mutt-pl.po-update.patch

   1 --- mutt-1.5.23/po/pl.po.orig   2014-03-12 17:27:50.000000000 +0100
   2 +++ mutt-1.5.23/po/pl.po        2014-06-06 17:07:11.026011591 +0200
   3 @@ -2,6 +2,8 @@
   4  # Polskie teksty dla Mutta 1.x
   5  # 1998-2006 Pawe³ Dziekoñski
   6  # 1998-2002 Sergiusz Paw³owicz
   7 +# 2005-2013 Jakub Bogusz
   8 +# 2007-2009 Adam Go³êbiowski
   9  # Pre-translation has bean done using PePeSza,
  10  # get it from http://home.elka.pw.edu.pl/~pkolodz2/pepesza.html
  11  #
  12 @@ -12,8 +14,8 @@
  13  "POT-Creation-Date: 2014-03-12 09:18-0700\n"
  14  "PO-Revision-Date: 2007-11-02 11:11+0200\n"
  15  "Last-Translator: Pawe³ Dziekoñski <dzieko@gmail.com>\n"
  16 -"Language-Team: POLISH <pl@li.org>\n"
  17 -"Language: \n"
  18 +"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
  19 +"Language: pl\n"
  20  "MIME-Version: 1.0\n"
  21  "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
  22  "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  23 @@ -97,18 +99,16 @@
  24  msgstr "Zapisz do pliku: "
  25
  26  #: alias.c:361
  27 -#, fuzzy
  28  msgid "Error reading alias file"
  29 -msgstr "B³±d podczas próby przegl±dania pliku"
  30 +msgstr "B³±d podczas odczytu pliku aliasów"
  31
  32  #: alias.c:383
  33  msgid "Alias added."
  34  msgstr "Alias dodany."
  35
  36  #: alias.c:391
  37 -#, fuzzy
  38  msgid "Error seeking in alias file"
  39 -msgstr "B³±d podczas próby przegl±dania pliku"
  40 +msgstr "B³±d podczas przemieszczania po pliku aliasów"
  41
  42  #: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:400 attach.c:925
  43  msgid "Can't match nametemplate, continue?"
  44 @@ -169,22 +169,22 @@
  45  #: attach.c:477
  46  #, c-format
  47  msgid "---Command: %-20.20s Description: %s"
  48 -msgstr ""
  49 +msgstr "---Polecenie: %-20.20s Opis: %s"
  50
  51  #: attach.c:481
  52  #, c-format
  53  msgid "---Command: %-30.30s Attachment: %s"
  54 -msgstr ""
  55 +msgstr "---Polecenie: %-30.30s Za³±cznik: %s"
  56
  57  #: attach.c:558
  58 -#, fuzzy, c-format
  59 +#, c-format
  60  msgid "---Attachment: %s: %s"
  61 -msgstr "-- Za³±czniki"
  62 +msgstr "-- Za³±cznik: %s: %s"
  63
  64  #: attach.c:561
  65 -#, fuzzy, c-format
  66 +#, c-format
  67  msgid "---Attachment: %s"
  68 -msgstr "-- Za³±czniki"
  69 +msgstr "---Za³±cznik: %s"
  70
  71  #: attach.c:631 attach.c:663 attach.c:958 attach.c:1016 handler.c:1360
  72  #: pgpkey.c:570 pgpkey.c:759
  73 @@ -241,7 +241,7 @@
  74
  75  #: browser.c:929
  76  msgid "Rename is only supported for IMAP mailboxes"
  77 -msgstr "Zmiania nazwy jest obs³ugiwana tylko dla skrzynek IMAP"
  78 +msgstr "Zmiana nazwy jest obs³ugiwana tylko dla skrzynek IMAP"
  79
  80  #: browser.c:952
  81  msgid "Delete is only supported for IMAP mailboxes"
  82 @@ -320,9 +320,9 @@
  83  msgstr "%s: nie ma takiego obiektu"
  84
  85  #: color.c:391
  86 -#, fuzzy, c-format
  87 +#, c-format
  88  msgid "%s: command valid only for index, body, header objects"
  89 -msgstr "%s: polecenia mog± dotyczyæ tylko obiektów indeksu"
  90 +msgstr "%s: polecenie poprawne tylko dla indeksu, cia³a i nag³ówka"
  91
  92  #: color.c:399
  93  #, c-format
  94 @@ -404,9 +404,8 @@
  95  msgstr "Wprowad¼ polecenie: "
  96
  97  #: commands.c:256
  98 -#, fuzzy
  99  msgid "Warning: message has no From: header"
 100 -msgstr "Ostrze¿enie: fragment tej wiadomo¶ci nie zosta³ podpisany."
