--- mutt-1.6.0/po/pl.po.orig	2016-04-08 22:00:31.091137696 +0200
+++ mutt-1.6.0/po/pl.po	2016-04-08 22:00:38.871155234 +0200
@@ -2,6 +2,8 @@
 # Polskie teksty dla Mutta 1.x
 # 1998-2006 Paweł Dziekoński
 # 1998-2002 Sergiusz Pawłowicz
+# 2005-2015 Jakub Bogusz
+# 2007-2009 Adam Gołębiowski
 # Pre-translation has bean done using PePeSza,
 # get it from http://home.elka.pw.edu.pl/~pkolodz2/pepesza.html
 #
@@ -12,8 +14,8 @@
 "POT-Creation-Date: 2016-04-02 11:15-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-02 11:11+0200\n"
 "Last-Translator: Paweł Dziekoński <dzieko@gmail.com>\n"
-"Language-Team: POLISH <pl@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -96,18 +98,16 @@
 msgstr "Zapisz do pliku: "
 
 #: alias.c:361
-#, fuzzy
 msgid "Error reading alias file"
-msgstr "Błąd podczas próby przeglądania pliku"
+msgstr "Błąd podczas odczytu pliku aliasów"
 
 #: alias.c:383
 msgid "Alias added."
 msgstr "Alias dodany."
 
 #: alias.c:391
-#, fuzzy
 msgid "Error seeking in alias file"
-msgstr "Błąd podczas próby przeglądania pliku"
+msgstr "Błąd podczas przemieszczania po pliku aliasów"
 
 #: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:400 attach.c:925
 msgid "Can't match nametemplate, continue?"
@@ -166,22 +166,22 @@
 #: attach.c:477
 #, c-format
 msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"
-msgstr ""
+msgstr "---Polecenie: %-20.20s Opis: %s"
 
 #: attach.c:481
 #, c-format
 msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"
-msgstr ""
+msgstr "---Polecenie: %-30.30s Załącznik: %s"
 
 #: attach.c:558
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "---Attachment: %s: %s"
-msgstr "-- Załączniki"
+msgstr "-- Załącznik: %s: %s"
 
 #: attach.c:561
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "---Attachment: %s"
-msgstr "-- Załączniki"
+msgstr "---Załącznik: %s"
 
 #: attach.c:631 attach.c:663 attach.c:958 attach.c:1016 handler.c:1362
 #: pgpkey.c:571 pgpkey.c:760
@@ -238,7 +238,7 @@
 
 #: browser.c:929
 msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Zmiania nazwy jest obsługiwana tylko dla skrzynek IMAP"
+msgstr "Zmiana nazwy jest obsługiwana tylko dla skrzynek IMAP"
 
 #: browser.c:952
 msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
@@ -317,9 +317,9 @@
 msgstr "%s: nie ma takiego obiektu"
 
 #: color.c:411
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: command valid only for index, body, header objects"
-msgstr "%s: polecenia mogą dotyczyć tylko obiektów indeksu"
+msgstr "%s: polecenie poprawne tylko dla indeksu, ciała i nagłówka"
 
 #: color.c:419
 #, c-format
@@ -401,7 +401,7 @@
 
 #: commands.c:256 commands.c:266 recvcmd.c:148 recvcmd.c:161
 msgid "Warning: message contains no From: header"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrzeżenie: list nie zawiera nagłówka From:"
 
 #: commands.c:274 recvcmd.c:171
 msgid "Bounce message to: "
@@ -588,9 +588,8 @@
 msgstr "Opis"
 
 #: compose.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Not supported"
-msgstr "Zaznaczanie nie jest obsługiwane."
+msgstr "Nie obsługiwane"
 
 #: compose.c:122
 msgid "Sign, Encrypt"
@@ -606,25 +605,23 @@
 
 #: compose.c:128
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: compose.c:135
-#, fuzzy
 msgid " (inline PGP)"
-msgstr " (inline)"
+msgstr " (PGP w treści)"
 
 #: compose.c:137
 msgid " (PGP/MIME)"
 msgstr " (PGP/MIME)"
 
 #: compose.c:141
-#, fuzzy
 msgid " (S/MIME)"
-msgstr " (PGP/MIME)"
+msgstr " (S/MIME)"
 
 #: compose.c:145
 msgid " (OppEnc mode)"
-msgstr ""
+msgstr " (tryb OppEnc)"
 
 #: compose.c:153 compose.c:157
 msgid " sign as: "
@@ -702,11 +699,11 @@
 
 #: compose.c:867
 msgid "The current attachment won't be converted."
-msgstr "Bieżący załacznik nie zostanie przekonwertowany."
+msgstr "Bieżący załącznik nie zostanie przekonwertowany."
 
