coreutils-pl.po-update.patch

   1 --- coreutils-6.7/po/pl.po.orig 2006-12-07 23:49:06.000000000 +0100
   2 +++ coreutils-6.7/po/pl.po      2006-12-09 19:59:14.976639626 +0100
   3 @@ -7,14 +7,14 @@
   4  # fileutils: Andrzej Krzysztofowicz <ankry@mif.pg.gda.pl>, 2002.
   5  # Thanks for help and 246+ remarks to Jakub Bogusz, 2003.
   6  # 4 corrections: jurget@infocoig.pl via garski@poczta.onet.pl, 2004.
   7 -# 3 corrections: Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mif.pg.gda.pl>, 2006
   8 +# 3 corrections: Andrzej Krzysztofowicz <ankry@green.mif.pg.gda.pl>, 2006.
   9  #
  10  msgid ""
  11  msgstr ""
  12 -"Project-Id-Version: coreutils 6.5\n"
  13 +"Project-Id-Version: coreutils 6.7\n"
  14  "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
  15  "POT-Creation-Date: 2006-12-07 23:45+0100\n"
  16 -"PO-Revision-Date: 2006-11-21 10:20+0100\n"
  17 +"PO-Revision-Date: 2006-12-09 18:00+0100\n"
  18  "Last-Translator: Rafa³ Maszkowski <rzm@icm.edu.pl>\n"
  19  "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  20  "MIME-Version: 1.0\n"
  21 @@ -2142,9 +2142,13 @@
  22  "range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
  23  "in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
  24  msgstr ""
  25 +"\n"
  26 +"U¿yæ mo¿na tylko jednej z opcji -b, -c albo -f. Ka¿da LISTA sk³ada siê z\n"
  27 +"jednego zakresu lub wielu zakresów oddzielonych przecinkami. Przefiltrowane\n"
  28 +"dane wej¶ciowe s± wypisywane w tym samym porz±dku, w jakim s± czytane i s±\n"
  29 +"wypisywane tylko raz.\n"
  30
  31  #: src/cut.c:227
  32 -#, fuzzy
  33  msgid ""
  34  "Each range is one of:\n"
  35  "\n"
  36 @@ -2155,12 +2159,7 @@
  37  "\n"
  38  "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
  39  msgstr ""
  40 -"\n"
  41 -"U¿yæ mo¿na tylko jednej z opcji -b, -c albo -f. Ka¿da LISTA sk³ada siê z\n"
  42 -"jednego zakresu lub wielu zakresów oddzielonych przecinkami. Przefiltrowane\n"
  43 -"dane wej¶ciowe s± wypisywane w tym samym porz±dku, w jakim s± czytane i s±\n"
  44 -"wypisywane tylko raz. Ka¿dy zakres\n"
  45 -"to:\n"
  46 +"Ka¿dy zakres to:\n"
  47  "\n"
  48  "  N     N-ty bajt, znak lub pole, liczone od 1\n"
  49  "  N-    od N-tego bajtu, znaku lub pola do koñca linii\n"
  50 @@ -2387,7 +2386,6 @@
  51  "  %Y   rok\n"
  52
  53  #: src/date.c:218
  54 -#, fuzzy
  55  msgid ""
  56  "  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
  57  "  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
  58 @@ -2406,14 +2404,7 @@
  59  "         +05:30)\n"
  60  "  %Z   literowy skrót strefy czasowej (np. EDT)\n"
  61  "\n"
  62 -"Domyslnie numeryczne pola daty s± dope³niane zerami.\n"
  63 -"Natêpuj±ce opcjonalne flagi mog± byæ podane po `%':\n"
  64 -"\n"
  65 -"  - (my¶lnik) bez dope³niania\n"
  66 -"  _ (podkre¶lenie) dope³nienie odstêpami\n"
  67 -"  0 (zero) dope³nienie zerami\n"
  68 -"  ^ u¿ywanie wielkich liter je¿eli to mo¿liwe\n"
  69 -"  # u¿ycie ma³ych liter zamiast wielkich i odwotnie, je¿eli to mo¿liwe\n"
  70 +"Domy¶lnie numeryczne pola daty s± dope³niane zerami.\n"
  71
  72  #: src/date.c:227
  73  msgid ""
  74 @@ -2425,6 +2416,13 @@
  75  "  ^ use upper case if possible\n"
  76  "  # use opposite case if possible\n"
  77  msgstr ""
  78 +"Nastêpuj±ce opcjonalne flagi mog± byæ podane po `%':\n"
  79 +"\n"
  80 +"  - (my¶lnik) bez dope³niania\n"
  81 +"  _ (podkre¶lenie) dope³nienie odstêpami\n"
  82 +"  0 (zero) dope³nienie zerami\n"
  83 +"  ^ u¿ywanie wielkich liter je¿eli to mo¿liwe\n"
  84 +"  # u¿ycie ma³ych liter zamiast wielkich i odwotnie, je¿eli to mo¿liwe\n"
