rebuild with separate debuginfo build-ids

[packages/findutils.git] / findutils-pl.po-update.patch

--- findutils-4.8.0/po/pl.po.orig	2021-01-09 17:36:28.000000000 +0100
+++ findutils-4.8.0/po/pl.po	2021-02-28 21:00:58.568172816 +0100
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Polish translation for GNU findutils.
-# Copyright (C) 1996, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1996, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015, 2021 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the findutils package.
 # Paweł Krawczyk <kravietz@ceti.pl>, 1996.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2015.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: findutils 4.5.15\n"
+"Project-Id-Version: findutils 4.8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-findutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-09 17:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-18 23:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-28 20:46+0100\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -32,9 +32,9 @@
 msgstr "Nie można zamknąć standardowego wejścia"
 
 #: find/exec.c:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change directory%s%s"
-msgstr "Nie udało się zmienić katalogu: %s"
+msgstr "Nie udało się zmienić katalogu%s%s"
 
 #: find/exec.c:317 xargs/xargs.c:1322
 msgid "cannot fork"
@@ -193,16 +193,16 @@
 "-depth."
 
 #: find/parser.c:608
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but "
 "global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before "
 "it as well as those specified after it.  Please specify global options "
 "before other arguments."
 msgstr ""
-"uwaga: podano opcję %s po argumencie %s nie będącym opcją, ale opcje nie są "
-"pozycyjne (%s wpływa na testy podane przed nią jak i po niej). Proszę "
-"podawać opcje przed innymi argumentami.\n"
+"uwaga: podano opcję globalną %s po argumencie %s, ale opcje globalne nie są "
+"pozycyjne (np. %s wpływa na testy podane przed nią jak i po niej). Proszę "
+"podawać opcje globalne przed innymi argumentami."
 
 #: find/parser.c:911
 #, c-format
@@ -243,6 +243,8 @@
 "directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the "
 "time.  Did you mean %s?"
 msgstr ""
+"uwaga: %s pasuje tylko do nazw podstawowych, ale podany wzorzec zawiera separator "
+"katalogów (%s), więc wyrażenie będzie cały czas fałszywe. Czy nie miało być %s?"
 
 #: find/parser.c:1386
 #, c-format
@@ -296,7 +298,7 @@
 #: find/parser.c:2056
 #, c-format
 msgid "failed to compile regular expression '%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się skompilować wyrażenia regularnego '%s': %s"
 
 #: find/parser.c:2085
 msgid "invalid null argument to -size"
@@ -344,60 +346,60 @@
 msgstr "błędne wyrażenie -context: SELinux nie jest włączony."
 
 #: find/parser.c:2639
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Arguments to %s should contain at least one letter"
-msgstr "Argumenty dla -type powinny zawierać tylko jedną literę"
+msgstr "Argumenty dla %s powinny zawierać przynajmniej jedną literę"
 
 #: find/parser.c:2704
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %c is not supported because symbolic links are not supported on the "
 "platform find was compiled on."
 msgstr ""
-"-type %c nie jest obsługiwane, ponieważ dowiązania symboliczne nie są "
+"%s %c nie jest obsługiwane, ponieważ dowiązania symboliczne nie są "
 "obsługiwane na platformie, dla której find został skompilowany."
 
 #: find/parser.c:2716
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find "
 "was compiled on."
 msgstr ""
-"-type %c nie jest obsługiwane, ponieważ FIFO nie są obsługiwane na "
+"%s %c nie jest obsługiwane, ponieważ FIFO nie są obsługiwane na "
 "platformie, dla której find został skompilowany."
 
 #: find/parser.c:2728
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %c is not supported because named sockets are not supported on the "
 "platform find was compiled on."
 msgstr ""
-"-type %c nie jest obsługiwane, ponieważ gniazda nazwane nie są obsługiwane "
+"%s %c nie jest obsługiwane, ponieważ gniazda nazwane nie są obsługiwane "
 "na platformie, dla której find został skompilowany."
 
 #: find/parser.c:2744
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the "
 "platform find was compiled on."
 msgstr ""
-"-type %c nie jest obsługiwane, ponieważ solarisowe \"drzwi\" nie są "
+"%s %c nie jest obsługiwane, ponieważ solarisowe \"drzwi\" nie są "
 "obsługiwane na platformie, dla której find został skompilowany."
 