 #: compose.c:869
 msgid "The current attachment will be converted."
-msgstr "Bieżący załacznik zostanie przekonwertowany."
+msgstr "Bieżący załącznik zostanie przekonwertowany."
 
 #: compose.c:944
 msgid "Invalid encoding."
@@ -846,6 +843,8 @@
 #: crypt-gpgme.c:948
 msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf"
 msgstr ""
+"$pgp_sign_as nie jest ustawione, ani nie podano domyślnego klucza w ~/.gnupg/"
+"gpg.conf"
 
 #: crypt-gpgme.c:1144
 msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
@@ -917,44 +916,39 @@
 
 #: crypt-gpgme.c:1370
 msgid "aka: "
-msgstr ""
+msgstr "aka: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1380
 msgid "KeyID "
-msgstr ""
+msgstr "KeyID "
 
 #: crypt-gpgme.c:1390
-#, fuzzy
 msgid "created: "
-msgstr "Utworzyć %s?"
+msgstr "utworzony: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1462
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error getting key information for KeyID %s: %s\n"
-msgstr "Błąd sprawdzania klucza: "
+msgstr "Błąd pobierania informacji o kluczu KeyID "
 
 #: crypt-gpgme.c:1469 crypt-gpgme.c:1484
-#, fuzzy
 msgid "Good signature from:"
-msgstr "Poprawny podpis złożony przez: "
+msgstr "Poprawny podpis złożony przez:"
 
 #: crypt-gpgme.c:1476
-#, fuzzy
 msgid "*BAD* signature from:"
-msgstr "Poprawny podpis złożony przez: "
+msgstr "*ZŁY* podpis złożony przez:"
 
 #: crypt-gpgme.c:1492
-#, fuzzy
 msgid "Problem signature from:"
-msgstr "Poprawny podpis złożony przez: "
+msgstr "Problematyczny podpis złożony przez:"
 
 #. L10N:
 #. This is trying to match the width of the
 #. "Problem signature from:" translation just above.
 #: crypt-gpgme.c:1499
-#, fuzzy
 msgid "               expires: "
-msgstr "                aka: "
+msgstr "                wygasa: "
 
 #: crypt-gpgme.c:1546 crypt-gpgme.c:1764 crypt-gpgme.c:2465
 msgid "[-- Begin signature information --]\n"
@@ -988,13 +982,12 @@
 "[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"[-- Błąd: odszyfrowanie nie powiodłow się: %s --]\n"
+"[-- Błąd: odszyfrowanie nie powiodło się: %s --]\n"
 "\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2255
-#, fuzzy
 msgid "Error extracting key data!\n"
-msgstr "Błąd sprawdzania klucza: "
+msgstr "Błąd wydobywania danych klucza!\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:2441
 #, c-format
@@ -1217,7 +1210,7 @@
 #, fuzzy
 msgid "Error: certification chain too long - stopping here\n"
 msgstr ""
-"Błąd: łąńcuch certyfikatów zbyt długi - przetwarzanie zatrzymano tutaj\n"
+"Błąd: łańcuch certyfikatów zbyt długi - przetwarzanie zatrzymano tutaj\n"
 
 #: crypt-gpgme.c:3686 pgpkey.c:581
 #, c-format
@@ -1333,32 +1326,31 @@
 msgstr "Podaj identyfikator klucza: "
 
 #: crypt-gpgme.c:4614
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error exporting key: %s\n"
-msgstr "Błąd sprawdzania klucza: "
+msgstr "Błąd wydobywania klucza: %s\n"
 
 #. L10N:
 #. MIME description for exported (attached) keys.
 #. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded),
 #. but it may be safer to keep it untranslated.
 #: crypt-gpgme.c:4634
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PGP Key 0x%s."
-msgstr "Klucz PGP %s."
+msgstr "Klucz PGP 0x%s."
 
 #: crypt-gpgme.c:4676
 msgid "GPGME: OpenPGP protocol not available"
-msgstr ""
+msgstr "GPGME: protokół OpenPGP niedostępny"
 
 #: crypt-gpgme.c:4684
 msgid "GPGME: CMS protocol not available"
-msgstr ""
+msgstr "GPGME: protokół CMS niedostępny"
 
 #: crypt-gpgme.c:4721
-#, fuzzy
 msgid "S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
 msgstr ""
-"S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, p(g)p, (a)nuluj?"
+"S/MIME: (p)odpisz, podpisz (j)ako, p(g)p, (a)nuluj, wył. tryb (o)oppenc? "
 
 #. L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of
 #. 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language.
@@ -1366,63 +1358,58 @@
 #. This comment also applies to the five following letter sequences.
 #: crypt-gpgme.c:4726
 msgid "sapfco"
-msgstr ""
+msgstr "pjgfao"
 
