BitchX.1.pl

   1 .\" Translation (c) 1999 Pawe³ Wilk <siewca@dione.ids.pl>
   2 .\" {PTM/PW/0.1/10-11-1999/"zaawansowany klient IRC"}
   3 .TH BitchX 1 "Pi±tek, 23 Grudnia, 1998" "Slackware GNU/Linux" ""
   4 .SH NAZWA
   5 BitchX \- zaawansowany klient Internet Relay Chat
   6 .SH SK£ADNIA
   7 .B BitchX
   8 [-aAbdfqxvBFRZP] [-R tty][-H nazwa_hosta] [-c kana³] [-p port] [-r plik] [-n ksywa] [-l plik] [-L plik] [ksywa] [lista serwerów]
   9 .SH OPIS
  10 .B BitchX
  11 jest bardzo zmodyfikowanym klientem ircII. Zawiera wiele rzeczy takich jak
  12 wbudowane oferowanie CDCC (XDCC), wbudowana ochrona przed flood-em, itd.
  13 £atwiejszym jest pisanie skryptów pod
  14 .B BitchX
  15 poniewa¿ w przeciwieñstwie do czystego, vanilla ircII, po³owa skryptu nie musi byæ
  16 po¶wiêcona na zmiany wygl±du ircII. Zawiera te¿ wiele nowych udogodnieñ,
  17 takich jak skanowanie portów, zaawansowany TCL, odtwarzacz CD, klient poczty
  18 elektronicznej, od³±czanie od terminala steruj±cego, itp.
  19
  20 .B BitchX
  21 - Bazuje na
  22 .B EPIC
  23 Software Labs
  24 .B epic ircII (1998).
  25 Wersja (BitchX-75p2-8) -- Data (19980708).
  26
  27 Ta strona jest zmodyfikowan± wersj± istniej±cej strony dla
  28 .BR Debiana ,
  29 poniewa¿ by³a przestarza³a, a potrzebna by³a jaka¶ nowsza.
  30 .SH OPCJE
  31 .TP
  32 .I -A
  33 Nie wy¶wietla pocz±tkowej grafiki ansi.
  34 .TP
  35 .I -R <tty>
  36 Nadmierne przywracanie odwieszonych procesów, nie u¿ywane obecnie
  37 .TP
  38 .I -H <nazwa_hosta>
  39 U¿ywa wirtualnej nazwy hosta, je¶li to tylko mo¿liwe.
  40 .TP
  41 .I -c <kana³>
  42 Automatycznie wchodzi na kana³
  43 .I <kana³>
  44 po pod³±czeniu siê do serwera
  45 .TP
  46 .I -b
  47 £aduje
  48 .I .bitchxrc
  49 lub
  50 .I .ircrc
  51 po pod³±czeniu siê do serwera.
  52 .TP
  53 .I -p <port>
  54 U¿ywa
  55 .I <port>
  56 do zainicjowania po³±czenia z serwerem (normalnie 6667).
  57 .TP
  58 .I -f
  59 Mówi
  60 .B BitchX-owi
  61 o tym, ¿e twój terminal u¿ywa sterowania przep³ywem (^S/^Q), wiêc BitchX
  62 nie powinien u¿ywaæ tych kodów.
  63 .TP
  64 .I -F
  65 Mówi
  66 .B BitchX-owi
  67 o tym, ¿e twój terminal nie u¿ywa sterowania przep³ywem (co jest opcj± domy¶ln±).
  68 .TP
  69 .I -d
  70 Instruuje, ¿e u¿ywamy "g³upiego" terminala.
  71 .TP
  72 .I -Z
  73 U¿ywa adresu
  74 .B NAT
  75 podczas wykonywania dcc. Pozwala ci okre¶liæ twój prawdziwy adres je¶li
  76 u¿ywasz maszyny bêd±cej NAT-owan± (t³umaczenie adresów). Je¶li np.
  77 twój adres jest mapowany N-do-M (IP-masquerading jest szczególnym
  78 przypadkiem t³umaczenia adresów w stylu N-to-1).
  79 Odwied¼
  80 .B http://www.csn.tu-chemnitz.de/HyperNews/get/linux-ip-nat.html
  81 po wiêcej informacji na ten temat.
  82 .TP
  83 .I -P
  84 W³±cza lub wy³±cza tworzenie pliku pid.ksywa dla dzia³aj±cego programu.
  85 .TP
  86 .I -q
  87 Nie ³aduje przy starcie pliku
  88 .I ~/.ircrc
  89 .TP
  90 .I -r <plik>
  91 Czyta
  92 .I <plik>
  93 by otrzymaæ listê serwerów IRC.
  94 .I <plik>
  95 jest oddzielon± bia³ymi znakami list± nazw serwerów.
  96 .TP
  97 .I -n <ksywa>
  98 Ustawia twoj± ksywkê na
  99 .IR <ksywa> .
 100 .TP
 101 .I -a
 102 U¿ywa domy¶lnej listy serwerów podanej w linii poleceñ.
 103 .TP
 104 .I -x
 105 Uruchamia
 106 .B BitchX
 107 w trybie ¶ledzenia (debug mode).
 108 .TP
 109 .I -v
 110 Pokazuje numer wersji.
 111 .TP
 112 .I -B
 113 Zmusza
 114 .B BitchX
 115 by wykona³ fork i powróci³ do pow³oki.
 116 .TP
 117 .I -l <plik>
 118 U¿ywa
 119 .I <pliku>
 120 zamiast .ircrc
 121 .TP
 122 .I -L <plik>
 123 U¿ywa
 124 .I <pliku>
 125 zamiast
 126 .I .ircrc
 127 i korzysta z rozszerzeñ $ .
 128 .SH ZOBACZ TAK¯E
 129 Jak wszystkie klienty IRC
 130 .B BitchX
 131 posiada mnóstwo wewnêtrznej dokumentacji. Spróbuj czasem u¿yæ opcji
 132 .I /help
 133 Jest tam równierz mnóstwo innego typu rzeczy w twoim katalogu instalacyjnym,
 134 pod nazw± docs
 135 .SH PLIKI
 136 .TP
 137 .I /usr/local/lib/irc/
 138 Globalny, systemowy katalog konfiguracyjny.
 139 .TP
 140 .I ~/.BitchX/BitchX.sav
 141 Osobisty plik konfiguracyjny.
 142 .TP
 143 .I ~/.BitchX/BitchX.ircnames
 144 Domy¶lne, losowo wybierane prawdziwe imiona.
 145 .TP
 146 .I ~/.BitchX/BitchX.formats
 147 Osobiste formaty wy¶wietlania BitchX-a.
 148 .TP
 149 .I ~/.BitchX/BitchX.reasons
 150 Domy¶lna losowa wiadomo¶æ przy kopaniu.
 151 .TP
 152 .I ~/.BitchX/BitchX.quit
 153 Domy¶lna losowa wiadomo¶æ przy wyj¶ciu.
 154 .TP
 155 .I ~/.Bitchx/BitchX.help
 156 Plik pomocy u¿ytkownika.
 157 .TP
 158 .I ~/.Bitchx/screens
 159 Pamiêæ dla BitchX-owych sesji screen.
 160 .SH ORYGINALNY AUTOR STRONY MAN
 161 Wichert Akkerman
 162 .B <wakkerma@debian.org>
 163 .SH ODPOWIEDZIALNY ZA NOWE WERSJE
 164 Robert Durdle
 165 .B <dragoon@nightmail.com>
 166 .SH Autor BitchX-a
 167 Colten Edwards
 168 .B <panasync@bitchx.com>
 169