mutt-pl.po-update.patch

   1 --- mutt-1.5.20/po/pl.po.b      2009-06-14 20:54:05.000000000 +0200
   2 +++ mutt-1.5.20/po/pl.po        2009-07-14 12:30:26.000000000 +0200
   3 @@ -2,6 +2,8 @@
   4  # Polskie teksty dla Mutta 1.x
   5  # 1998-2006 Pawe³ Dziekoñski
   6  # 1998-2002 Sergiusz Paw³owicz
   7 +# 2005-2008 Jakub Bogusz
   8 +# 2007-2009 Adam Go³êbiowski
   9  # Pre-translation has bean done using PePeSza,
  10  # get it from http://home.elka.pw.edu.pl/~pkolodz2/pepesza.html
  11  #
  12 @@ -96,18 +98,16 @@
  13  msgstr "Zapisz do pliku: "
  14
  15  #: alias.c:361
  16 -#, fuzzy
  17  msgid "Error reading alias file"
  18 -msgstr "B³±d podczas próby przegl±dania pliku"
  19 +msgstr "B³±d podczas odczytu pliku aliasów"
  20
  21  #: alias.c:383
  22  msgid "Alias added."
  23  msgstr "Alias dodany."
  24
  25  #: alias.c:391
  26 -#, fuzzy
  27  msgid "Error seeking in alias file"
  28 -msgstr "B³±d podczas próby przegl±dania pliku"
  29 +msgstr "B³±d podczas przemieszczania po pliku aliasów"
  30
  31  #: attach.c:113 attach.c:245 attach.c:477 attach.c:973
  32  msgid "Can't match nametemplate, continue?"
  33 @@ -890,12 +890,11 @@
  34
  35  #: crypt-gpgme.c:1286
  36  msgid "aka: "
  37 -msgstr ""
  38 +msgstr "aka: "
  39
  40  #: crypt-gpgme.c:1297
  41 -#, fuzzy
  42  msgid "created: "
  43 -msgstr "Utworzyæ %s?"
  44 +msgstr "utworzony: "
  45
  46  #: crypt-gpgme.c:1362
  47  msgid "Error getting key information: "
  48 @@ -906,24 +905,20 @@
  49  #. fingerprint and the key validity (which is neither fully or
  50  #. ultimate).
  51  #: crypt-gpgme.c:1369 crypt-gpgme.c:1384
  52 -#, fuzzy
  53  msgid "Good signature from:"
  54  msgstr "Poprawny podpis z³o¿ony przez: "
  55
  56  #: crypt-gpgme.c:1376
  57 -#, fuzzy
  58  msgid "*BAD* signature from:"
  59 -msgstr "Poprawny podpis z³o¿ony przez: "
  60 +msgstr "*Z£Y* podpis z³o¿ony przez: "
  61
  62  #: crypt-gpgme.c:1392
  63 -#, fuzzy
  64  msgid "Problem signature from:"
  65 -msgstr "Poprawny podpis z³o¿ony przez: "
  66 +msgstr "Problematyczny podpis z³o¿ony przez: "
  67
  68  #: crypt-gpgme.c:1393
  69 -#, fuzzy
  70  msgid "               expires: "
  71 -msgstr "                aka: "
  72 +msgstr "                wygasa: "
  73
  74  #. Note: We don't need a current time output because GPGME avoids
  75  #. such an attack by separating the meta information from the
  76 @@ -964,9 +959,9 @@
  77  "\n"
  78
  79  #: crypt-gpgme.c:2079
  80 -#, fuzzy, c-format
  81 +#, c-format
  82  msgid "Error extracting key data!\n"
  83 -msgstr "B³±d sprawdzania klucza: "
  84 +msgstr "B³±d podczas pobierania danych o kluczu!\n"
  85
  86  #: crypt-gpgme.c:2262
  87  #, c-format
  88 @@ -1863,9 +1858,8 @@
  89  msgstr "[-- Typ: %s/%s, Kodowanie: %s, Wielko¶æ: %s --]\n"
  90
  91  #: handler.c:1204
  92 -#, fuzzy
  93  msgid "One or more parts of this message could not be displayed"
  94 -msgstr "Ostrze¿enie: fragment tej wiadomo¶ci nie zosta³ podpisany."