 #: find/parser.c:2752
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown argument to %s: %c"
-msgstr "Nieznany argument opcji -type: %c"
+msgstr "Nieznany argument opcji %s: %c"
 
 #: find/parser.c:2760
 #, c-format
 msgid "Duplicate file type '%c' in the argument list to %s."
-msgstr ""
+msgstr "Powtórzony typ pliku '%c' w liście argumentów opcji %s."
 
 #: find/parser.c:2776
 #, c-format
 msgid "Must separate multiple arguments to %s using: ','"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokrotne argumenty opcji %s muszą być rozdzielone znakiem ','"
 
 #: find/parser.c:2785
 #, c-format
@@ -405,6 +407,7 @@
 "Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: "
 "','"
 msgstr ""
+"Brak ostatniego typu pliku na liście argumentów %s, tzn. lista kończy się znakiem ','"
 
 #: find/parser.c:2844
 #, c-format
@@ -554,13 +557,13 @@
 msgstr "błędne wyrażenie; za dużo ')'"
 
 #: find/tree.c:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you "
 "need an extra predicate after '%s'"
 msgstr ""
-"błędne wyrażenie; oczekiwano gdzieś ')', ale nie znaleziono. Być może "
-"potrzebne jest dodatkowe wyrażenie po '%s'"
+"błędne wyrażenie; oczekiwano ')', ale nie znaleziono. Być może "
+"potrzebne jest dodatkowe słowo po '%s'"
 
 #: find/tree.c:184
 msgid "invalid expression; empty parentheses are not allowed."
@@ -591,14 +594,14 @@
 "zgłosić to jako błąd"
 
 #: find/tree.c:1272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "paths must precede expression: `%s'"
-msgstr "ścieżki muszą poprzedzać wyrażenie: %s"
+msgstr "ścieżki muszą poprzedzać wyrażenie: `%s'"
 
 #: find/tree.c:1274
 #, c-format
 msgid "possible unquoted pattern after predicate `%s'?"
-msgstr ""
+msgstr "czyżby niecytowany wzorzec po słowie `%s'?"
 
 #: find/tree.c:1284
 #, c-format
@@ -638,20 +641,20 @@
 msgstr "ojej -- błędne domyślne wstawienie and!"
 
 #: find/util.c:139
-#, fuzzy
 msgid "Valid arguments for -D:\n"
-msgstr "Prawidłowe argumenty to:"
+msgstr "Prawidłowe argumenty dla -D:\n"
 
 #: find/util.c:163 locate/frcode.c:142 locate/locate.c:1365 xargs/xargs.c:1702
 #, c-format
 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenie '%s --help' pozwoli uzyskać więcej informacji.\n"
 
 #: find/util.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]\n"
-msgstr "Składnia: %s [-H] [-L] [-P] [-Opoziom] [-D "
+msgstr ""
+"Składnia: %s [-H] [-L] [-P] [-Opoziom] [-D opcje_diagn] [ścieżka...] [wyrażenie]\n"
 
 #: find/util.c:173
 msgid ""
@@ -704,7 +707,6 @@
 "      -links N -lname WZORZEC -mmin N -mtime N -name WZORZEC -newer PLIK"
 
 #: find/util.c:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "      -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN\n"
@@ -712,6 +714,7 @@
 "      -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
 "      -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]"
 msgstr ""
+"\n"
 "      -nouser -nogroup -path WZORZEC -perm [-/]TRYB -regex WZORZEC\n"
 "      -readable -writable -executable\n"
 "      -wholename WZORZEC -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N\n"
@@ -722,7 +725,6 @@
 msgstr "      -context KONTEKST\n"
 
 #: find/util.c:197
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print \n"
@@ -743,16 +745,19 @@
 "Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Opis opcji można uzyskać przy użyciu '-D help' lub w podręczniku find(1)\n"
+"\n"
 
 #: find/util.c:491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to save initial working directory%s%s"
-msgstr "nie udało się zachować początkowego katalogu roboczego: %s"
+msgstr "Nie udało się zachować początkowego katalogu roboczego%s%s"
 
 #: find/util.c:510
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to restore initial working directory%s%s"
-msgstr "nie udało się przywrócić początkowego katalogu roboczego: %s"
+msgstr "Nie udało się przywrócić początkowego katalogu roboczego%s%s"
 
 #: find/util.c:848
 #, c-format
@@ -787,9 +792,9 @@
 "można użyć GNU locate."
 