  85
  86  #: src/date.c:236
  87  msgid ""
  88 @@ -2575,7 +2573,6 @@
  89  "  lcase     zamiana wielkich liter na ma³e\n"
  90
  91  #: src/dd.c:445
  92 -#, fuzzy
  93  msgid ""
  94  "  nocreat   do not create the output file\n"
  95  "  excl      fail if the output file already exists\n"
  96 @@ -2588,16 +2585,8 @@
  97  "  notrunc   bez skrócenia pliku wyj¶ciowego\n"
  98  "  ucase     zamiana ma³ych liter na wielkie\n"
  99  "  swab      zamiana ka¿dej pary bajtów\n"
 100 -"  noerror   kontynuowanie mimo b³êdów czytania\n"
 101 -"  sync      dope³nienie ka¿dego bloku wej¶ciowego zerami do rozmiaru ibs,\n"
 102 -"              je¿eli u¿yte z block albo unblock, dope³nienie spacjami "
 103 -"zamiast\n"
 104 -"              NULami\n"
 105 -"  fdatasync wymuszenie fizycznego zapisu danych przed zakoñczeniem\n"
 106 -"  fsync     jak fdatasync, ale te¿ dla metadanych\n"
 107
 108  #: src/dd.c:452
 109 -#, fuzzy
 110  msgid ""
 111  "  noerror   continue after read errors\n"
 112  "  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
 113 @@ -2605,11 +2594,6 @@
 114  "  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
 115  "  fsync     likewise, but also write metadata\n"
 116  msgstr ""
 117 -"  nocreat   bez tworzenia pliku wyj¶ciowego\n"
 118 -"  excl      zakoñczenie je¿eli plik wyj¶ciowy ju¿ istnieje\n"
 119 -"  notrunc   bez skrócenia pliku wyj¶ciowego\n"
 120 -"  ucase     zamiana ma³ych liter na wielkie\n"
 121 -"  swab      zamiana ka¿dej pary bajtów\n"
 122  "  noerror   kontynuowanie mimo b³êdów czytania\n"
 123  "  sync      dope³nienie ka¿dego bloku wej¶ciowego zerami do rozmiaru ibs,\n"
 124  "              je¿eli u¿yte z block albo unblock, dope³nienie spacjami "
 125 @@ -3141,7 +3125,6 @@
 126  "\n"
 127
 128  #: src/du.c:290
 129 -#, fuzzy
 130  msgid ""
 131  "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
 132  "      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; "
 133 @@ -3159,10 +3142,6 @@
 134  "                          sparse), wewnêtrznej fragmentacji, bloków "
 135  "po¶rednich\n"
 136  "                          itp.\n"
 137 -"  -B, --block-size=ROZM u¿ycie bloków o podanym ROZMIARZE w bajtach\n"
 138 -"  -b, --bytes           równowa¿ne `--apparent-size --block-size=1'\n"
 139 -"  -c, --total           wypisanie podsumowania ca³o¶ci\n"
 140 -"  -D, --dereference-args  rozwijanie PLIKÓW - dowi±zañ symbolicznych\n"
 141
 142  #: src/du.c:297
 143  msgid ""
 144 @@ -3171,9 +3150,12 @@
 145  "  -c, --total           produce a grand total\n"
 146  "  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
 147  msgstr ""
 148 +"  -B, --block-size=ROZM u¿ycie bloków o podanym ROZMIARZE w bajtach\n"
 149 +"  -b, --bytes           równowa¿ne `--apparent-size --block-size=1'\n"
 150 +"  -c, --total           wypisanie podsumowania ca³o¶ci\n"
 151 +"  -D, --dereference-args  rozwijanie PLIKÓW - dowi±zañ symbolicznych\n"
 152
 153  #: src/du.c:303
 154 -#, fuzzy
 155  msgid ""
 156  "      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
 157  "                          names specified in file F\n"
 158 @@ -3194,10 +3176,6 @@
 159  "234M\n"
 160  "                          2G)\n"
 161  "      --si              podobnie, ale z u¿yciem potêg 1000, nie 1024\n"
 162 -"  -k, --kilobytes       to samo co --block-size=1K\n"
 163 -"  -l, --count-links     liczenie rozmiaru wielokrotnie je¿eli plik ma\n"
 164 -"                          dowi±zania zwyk³e\n"
 165 -"  -m                    jak dla --block-size=1M\n"