 101 +msgstr "Ostrze¿enie: wiadomo¶æ nie ma nag³ówka From:"
 102
 103  #: commands.c:274 recvcmd.c:171
 104  msgid "Bounce message to: "
 105 @@ -593,9 +592,8 @@
 106  msgstr "Opis"
 107
 108  #: compose.c:117
 109 -#, fuzzy
 110  msgid "Not supported"
 111 -msgstr "Zaznaczanie nie jest obs³ugiwane."
 112 +msgstr "Nie obs³ugiwane"
 113
 114  #: compose.c:122
 115  msgid "Sign, Encrypt"
 116 @@ -611,21 +609,19 @@
 117
 118  #: compose.c:128
 119  msgid "None"
 120 -msgstr ""
 121 +msgstr "Brak"
 122
 123  #: compose.c:135
 124 -#, fuzzy
 125  msgid " (inline PGP)"
 126 -msgstr " (inline)"
 127 +msgstr " (PGP w tre¶ci)"
 128
 129  #: compose.c:137
 130  msgid " (PGP/MIME)"
 131  msgstr " (PGP/MIME)"
 132
 133  #: compose.c:141
 134 -#, fuzzy
 135  msgid " (S/MIME)"
 136 -msgstr " (PGP/MIME)"
 137 +msgstr " (S/MIME)"
 138
 139  #: compose.c:150 compose.c:154
 140  msgid " sign as: "
 141 @@ -698,11 +694,11 @@
 142
 143  #: compose.c:842
 144  msgid "The current attachment won't be converted."
 145 -msgstr "Bie¿±cy za³acznik nie zostanie przekonwertowany."
 146 +msgstr "Bie¿±cy za³±cznik nie zostanie przekonwertowany."
 147
 148  #: compose.c:844
 149  msgid "The current attachment will be converted."
 150 -msgstr "Bie¿±cy za³acznik zostanie przekonwertowany."
 151 +msgstr "Bie¿±cy za³±cznik zostanie przekonwertowany."
 152
 153  #: compose.c:919
 154  msgid "Invalid encoding."
 155 @@ -835,7 +831,7 @@
 156
 157  #: crypt-gpgme.c:871
 158  msgid "$pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf"
 159 -msgstr ""
 160 +msgstr "$pgp_sign_as nie jest ustawione, ani nie podano domy¶lnego klucza w ~/.gnupg/gpg.conf"
 161
 162  #: crypt-gpgme.c:1066
 163  msgid "Warning: One of the keys has been revoked\n"
 164 @@ -906,49 +902,43 @@
 165
 166  #: crypt-gpgme.c:1290
 167  msgid "aka: "
 168 -msgstr ""
 169 +msgstr "aka: "
 170
 171  #: crypt-gpgme.c:1300
 172  msgid "KeyID "
 173 -msgstr ""
 174 +msgstr "KeyID "
 175
 176  #: crypt-gpgme.c:1308
 177 -#, fuzzy
 178  msgid "created: "
 179 -msgstr "Utworzyæ %s?"
 180 +msgstr "utworzony: "
 181
 182  #: crypt-gpgme.c:1378
 183 -#, fuzzy
 184  msgid "Error getting key information for KeyID "
 185 -msgstr "B³±d sprawdzania klucza: "
 186 +msgstr "B³±d pobierania informacji o kluczu KeyID "
 187
 188  #: crypt-gpgme.c:1380
 189  msgid ": "
 190 -msgstr ""
 191 +msgstr ": "
 192
 193  #. We can't decide (yellow) but this is a PGP key with a good
 194  #. signature, so we display what a PGP user expects: The name,
 195  #. fingerprint and the key validity (which is neither fully or
 196  #. ultimate).
