-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¥×¥í¥°¥é¥àÃæ¤Ç¥Þ¥ë¥Á¥ê¥ó¥¬¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÀ¸À®¤¹¤ë
-¤¿¤á¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Èʸ½ñ¤ò¶¡µë¤¹¤ë¡£¥Ä¡¼¥ë¤Ï¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
-¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ë½ñ¤«¤ì¤ë¤Ù¤¤«¤Î¿½¤·¹ç¤ï¤»¤È¡¢¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¥«¥¿¥í¥°¤Î¤¿¤á¤Î
-¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤È¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÎÁÈ¿¥²½¤È¡¢ËÝÌõ¤µ¤ì¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎËä¤á¹ç¤ï¤»¤ò
-¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥é¥ó¥¿¥¤¥à¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤È¡¢ËÝÌõ²Äǽ¤Ç¤«¤Ä¤¹¤Ç¤ËËÝÌõ¤µ¤ì¤¿Ê¸»úÎó
-¤ò¼è¤ê°·¤¦ÆÈΩ¤·¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¡£gettext
-¤Ï´Êñ¤Ë»È¤¨¤ë¥é¥¤¥Ö¥é¥ê
-¤È¼«Á³¸À¸ì¤Î¥«¥¿¥í¥°¤òÀ¸À®¡¢»ÈÍÑ¡¢½¤Àµ¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤È¡¢¹ñºÝ²½¥×¥í¥°¥é¥à
-¤Î¤¿¤á¤Î¶¯ÎϤ«¤Ä¥·¥ó¥×¥ë¤ÊÊýË¡¤ò¶¡µë¤¹¤ë¡£
-
-%description -l pl
-Pakiet gettext dostarcza narzêdzi do tworzenia, u¿ywania i modyfikacji
-katalogów jêzyków narodowych. To jest prosta i wydajna metoda
-lokalizacji (internacjonalizacji) programów.
-
-%description -l pt_BR
-A biblioteca gettext oferece uma biblioteca fácil de usar e
-ferramentas para criação, uso e modificação de catálogos de linguagem
-natural. Ele é um poderoso e simples método de internacionalização de
+パッケージはプログラム中でマルチリンガルメッセージを生成する
+ためのツールと文書を供給する。ツールはメッセージカタログをサポートするために
+プログラムがどのように書かれるべきかの申し合わせと、メッセージカタログのための
+ディレクトリとファイル名の組織化と、翻訳されたメッセージの埋め合わせを
+サポートするためのランタイムライブラリと、翻訳可能でかつすでに翻訳された文字列
+を取り扱う独立したプログラムを含んでいる。gettext
+は簡単に使えるライブラリ
+と自然言語のカタログを生成、使用、修正するツールと、国際化プログラム
+のための強力かつシンプルな方法を供給する。
+
+%description -l pl.UTF-8
+Pakiet gettext dostarcza narzędzi do tworzenia, używania i modyfikacji
+katalogów języków narodowych. To jest prosta i wydajna metoda
+lokalizacji (internacjonalizacji) programów.
+
+%description -l pt_BR.UTF-8
+A biblioteca gettext oferece uma biblioteca fácil de usar e
+ferramentas para criação, uso e modificação de catálogos de linguagem
+natural. Ele é um poderoso e simples método de internacionalização de