 166
 167  #: src/du.c:311
 168  msgid ""
 169 @@ -3205,6 +3183,10 @@
 170  "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
 171  "  -m                    like --block-size=1M\n"
 172  msgstr ""
 173 +"  -k, --kilobytes       to samo co --block-size=1K\n"
 174 +"  -l, --count-links     liczenie rozmiaru wielokrotnie je¿eli plik ma\n"
 175 +"                          dowi±zania zwyk³e\n"
 176 +"  -m                    jak dla --block-size=1M\n"
 177
 178  #: src/du.c:316
 179  msgid ""
 180 @@ -4644,21 +4626,19 @@
 181  "                             pokazywane s± najpierw katalogi, potem pliki\n"
 182
 183  #: src/ls.c:4268
 184 -#, fuzzy
 185  msgid ""
 186  "  -G, --no-group             in a long listing, don't print group names\n"
 187  "  -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format\n"
 188  "                               (e.g., 1K 234M 2G)\n"
 189  "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
 190  msgstr ""
 191 -"  -a, --all             pokazanie specjalnych systemów plików\n"
 192 -"  -B, --block-size=ROZMIAR  u¿ycie bloków o podanym ROZMIARZE w bajtach\n"
 193 -"  -h, --human-readable  rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi (np. 1K 234M "
 194 -"2G)\n"
 195 -"  -H, --si              podobnie, ale z u¿yciem potêg 1000, nie 1024\n"
 196 +"  -G, --no-group             bez pokazania informacji o grupach\n"
 197 +"  -h, --human-readable       z opcj± -l podaje rozmiary w formacie "
 198 +"czytelnym\n"
 199 +"                               dla ludzi (np. 1K 234M 2G)\n"
 200 +"      --si                   podobnie, ale z u¿yciem potêg 1000, nie 1024\n"
 201
 202  #: src/ls.c:4274
 203 -#, fuzzy
 204  msgid ""
 205  "  -H, --dereference-command-line\n"
 206  "                             follow symbolic links listed on the command "
 207 @@ -4670,11 +4650,6 @@
 208  "PATTERN\n"
 209  "                               (overridden by -a or -A)\n"
 210  msgstr ""
 211 -"  -G, --no-group             bez pokazania informacji o grupach\n"
 212 -"  -h, --human-readable       rozmiary w formacie czytelnym dla ludzi (np. "
 213 -"1K\n"
 214 -"                               234M 2G)\n"
 215 -"      --si                   podobnie, ale z u¿yciem potêg 1000, nie 1024\n"
 216  "  -H, --dereference-command-line\n"
 217  "                             rozwi±zywanie dowi±zañ symbolicznych podanych\n"
 218  "                               jako argumenty\n"
 219 @@ -4714,8 +4689,9 @@
 220  "entries\n"
 221  msgstr ""
 222  "  -l                         u¿ycie d³ugiego formatu wyj¶ciowego\n"
 223 -"  -L, --dereference          pokazanie plików wskaz. przez dowi±zania "
 224 -"symboliczne\n"
 225 +"  -L, --dereference          pokazanie informacji o pliku wskazywanym przez\n"
 226 +"                               dowi±zanie symboliczne zamiast informacji o\n"
 227 +"                               samym dowi±zaniu\n"
 228  "  -m                         pisanie do pe³nej szeroko¶ci, oddzielanie "
 229  "przecinkami\n"
 230
 231 @@ -4793,7 +4769,6 @@
 232  "                             sortowania gdy podano --sort=time\n"
 233
 234  #: src/ls.c:4328
 235 -#, fuzzy
 236  msgid ""
 237  "      --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:\n"
 238  "                             full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.\n"
 239 @@ -4813,14 +4788,14 @@
 240  "                               FORMAT1 dotyczy dawniejszych plików, FORMAT2\n"
 241  "                               nowszych. Je¿eli STYL zaczyna siê od posix-,\n"