 #: crypt-gpgme.c:4731
-#, fuzzy
 msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
 msgstr ""
-"PGP: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, (s)/mime, (a)nuluj?"
+"PGP: (p)odpisz, podpisz (j)ako, (s)/mime, (a)nuluj, wył. tryb (o)ppenc? "
 
 #: crypt-gpgme.c:4732
 msgid "samfco"
-msgstr ""
+msgstr "pjsfao"
 
 #: crypt-gpgme.c:4744
-#, fuzzy
 msgid ""
 "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc "
 "mode? "
 msgstr ""
-"S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, p(g)p, (a)nuluj?"
+"S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, o(b)a, p(g)p, (a)nuluj, tryb "
+"(o)ppenc? "
 
 #: crypt-gpgme.c:4745
-#, fuzzy
 msgid "esabpfco"
-msgstr "zpjoga"
+msgstr "zpjbgfao"
 
 #: crypt-gpgme.c:4750
-#, fuzzy
 msgid ""
 "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc "
 "mode? "
 msgstr ""
-"PGP: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, (s)/mime, (a)nuluj?"
+"PGP: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, o(b)a, (s)/mime, (a)nuluj, tryb "
+"(o)ppenc? "
 
 #: crypt-gpgme.c:4751
-#, fuzzy
 msgid "esabmfco"
-msgstr "zpjosa"
+msgstr "zpjbsfao"
 
 #: crypt-gpgme.c:4762
-#, fuzzy
 msgid "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear? "
 msgstr ""
-"S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, p(g)p, (a)nuluj?"
+"S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, o(b)a, p(g)p, (a)nuluj? "
 
 #: crypt-gpgme.c:4763
 msgid "esabpfc"
-msgstr "zpjoga"
+msgstr "zpjbgfa"
 
 #: crypt-gpgme.c:4768
-#, fuzzy
 msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear? "
 msgstr ""
-"PGP: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, (o)ba, (s)/mime, (a)nuluj?"
+"PGP: (z)aszyfruj, (p)odpisz, podpisz (j)ako, o(b)a, (s)/mime, (a)nuluj? "
 
 #: crypt-gpgme.c:4769
 msgid "esabmfc"
-msgstr "zpjosa"
+msgstr "zpjbsfa"
 
 #: crypt-gpgme.c:4794 pgp.c:1818 smime.c:2221 smime.c:2236
 msgid "Sign as: "
@@ -1535,8 +1522,7 @@
 
 #: cryptglue.c:89
 msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
-msgstr ""
-"Ustawiono \"crypt_use_gpgme\" ale zbudowano Mutta bez wsparcia dla GPGME."
+msgstr "Ustawiono \"crypt_use_gpgme\" ale zbudowano Mutta bez obsługi GPGME."
 
 #: cryptglue.c:112
 msgid "Invoking S/MIME..."
@@ -1712,7 +1698,7 @@
 
 #: curs_main.c:1082
 msgid "Logged out of IMAP servers."
-msgstr ""
+msgstr "Wylogowano z serwerów IMAP."
 
 #: curs_main.c:1164
 msgid "Open mailbox in read-only mode"
@@ -1746,7 +1732,7 @@
 
 #: curs_main.c:1344
 msgid "Thread cannot be broken, message is not part of a thread"
-msgstr ""
+msgstr "Wątku nie można złamać, list nie jest częścią wątku"
 
 #. L10N: CHECK_ACL
 #: curs_main.c:1354
@@ -1861,7 +1847,6 @@
 msgstr "odtwórz listy"
 
 #: edit.c:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "~~\t\tinsert a line beginning with a single ~\n"
 "~b users\tadd users to the Bcc: field\n"
@@ -1873,8 +1858,8 @@
 "~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
 "~p\t\tprint the message\n"
 msgstr ""
-"~~\t\twstaw linię zaczynającą się pojedyńczym ~\n"
-"~b użytkownicy\tdodaj użytkowników do pola BCC:\n"
+"~~\t\twstaw linię zaczynającą się pojedynczym ~\n"
+"~b użytkownicy\tdodaj użytkowników do pola Bcc:\n"
 "~c użytkownicy\tdodaj użytkowników do pola Cc:\n"
 "~f listy\tdołącz listy\n"
 "~F listy\tto samo co ~f ale dołącz też nagłówki\n"
@@ -2013,9 +1998,9 @@
 msgstr "[-- Typ: %s/%s, Kodowanie: %s, Wielkość: %s --]\n"
 
 #: handler.c:1281
-#, fuzzy
 msgid "One or more parts of this message could not be displayed"
-msgstr "Ostrzeżenie: fragment tej wiadomości nie został podpisany."
+msgstr ""
+"Ostrzeżenie: co najmniej jeden fragment wiadomości nie mógł być wyświetlony"
 
 #: handler.c:1333
 #, c-format
@@ -2093,9 +2078,8 @@
 msgstr "Błąd: multipart/signed nie ma protokołu."
 