 197  #: crypt-gpgme.c:1387 crypt-gpgme.c:1402
 198 -#, fuzzy
 199  msgid "Good signature from:"
 200 -msgstr "Poprawny podpis z³o¿ony przez: "
 201 +msgstr "Poprawny podpis z³o¿ony przez:"
 202
 203  #: crypt-gpgme.c:1394
 204 -#, fuzzy
 205  msgid "*BAD* signature from:"
 206 -msgstr "Poprawny podpis z³o¿ony przez: "
 207 +msgstr "*Z£Y* podpis z³o¿ony przez:"
 208
 209  #: crypt-gpgme.c:1410
 210 -#, fuzzy
 211  msgid "Problem signature from:"
 212 -msgstr "Poprawny podpis z³o¿ony przez: "
 213 +msgstr "Problematyczny podpis z³o¿ony przez:"
 214
 215  #: crypt-gpgme.c:1414
 216 -#, fuzzy
 217  msgid "               expires: "
 218 -msgstr "                aka: "
 219 +msgstr "                wygasa: "
 220
 221  #. Note: We don't need a current time output because GPGME avoids
 222  #. such an attack by separating the meta information from the
 223 @@ -985,13 +975,13 @@
 224  "[-- Error: decryption failed: %s --]\n"
 225  "\n"
 226  msgstr ""
 227 -"[-- B³±d: odszyfrowanie nie powiod³ow siê: %s --]\n"
 228 +"[-- B³±d: odszyfrowanie nie powiod³o siê: %s --]\n"
 229  "\n"
 230
 231  #: crypt-gpgme.c:2124
 232 -#, fuzzy, c-format
 233 +#, c-format
 234  msgid "Error extracting key data!\n"
 235 -msgstr "B³±d sprawdzania klucza: "
 236 +msgstr "B³±d wydobywania danych klucza!\n"
 237
 238  #: crypt-gpgme.c:2304
 239  #, c-format
 240 @@ -1207,7 +1197,7 @@
 241  #: crypt-gpgme.c:3534
 242  msgid "Error: certification chain to long - stopping here\n"
 243  msgstr ""
 244 -"B³±d: ³±ñcuch certyfikatów zbyt d³ugi - przetwarzanie zatrzymano tutaj\n"
 245 +"B³±d: ³añcuch certyfikatów zbyt d³ugi - przetwarzanie zatrzymano tutaj\n"
 246
 247  #: crypt-gpgme.c:3545 pgpkey.c:580
 248  #, c-format
 249 @@ -1450,7 +1440,7 @@
 250  #: cryptglue.c:89
 251  msgid "\"crypt_use_gpgme\" set but not built with GPGME support."
 252  msgstr ""
 253 -"Ustawiono \"crypt_use_gpgme\" ale zbudowano Mutta bez wsparcia dla GPGME."
 254 +"Ustawiono \"crypt_use_gpgme\" ale zbudowano Mutta bez obs³ugi GPGME."
 255
 256  #: cryptglue.c:112
 257  msgid "Invoking S/MIME..."
 258 @@ -1622,7 +1612,7 @@
 259
 260  #: curs_main.c:1002
 261  msgid "Logged out of IMAP servers."
 262 -msgstr ""
 263 +msgstr "Wylogowano z serwerów IMAP."
 264
 265  #: curs_main.c:1084
 266  msgid "Open mailbox in read-only mode"
 267 @@ -1656,7 +1646,7 @@
 268
 269  #: curs_main.c:1264
 270  msgid "Thread cannot be broken, message is not part of a thread"
 271 -msgstr ""
 272 +msgstr "W±tku nie mo¿na z³amaæ, list nie jest czê¶ci± w±tku"
 273
 274  #: curs_main.c:1273
 275  msgid "link threads"
 276 @@ -1751,7 +1741,6 @@
 277  #. * declared "static" (sigh)
 278  #.
 279  #: edit.c:41
 280 -#, fuzzy
 281  msgid ""
 282  "~~\t\tinsert a line beginning with a single ~\n"
 283  "~b users\tadd users to the Bcc: field\n"
 284 @@ -1763,8 +1752,8 @@
 285  "~M messages\tsame as ~m, except include headers\n"
 286  "~p\t\tprint the message\n"
 287  msgstr ""
 288 -"~~\t\twstaw liniê zaczynaj±c± siê pojedyñczym ~\n"
 289 -"~b u¿ytkownicy\tdodaj u¿ytkowników do pola BCC:\n"
 290 +"~~\t\twstaw liniê zaczynaj±c± siê pojedynczym ~\n"
 291 +"~b u¿ytkownicy\tdodaj u¿ytkowników do pola Bcc:\n"
 292  "~c u¿ytkownicy\tdodaj u¿ytkowników do pola Cc:\n"
 293  "~f listy\tdo³±cz listy\n"
 294  "~F listy\tto samo co ~f ale do³±cz te¿ nag³ówki\n"
 295 @@ -1897,9 +1886,8 @@
 296  msgstr "[-- Typ: %s/%s, Kodowanie: %s, Wielko¶æ: %s --]\n"
 297
 298  #: handler.c:1279
 299 -#, fuzzy
 300  msgid "One or more parts of this message could not be displayed"
 301 -msgstr "Ostrze¿enie: fragment tej wiadomo¶ci nie zosta³ podpisany."
 302 +msgstr "Ostrze¿enie: co najmniej jeden fragment wiadomo¶ci nie móg³ byæ wy¶wietlony"
 303
 304  #: handler.c:1331
 305  #, c-format
 306 @@ -1981,9 +1969,8 @@
 307  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku tymczasowego!"
