--- mutt-1.5.9/po/pl.po.orig	2005-03-13 17:38:28.000000000 +0100
+++ mutt-1.5.9/po/pl.po	2005-03-31 15:35:05.788751416 +0200
@@ -6,12 +6,12 @@
 # get your own copy of PePeSza from http://www.ids.pl/~pkollegu/pepesza.html
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mutt-cvs-2004.08.16\n"
+"Project-Id-Version: mutt 1.5.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-03-13 17:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-16\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-03-31 15:33+0200\n"
 "Last-Translator: Paweł Dziekoński <dzieko@pwr.wroc.pl>\n"
-"Language-Team: POLISH <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -208,9 +208,8 @@
 msgstr "Tworzenie skrzynek jest obsługiwane tylko dla skrzynek IMAP"
 
 #: browser.c:880
-#, fuzzy
 msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
-msgstr "Tworzenie skrzynek jest obsługiwane tylko dla skrzynek IMAP"
+msgstr "Zmiana nazwy jest obsługiwana tylko dla skrzynek IMAP"
 
 #: browser.c:901
 msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
@@ -1401,19 +1400,18 @@
 msgstr "Skrzynka została utworzona."
 
 #: imap/browse.c:325
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rename mailbox %s to: "
-msgstr "Nazwa skrzynki: "
+msgstr "Zmiana nazwy skrzynki %s na: "
 
 #: imap/browse.c:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rename failed: %s"
-msgstr "SSL nie powiodło się: %s"
+msgstr "Zmiana nazwy nie powiodła się: %s"
 
 #: imap/browse.c:343
-#, fuzzy
 msgid "Mailbox renamed."
-msgstr "Skrzynka została utworzona."
+msgstr "Nazwa skrzyni została zmieniona."
 
 #: imap/command.c:294
 msgid "Mailbox closed"
@@ -1519,9 +1517,9 @@
 msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego %s"
 
 #: imap/message.c:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Evaluating cache... [%d/%d]"
-msgstr "Pobieranie nagłówków listów... [%d/%d]"
+msgstr "Szacowanie bufora... [%d/%d]"
 
 #: imap/message.c:202 pop.c:210
 #, c-format
@@ -2325,9 +2323,8 @@
 msgstr "{wewnętrzne}"
 
 #: keymap_alldefs.h:151
-#, fuzzy
 msgid "rename the current mailbox (IMAP only)"
-msgstr "usuń bieżącą skrzynkę (tylko IMAP)"
+msgstr "zmień nazwę bieżącej skrzynki (tylko IMAP)"
 
 #: keymap_alldefs.h:152
 msgid "reply to a message"
@@ -2605,7 +2602,6 @@
 "   Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.\n"
 
 #: main.c:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: mutt [ -nRyzZ ] [ -e <cmd> ] [ -F <file> ] [ -m <type> ] [ -f "
 "<file> ]\n"
@@ -2647,7 +2643,7 @@
 "<pytanie> ] [...]\n"
 "        mutt [ -nR ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] -A <alias> [ -A <alias> ] "
 "[...]\n"
-"        mutt [ -nx ] [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] [ -a <plik> ] [ -H "
+"        mutt [ -nx ] [ -e <polec> ] [ -a <plik> ] [ -F <plik> ] [ -H "
 "<plik> ] [ -i <plik> ] [ -s <tytuł> ] [ -b <adres> ] [ -c <adres> ] <adres> "
 "[ ... ]\n"
 "        mutt [ -n ]  [ -e <polec> ] [ -F <plik> ] -p\n"
@@ -2659,9 +2655,9 @@
 "  -b <adres>\tpodaj adres blind carbon-copy (BCC)\n"
 "  -c <adres>\tpodaj adres carbon-copy (CC)\n"
 "  -e <polec>\tpodaj polecenie do wykonania po inicjalizacji\n"
-"  -f <plik>\totwórz najpierw tą skrzynkę\n"
+"  -f <plik>\totwórz najpierw tę skrzynkę\n"
 "  -F <plik>\tużyj alternatywnego pliku muttrc\n"
-"  -H <plik>\tczytaj nagłówki z pliku\n"
+"  -H <plik>\tczytaj nagłówki i ciało szablonu z pliku\n"
 "  -i <plik>\twstaw ten plik w odpowiedzi\n"
 "  -m <typ>\tpodaj typ skrzynki\n"
 "  -n\t\tnie czytaj systemowego Muttrc\n"
@@ -4223,9 +4219,3 @@
 #: thread.c:1095
 msgid "Parent message is not available."
 msgstr "Pierwszy list tego wątku nie jest dostępny."
-
-#~ msgid "unspecified protocol error"
-#~ msgstr "nieznany błąd protokołu"
-
-#~ msgid "Closing connection to IMAP server..."
-#~ msgstr "Zamykanie połączenia z serwerem IMAP..."