 #: handler.c:1821
-#, fuzzy
 msgid "[-- This is an attachment "
-msgstr "[-- Ten załącznik typu %s/%s "
+msgstr "[-- To jest załącznik "
 
 #: handler.c:1823
 #, c-format
@@ -2156,11 +2140,11 @@
 
 #: hook.c:93
 msgid "current mailbox shortcut '^' is unset"
-msgstr ""
+msgstr "skrót do bieżącej skrzynki '^' nie jest ustawiony"
 
 #: hook.c:104
 msgid "mailbox shortcut expanded to empty regexp"
-msgstr ""
+msgstr "skrót do skrzynki rozwinął się do wyrażenia pustego"
 
 #: hook.c:267
 #, c-format
@@ -2270,9 +2254,9 @@
 msgstr "Skrzynka została zamknięta"
 
 #: imap/imap.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "CREATE failed: %s"
-msgstr "SSL nie powiodło się: %s"
+msgstr "Polecenie CREATE nie powiodło się: %s"
 
 #: imap/imap.c:189
 #, c-format
@@ -2437,14 +2421,14 @@
 msgstr "NieSpam: brak pasującego wzorca"
 
 #: init.c:861
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgroup: missing -rx or -addr."
-msgstr "Brak -rx lub -addr."
+msgstr "%sgroup: brak -rx lub -addr."
 
 #: init.c:879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'.\n"
-msgstr "Ostrzeżenie: błędny IDN '%s'.\n"
+msgstr "%sgroup: ostrzeżenie: błędny IDN '%s'.\n"
 
 #: init.c:1094
 msgid "attachments: no disposition"
@@ -2516,9 +2500,9 @@
 msgstr "%s nie jest ustawiony"
 
 #: init.c:1913
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid value for option %s: \"%s\""
-msgstr "Niewłaściwy dzień miesiąca: %s"
+msgstr "Niewłaściwa wartość dla opcji %s: \"%s\""
 
 #: init.c:2050
 #, c-format
@@ -2526,17 +2510,17 @@
 msgstr "%s: nieprawidłowy typ skrzynki"
 
 #: init.c:2081
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: invalid value (%s)"
-msgstr "%s: nieprawidłowa wartość"
+msgstr "%s: błędna wartość (%s)"
 
 #: init.c:2082
 msgid "format error"
-msgstr ""
+msgstr "niewłaściwy format"
 
 #: init.c:2082
 msgid "number overflow"
-msgstr ""
+msgstr "przepełnienie liczby"
 
 #: init.c:2142
 #, c-format
@@ -2675,7 +2659,7 @@
 
 #: lib.c:131
 msgid "Integer overflow -- can't allocate memory!"
-msgstr "Przepełnienie zmiennej całkowitej - nie można zaalokować pamięci!"
+msgstr "Przepełnienie zmiennej całkowitej - nie można przydzielić pamięci!"
 
 #: lib.c:138 lib.c:153 lib.c:185
 msgid "Out of memory!"
@@ -2697,12 +2681,11 @@
 "Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
 "under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n"
 msgstr ""
-"Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins i inni.\n"
+"Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins i inni.\n"
 "Program nie jest objęty ŻADNĄ gwarancją; szczegóły poznasz pisząc 'mutt -"
 "vv'.\n"
-"Mutt jest darmowym oprogramowaniem, zapraszamy \n"
-"do jego redystrybucji pod pewnymi warunkami, szczegóły poznasz pisząc 'mutt -"
-"vv'.\n"
+"Mutt jest darmowym oprogramowaniem, zachęcamy do jego redystrybucji pod\n"
+"pewnymi warunkami, szczegóły poznasz pisząc 'mutt -vv'.\n"
 
 #: main.c:75
 #, fuzzy
@@ -2720,13 +2703,14 @@
 "Many others not mentioned here contributed code, fixes,\n"
 "and suggestions.\n"
 msgstr ""
-"Copyright (C) 1996-2006 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
+"Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
 "Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
-"Copyright (C) 1997-2007 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
+"Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
 "Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n"
-"Copyright (C) 1999-2007 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
+"Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
 "Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n"
 "Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n"
+"Copyright (C) 2006-2008 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>\n"
 "\n"
 "Wielu innych twórców, nie wspomnianych tutaj,\n"
 "wniosło wiele nowego kodu, poprawek i sugestii.\n"
@@ -2782,15 +2766,16 @@
 msgstr ""
 "użycie: mutt [<opcje>]  [-z] [-f <plik> | -yZ]\n"
 "       mutt [<opcje>] [-x] [-Hi <plik>] [-s <temat>] [-bc <adres>] [-a "
-"<plik> [...]] [--] <adres> [...]\n"
+"<plik> [...] --] <adres> [...]\n"
+"       mutt [<opcje>] [-x] [-s <temat>] [-bc <adres>] [-a <plik> [...] --] "
+"<adres> [...] < list\n"
 "       mutt [<opcje>] -p\n"
 "       mutt [<opcje>] -A <alias> [...]\n"
-"       mutt [<opcje>] -Q <zmienna> [...]\n"
+"       mutt [<opcje>] -Q <zapytanie> [...]\n"
 "       mutt [<opcje>] -D\n"
 "       mutt -v[v]\n"
 