  95 +msgstr "Ostrze¿enie: co najmniej jeden fragment wiadomo¶ci nie móg³ byæ wy¶wietlony"
  96
  97  #: handler.c:1256
  98  #, c-format
  99 @@ -1947,7 +1941,6 @@
 100  msgstr "Nie mo¿na otworzyæ pliku tymczasowego!"
 101
 102  #: handler.c:1723
 103 -#, fuzzy
 104  msgid "[-- This is an attachment "
 105  msgstr "[-- Ten za³±cznik typu %s/%s "
 106
 107 @@ -2117,9 +2110,9 @@
 108  msgstr "Skrzynka zosta³a zamkniêta"
 109
 110  #: imap/imap.c:126
 111 -#, fuzzy, c-format
 112 +#, c-format
 113  msgid "CREATE failed: %s"
 114 -msgstr "SSL nie powiod³o siê: %s"
 115 +msgstr "Polecenie CREATE nie powiod³o siê: %s"
 116
 117  #: imap/imap.c:190
 118  #, c-format
 119 @@ -2361,9 +2354,9 @@
 120  msgstr "%s nie jest ustawiony"
 121
 122  #: init.c:1909
 123 -#, fuzzy, c-format
 124 +#, c-format
 125  msgid "Invalid value for option %s: \"%s\""
 126 -msgstr "Niew³a¶ciwy dzieñ miesi±ca: %s"
 127 +msgstr "Niew³a¶ciwy warto¶æ dla opcji %s: \"%s\""
 128
 129  #: init.c:2046
 130  #, c-format
 131 @@ -2527,14 +2520,13 @@
 132  "Aby zg³osiæ b³±d, odwied¼ stronê http://bugs.mutt.org/.\n"
 133
 134  #: main.c:67
 135 -#, fuzzy
 136  msgid ""
 137  "Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins and others.\n"
 138  "Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.\n"
 139  "Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it\n"
 140  "under certain conditions; type `mutt -vv' for details.\n"
 141  msgstr ""
 142 -"Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins i inni.\n"
 143 +"Copyright (C) 1996-2009 Michael R. Elkins i inni.\n"
 144  "Program nie jest objêty ¯ADN¡ gwarancj±; szczegó³y poznasz pisz±c 'mutt -"
 145  "vv'.\n"
 146  "Mutt jest darmowym oprogramowaniem, zapraszamy \n"
 147 @@ -2542,7 +2534,6 @@
 148  "vv'.\n"
 149
 150  #: main.c:73
 151 -#, fuzzy
 152  msgid ""
 153  "Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
 154  "Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
 155 @@ -2556,13 +2547,14 @@
 156  "Many others not mentioned here contributed code, fixes,\n"
 157  "and suggestions.\n"
 158  msgstr ""
 159 -"Copyright (C) 1996-2006 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
 160 +"Copyright (C) 1996-2007 Michael R. Elkins <me@mutt.org>\n"
 161  "Copyright (C) 1996-2002 Brandon Long <blong@fiction.net>\n"
 162 -"Copyright (C) 1997-2007 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
 163 +"Copyright (C) 1997-2008 Thomas Roessler <roessler@does-not-exist.org>\n"
 164  "Copyright (C) 1998-2005 Werner Koch <wk@isil.d.shuttle.de>\n"
 165 -"Copyright (C) 1999-2007 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
 166 +"Copyright (C) 1999-2009 Brendan Cully <brendan@kublai.com>\n"
 167  "Copyright (C) 1999-2002 Tommi Komulainen <Tommi.Komulainen@iki.fi>\n"
 168  "Copyright (C) 2000-2002 Edmund Grimley Evans <edmundo@rano.org>\n"
 169 +"Copyright (C) 2006-2008 Rocco Rutte <pdmef@gmx.net>\n"
 170  "\n"
 171  "Wielu innych twórców, nie wspomnianych tutaj,\n"
 172  "wnios³o wiele nowego kodu, poprawek i sugestii.\n"
 173 @@ -2603,7 +2595,6 @@
 174  "1301, USA.\n"
 175
 176  #: main.c:113
 177 -#, fuzzy
 178  msgid ""
 179  "usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]\n"
 180  "       mutt [<options>] [-x] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a "
 181 @@ -2735,7 +2726,7 @@
 182
 183  #: main.c:852
 184  msgid "Failed to parse mailto: link\n"
 185 -msgstr ""
 186 +msgstr "Przetwarzanie odno¶nika mailto: nie powiod³o siê\n"
 187
 188  #: main.c:864
 189  msgid "No recipients specified.\n"
 190 @@ -2882,9 +2873,8 @@
 191  msgstr "Sprawdzanie %s..."
