--- xchm-1.11/po/pl.po.orig	2007-03-20 15:00:29.000000000 +0100
+++ xchm-1.11/po/pl.po	2007-03-29 19:37:19.895970469 +0200
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Polish translation for xchm.
 # This file is distributed under the same license as the xchm package.
-# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2004-2006.
+# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2004-2007.
 #
 # vi:encoding=utf-8
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xchm 1.8\n"
+"Project-Id-Version: xchm 1.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-20 16:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-27 18:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-29 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
 "Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,12 +18,11 @@
 
 #: src/chmfile.cpp:233
 msgid "Retrieving table of contents.."
-msgstr ""
+msgstr "Odtwarzanie spisu treści..."
 
 #: src/chmfile.cpp:234
-#, fuzzy
 msgid "Retrieving index.."
-msgstr "Bez tytułu w indeksie"
+msgstr "Odtwarzanie indeksu..."
 
 #: src/chmfile.cpp:235
 msgid "Untitled in index"
@@ -167,7 +166,7 @@
 
 #: src/chmframe.cpp:605
 msgid "Loading, please wait.."
-msgstr ""
+msgstr "Wczytywanie, proszę czekać..."
 
 #: src/chmframe.cpp:718
 msgid "&Open..\tCtrl-O"
@@ -315,7 +314,7 @@
 
 #: src/chmhtmlwindow.cpp:49
 msgid "&Save link as.."
-msgstr ""
+msgstr "&Zapisz odnośnik jako..."
 
 #: src/chmhtmlwindow.cpp:52
 msgid "&Copy selection"
@@ -327,31 +326,31 @@
 
 #: src/chmhtmlwindow.cpp:304
 msgid "OpenFile("
-msgstr ""
+msgstr "OpenFile("
 
 #: src/chmhtmlwindow.cpp:304
 msgid ") failed"
-msgstr ""
+msgstr ") nie powiodło się"
 
 #: src/chmhtmlwindow.cpp:305 src/chmhtmlwindow.cpp:327
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd"
 
 #: src/chmhtmlwindow.cpp:315
 msgid "Save as"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz jako"
 
 #: src/chmhtmlwindow.cpp:326
 msgid "Error creating file "
-msgstr ""
+msgstr "Błąd tworzenia pliku "
 
 #: src/chmhtmlwindow.cpp:335
 msgid "Saved file "
-msgstr ""
+msgstr "Zapisano plik "
 
 #: src/chmhtmlwindow.cpp:336
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Sukces"
 
 #: src/chmsearchpanel.cpp:47
 msgid "Get partial matches"
@@ -372,9 +371,3 @@
 #: src/chmsearchpanel.cpp:54
 msgid "Search contents for occurences of the specified text."
 msgstr "Poszukiwanie w treści wystąpień podanego tekstu."
-
-#~ msgid "Couldn't extract the book contents tree."
-#~ msgstr "Nie można rozpakować drzewa zawartości książki."
-
-#~ msgid "No contents.."
-#~ msgstr "Brak zawartości..."