 #: main.c:125
-#, fuzzy
 msgid ""
 "options:\n"
 "  -A <alias>\texpand the given alias\n"
@@ -2802,10 +2787,11 @@
 msgstr ""
 "opcje:\n"
 "  -A <alias>\tużyj aliasu\n"
-"  -a <plik>\tdołącz plik do listu\n"
+"  -a <plik> [...] --\tdołącz plik(i) do listu\n"
+"\t\tlista plików musi kończyć się ciągiem \"--\"\n"
 "  -b <adres>\tpodaj adres blind carbon-copy (BCC)\n"
 "  -c <adres>\tpodaj adres carbon-copy (CC)\n"
-"  -D\t\twydrukuj wartości wszystkich zmiennych"
+"  -D\t\twypisz wartości wszystkich zmiennych"
 
 #: main.c:134
 msgid "  -d <level>\tlog debugging output to ~/.muttdebug0"
@@ -2868,9 +2854,9 @@
 msgstr "Błąd inicjalizacji terminala."
 
 #: main.c:669
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error: value '%s' is invalid for -d.\n"
-msgstr "Błąd: '%s' to błędny IDN."
+msgstr "Błąd: wartość '%s' jest błędna dla -d.\n"
 
 #: main.c:672
 #, c-format
@@ -2893,7 +2879,7 @@
 
 #: main.c:891
 msgid "Failed to parse mailto: link\n"
-msgstr ""
+msgstr "Przetwarzanie odnośnika mailto: nie powiodło się\n"
 
 #: main.c:903
 msgid "No recipients specified.\n"
@@ -3040,9 +3026,8 @@
 msgstr "Sprawdzanie %s..."
 
 #: mh.c:1385 mh.c:1463
-#, fuzzy
 msgid "Could not flush message to disk"
-msgstr "Wysłanie listu nie powiodło się."
+msgstr "Zapisane wiadomości na dysk nie powiodło się"
 
 #: mh.c:1430
 msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
@@ -3149,9 +3134,9 @@
 #. %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3")
 #. %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
 #: mutt_ssl.c:439
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s connection using %s (%s)"
-msgstr "Połączenie SSL przy użyciu %s (%s)"
+msgstr "Połączenie %s przy użyciu %s (%s)"
 
 #: mutt_ssl.c:541
 msgid "Unknown"
@@ -3175,24 +3160,22 @@
 msgstr "Certyfikat serwera utracił ważność"
 
 #: mutt_ssl.c:841
-#, fuzzy
 msgid "cannot get certificate subject"
-msgstr "Nie można pobrać certyfikatu z docelowego hosta"
+msgstr "nie można pobrać tytułu certyfikatu"
 
 #: mutt_ssl.c:851 mutt_ssl.c:860
-#, fuzzy
 msgid "cannot get certificate common name"
-msgstr "Nie można pobrać certyfikatu z docelowego hosta"
+msgstr "nie można pobrać ogólnej nazwy certyfikatu"
 
 #: mutt_ssl.c:874
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "certificate owner does not match hostname %s"
-msgstr "Właściciel certyfikatu nie odpowiada nadawcy."
+msgstr "właściciel certyfikatu nie zgadza się z hostem %s"
 
 #: mutt_ssl.c:915
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Certificate host check failed: %s"
-msgstr "Certyfikat został zapisany"
+msgstr "Weryfikacja hosta certyfikatu nie powiodła się: %s"
 
 #: mutt_ssl.c:993 mutt_ssl_gnutls.c:860
 msgid "This certificate belongs to:"
@@ -3225,7 +3208,7 @@
 #: mutt_ssl.c:1029 mutt_ssl_gnutls.c:982
 #, c-format
 msgid "SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)"
-msgstr ""
+msgstr "Weryfikacja certyfikatu SSL (certyfikat %d z %d w łańcuchu)"
 
 #: mutt_ssl.c:1037 mutt_ssl_gnutls.c:991
 msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
@@ -3261,7 +3244,7 @@
 