 #: find/util.c:957
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Missing argument after the -D option."
-msgstr "Pusty argument dla opcji -D."
+msgstr "Brak argumentu dla opcji -D."
 
 #: find/util.c:1060
 msgid ""
@@ -800,7 +805,7 @@
 "na rozmiar bloku, to zmienna środowiskowa POSIXLY_CORRECT"
 
 #: lib/bugreports.c:28
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Please see also the documentation at %s.\n"
 "You can report (and track progress on fixing) bugs in the \"%s\"\n"
@@ -808,10 +813,11 @@
 "%s or, if\n"
 "you have no web access, by sending email to <%s>.\n"
 msgstr ""
-"Proszę zgłaszać błędy (i śledzić proces ich naprawiania) poprzez stronę\n"
-"zgłaszania błędów w findutils pod adresem http://savannah.gnu.org/ lub,\n"
+"Więcej dokumentacji można znaleźć pod %s.\n"
+"Błędy w programie \"%s\" można zgłaszać (i śledzić proces ich naprawiania)\n"
+"poprzez stronę zgłaszania błędów w %s pod adresem %s lub,\n"
 "w przypadku braku dostępu do WWW, wysyłając pocztę elektroniczną pod\n"
-"adres <bug-findutils@gnu.org>."
+"adres <%s>.\n"
 
 #: lib/buildcmd.c:144
 msgid "command too long"
@@ -908,9 +914,9 @@
 msgstr "Poziom bezpieczeństwa slocate %ld nie jest obsługiwany."
 
 #: locate/frcode.c:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no argument expected."
-msgstr "Nieznany argument opcji -type: %c"
+msgstr "nie oczekiwano argumentu."
 
 #: locate/frcode.c:282
 msgid "Failed to write to standard output"
@@ -919,7 +925,7 @@
 #: locate/frcode.c:291
 #, c-format
 msgid "The input file should end with the delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "Plik wejściowy powinien kończyć się ogranicznikiem"
 
 #: locate/locate.c:112
 msgid "days"
@@ -1102,7 +1108,7 @@
 #: locate/locate.c:1722
 #, c-format
 msgid "pattern argument expected"
-msgstr ""
+msgstr "oczekiwano argumentu będącego wzorcem"
 
 #: locate/locate.c:1763
 #, c-format
@@ -1117,9 +1123,9 @@
 msgstr "wywołanie systemowe nie powiodło się"
 
 #: locate/locate.c:1847
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)"
-msgstr "uwaga: baza danych %s ma już ponad %d %s (jej wiek to %.1f %s)"
+msgstr "uwaga: baza danych %s ma już ponad %u %s (jej wiek to %.1f %s)"
 
 #: locate/word_io.c:77
 #, c-format
@@ -1189,6 +1195,7 @@
 msgid ""
 "warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value"
 msgstr ""
+"uwaga: opcje %s i %s wykluczają się wzajemnie, ignorowanie poprzedniej wartości %s"
 
 #: xargs/xargs.c:636
 #, c-format
@@ -1332,7 +1339,7 @@
 
 #: xargs/xargs.c:1259
 msgid "failed to redirect standard input of the child process"
-msgstr ""
+msgstr "nie udało się przekierować standardowego wejścia procesu potomnego"
 
 #: xargs/xargs.c:1311
 msgid "could not create pipe before fork"
@@ -1348,12 +1355,12 @@
 "proszę to zgłosić)"
 
 #: xargs/xargs.c:1435
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please "
 "report it"
 msgstr ""
-"read zwróciło nieoczekiwaną wartość %zu; prawdopodobnie błąd, proszę to "
+"read zwróciło nieoczekiwaną wartość %<PRIuMAX>; prawdopodobnie błąd, proszę to "
 "zgłosić"
 
 #: xargs/xargs.c:1528
@@ -1381,19 +1388,19 @@
 msgstr "%s: zakończony sygnałem %d"
 