 242  "                               STYL jest u¿ywany tylko dla locale nie POSIX\n"
 243 -"  -t                         sortowanie wg czasu modyfikacji\n"
 244 -"  -T, --tabsize=KOLUMNA      TAB co tyle KOLUMN, zamiast co 8\n"
 245
 246  #: src/ls.c:4337
 247  msgid ""
 248  "  -t                         sort by modification time\n"
 249  "  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
 250  msgstr ""
 251 +"  -t                         sortowanie wg czasu modyfikacji\n"
 252 +"  -T, --tabsize=KOLUMNA      TAB co tyle KOLUMN, zamiast co 8\n"
 253
 254  #: src/ls.c:4341
 255  msgid ""
 256 @@ -5550,7 +5525,6 @@
 257  "  -x   to samo co -t x2, szesnastkowo 2-bajtowo\n"
 258
 259  #: src/od.c:353
 260 -#, fuzzy
 261  msgid ""
 262  "\n"
 263  "If first and second call formats both apply, the second format is assumed\n"
 264 @@ -5572,11 +5546,6 @@
 265  "szesnastkowy, zapis ósemkowy jest oznaczany przez przyrostek . , a "
 266  "przyrostek\n"
 267  "b oznacza wielokrotno¶æ 512.\n"
 268 -"\n"
 269 -"TYP sk³ada siê z jednej lub wiêcej nastêpuj±cych specyfikacji:\n"
 270 -"\n"
 271 -"  a           nazwy znaków po zignorowaniu najstarszego bitu\n"
 272 -"  c           znaki ASCII lub kody znaków z uko¶nikiem odwrotnym\n"
 273
 274  #: src/od.c:362
 275  msgid ""
 276 @@ -5586,6 +5555,11 @@
 277  "  a          named character, ignoring high-order bit\n"
 278  "  c          ASCII character or backslash escape\n"
 279  msgstr ""
 280 +"\n"
 281 +"TYP sk³ada siê z jednej lub wiêcej nastêpuj±cych specyfikacji:\n"
 282 +"\n"
 283 +"  a           nazwy znaków po zignorowaniu najstarszego bitu\n"
 284 +"  c           znaki ASCII lub kody znaków z uko¶nikiem odwrotnym\n"
 285
 286  #: src/od.c:369
 287  msgid ""
 288 @@ -6508,7 +6482,6 @@
 289  "\n"
 290
 291  #: src/readlink.c:70
 292 -#, fuzzy
 293  msgid ""
 294  "  -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in\n"
 295  "                                every component of the given name "
 296 @@ -6530,18 +6503,8 @@
 297  "                                symbolicznych we wszystkich sk³adnikach "
 298  "danej\n"
 299  "                                nazwy; musz± istnieæ wszystkie sk³adniki\n"
 300 -"  -m, --canonicalize-missing    doprowadzenie do postaci kanonicznej przez\n"
 301 -"                                rekursywne rozwi±zanie wszystkich ³±cz\n"
 302 -"                                symbolicznych we wszystkich sk³adnikach "
 303 -"danej\n"
 304 -"                                nazwy; sk³adniki nie musz± istnieæ\n"
 305 -"  -n, --no-newline              bez wypisania koñcowego znaku nowej linii\n"
 306 -"  -q, --quiet,\n"
 307 -"  -s, --silent                  wy³±czenie wiêkszo¶ci komunikatów o b³êdach\n"
 308 -"  -v, --verbose                 wypisywanie komunikatów o b³êdach\n"
 309
 310  #: src/readlink.c:78
 311 -#, fuzzy
 312  msgid ""
 313  "  -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in\n"
 314  "                                every component of the given name "
 315 @@ -6553,17 +6516,6 @@
 316  "  -s, --silent                  suppress most error messages\n"
 317  "  -v, --verbose                 report error messages\n"
 318  msgstr ""
 319 -"  -f, --canonicalize            doprowadzenie do postaci kanonicznej przez\n"
 320 -"                                rekursywne rozwi±zanie wszystkich ³±cz\n"
 321 -"                                symbolicznych we wszystkich sk³adnikach "
 322 -"danej\n"
 323 -"                                nazwy; musz± istnieæ wszystkie sk³adniki\n"