 192
 193  #: mh.c:1332 mh.c:1410
 194 -#, fuzzy
 195  msgid "Could not flush message to disk"
 196 -msgstr "Wys³anie listu nie powiod³o siê."
 197 +msgstr "Zapisane wiadomo¶ci na dysk nie powiod³o siê."
 198
 199  #: mh.c:1377
 200  msgid "maildir_commit_message(): unable to set time on file"
 201 @@ -3012,24 +3002,22 @@
 202  msgstr "Certyfikat serwera utraci³ wa¿no¶æ"
 203
 204  #: mutt_ssl.c:780
 205 -#, fuzzy
 206  msgid "cannot get certificate subject"
 207 -msgstr "Nie mo¿na pobraæ certyfikatu z docelowego hosta"
 208 +msgstr "nie mo¿na pobraæ tytu³ certyfikatu"
 209
 210  #: mutt_ssl.c:790 mutt_ssl.c:799
 211 -#, fuzzy
 212  msgid "cannot get certificate common name"
 213 -msgstr "Nie mo¿na pobraæ certyfikatu z docelowego hosta"
 214 +msgstr "nie mo¿na pobraæ ogólnej nazwy certyfikatu"
 215
 216  #: mutt_ssl.c:813
 217 -#, fuzzy, c-format
 218 +#, c-format
 219  msgid "certificate owner does not match hostname %s"
 220 -msgstr "W³a¶ciciel certyfikatu nie odpowiada nadawcy."
 221 +msgstr "w³a¶ciciel certyfikatu nie zgadza siê z hostem %s"
 222
 223  #: mutt_ssl.c:854
 224 -#, fuzzy, c-format
 225 +#, c-format
 226  msgid "Certificate host check failed: %s"
 227 -msgstr "Certyfikat zosta³ zapisany"
 228 +msgstr "Weryfikacja hosta certyfikatu nie powiod³a siê: %s"
 229
 230  #: mutt_ssl.c:932 mutt_ssl_gnutls.c:732
 231  msgid "This certificate belongs to:"
 232 @@ -3062,7 +3050,7 @@
 233  #: mutt_ssl.c:875 mutt_ssl_gnutls.c:854
 234  #, c-format
 235  msgid "SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)"
 236 -msgstr ""
 237 +msgstr "Weryfikacja certyfikatu SSL (certyfikat %d z %d w ³añcuchu)"
 238
 239  #: mutt_ssl.c:883 mutt_ssl_gnutls.c:863
 240  msgid "(r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always"
 241 @@ -4281,7 +4269,7 @@
 242
 243  #: smtp.c:258
 244  msgid "No from address given"
 245 -msgstr ""
 246 +msgstr "Brak adresu nadawcy"
 247
 248  #: smtp.c:314
 249  msgid "SMTP session failed: read error"
 250 @@ -4313,9 +4301,9 @@
 251  msgstr "Uwierzytelnianie SMTP wymaga SASL"
 252
 253  #: smtp.c:493
 254 -#, fuzzy, c-format
 255 +#, c-format
 256  msgid "%s authentication failed, trying next method"
 257 -msgstr "Uwierzytelnianie SASL nie powiod³o siê"
 258 +msgstr "Uwierzytelnianie %s nie powiod³o siê"
 259
 260  #: smtp.c:510
 261  msgid "SASL authentication failed"