 308
 309  #: handler.c:1790
 310 -#, fuzzy
 311  msgid "[-- This is an attachment "
 312 -msgstr "[-- Ten za³±cznik typu %s/%s "
 313 +msgstr "[-- To jest za³±cznik "
 314
 315  #: handler.c:1792
 316  #, c-format
 317 @@ -2151,9 +2138,9 @@
 318  msgstr "Skrzynka zosta³a zamkniêta"
 319
 320  #: imap/imap.c:125
 321 -#, fuzzy, c-format
 322 +#, c-format
 323  msgid "CREATE failed: %s"
 324 -msgstr "SSL nie powiod³o siê: %s"
 325 +msgstr "Polecenie CREATE nie powiod³o siê: %s"
 326
 327  #: imap/imap.c:189
 328  #, c-format
 329 @@ -2317,14 +2304,14 @@
 330  msgstr "NieSpam: brak pasuj±cego wzorca"
 331
 332  #: init.c:861
 333 -#, fuzzy, c-format
 334 +#, c-format
 335  msgid "%sgroup: missing -rx or -addr."
 336 -msgstr "Brak -rx lub -addr."
 337 +msgstr "%sgroup: brak -rx lub -addr."
 338
 339  #: init.c:879
 340 -#, fuzzy, c-format
 341 +#, c-format
 342  msgid "%sgroup: warning: bad IDN '%s'.\n"
 343 -msgstr "Ostrze¿enie: b³êdny IDN '%s'.\n"
 344 +msgstr "%sgroup: ostrze¿enie: b³êdny IDN '%s'.\n"
 345
 346  #: init.c:1094
 347  msgid "attachments: no disposition"
 348 @@ -2396,9 +2383,9 @@
 349  msgstr "%s nie jest ustawiony"
 350
 351  #: init.c:1913
 352 -#, fuzzy, c-format
 353 +#, c-format
 354  msgid "Invalid value for option %s: \"%s\""
 355 -msgstr "Niew³a¶ciwy dzieñ miesi±ca: %s"
 356 +msgstr "Niew³a¶ciwa warto¶æ dla opcji %s: \"%s\""
 357
 358  #: init.c:2050
 359  #, c-format
 360 @@ -2406,17 +2393,17 @@
 361  msgstr "%s: nieprawid³owy typ skrzynki"
 362
 363  #: init.c:2081
 364 -#, fuzzy, c-format
 365 +#, c-format
 366  msgid "%s: invalid value (%s)"
 367 -msgstr "%s: nieprawid³owa warto¶æ"
 368 +msgstr "%s: b³êdna warto¶æ (%s)"
 369
 370  #: init.c:2082
 371  msgid "format error"
 372 -msgstr ""
 373 +msgstr "niew³a¶ciwy format"
 374
 375  #: init.c:2082
 376  msgid "number overflow"
 377 -msgstr ""
 378 +msgstr "przepe³nienie liczby"
 379
 380  #: init.c:2142
 381  #, c-format
 382 @@ -2547,7 +2534,7 @@
 383
 384  #: lib.c:131
 385  msgid "Integer overflow -- can't allocate memory!"
 386 -msgstr "Przepe³nienie zmiennej ca³kowitej - nie mo¿na zaalokowaæ pamiêci!"
 387 +msgstr "Przepe³nienie zmiennej ca³kowitej - nie mo¿na przydzieliæ pamiêci!"
 388
 389  #: lib.c:138 lib.c:153 lib.c:185
 390  msgid "Out of memory!"
 391 @@ -2562,22 +2549,19 @@
 392  "Aby zg³osiæ b³±d, odwied¼ stronê http://bugs.mutt.org/.\n"
 393
 394  #: main.c:69
 395 -#, fuzzy
 396  msgid ""
 397  "Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins and others.\n"
 398  "Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.\n"
 399  "Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
 400  "under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n"
 401  msgstr ""
 402 -"Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins i inni.\n"
 403 +"Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins i inni.\n"
 404  "Program nie jest objêty ¯ADN¡ gwarancj±; szczegó³y poznasz pisz±c 'mutt -"
 405  "vv'.\n"
 406 -"Mutt jest darmowym oprogramowaniem, zapraszamy \n"
 407 -"do jego redystrybucji pod pewnymi warunkami, szczegó³y poznasz pisz±c 'mutt -"
 408 -"vv'.\n"
 409 +"Mutt jest darmowym oprogramowaniem, zachêcamy do jego redystrybucji pod\n"
 410 +"pewnymi warunkami, szczegó³y poznasz pisz±c 'mutt -vv'.\n"
 411
 412  #: main.c:75
 413 -#, fuzzy
 414  msgid ""
 415  "Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
 416  "Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