 324 -"                                oprócz ostatniego\n"
 325 -"  -e, --canonicalize-existing   doprowadzenie do postaci kanonicznej przez\n"
 326 -"                                rekursywne rozwi±zanie wszystkich ³±cz\n"
 327 -"                                symbolicznych we wszystkich sk³adnikach "
 328 -"danej\n"
 329 -"                                nazwy; musz± istnieæ wszystkie sk³adniki\n"
 330  "  -m, --canonicalize-missing    doprowadzenie do postaci kanonicznej przez\n"
 331  "                                rekursywne rozwi±zanie wszystkich ³±cz\n"
 332  "                                symbolicznych we wszystkich sk³adnikach "
 333 @@ -6869,7 +6821,6 @@
 334  "  -w, --equal-width        wype³nienie zerami do równej szeroko¶ci\n"
 335
 336  #: src/seq.c:88
 337 -#, fuzzy
 338  msgid ""
 339  "\n"
 340  "If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an\n"
 341 @@ -6884,10 +6835,7 @@
 342  "mniejsza od PIERWSZEJ. PIERWSZA, KROK i OSTATNIA s± interpretowane jako\n"
 343  "liczby zmiennoprzecinkowe. KROK zwykle jest dodatni, je¶li PIERWSZA jest\n"
 344  "mniejsza od OSTATNIEJ, KROK jest zwykle ujemny, je¶li PIERWSZA jest wiêksza\n"
 345 -"od OSTATNIEJ. FORMAT musi umo¿liwiaæ wypisanie jednego argumentu typu\n"
 346 -"`double'; domy¶lnie jest to %.DOK£f je¿eli PIERWSZA, KROK i OSTATNIA s±\n"
 347 -"wszystkie ca³kowite, z maksymaln± dok³adno¶ci± DOK£ albo %g w przeciwnym\n"
 348 -"przypadku.\n"
 349 +"od OSTATNIEJ.\n"
 350
 351  #: src/seq.c:96
 352  msgid ""
 353 @@ -6895,6 +6843,9 @@
 354  "it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n"
 355  "decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n"
 356  msgstr ""
 357 +"FORMAT musi umo¿liwiaæ wypisanie jednego argumentu typu `double'; domy¶lnie\n"
 358 +"jest to %.DOK£f je¿eli PIERWSZA, KROK i OSTATNIA s± wszystkie ca³kowite, z\n"
 359 +"maksymaln± dok³adno¶ci± DOK£ albo %g w przeciwnym przypadku.\n"
 360
 361  #: src/seq.c:134
 362  #, c-format
 363 @@ -7070,9 +7021,12 @@
 364  "* compressed file systems\n"
 365  "\n"
 366  msgstr ""
 367 +"* u¿ywaj±cymi tymczasowego cache'a, jak klient wersji 3 NFS\n"
 368 +"\n"
 369 +"* kompresowanymi\n"
 370 +"\n"
 371
 372  #: src/shred.c:224
 373 -#, fuzzy
 374  msgid ""
 375  "In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies\n"
 376  "(and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,\n"
 377 @@ -7083,10 +7037,6 @@
 378  "as documented in the mount man page (man mount).\n"
 379  "\n"
 380  msgstr ""
 381 -"* u¿ywaj±cymi tymczasowego cache'a, jak klient wersji 3 NFS\n"
 382 -"\n"
 383 -"* kompresowanymi\n"
 384 -"\n"
 385  "W przypadku systemu plików ext3 powy¿sze uwagi maj± znaczenie (a shred ma\n"
 386  "wtedy ograniczona efektywno¶æ) tylko w trybie data=journal, w którym\n"
 387  "journallingowi podlega oprócz metadanych równie¿ zawarto¶æ pliku. Zarówno w\n"
 388 @@ -7098,10 +7048,6 @@
 389  "manual\n"
 390  "(man mount)\n"
 391  "\n"
 392 -"Dodatkowo backupy i zdalne kopie mog± zawieraæ egzemplarze tego samego "
 393 -"pliku,\n"
 394 -"które nie mog± zostaæ usuniête i plik zamazany schredem mo¿e zostaæ\n"
 395 -"odtworzony.\n"
 396
 397  #: src/shred.c:234
 398  msgid ""
 399 @@ -7109,6 +7055,10 @@
 400  "of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n"
 401  "to be recovered later.\n"
 402  msgstr ""
 403 +"Dodatkowo backupy i zdalne kopie mog± zawieraæ egzemplarze tego samego "
 404 +"pliku,\n"
 405 +"które nie mog± zostaæ usuniête i plik zamazany schredem mo¿e zostaæ\n"
 406 +"odtworzony.\n"
 407
 408  #: src/shred.c:303
 409  #, c-format