 #: xargs/xargs.c:1671
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: invalid number \"%s\" for -%c option\n"
-msgstr "%s: błędna liczba dla opcji -%c\n"
+msgstr "%s: błędna liczba \"%s\" dla opcji -%c\n"
 
 #: xargs/xargs.c:1678
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: value %s for -%c option should be >= %ld\n"
-msgstr "%s: wartość dla opcji -%c powinna być >= %ld\n"
+msgstr "%s: wartość %s dla opcji -%c powinna być >= %ld\n"
 
 #: xargs/xargs.c:1687
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: value %s for -%c option should be <= %ld\n"
-msgstr "%s: wartość dla opcji -%c powinna być <= %ld\n"
+msgstr "%s: wartość %s dla opcji -%c powinna być <= %ld\n"
 
 #: xargs/xargs.c:1707
 #, c-format
@@ -1478,14 +1485,14 @@
 msgstr "  -I R                         to samo, co --replace=R\n"
 
 #: xargs/xargs.c:1729
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read\n"
 "                                 from standard input, split at newlines;\n"
 "                                 if R is unspecified, assume {}\n"
 msgstr ""
 "  -i,--replace=[R]             podmiana R w ARGUMENTACH-POCZĄTKOWYCH przez\n"
-"                                 nazwy czytane ze standardowego wejścia;\n"
+"                                 nazwy czytane ze standardowego wejścia,\n"
+"                                 dzielone po nowych wierszach;\n"
 "                                 jeśli nie podano R, przyjmowane jest {}\n"
 
 #: xargs/xargs.c:1732
@@ -1517,7 +1524,6 @@
 "                               polecenia\n"
 
 #: xargs/xargs.c:1737
-#, fuzzy
 msgid ""
 "  -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child "
 "process\n"
@@ -1525,11 +1531,10 @@
 "an\n"
 "                                 interactive application.\n"
 msgstr ""
-"  -0, --null                   elementy oddzielone znakiem NULL zamiast "
-"spacji;\n"
-"                                 wyłącza przetwarzanie cytowania, "
-"odwrotnych\n"
-"                                 ukośników i logicznych EOF\n"
+"  -o, --open-tty               Ponowne otwarcie standardowego wejścia jako\n"
+"                                 /dev/tty w procesie potomnym przed\n"
+"                                 uruchomieniem polecenia; przydatne przy\n"
+"                                 uruchamianiu aplikacji interaktywnych.\n"
 
 #: xargs/xargs.c:1740
 msgid ""
@@ -1591,275 +1596,8 @@
 msgstr "      --help                   wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
 
