mutt.1.pl

   1 .\" -*-nroff-*-
   2 .\"
   3 .\"
   4 .\"     Copyright (C) 1996-2000 Michael R. Elkins <me@cs.hmc.edu>
   5 .\"
   6 .\"     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 .\"     it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 .\"     the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   9 .\"     (at your option) any later version.
  10 .\"
  11 .\"     This program is distributed in the hope that it will be useful,
  12 .\"     but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 .\"     MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 .\"     GNU General Public License for more details.
  15 .\"
  16 .\"     You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 .\"     along with this program; if not, write to the Free Software
  18 .\"     Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111, USA.
  19 .\"
  20 .\"     {PTM/TW/0.1/30-06-1999/"agent pocztowy u¿ytkownika"}
  21 .\"     Translation (c) 1999 Tomasz Wendlandt <juggler@cp.pl>.
  22 .\" transl.updated: PTM/WK/2000-VI
  23 .TH mutt 1 "luty 2000" Unix "podrêcznik u¿ytkownika"
  24 .SH NAZWA
  25 mutt - agent pocztowy u¿ytkownika (MUA)
  26 .SH SK£ADNIA
  27 .TP 6
  28 .B mutt
  29 .RB [ -hnpRvxyzZ ]
  30 .RB [-a
  31 .IR plik ]
  32 .RB [ -b
  33 .IR adres ]
  34 .RB [ -c
  35 .IR adres ]
  36 .br
  37 .RB [ -e
  38 .IR polecenie ]
  39 .RB [-f
  40 .IR skrzynka ]
  41 .RB [ -F
  42 .IR muttrc ]
  43 .RB [ -H
  44 .IR szkic ]
  45 .br
  46 .RB [ -i
  47 .IR za³±cznik ]
  48 .RB [ -m
  49 .IR typ ]
  50 .RB [ -s
  51 .IR temat ]
  52 .SH OPIS
  53 .PP
  54 Mutt jest ma³ym, lecz bardzo silnym programem tekstowym, przeznaczonym do
  55 czytania poczty elektronicznej pod systemem operacyjnym unix, posiada takie
  56 funkcje jak kolorowy terminal, MIME i w±tkowanie.
  57 .SH OPCJE
  58 .TP
  59 .BI -a " plik"
  60 Za³±cza plik do twojej wiadomo¶ci u¿ywaj±c MIME.
  61 .TP
  62 .BI -b " adres"
  63 Okre¶la odbiorcê ¶lepej kopii wiadomo¶ci (BCC).
  64 .TP
  65 .BI -c " adres"
  66 Okre¶la odbiorcê kopii wiadomo¶ci (CC).
  67 .TP
  68 .BI -e " polecenie"
  69 Okre¶la polecenie konfiguracyjne, które ma byæ wykonane po inicjalizacji.
  70 .TP
  71 .BI -f " skrzynka"
  72 Okre¶la, któr± skrzynkê pocztow± wczytaæ.
  73 .TP
  74 .BI -F " muttrc"
  75 Okre¶la plik inicjalizacji, który ma byæ u¿yty zamiast ~/.muttrc
  76 .TP
  77 .BI "-h"
  78 Wy¶wietla pomoc.
  79 .TP
  80 .BI -H " szkic"
  81 Okre¶la plik ze szkicem zawieraj±cy nag³ówek i tre¶æ wiadomo¶ci,
  82 które bêd± u¿yte do wys³ania wiadomo¶ci.
  83 .TP
  84 .BI -i " za³±cznik"
  85 Okre¶la plik do w³±czenia w tre¶æ wiadomo¶ci.
  86 .TP
  87 .BI -m " typ"
  88 Okre¶la domy¶lny typ skrzynki pocztowej.
  89 .TP
  90 .B -n
  91 Sprawia, i¿ Mutt pomija ogólnosystemowy plik konfiguracyjny.
  92 .TP
  93 .B -p
  94 Ponownie otwiera zarzucony list.
  95 .TP
  96 .B -R
  97 Otwiera skrzynkê w trybie tylko do odczytu.
  98 .TP
  99 .BI -s " temat"
 100 Okre¶la temat wiadomo¶ci.
 101 .TP
 102 .B -v
 103 Wy¶wietla wersjê Mutt'a i wkompilowane parametry.
 104 .TP
 105 .B -x
 106 Symuluje tryb tworzenia wiadomo¶ci mailx.
 107 .TP
 108 .BI -y
 109 Uruchamia Mutt'a z list± wszystkich skrzynek pocztowych okre¶lonych
 110 poleceniem \fBmailboxes\fP.
 111 .TP
 112 .B -z
 113 Kiedy jest u¿ywane z \fB-f\fP, powoduje i¿ Mutt nie uruchamia siê je¿eli
 114 w skrzynce nie ma ¿adnych wiadomo¶ci.