 #: mutt_ssl_gnutls.c:357
 msgid "Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Bezpośredni wybór szyfrów poprzez $ssl_ciphers nie jest obsługiwany"
 
 #: mutt_ssl_gnutls.c:465
 #, c-format
@@ -3279,6 +3262,8 @@
 #: mutt_ssl_gnutls.c:831
 msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
 msgstr ""
+"Uwaga: certyfikat serwera został podpisany z użyciem algorytmu, który nie "
+"jest bezpieczny"
 
 #: mutt_ssl_gnutls.c:950
 #, c-format
@@ -3339,7 +3324,7 @@
 #. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
 #: muttlib.c:974
 msgid "File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]"
-msgstr "Ten plik jest katalogim, zapisać w nim? [(t)ak, (n)ie, (w)szystkie]"
+msgstr "Ten plik jest katalogiem, zapisać w nim? [(t)ak, (n)ie, (w)szystkie]"
 
 #: muttlib.c:974
 msgid "yna"
@@ -3350,7 +3335,7 @@
 #. See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
 #: muttlib.c:993
 msgid "File is a directory, save under it?"
-msgstr "Ten plik jest katalogim, zapisać w nim?"
+msgstr "Ten plik jest katalogiem, zapisać w nim?"
 
 #: muttlib.c:997
 msgid "File under directory: "
@@ -3414,7 +3399,7 @@
 #: mx.c:771
 #, c-format
 msgid "Could not synchronize mailbox %s!"
-msgstr "Synchronizacja skrzynki %s nie powodła się!"
+msgstr "Synchronizacja skrzynki %s nie powiodła się!"
 
 #: mx.c:835
 #, c-format
@@ -3474,7 +3459,7 @@
 
 #: mx.c:1513
 msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."
-msgstr "Przepełnienie zmiennej całkowitej - nie można zaalokować pamięci."
+msgstr "Przepełnienie zmiennej całkowitej - nie można przydzielić pamięci."
 
 #: pager.c:1533
 msgid "PrevPg"
@@ -3547,9 +3532,9 @@
 msgstr "błąd we wzorcu: %s"
 
 #: pattern.c:839
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "missing pattern: %s"
-msgstr "brakujący parametr"
+msgstr "brakujący wzorzec: %s"
 
 #: pattern.c:849
 #, c-format
@@ -3658,9 +3643,10 @@
 msgstr "Nie można wywołać PGP"
 
 #: pgp.c:1730
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
-msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, %s , b(e)z PGP? "
+msgstr ""
+"PGP: podpi(s)z, podpisz j(a)ko, format %s, b(e)z PGP, wył. tryb (o)ppenc? "
 
 #: pgp.c:1731 pgp.c:1761 pgp.c:1783
 msgid "PGP/M(i)ME"
@@ -3676,58 +3662,56 @@
 #. This comment also applies to the five following letter sequences.
 #: pgp.c:1737
 msgid "safcoi"
-msgstr ""
+msgstr "safeoi"
 
 #: pgp.c:1742
-#, fuzzy
 msgid "PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
-msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, %s , b(e)z PGP? "
+msgstr "PGP: podpi(s)z, podpisz j(a)ko, b(e)z PGP, wył. tryb (o)ppenc? "
 
 #: pgp.c:1743
 msgid "safco"
-msgstr ""
+msgstr "safeo"
 
 #: pgp.c:1760
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc "
 "mode? "
-msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, %s , b(e)z PGP? "
+msgstr ""
+"PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, format %s, b(e)z PGP, "
+"tryb (o)ppenc? "
 
 #: pgp.c:1763
-#, fuzzy
 msgid "esabfcoi"
-msgstr "zpjoga"
+msgstr "zsabfeoi"
 
 #: pgp.c:1768
-#, fuzzy
 msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode? "
-msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, %s , b(e)z PGP? "
+msgstr ""
+"PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, b(e)z PGP, tryb "
+"(o)ppenc? "
 
 #: pgp.c:1769
-#, fuzzy
 msgid "esabfco"
-msgstr "zpjoga"
+msgstr "zpabfeo"
 
 #: pgp.c:1782
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear? "
-msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, %s , b(e)z PGP? "
+msgstr ""
+"PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, format %s, b(e)z PGP? "
 
 #: pgp.c:1785
-#, fuzzy
 msgid "esabfci"
-msgstr "zpjoga"
+msgstr "zsabfei"
 
 #: pgp.c:1790
-#, fuzzy
 msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
-msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, %s , b(e)z PGP? "
+msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, b(e)z PGP? "
 
 #: pgp.c:1791
-#, fuzzy
 msgid "esabfc"
-msgstr "zpjoga"
+msgstr "zpabfe"
 
 #: pgpinvoke.c:309
 msgid "Fetching PGP key..."
@@ -3771,9 +3755,9 @@
 msgstr "Polecenie UIDL nie jest obsługiwane przez serwer."
 
