--- mutt-1.5.16/po/pl.po.orig	2007-06-10 05:30:57.000000000 +0200
+++ mutt-1.5.16/po/pl.po	2007-06-15 19:11:08.982308330 +0200
@@ -12,10 +12,10 @@
 "POT-Creation-Date: 2007-06-09 20:30-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-03 19:14+0100\n"
 "Last-Translator: Paweł Dziekoński <dzieko@gmail.com>\n"
-"Language-Team: POLISH <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: account.c:164
 #, c-format
@@ -1555,9 +1555,8 @@
 msgstr "Otwórz skrzynkę"
 
 #: curs_main.c:1077
-#, fuzzy
 msgid "No mailboxes have new mail"
-msgstr "Brak skrzynki z nową pocztą."
+msgstr "Brak skrzynek z nową pocztą"
 
 #: curs_main.c:1105 mx.c:508 mx.c:657
 #, c-format
@@ -2857,9 +2856,8 @@
 msgstr "podlinkuj zaznaczony list do bieżącego"
 
 #: keymap_alldefs.h:114
-#, fuzzy
 msgid "open next mailbox with new mail"
-msgstr "Brak skrzynki z nową pocztą."
+msgstr "otwórz następną skrzynkę z nową pocztą"
 
 #: keymap_alldefs.h:115
 msgid "jump to the next new message"
@@ -3313,6 +3311,13 @@
 "       mutt [<options>] -D\n"
 "       mutt -v[v]\n"
 msgstr ""
+"Składnia: mutt [<opcje>] [-z] [-f <plik> | -yZ]\n"
+"          mutt [<opche>] [-x] [-Hi <plik>] [-s <tytuł>] [-bc <adres>] [-a <plik> [...]] [--] <adres> [...]\n"
+"          mutt [<opcje>] -p\n"
+"          mutt [<opcje>] -A <alias> [...]\n"
+"          mutt [<opcje>] -Q <zapytanie> [...]\n"
+"          mutt [<opcje>] -D\n"
+"          mutt -v[v]\n"
 
 #: main.c:116
 msgid ""
@@ -3381,6 +3386,8 @@
 "  --\t\ttreat remaining arguments as addr even if starting with a dash\n"
 "\t\twhen using -a with multiple filenames using -- is mandatory"
 msgstr ""
+"  --\t\ttraktuj pozostałe argumenty jako adresy nawet jeśli zaczynają się myślnikiem\n"
+"\t\tprzy -a z wieloma plikami użycie -- jest konieczne"
 
 #: main.c:187
 msgid ""
@@ -3560,9 +3567,9 @@
 msgstr "Zaznaczanie nie jest obsługiwane."
 
 #: mh.c:1076
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Scanning %s..."
-msgstr "Wybieranie %s..."
+msgstr "Przeglądanie %s..."
 
 #: mh.c:1323
 msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
@@ -4294,7 +4301,7 @@
 
 #: pop_auth.c:188
 msgid "POP timestamp is invalid!"
-msgstr ""
+msgstr "Znacznik czasu POP jest błędny!"
 
 #: pop_auth.c:193
 msgid "Authenticating (APOP)..."
@@ -4932,9 +4939,9 @@
 msgstr "Sesja SMTP nie powiodła się: %s"
 
 #: smtp.c:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SMTP session failed: unable to open %s"
-msgstr "Sesja SMTP nie powiodła się: %s"
+msgstr "Sesja SMTP nie powiodła się: nie można otworzyć %s"
 
 #: smtp.c:269
 msgid "SMTP session failed: read error"
@@ -4981,33 +4988,3 @@
 #: thread.c:1099
 msgid "Parent message is not available."
 msgstr "Pierwszy list tego wątku nie jest dostępny."
-
-#~ msgid "Getting namespaces..."
-#~ msgstr "Pobieranie przestrzeni nazw..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
-#~ "<file> ]\n"
-#~ "       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -Q <query> [ -Q <query> ] "
-#~ "[...]\n"
-#~ "       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
-#~ "[...]\n"
-#~ "       mutt [ -nR ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -D\n"
-#~ "       mutt [ -nx ] [ -e <cmd> ] [ -a <file> ] [ -F <file> ] [ -H "
-#~ "<file> ] [ -i <file> ] [ -s <subj> ] [ -b <addr> ] [ -c <addr> ] <addr> "
-#~ "[ ... ]\n"
-#~ "       mutt [ -n ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] -p\n"
-#~ "       mutt -v[v]\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "użycie: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] [ -m <typ> ] [ -f "
-#~ "<plik> ]\n"
-#~ "       mutt [ -nR ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] -Q <zmienna> [ -Q "
-#~ "<zmienna> ] [...]\n"
-#~ "       mutt [ -nR ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] -A <alias> [ -A "
-#~ "<alias> ] [...]\n"
-#~ "       mutt [ -nR ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] -D\n"
-#~ "       mutt [ -nx ] [ -e <polec> ] [ -a <plik> ] [ -F <plik> ] [ -H "
-#~ "<plik> ] [ -i <plik> ] [ -s <temat> ] [ -b <adres> ] [ -c <adres> ] "
-#~ "<adres> [ ... ]\n"
-#~ "       mutt [ -n ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] -p\n"
-#~ "       mutt -v[v]\n"