 417 @@ -2591,13 +2575,14 @@
 418  "Many others not mentioned here contributed code, fixes,\n"
 419  "and suggestions.\n"
 420  msgstr ""
 421 -"Copyright (C) 1996-2006 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
 422 +"Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
 423  "Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
 424 -"Copyright (C) 1997-2007 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
 425 +"Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
 426  "Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n"
 427 -"Copyright (C) 1999-2007 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
 428 +"Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
 429  "Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n"
 430  "Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n"
 431 +"Copyright (C) 2006-2008 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>\n"
 432  "\n"
 433  "Wielu innych twórców, nie wspomnianych tutaj,\n"
 434  "wnios³o wiele nowego kodu, poprawek i sugestii.\n"
 435 @@ -2638,7 +2623,6 @@
 436  "02110-1301, USA.\n"
 437
 438  #: main.c:115
 439 -#, fuzzy
 440  msgid ""
 441  "usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]\n"
 442  "       mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a "
 443 @@ -2653,15 +2637,16 @@
 444  msgstr ""
 445  "u¿ycie: mutt [<opcje>]  [-z] [-f <plik> | -yZ]\n"
 446  "       mutt [<opcje>] [-x] [-Hi <plik>] [-s <temat>] [-bc <adres>] [-a "
 447 -"<plik> [...]] [--] <adres> [...]\n"
 448 +"<plik> [...] --] <adres> [...]\n"
 449 +"       mutt [<opcje>] [-x] [-s <temat>] [-bc <adres>] [-a <plik> [...] --] "
 450 +"<adres> [...] < list\n"
 451  "       mutt [<opcje>] -p\n"
 452  "       mutt [<opcje>] -A <alias> [...]\n"
 453 -"       mutt [<opcje>] -Q <zmienna> [...]\n"
 454 +"       mutt [<opcje>] -Q <zapytanie> [...]\n"
 455  "       mutt [<opcje>] -D\n"
 456  "       mutt -v[v]\n"
 457
 458  #: main.c:124
 459 -#, fuzzy
 460  msgid ""
 461  "options:\n"
 462  "  -A <alias>\texpand the given alias\n"
 463 @@ -2673,10 +2658,11 @@
 464  msgstr ""
 465  "opcje:\n"
 466  "  -A <alias>\tu¿yj aliasu\n"
 467 -"  -a <plik>\tdo³±cz plik do listu\n"
 468 +"  -a <plik> [...] --\tdo³±cz plik(i) do listu\n"
 469 +"\t\tlista plików musi koñczyæ siê ci±giem \"--\"\n"
 470  "  -b <adres>\tpodaj adres blind carbon-copy (BCC)\n"
 471  "  -c <adres>\tpodaj adres carbon-copy (CC)\n"
 472 -"  -D\t\twydrukuj warto¶ci wszystkich zmiennych"
 473 +"  -D\t\twypisz warto¶ci wszystkich zmiennych"
 474
 475  #: main.c:133
 476  msgid "  -d <level>\tlog debugging output to ~/.muttdebug0"
 477 @@ -2737,9 +2723,9 @@
 478  msgstr "B³±d inicjalizacji terminala."
 479
 480  #: main.c:666
 481 -#, fuzzy, c-format
 482 +#, c-format
 483  msgid "Error: value '%s' is invalid for -d.\n"
 484 -msgstr "B³±d: '%s' to b³êdny IDN."
 485 +msgstr "B³±d: warto¶æ '%s' jest b³êdna dla -d.\n"
 486
 487  #: main.c:669
 488  #, c-format
 489 @@ -2762,7 +2748,7 @@
 490
 491  #: main.c:882
 492  msgid "Failed to parse mailto: link\n"
 493 -msgstr ""
 494 +msgstr "Przetwarzanie odno¶nika mailto: nie powiod³o siê\n"
 495
 496  #: main.c:894
 497  msgid "No recipients specified.\n"
 498 @@ -2909,9 +2895,8 @@
 499  msgstr "Sprawdzanie %s..."
 500
 501  #: mh.c:1385 mh.c:1463
 502 -#, fuzzy
 503  msgid "Could not flush message to disk"
 504 -msgstr "Wys³anie listu nie powiod³o siê."