 115 .TP
 116 .B -Z
 117 Powoduje, i¿ Mutt otwiera pierwsz± zawieraj±c± now± wiadomo¶æ skrzynkê
 118 spo¶ród okre¶lonych przez polecenie \fBmailboxes\fP.
 119 .SH ¦RODOWISKO
 120 .TP
 121 .B EDITOR
 122 Edytor wywo³ywany podczas komponowania wiadomo¶ci.
 123 .TP
 124 .B HOME
 125 Pe³na ¶cie¿ka do katalogu domowego u¿ytkownika.
 126 .TP
 127 .B MAIL
 128 Pe³na ¶cie¿ka do katalogu buforowania skrzynki u¿ytkownika.
 129 .TP
 130 .B MAILCAPS
 131 ¦cie¿ka przeszukiwania dla plików mailcap.
 132 .TP
 133 .B MM_NOASK
 134 Je¿eli ta zmienna jest ustawiona, to mailcap s± zawsze u¿ywane uprzedniego
 135 pytania.
 136 .TP
 137 .B PGPPATH
 138 Katalog, w którym znajduje siê pêk kluczy PGP (keyring) u¿ytkownika.
 139 .TP
 140 .B TMPDIR
 141 Katalog, w którym tworzone s± pliki tymczasowe.
 142 .TP
 143 .B REPLYTO
 144 Standardowy adres, na który maj± byæ odsy³ane odpowiedzi na wys³an± przez
 145 u¿ytkownika pocztê.
 146 .TP
 147 .B VISUAL
 148 Edytor wywo³ywany kiedy we wbudowanym edytorze podane jest polecenie ~v.
 149 .SH PLIKI
 150 .IP "~/.muttrc"
 151 Plik konfiguracyjny u¿ytkownika.
 152 .IP "/etc/Muttrc"
 153 Ogólnosystemowy plik konfiguracyjny.
 154 .IP "/tmp/muttXXXXXX"
 155 Pliki tymczasowe tworzone przez Mutt'a.
 156 .IP "~/.mailcap"
 157 Definicja u¿ytkownika do obs³ugi nietekstowych typów MIME.
 158 .IP "/etc/mailcap"
 159 Definicja systemu do obs³ugi nietekstowych typów MIME.
 160 .IP "~/.mime.types"
 161 Osobiste mapowanie u¿ytkownika pomiêdzy typem MIME i rozszerzeniami pliku.
 162 .IP "/etc/mime.types"
 163 Mapowanie systemowe pomiêdzy typem MIME i rozszerzeniami pliku.
 164 .IP "/usr/local/bin/mutt_dotlock"
 165 Uprzywilejowany program do dotlockingu.
 166 .SH B£ÊDY
 167 Zawieszenie/wznawianie pracy podczas edytowania pliku za pomoc± edytora
 168 zewnêtrznego nie dzia³a pod SunOS 4.x, je¿eli u¿ywasz bibliotek curses
 169 w /usr/5lib. Jednak¿e \fIdzia³a\fP to z bibliotekami S-Lang.
 170 .PP
 171 Zmiana wielko¶ci ekranu podczas korzystania z zewnêtrznego pagera powoduje,
 172 i¿ Mutt fiksuje na niektórych systemach.
 173 .PP
 174 Zawieszenie/wznawianie nie dzia³a pod Ultrix.
 175 .PP
 176 Linia help dla menu nie jest uaktualniana, je¿eli zmienisz powi±zania dla
 177 jednej z pokazanych w niej funkcji podczas pracy z Muttem.
 178 .SH BRAK GWARANCJI
 179 Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziej±, i¿ bêdzie on u¿yteczny
 180 \-\- jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domy¶lnej gwarancji
 181 PRZYDATNO¦CI HANDLOWEJ albo PRZYDATNO¦CI DO OKRE¦LONYCH ZASTOSOWAÑ.
 182 W celu uzyskania bli¿szych informacji - Powszechna Licencja Publiczna GNU.
 183 .SH ZOBACZ TAK¯E
 184 .BR muttrc (5),
 185 .BR curses (3),
 186 .BR mutt_dotlock (1),
 187 .BR ncurses (3),
 188 .BR sendmail (1),
 189 .BR smail (1),
 190 .BR mailcap (5)
 191 .PP
 192 Strona domowa Mutt'a: http://www.mutt.org/
 193 .PP
 194 Powszechna Licencja Publiczna GNU (The GNU General Public License).
 195 .SH AUTOR
 196 Michael Elkins i inni. Skorzystaj z <mutt-dev@mutt.org> by skontaktowaæ
 197 siê z twórcami.