 #: pop.c:296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox."
-msgstr "Błędny indeks listów. Spróbuj ponownie otworzyć skrzynkę."
+msgstr "Utraconych listów: %d. Spróbuj ponownie otworzyć skrzynkę."
 
 #: pop.c:411 pop.c:801
 #, c-format
@@ -3832,7 +3816,7 @@
 
 #: pop_auth.c:203
 msgid "POP timestamp is invalid!"
-msgstr "POP: błedna sygnatura czasu!"
+msgstr "POP: błędna sygnatura czasu!"
 
 #: pop_auth.c:208
 msgid "Authenticating (APOP)..."
@@ -3848,9 +3832,9 @@
 msgstr "Polecenie USER nie jest obsługiwane przez serwer."
 
 #: pop_lib.c:57
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid POP URL: %s\n"
-msgstr "Błędny URL SMTP: %s"
+msgstr "Błędny URL POP: %s\n"
 
 #: pop_lib.c:208
 msgid "Unable to leave messages on server."
@@ -3998,10 +3982,9 @@
 msgstr "Usuwanie załączników z zaszyfrowanych listów jest niemożliwe."
 
 #: recvattach.c:1132
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature."
-msgstr "Usuwanie załączników z zaszyfrowanych listów jest niemożliwe."
+msgstr "Usuwanie załączników z podpisanych listów może unieważnić podpis."
 
 #: recvattach.c:1149 recvattach.c:1166
 msgid "Only deletion of multipart attachments is supported."
@@ -4143,7 +4126,7 @@
 
 #: score.c:122
 msgid "Error: score: invalid number"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd: score: błędna liczba"
 
 #: send.c:251
 msgid "No subject, abort?"
@@ -4231,9 +4214,8 @@
 msgstr "Wysyłanie listu..."
 
 #: send.c:1789
-#, fuzzy
 msgid "Save attachments in Fcc?"
-msgstr "obejrzyj załącznik jako tekst"
+msgstr "Zapisać załączniki w Fcc?"
 
 #: send.c:1899
 msgid "Could not send the message."
@@ -4268,7 +4250,7 @@
 
 #: sendlib.c:2357
 msgid "$sendmail must be set in order to send mail."
-msgstr ""
+msgstr "Do wysyłania poczty musi być ustawiony $sendmail."
 
 #: sendlib.c:2428
 #, c-format
@@ -4337,9 +4319,8 @@
 msgstr "Certyfikat S/MIME dla \"%s\"."
 
 #: smime.c:472
-#, fuzzy
 msgid "ID is not trusted."
-msgstr "Nieprawidłowy identyfikator."
+msgstr "Identyfikator nie jest zaufany."
 
 #: smime.c:761
 msgid "Enter keyID: "
@@ -4411,11 +4392,10 @@
 "[-- Koniec danych podpisanych S/MIME. --]\n"
 
 #: smime.c:2109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off? "
 msgstr ""
-"S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podp. (j)ako, (o)ba, (a)nuluj?"
+"S/MIME: (p)odpisz, (m)etoda, podpisz (j)ako, (a)nuluj, wył. tryb (o)ppenc? "
 
 #. L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of
 #. 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language.
@@ -4423,30 +4403,29 @@
 #. This comment also applies to the two following letter sequences.
 #: smime.c:2114
 msgid "swafco"
-msgstr ""
+msgstr "pmjfao"
 
 #: smime.c:2123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or "
 "(o)ppenc mode? "
 msgstr ""
-"S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podp. (j)ako, (o)ba, (a)nuluj?"
+"S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podpisz (j)ako, o(b)a, (a)nuluj, "
+"tryb (o)ppenc?"
 
 #: smime.c:2124
-#, fuzzy
 msgid "eswabfco"
-msgstr "zpmjoa"
+msgstr "zpmjbfao"
 
 #: smime.c:2132
 msgid ""
 "S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
 msgstr ""
-"S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podp. (j)ako, (o)ba, (a)nuluj?"
+"S/MIME: (z)aszyfruj, (p)odpisz, (m)etoda, podpisz (j)ako, o(b)a, (a)nuluj? "
 
 #: smime.c:2133
 msgid "eswabfc"
-msgstr "zpmjoa"
+msgstr "zpmjbfa"
 
 #: smime.c:2154
 msgid "Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear? "
@@ -4492,7 +4471,7 @@
 
 #: smtp.c:294
 msgid "No from address given"
-msgstr ""
+msgstr "Brak adresu nadawcy"
 