 505 +msgstr "Zapisane wiadomo¶ci na dysk nie powiod³o siê"
 506
 507  #: mh.c:1430
 508  msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
 509 @@ -3013,9 +2998,9 @@
 510  msgstr "Nie mo¿na pobraæ certyfikatu z docelowego hosta"
 511
 512  #: mutt_ssl.c:424
 513 -#, fuzzy, c-format
 514 +#, c-format
 515  msgid "%s connection using %s (%s)"
 516 -msgstr "Po³±czenie SSL przy u¿yciu %s (%s)"
 517 +msgstr "Po³±czenie %s przy u¿yciu %s (%s)"
 518
 519  #: mutt_ssl.c:526
 520  msgid "Unknown"
 521 @@ -3039,24 +3024,22 @@
 522  msgstr "Certyfikat serwera utraci³ wa¿no¶æ"
 523
 524  #: mutt_ssl.c:826
 525 -#, fuzzy
 526  msgid "cannot get certificate subject"
 527 -msgstr "Nie mo¿na pobraæ certyfikatu z docelowego hosta"
 528 +msgstr "nie mo¿na pobraæ tytu³u certyfikatu"
 529
 530  #: mutt_ssl.c:836 mutt_ssl.c:845
 531 -#, fuzzy
 532  msgid "cannot get certificate common name"
 533 -msgstr "Nie mo¿na pobraæ certyfikatu z docelowego hosta"
 534 +msgstr "nie mo¿na pobraæ ogólnej nazwy certyfikatu"
 535
 536  #: mutt_ssl.c:859
 537 -#, fuzzy, c-format
 538 +#, c-format
 539  msgid "certificate owner does not match hostname %s"
 540 -msgstr "W³a¶ciciel certyfikatu nie odpowiada nadawcy."
 541 +msgstr "w³a¶ciciel certyfikatu nie zgadza siê z hostem %s"
 542
 543  #: mutt_ssl.c:900
 544 -#, fuzzy, c-format
 545 +#, c-format
 546  msgid "Certificate host check failed: %s"
 547 -msgstr "Certyfikat zosta³ zapisany"
 548 +msgstr "Weryfikacja hosta certyfikatu nie powiod³a siê: %s"
 549
 550  #: mutt_ssl.c:978 mutt_ssl_gnutls.c:761
 551  msgid "This certificate belongs to:"
 552 @@ -3089,7 +3072,7 @@
 553  #: mutt_ssl.c:1014 mutt_ssl_gnutls.c:883
 554  #, c-format
 555  msgid "SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)"
 556 -msgstr ""
 557 +msgstr "Weryfikacja certyfikatu SSL (certyfikat %d z %d w ³añcuchu)"
 558
 559  #: mutt_ssl.c:1022 mutt_ssl_gnutls.c:892
 560  msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
 561 @@ -3138,7 +3121,7 @@
 562
 563  #: mutt_ssl_gnutls.c:732
 564  msgid "Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm"
 565 -msgstr ""
 566 +msgstr "Uwaga: certyfikat serwera zosta³ podpisany z u¿yciem algorytmu, który nie jest bezpieczny"
 567
 568  #: mutt_ssl_gnutls.c:851
 569  #, c-format
 570 @@ -3196,7 +3179,7 @@
 571
 572  #: muttlib.c:976
 573  msgid "File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]"
 574 -msgstr "Ten plik jest katalogim, zapisaæ w nim? [(t)ak, (n)ie, (w)szystkie]"
 575 +msgstr "Ten plik jest katalogiem, zapisaæ w nim? [(t)ak, (n)ie, (w)szystkie]"
 576
 577  #: muttlib.c:976
 578  msgid "yna"
 579 @@ -3204,7 +3187,7 @@
 580
 581  #: muttlib.c:992
 582  msgid "File is a directory, save under it?"
 583 -msgstr "Ten plik jest katalogim, zapisaæ w nim?"
 584 +msgstr "Ten plik jest katalogiem, zapisaæ w nim?"
 585
 586  #: muttlib.c:996
 587  msgid "File under directory: "
 588 @@ -3268,7 +3251,7 @@
 589  #: mx.c:771
 590  #, c-format
 591  msgid "Could not synchronize mailbox %s!"
 592 -msgstr "Synchronizacja skrzynki %s nie powod³a siê!"
 593 +msgstr "Synchronizacja skrzynki %s nie powiod³a siê!"
 594
 595  #: mx.c:835
 596  #, c-format
 597 @@ -3328,7 +3311,7 @@
 598
 599  #: mx.c:1505
 600  msgid "Integer overflow -- can't allocate memory."
 601 -msgstr "Przepe³nienie zmiennej ca³kowitej - nie mo¿na zaalokowaæ pamiêci."
 602 +msgstr "Przepe³nienie zmiennej ca³kowitej - nie mo¿na przydzieliæ pamiêci."
 603
 604  #: pager.c:1532
 605  msgid "PrevPg"
 606 @@ -3407,9 +3390,9 @@
 607  msgstr "b³±d we wzorcu: %s"
 608
 609  #: pattern.c:830
 610 -#, fuzzy, c-format
 611 +#, c-format
 612  msgid "missing pattern: %s"
 613 -msgstr "brakuj±cy parametr"
 614 +msgstr "brakuj±cy wzorzec: %s"
 615
 616  #: pattern.c:840
 617  #, c-format
 618 @@ -3527,9 +3510,9 @@
 619  msgstr "Nie mo¿na wywo³aæ PGP"
 620
 621  #: pgp.c:1590
 622 -#, fuzzy, c-format
 623 +#, c-format
 624  msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear? "
 625 -msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, %s , b(e)z PGP? "
 626 +msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, format %s, b(e)z PGP? "
 627
 628  #: pgp.c:1591
 629  msgid "PGP/M(i)ME"
 630 @@ -3544,22 +3527,19 @@
 631  #. * it.  The 'i' key is appended in this version.