 #: xargs/xargs.c:1752
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      --version                output version information and exit\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "      --version                wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames "
-#~ "do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the "
-#~ "time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, "
-#~ "or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you "
-#~ "could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'."
-#~ msgstr ""
-#~ "uwaga: uniksowe nazwy plików zwykle nie zawierają ukośników (ale ścieżki "
-#~ "tak). Oznacza to, że '%s %s' będzie prawdopodobnie zawsze fałszywe na tym "
-#~ "systemie. Przydatny może być test '-wholename' albo '-samefile'. "
-#~ "Ewentualnie, mając GNU grepa, można użyć 'find ... -print0 | grep -FzZ "
-#~ "%s'."
-
-#, c-format
-#~ msgid "] [path...] [expression]\n"
-#~ msgstr "] [ścieżka...] [wyrażenie]\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "invalid argument %s for %s"
-#~ msgstr "błędny argument %s opcji %s"
-
-#, c-format
-#~ msgid "ambiguous argument %s for %s"
-#~ msgstr "niejednoznaczny argument %s opcji %s"
-
-#~ msgid "error closing file"
-#~ msgstr "błąd podczas zamykania pliku"
-
-#~ msgid "Unknown system error"
-#~ msgstr "Nieznany błąd systemowy"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
-#~ msgstr "%s: opcja '%s' jest niejednoznaczna; możliwości:"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: opcja '--%s' nie może mieć argumentów\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentów\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
-#~ msgstr "%s: opcja '--%s' musi mieć argument\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
-#~ msgstr "%s: nieznana opcja '--%s'\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
-#~ msgstr "%s: nieznana opcja '%c%s'\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
-#~ msgstr "%s: błędna opcja -- '%c'\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
-#~ msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- '%c'\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
-#~ msgstr "%s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
-#~ msgstr "%s: opcja '-W %s' nie może mieć argumentów\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-#~ msgstr "%s: opcja '-W %s' musi mieć argument\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "unable to record current working directory"
-#~ msgstr "nie udało się zapisać bieżącego katalogu roboczego"
-
-#, c-format
-#~ msgid "failed to return to initial working directory"
-#~ msgstr "nie udało się wrócić do początkowego katalogu roboczego"
-
-#~ msgid "`"
-#~ msgstr "`"
-
-#~ msgid "'"
-#~ msgstr "'"
-
-#~ msgid "^[yY]"
-#~ msgstr "^[yYtT]"
-
-#~ msgid "^[nN]"
-#~ msgstr "^[nN]"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Packaged by %s (%s)\n"
-#~ msgstr "Pakietujący: %s (%s)\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Packaged by %s\n"
-#~ msgstr "Pakietujący: %s\n"
-
-#~ msgid "(C)"
-#~ msgstr "(C)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
-#~ "html>.\n"
-#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
-#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Licencja GPLv3+: GNU GPL wersja 3 lub późniejsza:\n"
-#~ "<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-#~ "To jest oprogramowanie wolnodostępne: można je modyfikować i "
-#~ "rozpowszechniać.\n"
-#~ "Nie ma ŻADNEJ GWARANCJI w zakresie dopuszczalnym przez prawo.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Written by %s.\n"
-#~ msgstr "Autor: %s.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Written by %s and %s.\n"
-#~ msgstr "Autorzy: %s i %s.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
-#~ msgstr "Autorzy: %s, %s i %s.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
-#~ "and %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autorzy: %s, %s, %s\n"
-#~ "i %s.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s, and %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autorzy: %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s i %s.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s, %s, and %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autorzy: %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s, %s i %s.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s, %s, %s, and %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autorzy: %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s, %s, %s i %s.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
-#~ "and %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autorzy: %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s, %s, %s, %s\n"
-#~ "i %s.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s, and %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autorzy: %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s i %s.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Written by %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s, %s, and others.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Autorzy: %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s, %s, %s, %s,\n"
-#~ "%s, %s i inni.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Report bugs to: %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Prosimy zgłaszać błędy na adres <%s>.\n"
-#~ "Błędy w tłumaczeniu prosimy zgłaszać na adres <translation-team-pl@lists."
-#~ "sourceforge.net>.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Report %s bugs to: %s\n"
-#~ msgstr "Błędy pakietującego (%s) prosimy zgłaszać na adres <%s>.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s home page: <%s>\n"
-#~ msgstr "Strona domowa pakietu %s: <%s>\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
-#~ msgstr "Strona domowa pakietu %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>.\n"
-
-#~ msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ogólna pomoc przy używaniu oprogramowania GNU: <http://www.gnu.org/"
-#~ "gethelp/>.\n"
-
-#~ msgid "memory exhausted"
-#~ msgstr "pamięć wyczerpana"
-
-#, c-format
-#~ msgid "invalid %s%s argument '%s'"
-#~ msgstr "błędny argument opcji %s%s '%s'"
-
-#, c-format
-#~ msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
-#~ msgstr "błędny przyrostek argumentu opcji %s%s '%s'"
-
-#, c-format
-#~ msgid "%s%s argument '%s' too large"
-#~ msgstr "argument opcji %s%s '%s' zbyt duży"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [--version | --help]\n"
-#~ "or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Składnia: %s [--version | --help]\n"
-#~ "lub       %s najpopularniejsze_bigramy < lista-plików > baza-danych-"
-#~ "locate\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Błędy proszę zgłaszać na adres <bug-findutils@gnu.org>.\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid ""
-#~ "%s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for "
-#~ "now."
-#~ msgstr ""
-#~ "%s to baza danych slocate. Jej obsługa jest nowa, można się jeszcze "
-#~ "spodziewać problemów."
-
-#, c-format
-#~ msgid "unable to allocate memory"
-#~ msgstr "nie udało się przydzielić pamięci"