 #: smtp.c:356
 msgid "SMTP session failed: read error"
@@ -4504,7 +4483,7 @@
 
 #: smtp.c:360
 msgid "Invalid server response"
-msgstr ""
+msgstr "Błędna odpowiedź serwera"
 
 #: smtp.c:383
 #, c-format
@@ -4520,9 +4499,9 @@
 msgstr "Uwierzytelnianie SMTP wymaga SASL"
 
 #: smtp.c:535
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s authentication failed, trying next method"
-msgstr "Uwierzytelnianie SASL nie powiodło się"
+msgstr "Uwierzytelnianie %s nie powiodło się"
 
 #: smtp.c:552
 msgid "SASL authentication failed"
@@ -4776,7 +4755,7 @@
 
 #: ../keymap_alldefs.h:61
 msgid "display message and toggle header weeding"
-msgstr "wyświelt list ze wszystkimi nagłówkami"
+msgstr "wyświetl list ze wszystkimi nagłówkami"
 
 #: ../keymap_alldefs.h:62
 msgid "display a message"
@@ -4784,7 +4763,7 @@
 
 #: ../keymap_alldefs.h:63
 msgid "edit the raw message"
-msgstr "edytuj list z nagłowkami"
+msgstr "edytuj list z nagłówkami"
 
 #: ../keymap_alldefs.h:64
 msgid "delete the char in front of the cursor"
@@ -4864,7 +4843,7 @@
 
 #: ../keymap_alldefs.h:83
 msgid "capitalize the word"
-msgstr "zamień piewszą literę słowa na wielką"
+msgstr "zamień pierwszą literę słowa na wielką"
 
 #: ../keymap_alldefs.h:84
 msgid "convert the word to lower case"
@@ -4968,7 +4947,7 @@
 
 #: ../keymap_alldefs.h:109
 msgid "logout from all IMAP servers"
-msgstr ""
+msgstr "wyloguj ze wszystkich serwerów IMAP"
 
 #: ../keymap_alldefs.h:110
 msgid "retrieve mail from POP server"
@@ -5163,9 +5142,8 @@
 msgstr "użyj bieżącego listu jako wzorca dla nowych wiadomości"
 
 #: ../keymap_alldefs.h:158
-#, fuzzy
 msgid "save message/attachment to a mailbox/file"
-msgstr "zapisz list/załącznik do pliku"
+msgstr "zapisz list/załącznik do skrzynki/pliku"
 
 #: ../keymap_alldefs.h:159
 msgid "search for a regular expression"
@@ -5309,7 +5287,7 @@
 
 #: ../keymap_alldefs.h:194
 msgid "Insert a remailer into the chain"
-msgstr "Wprowadz remailera do łańcucha"
+msgstr "Wprowadź remailera do łańcucha"
 
 #: ../keymap_alldefs.h:195
 msgid "Delete a remailer from the chain"
@@ -5321,15 +5299,15 @@
 
 #: ../keymap_alldefs.h:197
 msgid "Select the next element of the chain"
-msgstr "Wybierz nastepny element łańcucha"
+msgstr "Wybierz następny element łańcucha"
 
 #: ../keymap_alldefs.h:198
 msgid "send the message through a mixmaster remailer chain"
-msgstr "przeslij list przez łańcuch anonimowych remailerów typu mixmaster"
+msgstr "prześlij list przez łańcuch anonimowych remailerów typu mixmaster"
 
 #: ../keymap_alldefs.h:199
 msgid "make decrypted copy and delete"
-msgstr "utwórz rozszyfrowanaą kopię i usuń oryginał"
+msgstr "utwórz rozszyfrowaną kopię i usuń oryginał"
 
 #: ../keymap_alldefs.h:200
 msgid "make decrypted copy"
@@ -5365,9 +5343,8 @@
 #~ msgid "Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>."
 #~ msgstr "Błąd wewnętrzny. Zgłoś go pod adres <roessler@does-not-exist.org>."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Warning: message has no From: header"
-#~ msgstr "Ostrzeżenie: fragment tej wiadomości nie został podpisany."
+#~ msgstr "Ostrzeżenie: wiadomość nie ma nagłówka From:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "[-- Error: malformed PGP/MIME message! --]\n"
@@ -5398,7 +5375,7 @@
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ostrzeżenie: nie okeślono poziomu zaufania dla %s (dow. klawisz by "
+#~ "Ostrzeżenie: nie określono poziomu zaufania dla %s (dow. klawisz by "
 #~ "kontynuować)."
 
 #~ msgid "No output from OpenSSL.."
@@ -5457,3 +5434,6 @@
 
 #~ msgid "SASL failed to parse remote IP address"
 #~ msgstr "SASL: błąd zdalnego lokalnego adresu IP"
+
+#~ msgid ": "
+#~ msgstr ": "