 632  #.
 633  #: pgp.c:1597
 634 -#, fuzzy
 635  msgid "esabfci"
 636 -msgstr "zpjoga"
 637 +msgstr "zsabfei"
 638
 639  #. The keys accepted *must* be a prefix of the accepted keys in the "if"
 640  #. * clause above since the switch statement below depends on it.
 641  #.
 642  #: pgp.c:1604
 643 -#, fuzzy
 644  msgid "PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear? "
 645 -msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, %s , b(e)z PGP? "
 646 +msgstr "PGP: (z)aszyfruj, podpi(s)z, podpisz j(a)ko, o(b)a, b(e)z PGP? "
 647
 648  #: pgp.c:1605
 649 -#, fuzzy
 650  msgid "esabfc"
 651 -msgstr "zpjoga"
 652 +msgstr "zpabfe"
 653
 654  #: pgpinvoke.c:308
 655  msgid "Fetching PGP key..."
 656 @@ -3607,9 +3587,9 @@
 657  msgstr "Polecenie UIDL nie jest obs³ugiwane przez serwer."
 658
 659  #: pop.c:296
 660 -#, fuzzy, c-format
 661 +#, c-format
 662  msgid "%d messages have been lost. Try reopening the mailbox."
 663 -msgstr "B³êdny indeks listów. Spróbuj ponownie otworzyæ skrzynkê."
 664 +msgstr "Utraconych listów: %d. Spróbuj ponownie otworzyæ skrzynkê."
 665
 666  #: pop.c:411 pop.c:801
 667  #, c-format
 668 @@ -3668,7 +3648,7 @@
 669
 670  #: pop_auth.c:188
 671  msgid "POP timestamp is invalid!"
 672 -msgstr "POP: b³edna sygnatura czasu!"
 673 +msgstr "POP: b³êdna sygnatura czasu!"
 674
 675  #: pop_auth.c:193
 676  msgid "Authenticating (APOP)..."
 677 @@ -3684,9 +3664,9 @@
 678  msgstr "Polecenie USER nie jest obs³ugiwane przez serwer."
 679
 680  #: pop_lib.c:56
 681 -#, fuzzy, c-format
 682 +#, c-format
 683  msgid "Invalid POP URL: %s\n"
 684 -msgstr "B³êdny URL SMTP: %s"
 685 +msgstr "B³êdny URL POP: %s\n"
 686
 687  #: pop_lib.c:207
 688  msgid "Unable to leave messages on server."
 689 @@ -3844,7 +3824,7 @@
 690
 691  #: recvcmd.c:148 recvcmd.c:161
 692  msgid "Warning: message contains no From: header"
 693 -msgstr ""
 694 +msgstr "Ostrze¿enie: list nie zawiera nag³ówka From:"
 695
 696  #: recvcmd.c:241
 697  msgid "Error bouncing message!"
 698 @@ -3978,7 +3958,7 @@
 699
 700  #: score.c:122
 701  msgid "Error: score: invalid number"
 702 -msgstr ""
 703 +msgstr "B³±d: score: b³êdna liczba"
 704
 705  #: send.c:251
 706  msgid "No subject, abort?"
 707 @@ -4075,9 +4055,8 @@
 708
 709  #. check to see if the user wants copies of all attachments
 710  #: send.c:1706
 711 -#, fuzzy
 712  msgid "Save attachments in Fcc?"
 713 -msgstr "obejrzyj za³±cznik jako tekst"
 714 +msgstr "Zapisaæ za³±czniki w Fcc?"
 715
 716  #: send.c:1815
 717  msgid "Could not send the message."
 718 @@ -4112,7 +4091,7 @@
 719
 720  #: sendlib.c:2350
 721  msgid "$sendmail must be set in order to send mail."
 722 -msgstr ""
 723 +msgstr "Do wysy³ania poczty musi byæ ustawiony $sendmail."
 724
 725  #: sendlib.c:2421
 726  #, c-format
 727 @@ -4203,7 +4182,7 @@
 728  #, c-format
 729  msgid "Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)"
 730  msgstr ""
 731 -"Ostrze¿enie: nie oke¶lono poziomu zaufania dla %s (dow. klawisz by "
 732 +"Ostrze¿enie: nie okre¶lono poziomu zaufania dla %s (dow. klawisz by "
 733  "kontynuowaæ)."
