Ці пакети
+емуляции можуть бути модифіковані у відповідності з локальними
+вимогами для підтримки антикварних систем друку.
 
-äÌÑ ËÏÒÉÓÔÕ×ÁÞ¦×, ÑËÉÍ ÐÏÔÒ¦ÂÎÁ ÂÅÚÐÅÞÎÁ ÔÁ/ÁÂÏ ÁÕÔÅÎÔÉƦËÏ×ÁÎÁ
-ЦÄÔÒÉÍËÁ ÄÒÕËÕ, LPRng ЦÄÔÒÉÍÕ¤ Kerberos V, MIT Kerberos IV Print
-Support ÔÁ ÁÕÔÅÎÔÉËÁæÀ PGP. LPRng ÐÒÉÊÎÑÔÏ ÚÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔ × MIT ÄÌÑ
-×ÉËÏÒÉÓÔÁÎÎÑ × ÑËÏÓÔ¦ ÓÉÓÔÅÍÉ Ð¦ÄÔÒÉÍËÉ ÄÒÕËÕ × §È ËÁÍÐÕÓ¦. äÏÄÁÔËÏ×Á
-ЦÄÔÒÉÍËÁ ÁÕÔÅÎÔÉËÁæ§ ÍÏÖÅ ÂÕÔÉ ÄÏÄÁÎÁ ÂÅÚ ÏÓÏÂÌÉ×ÉÈ ÚÕÓÉÌØ.
+Для користувачів, яким потрібна безпечна та/або аутентифікована
+пÑ\96дÑ\82Ñ\80имка дÑ\80Ñ\83кÑ\83, LPRng пÑ\96дÑ\82Ñ\80имÑ\83Ñ\94 Kerberos V, MIT Kerberos IV Print
+Support та аутентикацію PGP. LPRng прийнято за стандарт в MIT для
+використання в якості системи підтримки друку в їх кампусі. Додаткова
+пÑ\96дÑ\82Ñ\80имка аÑ\83Ñ\82енÑ\82икаÑ\86Ñ\96Ñ\97 може бÑ\83Ñ\82и додана без оÑ\81обливиÑ\85 зÑ\83Ñ\81илÑ\8c.
 
 %prep
 %setup -q