 734
 735  #: smime.c:781
 736 @@ -4335,7 +4314,7 @@
 737
 738  #: smtp.c:258
 739  msgid "No from address given"
 740 -msgstr ""
 741 +msgstr "Brak adresu nadawcy"
 742
 743  #: smtp.c:314
 744  msgid "SMTP session failed: read error"
 745 @@ -4347,7 +4326,7 @@
 746
 747  #: smtp.c:318
 748  msgid "Invalid server response"
 749 -msgstr ""
 750 +msgstr "B³êdna odpowied¼ serwera"
 751
 752  #: smtp.c:341
 753  #, c-format
 754 @@ -4363,9 +4342,9 @@
 755  msgstr "Uwierzytelnianie SMTP wymaga SASL"
 756
 757  #: smtp.c:493
 758 -#, fuzzy, c-format
 759 +#, c-format
 760  msgid "%s authentication failed, trying next method"
 761 -msgstr "Uwierzytelnianie SASL nie powiod³o siê"
 762 +msgstr "Uwierzytelnianie %s nie powiod³o siê"
 763
 764  #: smtp.c:510
 765  msgid "SASL authentication failed"
 766 @@ -4619,7 +4598,7 @@
 767
 768  #: ../keymap_alldefs.h:61
 769  msgid "display message and toggle header weeding"
 770 -msgstr "wy¶wielt list ze wszystkimi nag³ówkami"
 771 +msgstr "wy¶wietl list ze wszystkimi nag³ówkami"
 772
 773  #: ../keymap_alldefs.h:62
 774  msgid "display a message"
 775 @@ -4627,7 +4606,7 @@
 776
 777  #: ../keymap_alldefs.h:63
 778  msgid "edit the raw message"
 779 -msgstr "edytuj list z nag³owkami"
 780 +msgstr "edytuj list z nag³ówkami"
 781
 782  #: ../keymap_alldefs.h:64
 783  msgid "delete the char in front of the cursor"
 784 @@ -4707,7 +4686,7 @@
 785
 786  #: ../keymap_alldefs.h:83
 787  msgid "capitalize the word"
 788 -msgstr "zamieñ piewsz± literê s³owa na wielk±"
 789 +msgstr "zamieñ pierwsz± literê s³owa na wielk±"
 790
 791  #: ../keymap_alldefs.h:84
 792  msgid "convert the word to lower case"
 793 @@ -4811,7 +4790,7 @@
 794
 795  #: ../keymap_alldefs.h:109
 796  msgid "logout from all IMAP servers"
 797 -msgstr ""
 798 +msgstr "wyloguj ze wszystkich serwerów IMAP"
 799
 800  #: ../keymap_alldefs.h:110
 801  msgid "retrieve mail from POP server"
 802 @@ -5006,9 +4985,8 @@
 803  msgstr "u¿yj bie¿±cego listu jako wzorca dla nowych wiadomo¶ci"
 804
 805  #: ../keymap_alldefs.h:158
 806 -#, fuzzy
 807  msgid "save message/attachment to a mailbox/file"
 808 -msgstr "zapisz list/za³±cznik do pliku"
 809 +msgstr "zapisz list/za³±cznik do skrzynki/pliku"
 810
 811  #: ../keymap_alldefs.h:159
 812  msgid "search for a regular expression"
 813 @@ -5152,7 +5130,7 @@
 814
 815  #: ../keymap_alldefs.h:194
 816  msgid "Insert a remailer into the chain"
 817 -msgstr "Wprowadz remailera do ³añcucha"
 818 +msgstr "Wprowad¼ remailera do ³añcucha"
 819
 820  #: ../keymap_alldefs.h:195
 821  msgid "Delete a remailer from the chain"
 822 @@ -5164,15 +5142,15 @@
 823
 824  #: ../keymap_alldefs.h:197
 825  msgid "Select the next element of the chain"
 826 -msgstr "Wybierz nastepny element ³añcucha"
 827 +msgstr "Wybierz nastêpny element ³añcucha"
 828
 829  #: ../keymap_alldefs.h:198
 830  msgid "send the message through a mixmaster remailer chain"
 831 -msgstr "przeslij list przez ³añcuch anonimowych remailerów typu mixmaster"
 832 +msgstr "prze¶lij list przez ³añcuch anonimowych remailerów typu mixmaster"
 833
 834  #: ../keymap_alldefs.h:199
 835  msgid "make decrypted copy and delete"
 836 -msgstr "utwórz rozszyfrowana± kopiê i usuñ orygina³"
 837 +msgstr "utwórz rozszyfrowan± kopiê i usuñ orygina³"
 838
 839  #: ../keymap_alldefs.h:200
 840  msgid "make decrypted copy"